Tip:
Highlight text to annotate it
X
Překlad z polštiny - MIBUMI
Korekce ...::: Ferry :::...
Přísně tajné
V neděli FBI
uspěšně dokončila
vyšetřování v případě vážného
průlomu v bezpečnosti USA.
Zatčením Roberta Hansenna,
za špionáž,
musím vám připomenout,
to co musí každý
Američan vědět,
že naše země,
naše svobodná společnost,
je mezinárodním cílem
v nebezpečném světě.
O dva měsíce dříve.
Neměl bych vás škádlit.
Mohl bych se dostat do problémů.
Podle skutečné události.
Mám ho.
Jeho i ženu.
Dobrá.
Křičeli na sebe.
Musíme informovat lidi z CT.
Máš text rozhovoru?
Trochu,ale je potřeba ho přeložit.
Dobrá.
Stále můžu pracovat na rohu kousek
od jejich bytu.Nepoznal mě.
Musíme tam okamžitě jet,
protože se stále můžou hádat.
Návrh na SUBJECT DATABASE SYSTEM
Autor: Eric O'Neill.
Ano.
Je to protokol na téma
schromažďování informací o našich cí***.
Víme to.
Není jasné,
co on udělal na stole Gene'a.
To je další článek
řetězce, ne ?
Nikdo nemá rád publicitu, Ericu.
Všichni chceme zůstat agentami.
Sedět v různých autech,
najít zdefraudované fondy.
Musel jsi na tom
strávit celý víkend.
Četli jste to?
Ne.
Škoda, protože oba ještě jsme
zaměnili tady jména.
Opravdu?
Serio?
Ano, jako pomoc
z oprogramowaniem.
Můžeme tam jet?
Byli to teroristi?
To je celé, zlatíčko.
Pouze to můžu říct.
Dobrá.Omlouvám se.
Dobře holčičko.
Rodiče chtějí jít dnes na mši.
Chceš jít s nima?
Už jsem si domluvila kino.
Já taky.
Cože?
To už musí skončit.
Byl by to lepší život.
Budeš agent.
Ostatní také pracují
tak moc jako ty?
Samozřejmě.
A můžu jít na umění?
Řekni ti to ještě
jednou, dobře?
Co mám říct?
Že budu agent.
Budeš agent.
Neodcházej.
Dovolali jste se k O'Neillovým.
Zanechte zprávu.
Vezmi to.
Volají tě.
Kde.
Do kanceláře.
Máš 20 minut
V neděli?
Přejdeme rovnou k věci.
Byl jsi přidělený
do Hlavní Katedry.
Budeš pracovat u agenta
Roberta Hanssena.
Znáš ho?
Ne.
Skutečný velitel
analityků d/s poradců.
Nejdřív se pravděpodobně seznámíš
s analityky ve špionážním oddělění.
Dalších 6 let se budeš
povalovat na oddělení.
Říkáme tomu návrat
do Hlavní Katedry,
kde se ujmeš nového
oddělení Ochrany dat.
Budeš chránit systémy IT úřadu před
útoky cyberteroristů a infiltrací.
Slyšel jsem o něm.
To on se dostal na harddisk jiné agentury.
Je to nejlepší specialista
na počítače, kterého máme.
Zároveň je to sexuální deviant.
Uploaduje na Internet
brutální materiály.
V jeho aktech se najdou nářky
od jeho podřízených žen.
Něměl bych vás škádlit.
Mohl bych se dostat do problémů.
Budeš ho sledovat.
To nejsou přesné informace,
omlouvám se.
Máte oficiální rozkaz?
Samozřejmě
Dostanu krytí?
Ne.
Hanssen by na to přišel
během jednoho dne.
Posledních 20 let strávil
přechytračováním Ruských špiónů.
A válením koulí pod stolem.
Chceš tam zapadnout a najít důkazy?
- Nepřeložený titulek -
Aby jsi věděl.
Nikdo se necítí dobře
když je ponižován od zaměstnance,
po dobu 25 let.
Ale máme důvod věřit tomu,
že jsou v tom zapleteni i jiní agenti.
Účastní se toho
při zakládání materiálů atd.
Jestli je to pravda,
To může znamenat pro nás
obrovské potíže.
Několik pravidel.
Za prvé.
Nikdo se o tom nesmí dozvědět.
Dokonce ani tvoje žena.
Máš nového šéfa,
jemnuje se Hanssen.
Pracuje v Ochraně dat.
To je vše.
Rozumím.
Za druhé.
Budeš odpovědný mě.
Doufám, že je to jasný.
Ten pager bude zapnutý 24 hodin denně
7 dní v týdnu.
Pokud to budu já,
uvidíš 7 na displeji.
Zapisuj vše,
co se v tom úřadě stane.
S kým se baví,
komu volá.
Bez nepatrných detailů.
Rozumíš?
Dobře.
Gene ti řekne zbytek.
Díky, že jsi přijel.
Agentko Burroughsová.
Ano.
Je to záležitost vysoké priority?
V poslední době jsem se zajímal cílemi CT.
Když zůstane trochu času,
chtěl jsem...
Chceš vědět, jestli ti to
pomůže v postupu na agenta.
Gene mi řekl,
že jsi spolehlivý.
Řekl mi také, že s tím můžeš
přestat pokud to bude nutné.
Ano.
Příjemnou neděli.
Dobrá.
To je kód pro všechny zámky
a kód pro děrovač.
Identifikátor pro ochranu.
Tvoje předměty.
Znáte agenta Hanssena?
Trochu.
Můžete mi o něm něco říct.
A co by jste chtěl vědět?
Cokoliv, co by mi pomohlo v práci.
Samozřejmě.
Neberte si ho osobně.
Dobrý den.
Řekni mi o sobě pár slov.
Které budou pravdivé.
Prosím?
Je to hra,kterou jsme hráli
jednotce poradaců analytiků.
Udržovali jsme si bystrost.
To odhalí lež.
Spíš nejsem dobrý
v blafování.
Vlastně to ukáže
jak umíš lhát.
Viděl jsem to.
Osvěžíš si způsob uschování
informací pro úřad.
Neřekli ti to?
Řekli.
KATECHISMUS KATOLICKÉHO KOSTELA
Pitomej krám.
V téhle budově se najde
celá paleta nových počítačů.
Proč si některý nevezmeš?
Dobře.
Vyplním žádost.
Neposloucháš.
Vem si jeden.
Žádosti jsou pro birokraty.
Vlastně vem dva.
Ten dinosaurus na mém stole
je nepoužitelný.
Agente Hanssene, jmenuji se Eric.
Ne, jmenuješ se úředník úřadu.
A já jse jmenuju pán a nebo šéf.
Jestli ti můžu radit.
Ano pane.
A jestli tě ještě jednou
přistihnu v mojí kanceláři,
budeš přes týden
celý fialový.
Musíš mít známosti.
Zamluvila jsem si jeden před měsícem.
Omlouvám se,
ale můžete spadnout.
Nespadnu.
Mám dobrou koordinaci.
Musím přivést telefonní linku,
abych měl přístup na Internet.
Můžu zavolat kolegy z IT.
Udělají to za vás.
Drahý pane.
Jsi hloupý jak pytel na kladivo.
Ano, zavolejme kolegy i IT.
Vydělávají 35 tisíc dolarů ročně.
Dám mu přístup k harddisku,
za který by agentury zaplatily miliony.
Máme chránit úřad
před elektronickými útoky.
Jaké máte rád stránky?
Internetové.
Proč?
Prostě nikdy jsem neviděl nikoho,
kdo by skákal po stole,
aby získal přístup k Internetu.
Každý den odříkáš růženec.
Tvoje činy říkají, že jsi se učil
v Ganzourgou s Jezuity.
Souhlasí.
Víc?
Odříkáváš růženec každý den?
Každý ne.
Ale musíš.
Stále chcete moje stránky?
Ty pravé?
To jsou nejlepší dluhopisy na světě.
Nepsal bych ničím jiným.
Samozřejmě.
Mám všechny bobříky od skauta,
kromě toho za pravdomluvnost.
Nebyl jsem u zpovědi
od střední školy.
Je několik slov,
které nedokážu správně napsat.
Můj oblíbený drink je tonic.
A jsem jediný muž
v naší rodině po 4 pokolení,
který nebyl na vojně.
Víš jaký je tvůj oblíbený drink?
Gin?
Whisky.
Pití alkoholu je v rozporu
předpisy.
Není po službě.
Věděl jste o tom?
Ano.
Protože agent FBI nikdy
není po službě.
To je od ředitele Freeha.
Chodíme do toho samého kostela.
Na co ten pager?
Kvůli ženě.
Má ráda, když mě může
zkontaktovat 24 hodin denně, 7 dní v týdnu.
Katolička?
Ne.
Ne, ve slutečnosti je protestant.
Pochází východního Německa.
Přesto je velký
fanoušek Vánoc
Musíme s tím něco udělat, ne?
Den 1
Mluvil o odhalování lží.
Zmínil se uschování informací.
Navedl mě ke krádeži počítačů.
Tady Eric.
Tvoje žena je někde poblíž?
Cože?
Jak jsem posledně řekla,
nesmí o tom nic vědět.
Poslouchá?
Ne.
Dobře, kde jsou moje poznámky?
Teprve jsem začal.
Držel mě do 22 hodin.
Agentko Burroughsová,
nevím co mám hledat,
Přece si neobjednal
skupinu dívek do kanceláře.
Prostě dodej mi
moje poznámky.
Bonnie Wauck.
Bobby Hanssen.
Nepřehýbej je, zůstane to tam.
Ne?
Ne.
Spousty takových lidí je v práci.
Myslím, že...
patřím do lehké váhy.
Nepoznávám tě.
Možná jednou.
Super.
Dobrý den.
To je velmi dobrá práce.
Odkud jste získal kopii mého...
Jsem si jistý,
že zůstal ignorovaný.
Pravda.
Protože nestřílíš.
FBI to je kultura zbraní.
Nemůžeš nic vymyslet,
dokud nejsi toho součástí.
Každý ředitel v historii úřadu
pocházel z oddílů ozbrojených sil.
Lidé, kteří střílí,
kteří zatýkají.
Nikdy nebyl ředitel
ze špionážního.
A nikdy nebude.
Interview s Syberiem.
Zloděje zbraní.
-Víš proč jsem tu zůstal?
Proč za ty roky jsem se nedostal
k něčemu důstojnějšímu?
Protože mě nikdy nezajímalo
vytváření novinových titulků.
ale vytváření historie.
Lidé ze špionážního nemíří na ty,
kteří chtějí vymazat Ameriku z mapy.
Byli pro mě důležitější než povýšení.
Proč čteš o Parkinsonu?
Kvůli matce.
Je to už několik let.
To je velmi nepříjemné.
Dobrý den.
Dobrý.
Zapoměl jsem.
Volali z fotolabu kvůli vašim fotografiím,
na nástěnku 25 let služby.
Tak se mi zdá.
Omlouvám se.
Bože.
Pěkná žena.
Jsi ženatý.
Ale podívat se můžu?
Bůh očekává od tebe
víru v každém okamžiku.
Krom toho neschvaluju
ženy v kalhotových kostýmech.
Opravdu?
Muži nosí spodky.
Nepotřebuji víc
Hillary Clinton.
Včera v noci
jsem napsal program
využívající binární soustavu
který kontroluje zda umí
s 612 bytovým šifrováním.
Zcela neprolomitelný.
Ale vy dostanete kancelář s oknem.
Dobrá, pomož nám.
Co máme dělat?
Za prvé.
Za prvé zbavme se ACS,
které je přežitkem.
Nemá dostatečnou šířku pásma.
Proto máte agenty, kteří uchovávají
citlivé informace v papírových krabicích.
Musíme přejít na System ATM
místo WAN.
OC 48.
S rychlostí 2488 Mbitů/s.
Linuxové servery AB.
Se systémem Red Hat.
IP Routery v celé budově.
Dynamické IP adresy,
skrytý systém využívající prototypy.
Nebylo by lepší,
kdybych ti to napsal?
Ano.
Dobře, ráno to máš na stole.
Domluvíš mi schůzky.
Se správcemi systémů z CIA, DIA, NSA
a jiných výzvědných služeb.
Dobře.
Oni jsou v IT daleko před námi.
Musíme je poznat.
Můžeme to schůzky
zarezervovat skrze mě?
Proč?
Podle protokolu.
Samozřejmě.
A potom si vyměníme kancelář?
Samozřejmě.
Super.
Válčíme se zločinci s technologií 19-století.
a on se stará o protokoly.
Domluvení schůzek necháme na něm
a nikdy k nim nedojde.
Viděl jsi právě ochranu ziskuchtivosti.
Myslíš?
Arogantní organizace.
Nechceme se od CIA nic učit.
Chceme aby CIA
odpovídala nám.
Víš, co se děje za těmi dveřmi?
Ne.
Analytici...
hledají špióny uvnitř
zpravodajské společnosti.
Největší souhlas.
Ale nejsou tam žádní důstojníci z CIA.
Víš proč?
Protože chceme obžalovat člověka z CIA.
Nemůže být krtek z úřadu
a ne z CIA?
Samozřejmě.
Prověřujete tu možnost?
Samozřejmě ne.
Protože já jsem Úřad
a Úřad ví vše.
Spolupráce je
pult - operační
Taková je mentalita.
Samozřejmě, že nepřátel této
země není málo.
Spolupracují s každým,
kdo sdílí jejich nenávist vůči nám.
Úřad se to ještě nenaučil.
Zadržuje několik obrazů
v konfekčním sále v osmém.
Chci, aby jsi mi jeden sehnal.
"Dva muži na lodi"
Chci ho.
Vy míníte agenta Garcesa,
to jsou jeho obrazy?
Přestaň myslet
jak úředník.
Jsou v úschovně.
"Dva muži na lodi"
Dobře.
Kde byl Hanssen 7 března 1991?
Podle záznamů
předal informace v 18:30.
Přišel v 8:27,
odešel v 12:45.
Vrátil se v 13:45,
a znovu odešel v 17:36.
Dobrá.
Podíváme se na 12 srpna 1993.
Víte proč se Sovětské
imperium zhroutilo?
Dobrý den.
Udělal jsem na jejich studiu kariéru.
Byli chytřejší než my.
Víc deviantní,
víc určený.
Tak proč selhaly?
Bezbožnost.
Ateizmus.
Jedu na ranní mši.
Pamatuješ si co je mše?
Ježíš v Ganzourgou
naučili tě to, ne?
Můj děda byl diákon.
Blahopřeju.
Je čas přidat se ke skupině.
Viděl jsem dnes ráno
v televizi ženu z Planned Parenthood.
Lesbička bránící
manželství homosexuálů.
Málem jsem vytrhl kabel ze zdi.
Ale měla spodky?
Budou tvoje děti vychovávané
Jezuity jako ty?
Žádné zatím nemám.
Mám čas na takové řeči.
A nemusíš.
Jsem GS-11.
Potřebujeme dva platy,
než počneme....
Jak můžeš srovnávat peníze
s rodiným štěstím?
To mi řekni.
Moje žena byla...
Rád tě vidím.
Moje žena mě sem přivedla.
Bonnie.
Když jsme se poznali,
byl jsem Luteraninem.
Teď už jím nejsem.
Zachránila mi život.
Pojď.
Chodíme ke svaté Kateřině
každou neděli.
Tradiční mše v latinštině.
Potom máme rodinný oběd.
Myslíš, že Julianie by chtěla?
Nevím. Možná.
Uvidíme o víkendu.
Moje Bonnie dělá zázraky.
Vypni to.
Omlouvám se.
Tvoje žena?
Nikdo jiný to číslo nemá.
Měl by si jí zavolat.
Může to být vážné.
Není třeba, může to počkat.
Když ti pošlu zprávu,
to znamená, že s tebou musím mluvit.
Vybrali jste mě, protože jsem katolík?
Poslouchám?
Myslela jsi, že mi uvěří
protože jsem katolík?
Ježiši, Ericu.
Vybrali jsme tě pro tvoje
počítačové schopnosti.
Mysleli jsme,
že by jsi mohl udělat dojem.
Tak jsme si mysleli, že by se mu
mohl líbit ten tvůj 50 stránkový návrh.
Asi má kopii, že?
No a?
Máš pro mě poznámky?
Budeme prohledávat jeho auto.
Zdrž ho mimo kancelář
několik hodin.
Agentko Burroughsová, možná nejsem
tím správným člověkem pro tu práci.
Ano?
Jsem zvyklý
na špiónážní případy.
Teroristycké případy,
cíle které pro nás něco znamenají.
Neůčasnil jsem se
perverzních akcí.
Myslíš, že jsme na něj
moc tvrdý?
Myslím, že je to tvůj šéf.
Půjdeš se mnou do kostela?
Rodina víry.
Samozřejmě.
Neběhejte.
Juliano, jak se ti líbila
bohoslužba?
Bylo to krásné.
Nikdy jsem nebyla na mši,
kde lidé celou dobu klečí.
To je symbol pobožnosti.
Učíme všechny naše děti, aby nebyli
katolíci jen, když se jim to hodí.
Takoví druh návštěvníků kostela,
kteří si vybírají jen co se jim hodí
a zbytek je nezajímá.
To očekáváme.
Eric je tak milý.
Kde jste se poznali?
Ve skutečnosti v baru.
Chtěla bys nějaký koláč, miláčku?
Zbožňuju neděli.
Mše, děti,
jinak klid.
Omlouvám se, nešpehoval jsem
Nevadí.
Chovej se jako doma.
To je váš otec?
Zřejmě byl na vás hrdý.
FBI, špičkový Sovětský analytik.
No nevím.
Otec nebyl toho názoru.
Chtěl, abych se stal lékařem.
Zfalšoval můj první test v autoškole,
když mi bylo 16 let.
Setkal se s mým instruktorem.
Aby jste uspěl?
Abych neuspěl.
Myslel, že mě to posílí.
Dělám to taky tak.
Testuji lidi.
Víc už neřeknu.
Do háje.
Málem jsem zapoměl.
Něco pro tebe mám.
To je vše, co jsem dokázal
sehnat o Parkinsonu.
Stáhnul jsem to včera v noci.
Učinily pokrok
v průběhu několika posledních let.
Nevěděl jsem,
jestli jsi to už četl.
Měl někdo ve vaší
rodině Parkinsona?
Ne, díky Bohu.
Myslím, že jste nepochopeni.
Kým?
Tím kdo rozdá kanceláře s okny.
To je v pořádku.
Myslím, že jsem udělal
přiliš mnoho povyku kolem toho.
I tak brzy odejdu.
K čemu by mi bylo teď okno?
V 57 a 2 měsících.
To je povinný důchod.
To je dobře.
Mám čas.
Mohl bych tam zůstat dalších 100 let
se svými nápady.
Výhody pro lidi,
kteří hrají tu hru podle pravidel.
Politiky.
Už dlouho na to nemám žaludek.
Ale budeš mít svoje fotografie
na 25-leté stěně, že?
A co?
To už něco znamená, ne?
Soudci dalších lidí?
Vím, co jsem udělal.
O čem chceš mluvit?
Chci vidět, co na něho máte.
Ty internetové stránky,
emaily, vaše zápisky.
Proč?
Protože pochybuju,
že obecně něco máte.
Můžu tě přivést.
Mám povolení, abych to mohla udělat.
Ale vystavilo by tě to většímu riziku.
Jakému?
O co jde?
Ten muž nepije,
nemluví sprostě,
chodí do kostela každý den,
má milující ženu a vnuky.
Proč svěřuješ
nové oddělení muži,
který jde za 2 měsíce
do důchodu,
obzvlášť, když vedeš proti
němu vyšetřování.
Skončil jsi ?
Myslím, že je to všechno vymyšlené.
Myslím, že neříká nic o úřadu
a nikdo neví, co s ním udělat.
Proto ho označili jako devianta
a vyhazují ho z budovy.
To je hovadina.
To všechno znovu začne.
Z vyjímkou toho, že to já budu kritizovat
hledající modré oblečení.
Začínáš ho obdivovat?
Ano.
Respektuješ ho?
Ano.
To se dalo čekat.
Nakonec, je to nutný.
Je to zrádce, Ericu.
Myslíme, že začal špehovat
pro Rusy v roce 1985.
Předal jim vojenská tajemství.
Zpravodajská tajemství.
Předal jim popis vládní budovy,
který říká, kde se nachází
prezident v případě nuklárního útoku.
A také viceprezident,
a kongres,
a vláda.
Škody, které způsobil,
jsou v biliónech.
Ale to jsou jen peníze.
Vydal jim také lidi.
Naše zdroje.
Vydal případ Walerego Martynowa
a Sergieja Motorina.
Dva agenty KGB,
které jsme zverbovaly.
Přiletěli do Moskvy,
kde je popravili.
Nemáme podrobnosti,
ale odhalili je.
Možná padesát,
možná víc.
Něměl bych vás škádlit.
Mohl bych se dostat do problémů.
Máme o něm informace
od dvou ruských zrádců.
Zaplatily jsem za ně
7 milónů dolarů.
Samozřejmě, že je to
všechno tajné.
Sami jsme zahájily nezávislé vyšetřování.
Nemá to velký význam,
ale sexuální chování je také pravdivé.
Nepodložené, ale pravdivé.
Příběhy na internetu se týkají jeho ženy.
Používá její pravé jméno.
Sladké anekdoty a tom
jak se jí líbí brutální sex.
A tak dále.
Také je velký fanouškem kleští
na stahování izolace s vodičů.
Byl během let.
A vnuci ho opravdu milují.
To nemohu popřít.
Neexistuje oddělení ochrany dat?
Ne.
Vytvořily jsme ho,
aby jsme se ho zbavily.
Pokoj 9930 byl také vybudovaný
specielně pro něj.
Video, audio
v rozvodech klimatizace.
Senzory tepla, pohybu.
Pravděpodobně dost mikrovln na to
aby se dalo upéct kuře.
Omlouvám se,
že jsme tě museli oklamat.
Ale je to nejhorší průlom v historii
americké špionáže.
Bylo potřeba udělat
neobvyklé kroky.
Mám pro vás dobrou zprávu,
splnilo se vám přání.
Jste účastníkem největšího případu,
který právě vyšetřujeme.
Pojď se mnou.
Chci, aby jsi se seznámil s pár lidmi.
Kolik lidí na tom pracuje?
Kolem 50.
Ředitel se toho účastní také?
On tomu šéfuje.
Kyždý den čte tvoje poznámky.
Ne.
Ano.
Stále je zapisuj.
V našich nahrávkách chybí 90%
toho co říká Hanssen.
Strašně mumlá.
Dělá mnoho věcí.
Proč ho nezatkneme?
Nemůžeme.
Zná jména a místa pobytu
všech našich zdrojů.
Nemůže začít mluvit.
Jejich životy jsou v ohrožení.
Eric O'Neill.
Dan Plesac.
Zvláštní agent.
Ředitel ho chce chytit
při činu.
Za to ho čeká trest smrti.
Myslíte, že si ho nezaslouží?
??????, Dan.
Díky, že jsi přišel.
Jak jsem řekl,
neberte si to osobně.
Kate.
Platí ta schůzka s DIA ve 14 hodin?
Zavoláš mu?
Ano.
Dobrá.
Potřebujeme ho dostat z kanceláře nejméně
na 3 hodiny. Prohledáme jeho auto.
Dobrá.
Jak dlouho bude trvat zkopírování
dat z jeho PDA?
20-30 minut,
podle stupně šifrování.
Ale nesmíte
ho spustit z očí.
Myslím, že ho můžu odstavit
na 20-30 minut.
Dobře.
Co to je?
Chtěl jste se s tím případem seznámit.
Počkejte.
Co, když je chytřejší než já?
Nikdy jsem nikoho tak špatně neodhadl.
Snad kromě tebe.
Před pár lety,
úřad sestavil speciální skupinu
Spousty prostředků zmizelo.
Jako Motorin, Martynov.
Tucty z nich zmizely.
Tato skupina vznikla proto,
aby našla práskače který vynášel informace.
Naši nejlepší analytici
ho hledali několik let.
Ale nepodařilo se jim ho najít.
Nikomu z celé skupiny?
Vždy byl chytřejší než mi.
Ve skutečnosti bych s tím dokázala žít.
Celá moje kariéra by byla ztráta času,
to nemůžu dopustit.
Vše co jsem udělala
od příchodu do úřadu,
všechno za co nám platily,
on odvolal.
To už jsme rovnou mohli
zůstat sedět doma.
Vážení přátelé,
děkujem vám za 50 tisíc dolarů.
Co se peněz týká,
mám malou potřebu
převyšující 100 tisíc.
Moje obavy o bezpečnost
se mohou někomu zdát přehnané.
Věřím tomu, že zkušenosti ukážou,
že byly nezbytné.
Jsem o moc bezpečnější
čím míň o mě víte.
Nejsme přeci děti.
Nebyl jsem schopen lokalizovat balíček
na základě vašeho popisu.
Uznejte prosím,
že chodím v obleku
a nemohu se brodit
v hlubokém blátě.
Vaše služby měly poslední
dobou nějaké problémy.
Chtěl jsem vás varovat,
že pan Boris Yuzhin,
pan Sergiej Motorin
a pan Valery Martynov
byli zrekrutováni
našimi tajnými službami.
USA může být chybně považováno za silné,
ale zaostalé dítě.
Potencionálně nebezpečné,
ale mladé
a nezralé a snadno manipulovatelné.
Zásilka nedorazila.
To mě trápí.
Rád vím co dělám,
myslel jsem že vy také.
Někdo by mohl říct,
že jsem šíleně odvážný,
a nebo úplně šílený.
Řekl bych že ani jedno ani druhé.
Jsem šíleně loajální.
Ať vyberu cokoli.
V každé odpovědi je šílenství.
Nakonec bych ocenil únikový plán.
Nic totiž netrvá věčně.
S úctou, Ramon.
Ahoj.
Ahoj.
Vrátil jsi se.
Šéfe.
Kde se tady berete?
Zklamal jste mě mladíku.
Odejdete od své ženy,
aniž by jste řekl kam jdete.
To je špatné, Ericu.
Kde jsi byl?
Má matka upadla.
Musel jsem se na ní jet podívat.
Zlomila si něco?
Ne, jen si rozbila hlavu.
To je strašné.
Ano.
Napiš mi adresu.
Chci jí poslat květiny.
To je velmi milé, šéfe.
Nemohli jsme se dovolat na tvůj pager
co máš u sebe 24 hodin deně.
Vím o tom došla mi bateka.
Promiň miláčku.
Měl jsem ti zavolat.
Juliana nám vyprávěla
o tom jaké to je vyrůstat
v komunistickém bloku.
Ano?
Moc mě to zajímalo.
Doufám, že to nebylo jako u výslechu.
Tak to by jsme měli.
Bonnie, nemusela jsi se obtěžovat.
Jsou to jen zbytky.
Navíc nemůžu jíst čínu každý večer.
Krom toho,
jak to chodí
může ti dát dítě,
jestli jí nedáte
do diety proteiny.
Pomodlíme se , Ericu?
Zlatíčko.
Omlouvám se, Jul.
Nezval jsem je.
Mysleli, že se nic nestane.
Všechno má své hranice,
dokonce i se šéfem.
A co to bylo za hovadinu
o rozbité hlavě tvojí matky?
To je složité.
Složité, protože tomu nerozumím,
nebo mi nemůžeš nic říct?
Jsem unavený.
Chci se napít a jít spát.
Odcházíš?
Chci, aby jsi odešel.
Celý den se cítím špatně, Ericu.
Tak jako kdyby byl někdo jiný,
když je poblíž.
Omlouvám se za ten stresující den.
Nedělejme ho ještě horším.
Nevím.
Možná za to můžu já.
Možná, že chceš abych byla někým jiným.
Mám být jako Bonnie, nebo kdo?
Přestaň.
To bylo pro tebe lepší, nebo ne?
Kdybych byla manželka ve stylu FBI
jako ona.
Nevtipkuj, Juliano.
Kdybych chodila každý den do kostela,
celý život byla těhotná.
Tvoje rodiče by byli šťastní.
Dost.
Nemusel by jsi si dělat starosti,
jestli jsem dost katolická nebo dost Americká.
Zavři hubu, zatraceně!
Ericu?
Ahoj tati.
Jak jsi tu dlouho?
Nevím.
Možná hodinu, dvě.
Je velká zima.
Proč nejdeš dál.
Už jsi někdy něco
vzdal tati?
Jestli jsem něco vzdal?
Ano.
Myslím, že jsem kdysi
vzdal práci v papírnictví.
Nebavilo mě už to raní vstávání.
Co ti na to řekl tvůj táta?
Nic, jen pokrčil rameny.
To pokrčení ramen
bylo vražedné.
Vzpoměl jsem si na něj ráno.
Nevím proč.
Je toho na tebe moc, synu.
Byl jsem jen dítě
plnící si své povinosti.
Tak jako ty.
"Nastup do lodi, udělej svou práci
a vrať se domů"
To mi řekl poprvé,
když jsem se sesypal.
Věděl, že jsem vystrašený,
proto to pojal tak jednoduše.
Možná, že bych měl
jet do Minneapolisu.
Podle mě tvůj nástup do úřadu,
byl omluvou za to,
že jsi tam nejel.
Nemusel jsi to udělat.
To je to co chceš?
Ne.
Chtěl jsem, aby jsi sloužil vlasti.
Není to co děláš?
Ano.
Tak to nemůžeš vzdát,
nebo můžeš?
"Nastup do lodi, udělej svou práci
a vrať se domů"
Dokážeš to?
Schůzka se koná za 5 minut
v konferenční místnosti v 1 patře.
Dám ti vědět,
až tam bude.
Pokud, sebou vezme PDA,
zavoláte mě a ukončíme to.
Možná, že na to není dnes
nejlepší den pane.
Ve 14:00 má být v DIA.
Povezu ho tam.
Vypadá to,
že máte dnes hodně práce.
Šéfe, právě jsem si uvědomil,
že jsem na něco úplně zapoměl.
Neumíš klepat?
Omlouvám se,
ale ten fotograf je tady dnes.
Měl jsem to domluvit na příští týden,
ale je tady dnes.
Právě mi volal,
bude tady za 5 minut.
Potom si bude
muset změnit harmonogram.
Ale on je tady
jen jednou měsíčně.
Mám všeho hned nechat a jít tam?
V tomhle?
Tak se oblíkáte každý den.
Ne, mám flek na kravatě.
Můžu se podívat.
Pane Bože!
Omlouvám se.
Jste neohrabaný.
Podívej, mám to všude.
Šéfe, prostě tam jděte.
ať se s ním neminete.
Než se vrátíte,
tak všechno uklidím.
Mám být ve dvě v DIA.
Odvezu vás tam, žádný problém.
Je ta práce pro tebe stresující, Ericu?
Nebo je toho na tebe příliš?
Někdy.
Potom se víc modli.
Ano, pane.
Pan Hanssen.
Rád vás poznávám.
Jsem John.
Máme pro vás připravené místo.
Tady.
KARAT JE V KAPSE
25 let, co?
To je impozantní.
To je zbytečné.
Mohl bych vás trochu
upravit?
Moc pěkný, prosím vás
trochu se narovnejte.
Dobrý, trochu se usmějte.
Vynikající, myslete
vlastenecky.
Dobrý,
trochu se narovnejte.
Pěkné, znamenité,
líbí se mi to.
Dost.
Dost.
STAŽENÍ DAT.
Pane Hanssen můžeme
zařídit jinou kravatu.
Nemám rád,
když si mě někdo prohlíží.
Chystám se na střelnici,
volal jsem ti do konceláře.
Myslel jsem, že se podívám
jestli střílíš tak dobře jak jsem slyšel.
Možná někdy jindy.
Teď na to nemám náladu.
Já také ne.
Pojďme si zastřílet.
Dobře.
Hanebné.
Druhý pokus?
Špatná kapsa.
Svatá Marie, matko Boží,
modli se za nás hříšníky
i v hodině naší smrti. Amen.
Omlouvám se.
Jak to šlo?
Nešlo.
Nevím proč si mysleli,
že tam budu sedět,
zatím co nějaký fotograf
bude dělat legraci.
Mám práci.
Mám změnit harmonogram?
Ne.
Hej.
Hrabal jsi se mi v tašce?
Ne. Musel jsem jí jen dát stranou,
aby se nenamočila.
Voda byla všude.
Proč? Nedal jsem jí zpět
na své místo?
Pane?
V pořádku.
Pojďme.
Chcete pustit nějakou hudbu?
Ano. Mám chuť na
Andrews Sisters.
Máte je tady?
Pokuď vím, tak ne.
Myslel jsem si to.
Máte to až do 17:00.
Ano, pane.
V pořádku.
Ježíši!
Ten chlap tady má celý arzenál.
Ano, pane. Právě přijel.
Ano, pane. Rozumím.
Absolutně.
Ano, pane.
Mám špatné zprávy
agente Hanssene.
Budeme muset to setkání zrušit.
Nerozumím.
Volal mi můj ***řízený. Volá mě
ke schůzce, omlouvám se.
On ví, že jsem tady?
Ano, pane.
A ví kdo jsem?
Ano. Řekl jsem mu to.
Chcete to setkání přeložit.
Ne, děkuji.
Prosím vás.
Byla to zdvořilostní návštěva.
Pojďme.
Může se nám věnovat někdo jiný?
Do auta.
Šéfe, omlouvám se.
I tak jste mi prokázal
velkou službu.
Vím, že jsem to řekl
bez svolení.
Jestli-že tě někdo podceňuje
neměň harmonogram.
Nevolali ho k žádné schůzce.
Je to demostrace síly.
Neviděl bych to tak.
Proto jsi stále úředník.
Na co koukáš?
Zavezte mě zpátky do kanceláře.
Poslouchám.
Jedou zpátky.
Setkání trvalo jen 20 minut.
Jsou na Wilson Boulevard a jedou zpátky.
Složte to.
Cože?
Teprve jsme začali. Složte to.
Můžeme jet Park Way?
Nesnáším Park Way,
jeď ulicí E.
Ale v ulici E probíhá práce na silnici.
Slyšel jsem to ráno v rádiu.
Tak jeď ulicí Konstytuci.
Pane, jsem SSG.
Vyděláváme na životy lidí.
Park Way bude rychlejší.
Skutečně?
Dělejte.
Řekni mi,
kde přesně jsou?
Nejsem si jistý.
Možná spěchají.
Debile.
Omlouvám se.
Idiote.
Omlouvám se.
To tě učily ve škole?
Nedivím se, že Úřad
nikdy nemůže nikoho najít.
Hej, uklidněte se.
Neříkej mi, abych se uklidnil.
Co to děláte?
Můžu tu sedět hodinu,
nebo ujít dva bloky,
dostat se na druhou stranu
a během 5 minut dojet taxikem do kanceláře.
Zatím co ty tady sedíš, co myslíš
co bude pro Úřad lepší?
To je spravedlivá dělba.
Hanssen jde pěšky.
Dobrý Bože.
Bude zpátky v kanceláři
nejdřív za 10 minut.
Zabije nás.
Poradí si.
Šéfe, musíte
se vrá*** do auta.
Už jste dnes udělal dost chyb , Ericku.
Nyní ještě chcete udělat
dopravní přestupek.
Musíte se vrá*** do auta.
Proč, musím?
Uklidněte se prosím.
Udělal jsem chybu.
Jsem otřesen.
Lhal jsem vám.
Neprobýhají žádné práce na silnici E.
Vymyslel jsem si to.
Proč si to udělal?
Protože, potřebuju vaši pomoc.
A bál jsem se zeptat,
než jsme zastavily.
Chtěl jsem se vrá*** do knihovny,
prosím.
Katolické informace,
musel jsem to udělat.
Proč?
Jde o Julianu.
Celý týden se hádáme.
Proč?
Popravdě, pane?
Kvůli kostelu.
Nemá ho ráda, šéfe,
nerozumím tomu.
Proto jsem se chtěl vrá***
do knihovny a prohledat nějaké knihy,
které by jí pomohly lépe porozumět.
Proto jsem chtěl jet touhle trasou,
aby jsme se tam mohli zastavit.
Bylo to hloupé.
Vím.
Ale je to tak.
Přísahejte na Boha.
Promiňte?
Přísahejte na Boha,
že všechno co jste řekl je pravda.
To neudělám.
Nikdy bych nelhal
ohledně mé ženy.
Nebo kostela.
Jestli to nevíte,
nebudu brát Boží jméno nadarmo,
abych vám to dokázal.
Víte co?
Testujete lidi až moc často.
A mám toho dost.
Prosil jsem vás o pomoc.
Hezká procházka.
Uvidíme se v kanceláři.
Možná, možná...
jsem to přehnal.
Ano?
Přesvědčil ho, aby nasedl zpátky.
Jak to dokázal?
Těžko říct.
Odtud to vypadalo, jako by ho žádal o ruku.
Přemluvil ho k návratu do auta.
Je potřeba to poslat.
Nepůjdete tam?
Nemusím se ti zpovídat, že?
Ne, pane.
Bonnie.
Hej. Ahoj.
Na co koukáš?
Na nic. Pouze tréninková
sledovací kazeta.
Hanssen chtěl, abych zkontroloval
jestli je v pořádku.
Mohl by jsi přinést
zbytek nákupu?
V autě je ještě
pár tašek.
Jak bylo ve škole?
Fajn. Jsem jen unavená.
Tréninková sledovací kazeta?
Není to tak, jak to vypadá.
A jak to vypadá?
Že točí *** s Bonnie,
jenom že, ona o tom neví?
Všichni mi říkali,
že jestli si vezmu někoho z Úřadu,
začnou se dít diné věci.
Nikdy mi, ale neřekli o tomhle.
To nemá nic společného s případem.
Takže prostě jen tak otevřeš poštu,
kterou ti svěřil.
Musím jít.
Důvěřuješ mi?
Ano.
Protože si myslím, že tě napadlo,
že mi řekneš pravdu
jinak by to znamenalo, že jste zradili
vaši zemi. Nebo co?
Tak to není.
V pořádku, je to podivín,
vím o tom.
Je jen..
Byl v našem domě,
hádáme se kvůli němu..
Chci jen vědět, o co jde.
Můžeš mi to říct?
Prosím.
Nevím, kdy se vrátím.
Myslím, že moje žena začíná
něco tušit.
To bylo kolosálně hloupé.
Mohl jsi ohrozit
celé vyšetřování!
Jsi idiot?!
Ty jsi víc vina než kdokoli jiný.
Tak dlouho lžu,
že se už toho nedokážu zbavit.
Chcete to udělat snažší?
Až vám příště Hanssen dá balík
a řekne pošli ho tak ho pošli.
Ten balík jste znovu zabalil
tak jak jste ho dostal?
Ano.
Nejsou žádné stopy po otevření?
Nic co by vzbudilo podezření?
Ne. Poslal jsem
ho z úřadu před 5 minutami.
Byl neporušený.
Uvidíme.
Poslouchej...
Je mi líto,
že máš doma problémy.
Ráda bych vám nějak poradila,
ale nemělo by to velkou hodnotu.
Nemám dokonce ani kočku.
Můžu ti jenom říct, aby
jsi vydržel dělat svou práci.
To je tvoje nejlepší šance,
jak si s tím poradit. Rozumíš?
Stáhli jsme 300 stran hodnotného materiálu,
které jsme nalezli dnes v jeho zavazadle.
I jeho korespondenci z PDA.
Jeho pád je neodvratný.
Pokud někdo neudělá něco
podezřelého.
Dobře.
Dobře.
Musíme se vrá*** do práce.
Ano.
V pořádku.
Můžu se na něco zeptat?
Jistě.
Stojí to za to?
Být agent.
Cena jaká je potřeba za to zaplatit.
Má to cenu?
Zeptej se mě,
až ho chytneme.
Ericu.
Ano, šéfe?
Pojď sem.
Chci ti něco ukázat.
To je adresa mého mechanika
v Manassasu.
Nechám u něj auto
do pondělí.
Potřebuju, aby jsi pro mě přijel
a odvezl mě do práce.
Nejpozději v 8:15.
Máte něco z autem,
pane?
Ano, chci ho nechat prohlédnout, jestli
v něm není namontován odposlech.
Fakt?
Nedávno jsem slyšel
nějaký signál v mém rádiu.
A taky mi odešel alarm.
???????????
kvůli zaměření Rusů.
Celou dobu mě někdo sleduje.
Vědí, kolik toho vím.
Ano, pane.
Znáš ten film?
Je velice atraktivní.
Ano, pane.
Také si to myslím.
Zavři dveře
až budeš odcházet.
Co se stalo?
Dostali jsme šifru.
Poslední dopis ***řízeným
v SVR poslaný před 2 dni.
Končí s tím?
Ano.
Potom jsme mrtvý.
"Vážení přátelé, děkuji za vaši
pomoc během těch všech let.
Vypadá to, že můj největší
přínos pro vás je u konce.
A nadešel čas, abych
ukončil činou službu.
Taková doba od poslední komunikace
a nikoho to nepřekvapuje
Byl jsem povýšen na vyšší,
pasivní funkci.
Pod stálým dohledem
k informacím kontrašpionáže.
Je to jako, bych byl izolovaný.
Navíc mám dojem, že jsem objevil radiový signál
v mém automobilu.
Nalezl jsem jeho zdroj,
ale bude moudré,
nechat to na pokoji.
Vědět o jeho existenci
mi stačí.
Zábavná dětská hra.
Mám silné podezření, že se musím
obávat o integritu svého oddělení,
ve vztahu znalosti mé činnosti
pro vás.
Něco probudilo spícího tygra.
Možná o tom víte víc než já.
Život je plný vzletů a pádů.
S úctou, Ramon.
Dobře, když neudělal
další podraz, tak co máme?
Máme jeho PDA.
To nám stále dává možmost
ho obvinit ze špionáže.
Dokud nevejde do soudní síně
s právníkem,
může říct, že všechno v jeho PDA
jsou podklady ke špionážnímu románu,
který chtěl napsat.
A co důkazy z jeho zavazadla?
Neautorizované přechovávání
tajných materiálů.
Za to je 5 let,
to je málo, aby ho to přimělo mluvit.
Můžeme ho povýšit,
aby nemohl jít do důchodu.
Nasrat.
Zastavil u tebe doma.
Cože?
Zaparkoval před tvým domem.
Prostě zaparkoval.
To je on.
Jak moc opile zněl?
Nepletl se mu jazyk,
nebo něco takového.
Možná trochu, ale víc než obyčejně,
ale to je vše.
Ten chlap měkne.
Byla bych klidnější, kdyby jsme nanašli
takové množství zbraní u něj v kufru.
Vysaď mě tady, dobře?
Je to tady za rohem.
Vím, kde to je.
Naši lidi
ho sledují, že?
Neměly by se ztáhnout?
Proč bych to měla dělat?
Myslím, že s ním můžu dál pracovat.
Myslím, že ho musím donutit k předání.
Chcete si přečíst ten dopis
ještě jednou Ericu?
Nic nepředá,
on s tím končí.
Ne, on to chce moc udělat.
Musíme zařídit, aby se cítil v bezpečí.
A co když to udělá?
Co když má?
Izolace neučiní to pro mě bezpečnějším.
Prosím, poraďte se s někým.
Dobrá.
Zavolám Danovi.
Jak jsem slíbil, 10 minut.
Volal jste akorát,
když jsem vycházel z metra.
Proč jsi nepřijel autem?
Juliana ho potřebovala.
Stejně jsem se potřeboval projít.
Proč?
Něco se ti honí v hlavě?
Nic zvláštního.
Posaď se
prahnu po společnosti.
Samozřejmě.
Pil jste pane?
Můžu vám věřit?
Samozřejmě.
Nevíte to?
Už nevím, co vím.
To je hudba vašeho dětství?
To je hudba dětství mého otce.
Vítáme vás v parku Rock Creek.
Co chcete v Rock Creeku?
Mám rád park v noci.
Musím mít jistotu,
že vám můžu věřit.
Můžeme se vrá*** do kanceláře?
Můžeme udělat test na odhalování lží.
Slyšel jsi o Aldrichu Amesie?
Určitě.
Nejhorší špeh
v Americké historii.
Prodal Rusům informace
v ceně 2,5 milónů dolarů.
Uspěl v každém testu
na odhalování lži.
Mě by nikdy neoklamal.
Dokážu prohlédnout každého.
Už mě ten pager začíná štvát.
Co děláte?
Říkal jsem ti,
že FBI je kultura zbraní.
Nemůžeš povýšit,
když neumíš střílet.
Šéfe.
Testují vás
z 25, 15, 7 a 5 yardů.
Co to děláte?
Chceš být agent, nebo ne?
Z lehu, z levé ruky, z pravé,
z 5 yardů s pistolí v pouzdře.
Máte 3 sekundy
na 5 výstřelů.
Co to děláte?!
Kdo ti to volal
v autě?
Cože?
Musím vědět,
jestli ti můžu věřit.
Položte tu pistoli, šéfe.
Kdo to volal?
Položte tu posranou pistoli!
Musím vědět,
jestli ti můžu věřit.
A já vám můžu věřit?
Ježíši! Pro lásku boží!
Co je to s váma?!
Rozhlédněte se, šéfe.
Jsme tu jen my!
Teď vám říkám,
že máte v autě GPS,
a já nejsem cizí agent
který zkouší vás zpracovat!
Neznamenáte až tak moc.
Samozřejmě, že volala Juliana,
má žena.
Zkoušela mi zavolat,
protože už jsem měl být doma.
a taky z důvodu další hádky,
jako obvykle kvůli vám.
Díky za to, že jste tam vpadl
a poučoval jí o Opus Dei.
To opravdu pomohlo.
Díky, že jste se na ní
v kostele díval jak kdyby byla z Marsu.
To bylo taky skvělý.
Budu hádat.
Testoval jste jí taky?
Ptala se mě dnes ráno,
proč jste takový.
Proč se pořád
o všechny staráte.
Měl jsem připravenou odpověď.
"Je nepochopený.
Chce upevnit pozici úřadu.
Ale nikdo ho neposlouchá.
Narodil se ve špatném století.
Jeho otec byl ????"
Mám celý seznam!
Víte to?
Na konci dne,
to všechno je svinstvo.
Jste tím kým jste.
Ale proč by to mělo mít
nějaký význam, nebo ne?
Nebo ne?
Je v tom velký rozdíl.
Ano, Ericu?
Ať se na něj znovu pověsí.
Udělá to zítra,
možná ještě dnes v noci.
Neodhalil tě?
Ne, neodhalil.
V pořádku.
Jdeme na to.
PŘÍSNĚ TAJNÉ
Neděle, 18 února 2001
PARK FOXSTONE
FBI! FBI!
Nehýbej se!
Nehýbej te se!
Nehýbej te se!
Zbraně nebudou potřeba.
Máte něco v kapsách?
Ne.
Nemáš zbraň?
Ne.
To by jsme měly.
Máme ho.
Můžete mě teď už poslouchat?
Je to smutný den pro nás pro všechny.
Ahoj.
Ahoj.
Je všechno v pořádku?
Ano.
Všechno je OK.
Omlouvám se.
Můžu ti něco poradit, Bobe?
Velel jsem už takovým hajzlům.
Nicholson, Aldrich Ames...
Bude snadnější, když
budeš spolupracovat.
Pro tebe, pro tvojí rodinu.
Měl by jsi nechat zkontrolovat
svou skupinu od GPS.
Zaslechl jsem
stálý signál v rádiu.
Vím už o tom týden.
Pokud to víš,
proč jsi to teda udělal.
Udělal jsi to z dobré vůle.
To dělal Ames na začátku.
Prostě mi řekni důvod.
Netrvalo to dlouho.
Ames šel
jenom po penězích.
A z jakého jiného
důvodu by jsi to mohl udělat?
To není tak těžké uhodnout, že?
Bezvýznamná úvaha,lidské ego...
Představ si, že sedíš
v místnosti se skupinou kolegů.
Všichni se snaží odhalit
totožnost zrádce.
Celou dobu jste to vy,
koho hledají.
Hledají tebe.
To je velmi uspokojující,
nemyslíš?
Nebo se považuje za vlastence?
Možná, že je svědomitý aby ukázal
nedostatky v zabezpečení?
Nemůžeme vyloučit
takové možnosti.
Možná...
Co může dobrého přinést spekulace?
Špionáž.
Důvod nemá žádný smysl.
Nebo ne?
Podle mě ne.
"Dva muži na lodi".
Viděl jsi tiskovou konferenci ředitele?
Ano.
Zábava.
Poděkoval CIA a prokuratuře,
radě zpravodajské politiky.
Ale nemohl poděkovat muži,
který vyřešil ten úkol.
Nečekal jsem, že to udělá.
Jdu do kanceláře na lov.
Stále sledujeme dva Rusy.
To znamená, že se mnou nejdeš?
Myslím, že radši místo
toho půjdu domů.
Stal jsi se agentem, Ericu.
Právě teď.
Není to to co jsi chtěl?
Bylo.
Dokud jsi neviděl můj byt, večeři u televize
a ani kočku?
Ne.
Většina našich agentů je ženatá, víš o tom?
Většina žen si nakonec
zvykne na takový život.
Juliana si také zvykne.
Nemyslím, že bych to chtěl.
Dobře.
To je něco jiného.
Ano.
Víš, co děláš, že?
Odhalil jsi nejhorší špionáž
v Americké historii.
A teď prostě odejdeš.
Myslíš, že existuje
lepší čas pro odchod?
Ne.
Tedy...
Myslím, že se nic nestane,
když...
řekněme, že si jí zasloužíš.
Hodně štěstí, Ericu.
Nápodobně.
Modli se za mě.
Budu.
Robert Hanssen byl odsouzen
k doživotnímu vězení
ve federální věznici ve Florencii
ve státě Colorado.
kde tráví 23 hodin denně
v izolaci.
V průběhu 22 let špionáže,
Hanssen zradil nejméně 50 informátorů.
Je známo, že tři z nich byly
popraveni KGB.
Plný rozsah škod
způsobených Hanssenem
Americké vládě a jejím spojencům
zůstaly utajené.
Eric O'Neill opustil
FBI v květnu roku 2001.
On a Julina se vrátili do D.C.
kde Eric nyní studuje právo.
Režie:
Scénář:
Historie:
Produkce:
Výkonný producent:
Střih:
Zvuk:
Překlad z polštiny MIBUMI
Korekce: Ferry