Tip:
Highlight text to annotate it
X
Z odposlechu přeloil
Ferry
Korekce provedla
Teresita
Zbouchnutá
- Pojď si pro trochu ohně!
- Kurva! Kurva! Moje ruce!
- Moc horký pro Jonaha.
- Kurva! Mám vodu v puse!
Musím ven, musím ven.
- Sadie, vstávej.
- Pro pána!
Tati, vstávej!
No dobře, jsem vzhůru.
Je tohle můj génius?
- Potřebuju, abys odvezl děti do koly.
- Odvezl bych, ale něco u mám.
- Coe?
- Jo, mám schůzku s trenérem,
nemůu to teď zruit,
musel bych to zaplatit.
- Tos mi neřekl.
- Řekl jsem ti to minulý týden.
- Neřekl jsi mi to.
- Řekl
a napsal jsem to do kalendáře,
jak jsi mi řekla.
- Ne, neřekl jsi mi to.
- Řekl jsem ti to.
Ne, neřekl,
ale co teď budeme dělat?
Protoe já mám schůzi.
Take bere děti do koly.
Nepouívej to dítě,
aby ses za něj schoval.
Můu je odvézt.
Já je odvezu.
- Moc děkujeme.
- Skvěle,
udělal sis z mojí sestry řidiče.
- Mně to nevadí.
- Vylo to!
Čemu se směje?
Ticho.
Leze mi na nervy.
Slečny, buďte hodné.
- Ví, co jsem udělala?
- Co?
Vygooglovala jsem "vrada".
Vygooglovala jsi "vrada"?
Proč?
- Chci říct... co tam psali?
- Nic nepsali.
Byly tam jen obrázky mrtvejch lidí,
co leí na podlaze, vude krev a...
- To byl jenom kečup.
Chcete nějakou hudbu?
- Já chci poslouchat Rent.
- Já chci poslouchat Green Day.
- Ne, budeme poslouchat Rent.
- Green Day jsou lepí ne Rent.
- Mám tvojí panenku.
- Netrap jí.
Sadie! Proč jsi to udělala?
Neházej věci na svou sestru!
- Pratila mě.
- To teda ne.
Neplakej, u je to dobrý.
Jsi si jistej, e jsi rozuměl pravidlům?
Je to váná věc.
- Ne.
- Martine.
Jeden rok se nesmí oholit ani ostříhat
a kdy to zvládne,
zaplatím za tebe nájem.
Ale kdy se oholí,
zaplatí nájem za nás pět.
Dík za prachy zdarma, vole.
Martine, nebylo divný, kdy ses
jako Američan připojil k Talibanu.
Jako kdy vidí enskou řídit,
tak se nasere...
Prostě si hlídej záda,
protoe neví, kde má kámoe.
Nemůete si ze mě
pořád dělat prdel.
Počkej, Martine, ta soutě se jmenuje
"píňák"
Budeme si z tebe dělat prdel,
dokud se neoholí. To jsou pravidla.
A o to tu jde, má tě to
dohnat k tomu, aby ses oholil.
Tvůj ksicht je chlupatej jak
ruce Robina Williamse.
To, e si ze mě budete dělat prdel,
není v pravidlech.
Martine, proč si mě prostě neposlouchal,
kdy jsem vysvětloval pravidla.
Čuměl jsi na mě tím svým pohledem,
je to jako mluvit k voskový figuríně.
Dobře chlapi, jste připravený?
Jenom na flashofthestars.com
budou návtěvníci schopni najít
jak dlouho byly jejich
oblíbený hvězdy odhalený.
Jo!
Hej, chlapi.
Jdeme pracovat, jo?
- Charles Manson.
- Dobrý, začneme tímhle.
Jamie Lee Curtis, mám hodinu a 10 minut v
"Trading Places".
Obě ahadla.
Já mám Julianne "zrzavýho bobra" Moore.
"Sestřihy", dvě hodiny 17 minut.
Bobr, ale ádný prsa.
- Speciál Julianne Moore.
- Líbí se jí to.
Viděl jsem to.
A podle toho, jak vypadal její bobr, jsou
"Sestřihy" patnej název pro ten film.
- Hezký.
- To je dobrý.
Vypadalo to jako bluditě z ivýho
plotu v "Osvícení", ale zrzavý.
A uvnitř nebyl Scatman Crothers.
Zrzavej bobr.
Zrzavej bobr.
Take jestli chcete vidět hvězdu,
koukněte se na něj.
Budu zpět na E-news.
Zůstaňte s námi.
U je tady Jessica Simpson?
Počkej, zeptám se.
U je na cestě?
Dejte mi vědět, co má v plánu.
- Za chvíli tu bude.
- Je připravená před kameru?
Je připravená jít před kameru?
Jestli jí budou tři hodiny dělat
vlasy a make-up, tak to nestihnu.
Budu moderovat "American Idol".
To je na ivo, musím tam být včas.
- A o čem s ní máme natáčet?
- Nic osobního.
- ádný osobní otázky.
- ádný osobní otázky.
Neptej se na její sestru
ani na nový nos.
ádné otázky na plastiku,
ádné osobní otázky.
Nechce mluvit o svých prsou,
ani o tom, co o nich řekl její otec.
Tak budeme mluvit o Blízkém východu
Moná má nějakou strategii
nebo dobrý nápad.
A co třeba Korea?
Mohla by nám ji ukázat na glóbu.
Já těmhle mladejm
talentům nerozumím.
To nedává smysl.
Mám čtyři zaměstnání.
Jsem slavnějí ne vichni,
se kterejma dělám rozhovor.
Ale nikdo nemá koule na to,
aby je usadil a řekl jim pravdu.
Vichni pro ně dělaj, vichni si
nechaj zaplatit a vichni jim lezou do zadku.
Nikdo jim neřekne z očí do očí,
e jsou na hovno.
Vechno co tyhle hvězdy dělaj, je to,
e mi vdycky zkurví celej den.
A tohle mě sere a jsem nasranej!
Nechce si na chvíli odskočit,
ne přijde? Odpočinout si?
Jo.
Chce trochu vody?
Nějaký koláčky?
Koláčky.
Dobře, doneseme ti koláčky.
Co tu máme? Čokoládový lupínky?
- Allison?
- Jo.
Jack a já tě chceme vidět
v jeho kanceláři.
Díky, e jsi přila, Allison.
No, chtěli jsme s tebou dnes mluvit,
protoe jsme měli malou debatu.
ohledně tebe na konferenci
v New Yorku.
Ohledně mě?
Proč jste o mně mluvili?
Myslíme si, e bys mohla
být dobrá i před kamerou.
- A jak jste se rozhodli?
- Rozhodli se, e se jim líbí
a e by tě chtěli před kamerou.
- Váně?
- Ano, vím, byla jsem také překvapená.
Můj boe, tohle je nejlepí zpráva ze vech!
Moc vám děkuju!
- To je skvělé!
- Gratuluji...
- Chápu tenhle úsměv jako "ano beru".
- Rozhodně.
Jsem tak vzruená...
Je to těká práce,
to si ani neumí představit.
Bude to těké... těká práce.
- Ohledně práce...
Předevím tady jsou jisté
věci, které dostane.
Co ostatní v kanceláři nedostávají.
Jedna z nich je členství v posilovně.
Chcete, abych zhubla?
Ne, nechci, abys zhubla.
Ne, nemůeme ti to
legálně nařídit.
Nemůeme ti říct, abys zhubla.
- Můu říct "zpevnit".
- Zpevnit?
- Být pevnějí...
- Jako zpevnit a zmenit.
Ale nezmenuj vechno.
Nechci to takhle zobecňovat.
Pevnějí.
Nechceme, abys zhubla,
chceme jen, abys vypadala zdravě.
Ví... tím, e bude méně jíst.
Prostě a bude doma,
tak si stoupni na váhu.
Podívej se kolik váí.
A zkus shodit tak deset kilo.
Deset.
A pak to nebude tolik.
Nezapomeň, má to tady,
tady...
A vichni tě uvidí právě tam.
Jsem tak astná!
Povýili mě.
- Gratuluju!
- Díky.
Moná u by ses mohla odstěhovat.
Tak na to zapomeň.
- Jo!
- Pojďme oslavovat.
Dobře, jdeme na to.
Pohlídá děti?
Jo! Můeme sledovat
"Taxi cab confessions".
- Co bude dělat?
- Nemám tuení!
Tuhle jsem ho přistihla,
jak masturbuje.
A měl ten vyděenej pohled?
Ztuhnul a pak se udělal?
Ne, jen se tak otočil,
jakoe nedělal nic zvlátního.
Koupila jsem ty krásný ručníky
a on se do toho pak utře.
Debb a Pete.
Navdycky.
A kdy to do nich utře,
u pak nejsou nikdy tak měkký.
Doufám, e vypadáme fakt dobře,
jinak se tam nedostaneme.
Slečny.
To proto, e vypadáme dobře.
Kdybysme se nedostaly dovnitř,
sloilo by mě to.
Proč si to udělal?
Di se vysrat, kreténe!
Víte, na jakej film
jsem se tuhle díval?
A ten film je kurva...jako bombastickej,
neviděl jsem ho od tý doby, co vyel.
Mnichov.
- Mnichov je hustej.
- Tenhle film nakopal Erica Banu do prdele.
Kámo, v kadym filmu s idama
jsme my ty, který zabijou.
Maj nás za kretény.
Nejen, e zabijou,
ale vyjebou s náma.
Jestli si dneska někdo z nás zauká,
bude to kvůli Ericu Banovi.
Ale mít u stolu tady Richarda Reida, atentátníka
s náloí v botě, to nám u holek moc nepomůe.
A jak bylo letos na "Hořícím mui"?
Kluci jsem rád, e nejsem id.
To my taky.
To, es nebyl vyvolenej,
má svůj důvod.
Vypadá to jako kdyby
tu vem bylo dvanáct.
- Nejsem na to moc stará?
- Co?
- Nejsem na to moc stará?
- Ne. Samozřejmě, e ne.
- Nevypadá to divně, e jsem tady?
- Ne, vůbec ne.
- Jsem hezčí ne tyhle malý kravky?
- Jo!
Vypadá úasně.
- Chlapi by mě oukali, e jo?
- Jo.
Je zvlátní, e to říkám,
ale cítím se líp.
Vypadá sexy.
- Dobře, věřím ti.
- Bezva, donesu nějaký pití.
Hej, jedno pivko sem hoď!
Bude se cejtit trapně a zjistí,
e jsem Wilmer Valderrama.
Promiňte!
On úplně ignoruje půlku baru!
Vůbec se neobtěuje.
Jedno pivo, prosím!
Podíval se na nás, můj boe.
To je tvoje zásluha,
to nebude kvůli mně.
- Chce pivo?
- Jo.
Sleduj...
- No tak, chlape!
- Tady má, drobný si nech.
- Tady má.
- Jsi si jistej?
Jednou jsem to zkouel v Comedy Star,
ale dali mi ránu do ucha.
Díky moc.
Kurva, do prdele, zapomněla
jsem vzít jedno mojí sestře.
- Na vem si moje.
- Ne, já počkám.
To je váně dobrý, tahle flaka
je na mě stejně moc velká.
- Díky.
- Není zač.
- Jsem Allison.
- Já Ben.
- Dobře se bav.
- Ty taky.
- Díky za ty piva.
- Buď na ně hodná.
Uvidíme se později.
Ne, neuvidíme, protoe jsem sračka.
Ta holka...
...úplně mě dostala.
Kdy se na ně odtud koukám,
tak se zastavím pozdějc.
Posral ses kurva?
Vypadá "chytře".
- S kým to tam sedí?
- Se svou sestrou.
Se sestrou?
Skvělý... to je sen.
Proč tady stojíme?
- No tak, jdem. Ty tady zůstaň.
- Proč?
Protoe tvůj ksicht
vypadá jako kunda.
Čuráku!
Která z nich je ta sestra?
Hoj Crockette,
u jsi se teď někdy koupal?
- Hele, já u toho mám dost.
- To já taky.
Bylo divný, kdy sis změnil jméno
z Cat Stevense na Yusuf Islama?
Jo, to bylo moc divný.
Musim vypadnout,
měj se Scorsese na kokainu.
Co to je?
- To je vejkal, vejk...
- Dalí vtip na vousy.
To je kurva vtipný!
Ahoj, tohle je můj kamarád Jason.
Jdu se podívat,
co dělají moje piva.
- Tohle je moje sestra Debbie.
- Ahoj já jsem Ben.
Ben, těí mě.
- Jak se má?
- Dobře a ty?
- Snaím se nezírat.
- Je vdaná.
- Proč to říká?
- Co?
To je koda, jsi nádherná.
- Díky.
- Má dvě děti.
Zmlkni!
Není to nic, za co by ses
měla stydět.
Jestli myslí, e mu to zabrání
ve flirtování, tak vůbec.
Miluju děti.
- Váně?
- Jo.
Haló?
- Super telefon.
- Jo, je to bezva telefon.
Je to vyráka nebo netovice?
Já nevím,
najdi si to na Googlu.
Čau.
Musim jít.
Sadie má asi netovice.
Já je měl třikrát.
Nemám na ně vůbec imunitu.
To můe bejt opar.
To není opar,
bylo to vude.
Jde taky?
No, kdy u jsem se na to oblíkla...
Asi tu zůstanu.
Váně?
Jo, pojedu domů taxíkem.
- Buď opatrná.
- Budu.
- Ahoj, lásko.
- Ahoj.
Dobrá, nechám vás dva,
abyste se líp poznali.
Je to taková zábavní stanice.
Myslím, e to s tím potápěcím
stylem trochu přehání.
No, on toho víc neumí.
Líbí se mi tvoje kudrlinky.
To si něčím pomáhá?
- Ne, pouívám jen Joods.
- Chce odejít?
- Jo, můeme jít ke mně.
Jo!
Pustím ti tu nahrávku,
je to fakt vtipný.
- Jo, to bych chtěl fakt vidět.
- Tak jdeme.
Vezmeme si taxi?
Tohle je velkej dvorek.
Pojď si zaplavat.
Jsi hezčí ne já.
- Má kondom?
- Mám.
- Pospě si.
- Zkurvená guma.
- Co tam dělá?
- U to skoro mám, dej mi chvilku.
- Tak u to udělej!
- Jak chce.
Boe, já jsem nalitej.
To bude trvat věčnost.
Úasný!
- Právě jsem zdvojnásobil svůj rekordní čas.
- Jo!
- Promiň, e se na tebe potím.
- U mlč.
Jdi do prdele, Martine.
Jdi do prdele, Martine!
Jsem nahatej.
Měli jsme sex?
Jo.
Bezva.
- Kolik je hodin?
- Půl osmý.
Kurva, tak brzo?
Ani nevim kdy jsem usnul.
- Musim jít do práce.
- Fakt?
- Má něco na práci?
- Ne, dneska nemám nic na práci.
- Chce jít na snídani?
- Dobře.
Dobré ráno.
Dobrý ráno, Allison.
Já jsem Ben, jak se má, kámo?
- Jak to jde?
- Těko.
Nech toho.
Ty toho nech.
Uvidíme se později.
Mějte se.
Uijte si den.
Nikdy nedělej to co oni.
- U jsem to udělala.
- Váně?
Někdo bude mít domácí kolu.
Právě jsem vrhnul.
Byla to síla.
Ale teď se cejtím mnohem líp.
Je to jako tajemství,
myslím...musí ze sebe dostat.
Ty jsi zvracela?
Ne.
Klidně můe,
mě to nevadí.
Ne, to je v pohodě.
Je mi dobře. Dala jsem si kafe...
Na tohle je nejlepí tráva,
kouří trávu?
- Ani ne.
- Ne.
- Ne.
- Vůbec ne?
Ani ráno ne?
Ne, já prostě nekouřím.
Je to jako nejlepí lék.
Protoe to vechno spraví.
Jonah si jednou zlomil loket.
Prostě se zhulil...
- Tak neohrabanej, ale je v pohodě.
- Chápu.
Včerejí noc byla skvělá,
aspoň co si pamatuju.
Jo, skvěle jsem se bavila.
Take co dělá?
- Pracuju v E!.
- V tý TV stanici?
- Jo.
- Páni.
Včera jsme se o tom bavili.
Říkala jsem ti, e mě povýili,
včera jsem to oslavovala.
Vůbec si na to nemůu vzpomenout.
Jsem z toho tak ***ená.
Vlastně dnes mám svoje první interview.
- S kým?
- Matthew Foxem.
- Matthew Fox ze Ztracených?
- Jo.
- Ví, co je na něm zajímavýho?
- Co?
Nic.
Co?
Řekne mu za mě,
e je to debil?
- Ne!
- Někdo mu to musí říct.
Vichni na něj serou.
No já věřím, e spousta lidí to vidí úplně jinak.
Moje práce je předat lidem to,
co jim chce říct.
Proto s ním dělám rozhovor.
Moná to jsem jen já, kdo se
o to nezajímá. Myslím, e je to vůl.
Promiň, e se ptám,
ale co vlastně dělá za práci?
Já a moji spolubydlící jsme zaloili
webovou stránku.
O čem je?
Udělám ti virtuální exkurzi.
Představ si...
Jsi u počítače.
Jaká je tvoje oblíbená herečka?
Mary Tanner Moore.
Ne, to jsi mi moc nepomohla.
Řekněme, e má ráda
Meg Ryan.
Jo, mám.
Skvělý, kdo taky ne?
Řekněme, e jí má ráda tak moc,
e chce vědět
o kadym filmu,
kde ukazuje svoje kozy.
A nejen to, ale i jak dlouho.
Přijde na ná web a
napíe: "Meg Ryan" a bum...
"V záběru", 38 minut,
48 minut,
za chvilku je z toho hodina.
Je nahá v celym zasranym filmu.
- V tom filmu je úplně nahá...
- Páni.
Mělo by se jí říkat
Harry a ne Sally.
Váně?
- Ukáu ti bobra Meg Ryan.
- Dobře.
U budu muset jít.
Dá mi na sebe číslo?
Bavili jsme se, ne?
Měli bysme se vidět znovu.
Dám ti svojí vizitku,
protoe to bude nejlepí.
No, kdy mě bude chtít zkontaktovat,
nemám mobil... momentálně...
Protoe jsou nějaký problémy s placením,
ale můe napsat email
mám to na webu, je to
ben@fleshofthestars.com.
Skvělý.
Ráda jsem tě poznala.
Opatruj se.
Měj se.
Pa.
To teda kurva bylo.
- Byla to děsná chyba.
- Jaká chyba?
Nic. Nic o čem bych musela
zrovna teď mluvit.
Proč jsi to udělala?
Teta Allison vypila moc...
čokoládovýho mlíka.
A cítila jsem se pak divně a...
udělala jsem...
- No, to stačí.
- OK.
- Měl kondom?
- Jo.
Díky bohu.
- Myslí, e si to zopakuje?
- Ne, to rozhodně ne.
Byla úplně odtaitá.
- Co?
- Vypadala, e se jí nelíbím.
No, nesmála se mejm fórům.
A já jsem přece vtipnej.
- Ty jsi kurva vtipnej.
- Úasnej, chlape.
Předváděl jsem jí to nejlepí. A nic.
I nae webovka se jí zdála jako patnej nápad.
- Co?
- To je blbá kráva.
Jo, taky si myslím.
Myslím, e je super,
e jsi s ní spal.
Kdy s ní spal takovej retard jako ty,
připadám si, jako bych s ní spal taky.
Byl jsem tak nalitej.
Ké bych si to pamatoval.
O 8 TÝDNŮ POZDĚJI
Ahoj, jsem Allison Scottová.
Jsem tady s Jamesem Francem
ze Spider-mana. Jak se má?
- Dobře.
- Díky, e jsi přiel.
Řekni mi, byl jsi velký fanda...?
Promiň, vezmeme to znova.
Pověz mi, byl jsi velký fanouek komiksů,
kdy jsi vyrůstal?
Ne, vlastně jsem nepřečetl ádnej komiks
do doby, ne jsem hrál ve Spidermanovi.
Je ti dobře?
Jo, co si říkal o těch komiksech?
Pokračuj.
Jak jsem říkal, moc mě to nebavilo, ale pak
jsem dělal průzkum a zjistil, e jsou bezva.
Do prdele!
To jsi pořád zvracela?
Jestli je to jedna z těch poahanejch show,
tak do toho nejdu.
- Měli bychom to dát na "YouTube"
- Zmlkni.
Je to vtipný.
Jak se potí,
tak vypadá jako Dom DeLuise.
Já u to nechci znova vidět,
udělá se mi zase zle.
Vypadá jako Jabba Hut,
kdy umírá.
Ty jsi debil.
Dělám si prdel.
Opravím to, ádnej problém.
Moná bys to mohl
jen poupravit a...
...můeme nahrát moje otázky.
Co je?
Ne, sem.
Jsi v pořádku?
Můj boe.
- Jsi nemocná?
- Nevím.
Co jsi jedla?
Dneska jsem jetě nejedla.
- Má nějakej ubrousek?
- Tady má.
Má nějakou chřipku?
Já nevím.
Doufám, e nejsi těhotná.
To není moný.
K otěhotnění musí mít sex.
Nazdar B.K.
To jsem já.
Allison právě zvracela.
Kámo, to jsem přesně říkal.
Nejspí je těhotná.
Jak teď vypadá?
Vypadá jako kdy si právě uvědomila,
e je těhotná.
Ne, já nemůu bejt těhotná.
To bylo před osmi
týdny nebo kdy.
A vynechala ti menstruace?
Ne, počkej... Já nevím.
Kurva já nevím.
Já nevím. Byla jsem vystresovaná z práce.
Nevím, kdy jsem to dostala naposledy.
Ty jsi ta enská, co si neuvědomí,
e je těhotná,
dokud si nesedne na záchod
a vyletí z ní dítě?
Teď vtipkuje, nevtipkuj.
Tohle je váný.
- Viděla jsem ho?
- Jo!
Vdy ví, byl tak normálně vysokej, baculatej,
měl takový blonďatý kudrlinky.
- Vzpomíná?
- Ten kluk s kozama.
Tady, mám ho tady,
jak zpívá.
iju ve tvym mobilu!
Tohle je to nejlepí, co jsem kdy zail.
Boe.
- Jak se to stalo?
- Do prdele.
Je jenom jeden způsob,
jak to zjistit.
Tady!
Pojď sem, tady je to.
Ne!
- Dalí, potřebuju dalí!
- Zkouela jsi Overshort?
Dobrý, usmívá se to!
Ne, to znamená patně...
Kolik času potřebuje tenhle?
Nemůou být vechny pozitivní.
Já jeden zkusím.
Boe, tobě se opravdu chtělo.
Co je to?
Co je tohle do prdele?
Myslím, e sis vzala patnej.
Kurva to jsem se lekla.
To by bylo na hovno.
Omlouvám se.
Vyděsilo mě to.
Bude to v pořádku...e jo?
e jo?
Samozřejmě, e to bude v pořádku.
Vechno bude v pořádku.
Prostě mu zavolej.
Moná, e mu nemusím volat teď,
ale a to budu vědět od doktora.
- Musí mu zavolat.
- Nechci mu volat.
- Nemusím mu volat.
- Měla bys mu zavolat.
Stejně mu nemůu zavolat, protoe nemá telefon
a nedal mi ádný jiný číslo.
On nemá telefon?
Říkal, e má nějaký
problémy s placením.
Nemůe si dovolit telefon?
Sadie má telefon.
Do prdele, má pravdu.
Musim mu zavolat.
Podívám se na tu jeho
debilní stránku.
Co to má za web?
Napsal patně "brzy bude".
Je tam "brzy budu"...
To je nechutný!
Najeď na kontakt.
- Ben?
- Jo.
Jaké je tvoje číslo?
Musím si s tebou nutně promluvit.
- Odeslat?
- Jo.
- Jsi si jistá?
- Jo!
Miluju trávu!
Ké bych moh hulit kadou vteřinu,
kadej den.
Hej, já jsem vá Hulič.
Benjamine...
právě přiel email na
Fleshofthestars.
- Fakt?
- Mám ti ho přečíst?
Jo.
Bene, jaké je tvoje číslo?
Musím si s tebou nutně promluvit.
Allison Scottová.
Hned to bude, mami.
Odeslat?
"Promluvíme si"
Hoď tam jednoho smajlíka.
Tenhle je sexy!
Někdo tu chce dalí kolo.
Jo, haló?
Ahoj, Bene. Tady Allison.
Nevím, jestli si mě pamatuje.
Jo, Allison. Jak je?
Líbilo se jí,
jak chutnal tvůj pták.
Vlastně se tě chci zeptat,
jestli bychom se nemohli zítra večer sejít.
Myslí jako, e bysme se mohli zase spojit,
ví jak to myslim.
Dobře, sejdeme se zítra večer,
dáme si něco k večeři.
Setkání zní dobře...
Co říká na Geesherhouse,
Hollywood, v devět hodin.
Jistě, jistě to je v pohodě.
Nemohli bychom se sejít dřív? Tak v est.
V est hodin, budu tam.
Jasně, dezert si necháme na potom.
Dobře, uvidíme se
tam v est.
Uvidíme se tam.
Měj se.
Kurva!
- Je to tu hezký, e?
- To váně je.
Promiň, e to tak trvalo.
Nevěděl jsem, e potřebujeme rezervaci.
To je v pohodě.
- Tak co práce?
- Dobrý.
- Co E!?
- Dobrý.
To je super.
Zná Vince Vaughna?
- Setkala ses s ním někdy?
- Ne.
Padli bysme si do noty. On...
je to prostě vtipnej chlap.
Myslím, e bych si s ním rozuměl.
Myslím, e bych se mu líbil.
Vím, e spousta lidí říká:
"Chtěl bych se setkat s touhle hvězdou."
Ale já si fakt myslím, e on
by se rád poznal se mnou.
Určitě by chtěl. Jo.
- Sluí ti to...
- Díky.
- ...mimochodem.
- Jen mě napadlo, e by bylo dobrý si, takhle promluvit.
Minule jsme si moc nepopovídali.
Tak to má pravdu.
Myslím, e bychom si měli promluvit,
abychom se lépe poznali.
Dobře, já začnu...
Jsem Kanaďan, z Vancouveru,
iju tady vlastně nelegálně.
Nikomu to neříkej.
Je to tak mnohem lepí,
protoe neplatím ádný daně.
Take finančně je to lepí.
Protoe nemám moc peněz,
nejsem chudej nebo tak...
Jím hodně často pagety.
Ta web stránka, nebo cosi,
co děláte pro zábavu.
- Krom toho máte nějakou skutečnou práci?
- Tohle je nae práce.
Technicky vzato nedostáváme peníze
za ty strávený hodiny.
Ale je to nae práce.
Tak jak...?
- Z čeho vechno platím?
- Jo.
Kdy jsem byl na střední
srazil mě poák. Měl jsem něco s nohou.
Mám tak 14 tisíc dollarů
od vlády Britský Kolumbie.
A to mi vydrelo.
Myslím, a do teď.
U je to asi deset let.
A zbejvá mi tak 900 babek.
A to mi vydrí,
já nevím...tak dalí dva roky.
No, musím ti říct něco důleitýho,
to je důvod proč jsem ti volala.
Tady to je...
Jsem těhotná.
Nekecej.
- Co?
- Co?
Jsem v tom.
- A po ui?
- Ne, čekám dítě.
Ty jsi otec.
- Já jsem otec?
- Jo!
- Jak se to kurva stalo?
- Já nevím.
- Já nevím, myslela jsem, e jsi měl kondom.
- Ne.
- Co?
- Neměl jsem ho.
- Proč ne?
- Protoe jsi mi to řekla.
- O čem to mluví?
- O čem to mluvím?
- Řekla jsi mi, e ho nechce.
- Neřekla jsem ti, abys neměl kondom.
Tohle se stalo,
přehraju ti svoji pamě.
U jsem skoro měl
kondom na ptákovi.
Byl na vrcholu.
A pak jsi řekla: "Tak u to udělej".
Nemyslel jsem "udělej to"
bez kondomu.
Myslela jsem "udělej to"
jako "pospě si".
Myslel jsem, e má pesar nebo
zubní rouku nebo podobnou věc?
Sakra, jakou zubní rouku?
Něco jako obal na povrchu.
Je to nechutný, ale myslel jsem,
e jeden má.
Proč jsi mi to kurva neřekla,
kdy jsme začali.
Nevím, ty jsi mi neřekl, e nemá kondom.
Očividně jsem byla opilá.
Byla tvoje ***ína opilá?
To by byl asi ten nejslabí kondom na světě.
Jsem snad nějakej posranej vynálezce?
Kondom kterej je jako pták?
Nasaďte ho na ***
a strčte dovnitř?
Jsi neuvěřitelnej.
Moná jsem zareagoval trochu nevhodně.
- Take co bude teď?
- Přítí týden jdu k doktorovi.
A myslela jsem, e bys mohl
jít se mnou ke gynekologovi.
- Take ty jsi u něj jetě nebyla?
- Ne.
Take neví jestli si těhotná?
- Nejsem si jistá stoprocentně.
- Nejse si stoprocentně jistá.
Myslím, e nebude těhotná.
- Allison Scottová.
- Tady. Tak pojď.
- U jdeme?
- Jo.
- Jmenuji se Thomas Pelegrino.
- Ahoj, já jsem Ben Stone.
A vy musíte být Debbiina sestra, Allison?
Take jak vám můu pomoci,
pane a paní Stoneovi.
Zkouela jsem těhotenský test a
ukázal mi, e jsem těhotná.
Tak, jsme tady.
Dobře, tak se na to podíváme.
Nohy nahoru.
- Pěkná kancelář.
- Díky.
Vypadáte jako vae sestra.
Bude to trochu studit.
A vy budete dalí.
Tak, tady je pochva,
tady děloha...
Vidíte to? Ten tmavý
sektor je plodový obal.
A přímo tam uprostřed
je zárodek.
Vidíte to kmitání? Víte, co to je?
To je tlukot srdce.
Vypadá to, e jste těhotná,
řekl bych tak 8-9 týdnů.
Gratuluji.
To je ono?
Ano, dávejte na to pozor.
Teď ta zábavnějí část.
Udělám vám fotku.
Uvidíme se u mě v kanceláři.
Dám vám chvilku soukromí.
Je to dobrý.
Nemůu kurva uvěřit tomu,
e si neměl prcku. Kdo ji nemá?!
Proč teda máme roční zásobu
kondomů, kdy je nepouívá?
Nemůu tomu uvěřit,
vechno si posral.
Jde o to, aby ses nedostal
do takovejch problémů.
To by sis měl uvědomit.
Musí znát různý triky.
Jako třeba kdy je enská nahoře,
tak nemůe otěhotnět.
To je gravitace.
To je fakt, vichni to ví.
Co letí nahoru,
to taky musí dolů.
Já si myslim, e je to úasný,
e bude mít dítě, kámo.
Ber to takhle, aspoň bude mít výmluvu
pro hraní se vema tvejma hračkama.
Ví, co si myslim, e bys měl udělat?
Zbavit se toho.
Řekni mi, e nechce
pouít slovo od "P" ?
Jo chci, ale řeknu to jinak,
pro ty děti támhle.
A to slovo je: "Neztrat".
Já jen říkám, počkej Jaku,
zakrej si ui...
e bys měl nechat udělat
"Neztrat" na "Neztrat-klinice".
Bene, nesmí nechat nijak ovlivnit ivot
tvýho dítěte tímhle monstrem.
Budu tady, abych ti vychoval dítě.
Slyel jsi to Bene?
Nepoutěj ho blízko k dítěti.
Chce ti vychovat dítě.
Mám jenom malou otázečku.
Pouívá to kanadský tetování
jako cíl, kdy se vystříká?
A kolik dostane bodů, kdy
se strefí do toho listu? Milion?
Jonahu, já jsem patriot.
Tohle je pocta mojí zemi a Kanaďanům.
Vdycky mířím přímo.
Přímo do zadku dalího chlapa.
No tak, chlapi.
Bene, no tak!
- Skvělý teď je nasranej.
- Nenechám ho to udělat.
Allison jen se toho zbav,
zbav se toho.
Co se stane s tvojí kariérou?
A co jim poví?
No, chvíli jim to nepovím. Mám chvíli na to,
ne jim něco řeknu.
- Jak ví, e si toho nevimnou?
- To nepoznají, chci říct...
Nepoznají to, dokud nebudu
v estém měsíci. Moná v sedmém...
- Tři měsíce?
- Ne?
Tři měsíce. Ztloustne v obličeji,
na břie a zadku.
- Debbie nebyla tak tlustá.
- Debbie je hříčka přírody.
Je to pro mě důleitý,
mít v tobě oporu.
Nemůu tě podpořit,
tohle je omyl.
Velký omyl.
Vzpomeň si na svou nevlastní sestru.
Ví, co se stalo s ní?
Byla ve stejné situaci jako ty,
ale nechala si to vzít.
A ví ty co?
A teď má skutečné dítě.
Zlato, tohle není vhodná doba.
Budu děda...
- Jsi rád, e to slyí?
- Samozřejmě.
- Tohle je katastrofa.
- Tohle není katastrofa.
Zemětřesení je katastrofa.
Tvoje babička měla Alzheimera tak stranýho,
e nevěděla, kdo kurva jsem. To je katastrofa.
Tohle je dobrá věc, poehnání.
Mám určitou představu, jak by mohl vypadat
můj ivot a tohle určitě není ona.
- ije svojí představu?
- Jo, iju.
Tak to je smutný.
ivot nezajímá tvoje představa.
Věci se stávají,
musí se s nima vyrovnat.
Musí se s tím poprat,
to je na tom to hezký.
Přemýlel jsem, jak vysvětlím dítěti,
e nemá brát drogy, kdy sám hulím.
Cítím se jako pokrytec.
Pamatuje, co jsem ti říkal?
Kdy jsi byl teenager, řekl jsem:
ádný pilulky a jehly.
Pokud bude jenom hulit trávu,
tak je to v podstatě v pořádku.
To je stejný, jako kdy jsi mi
ty říkal, abych nekouřil...
a já pak zjistil, es celou dobu hulil.
Ne celou dobu, jen po
večerech a o víkendu.
Ne tak moc.
Upřímně tati...
Kdy mě vidí, neříká si,...
kdyby se nenarodil, tak bych si
uetřil spoustu problémů.
Jistěe ne.
Mám tě rád se vím vudy,
jsi ta nejlepí věc, co mě potkala.
- Já jsem nejlepí věc, co tě potkala?
- Jo.
Tak to tě teda lituju.
- Haló?
- Ahoj, Bene.
Ahoj Allison, jak je?
Dobře.
Vlastně volám protoe...
Abych ti řekla, e jsem se rozhodla,
nechat si to dítě. Nechám si ho.
- To je to, co se bude dít.
- Dobře, v to jsem doufal.
- Skvělý.
- Jo, je to dobře.
Já vím, e jsme tohle neplánovali.
Ani jeden z nás nečekal,
e by se tohle stalo.
Ale ivot je ivot,
nemůe si ho naplánovat dopředu.
A i kdyby jsme plánovali,
ivot se o plány nestará.
Bude se s tím muset vypořádat.
Vím, e je moje povinnost tě podpořit,
a u se rozhodne jakkoliv.
Cokoliv bude chtít udělat,
já to udělám...
Jsem s tebou.
- Opravdu si váím, e tohle říká.
- Bez problému.
Moná bys mi mohla pomoct.
Kdybys mi řekla jednu věc,
kterou bych tě podpořil.
- Nemám toti nejmení ponětí.
- To já taky ne.
- Chce se sejít a popovídat si nebo tak něco?
- Jo, určitě.
- V podstatě rande.
- Jo.
- Ahoj.
- Ahoj.
- Vypadá nádherně.
- Díky.
Pojď dál.
- Hej vichni, tohle je Allison.
- Ahoj.
Ahoj, já jsem Jason,
určitě si vzpomíná.
- Sluí ti to.
- Díky.
Tělo tak reaguje na těhotenství.
- Děkuju.
Je úasný, jak rychle se to pozná.
- Jak se má tvoje ségra?
- Dobře.
- Tak ji ode mě pozdravuj.
- Dobře.
Udělám proteinovej koktejl.
Tenhle okouzlující mladý mu je Jonah.
- Ahoj.
- Čau.
To je Martin a Jodi.
Vezmu si koili,
tak se zatim posaď.
Dalí den v práci.
- Má nějaký zkuenosti s hraním?
- Ne.
Jak to jde?
Nechce luka?
Ne, jsem v pohodě.
Ahoj, jsem Jodi.
Slyela jsem, e si těhotná.
Bojí se?
Půjde to z tebe.
Bude to hodně bolet.
- A ***ína, to je ujetý.
- Nevím.
Má hlad?
Nemám hlad. Díky.
Musí bejt natvaná,
kdy dítě jí tvoje jídlo a
říká: "Hej, to je moje, ne tvoje".
Ale kdy jste rodina,
musíte se podělit.
Moje koule jsou oholený.
Dole jsem celej oholenej,
jsem připravenej to rozjet.
Jdi do prdele. Jestli tam vejdu
a na hajzlíku budou
rozsypaný tvoje chlupy,
tak mě to fakt nasere.
Kdy jsem el posledně na hajzl,
vysral jsem se
a to hovno vypadalo jako vycpaný zvíře.
Ztrapňuje mě, máme společnost.
Ztrapňuje se sám!
Skvělý, doufám,
e budete mít hezkej večer.
- Dobře, můeme jít.
- Jdeme.
Uvidíme se později.
Ví, co je na tom vtipný?
e jsem nikdy nepřemýlela o dítěti.
Chci říct, kdyby se to nestalo.
Nechtěla bych dítě jetě tak...
- Nevím, alespoň 10 let.
- Alespoň.
No, já jsem si teprve teď zvykl na mylenku,
e by se mnou vůbec někdo chtěl mít sex.
Nenapadlo by mě, e se to stane.
Připrav se.
Tohle z tebe vyleze za sedm měsíců.
Připrav se. Tohle z tebe vyjde
za sedm měsíců.
Takhle přesně to bude vypadat.
- Vypadá jako obrázek.
- Není to tak patný.
A-oj, mami.
- Myslím, e to bude francouzskej Kanaďan.
- A troku paněl.
Přesně, nemám na to dobrej přízvuk.
- Knihy o dětech.
- Úasný.
- Co můete vechno očekávat?
- Co můeme čekat?
Nemůete jíst sui,
nemůete kouřit.
Nemůete kouřit marihuanu.
Nemůete kouřit crack a
nemůete skákat na trampolíně.
Vypadá to jako obří list
toho, co nemůe dělat.
- Jo, zní to hrozně.
- Budu tam sedět na trampolíně a
kouřit crack.
Nebudeme mít co dělat,
budeme se nudit.
Nemůu se dočkat, a si to přečtu.
Dám si je na záchod
a budou do zejtra přečtený.
Chce to vzít?
- Díky.
- Není zač.
Je to teký.
Tak co myslí,
mohli bysme si to dneska rozdat?
Zní to hrozně.
Mám ale zácpu.
- Opravdu to chce?
- No, teď.
Zmlkni.
Je to docela ílený,
e je tvoje sestra těhotná.
Musíme jí pomoct.
Myslím, e to bude dobrý.
Podívej se na nás.
Pomůeme jí vychovat dítě.
Kurva!
No, aspoň nemusíme pouívat kondom.
Nebo můeme...
vzal jsem nějaký pro případ...
Nechci to tak moc, jestli...
O to nejde.
Já jen myslel, e bysme...
...si mohli trochu uít.
V tý tvojí situaci.
Není to "moje" situace,
ale nae situace.
A jenom proto, e jsem těhotná,
nejsem ádná troska.
Proto nemusí zmizet vechna romantika.
Omlouvám se.
Já jenom...
Mám tě moc rád,
to je vechno.
Taky tě mám ráda.
Troku, zatím. Chci říct, e máme 7 měsíců,
ne se dítě narodí.
Nemusíme to uspěchat.
Měli bysme se navzájem
líp poznat a dát tomu anci.
Jsou tady dalí záleitosti,
který budeme muset zvládnout.
Kvůli dítěti, e jo?
Přesně.
Dobře, kdyby tohle bylo nae druhé rande,
co bys udělal?
Chtěl bych ho vykouřit.
Jestli mám bejt upřímnej,
asi bych chtěl... Řekl jsem klukům,
e si myslím, e bys mi ho mohla vykouřit.
- Ví ty co, ne se poznáme... nemluv takhle.
- Jo, nebudu takhle mluvit.
- Jsem opravdu nervózní.
- Já jsem taky nervózní.
Jsi hodnej kluk, e jo?
Myslím, e jsem.
- Tak mi neubli, ano?
- To bych nikdy neudělal.
Ví co, já jsem kluk,
kterýmu ubliujou holky.
Take mi prosím neubli, dobře?
Nedokázal bych to,
nemůu sám vychovávat dítě.
Kdo to je?
Já jsem Ben Stone.
Je to můj přítel.
To je hezký.
Nikdy jsem ho dřív neviděla.
- On je můj nový přítel.
- Ale přítel.
Take přiel na snídani,
protoe je to novej přítel?
Jo, přiel z svého domu.
Přijel k nám domu.
Protoe myslel, e to bude zábava
snídat s námi.
Take přijel svým autem
z svého domu do naeho domu.
- Na snídani.
- Protoe on straně miluje snídaně.
- Já mám ráda snídaně.
- Chcete slyet něco suprovýho?
Budeme spolu mít miminko.
- Co?
- Jo, miminko.
Ale nejste manelé, neměli byste být manelé,
ne budete mít dítě?
- Nemusí být.
- Ale měli by.
Protoe se milujou.
A lidé, co se milujou,
se berou a mají děti.
Milujete se?
Ano, milují se.
Tak to je.
Kdy někoho miluje,
vezmete se a máte dítě.
Odkud se berou děti?
Odkud si myslí, e se berou?
Myslím, e čáp... on ho upustí a...
pak se ti udělá díra
v hlavě a je vude krev.
A pak si zmáčkne pupík
a pak ti upadne zadek...
A pak ten zadek drí a musí hrabat
a najde tam miminko.
Tak to je naprostá pravda.
Dobře, nakrmím tvýho méďu travičkou.
Vím, co by tvůj mé%da dělal s travičkou radi...
Vykouřil ji.
Co myslí, je legrační, e jo?
Přines, dobře přines ho zpátky.
Hrajou aport, má moje děti...
má moje děti jako psy.
- Ale ne ne.
Tak přines, aport.
Moje dítě mu aportuje.
Snaí se, zkouí to.
Má nadváhu,
kam to povede?
- Kolik mu je?
- 23.
Vypadá na 33.
Koukni, vdy se ani nemůe
dostat z toho domku.
A představ si, e jetě ztloustne.
To jsou patný geny.
Tvý dítě bude mít nadváhu.
Dostanu tě!
Dej mu čas.
Dobře, zkusím to.
Vidí, milujou bubliny.
Pořádně se s tím vyblbnou.
To je na dětech úasný.
- Co je tak skvělýho na bublinách?
- Lítaj, můe je prasknout. Já to chápu.
Přál bych si mít něco stejně rád,
jako mají moje děti bubliny.
To je smutný.
Ty jejich veselý obličeje přímo ukazujou
tvoji neschopnost radovat se.
A bude to v pohodě, chlape?
Kdo ví?
Je někdo v pohodě?
Já teda ne.
Ptá se patnýho chlapa...
Jen ode mně nechtěj pujčit nějaký prachy.
- A nemůe mi je prostě dát?
- Ne.
To je 15 let lekcí tenisu.
A 12 let praxe v kouření ptáků.
Nebudu moct hrát dalí hru,
budu muset jít.
Jdeme za gynekologem.
Allison, nemá ráda svýho gynekologa.
A tebe má ráda?
Snaí se.
A baví se nápadem, mít tě ráda.
Přesně, to je ono.
Ty nejsi gynekolog,
tak tě musí mít ráda.
Víte, kdo je taky těhotnej?
Felicity Huffman, ta z Transamerica
nemůu ji dostat z hlavy.
Dobře, kluci.
Nerad ruím hru,
ale jde o obchodní záleitost,
potřebuju kváru.
Kdy myslíte,
e bysme mohli nahodit web?
Tohle nemůe uspěchat,
ví, co se stane se stránkama,
který nefungujou moc dobře?
Zaniknou.
Váně, kluci, řekněme,
e bych ji chtěl spustit dneska.
Vezmeme to jako startovní bod.
Uděláme to. Co k tomu potřebujeme?
Nechodil jsem na Yale,
abych pracoval 12 hodin denně.
Myslel jsem, es chodil na Santa Monica?
Chodil jsem, kam jsem chodil, Jasone.
Nechci po tobě,
abys dělal 12 hodin denně.
Vdy se koukáte i na filmy,
kde není nikdo nahej.
Já ti řeknu kdy,
přiblině je můeme nahodit do tří měsíců.
Díky, tři měsíce.
No tak Jasone...
Naser si!
Ale pořád má malýho ptáka, Cartmene.
- Má mentolky?
- Jo, támhle.
Já ti rozumím.
Naprosto.
Nechápu, jak ty lidi snáí,
kdy ti dělaj to, co ti dělaj.
Ten první...
Jé, tady to je.
Hledal jsem to.
Ten první, kdy tam strkal prsty,
tak se na mě podíval, jako:
"Promiň, kámo. Je to moje práce."
a já jako: "Nekoukej na mě, kdy má prsty v ní."
Jako e "udělej to rychle".
Normální den, chápe?
To bylo nejblí védský trojky,
co jsem kdy byl.
Váně?
Kdyby sis to musela rozdat
se mnou a mým spolubydlícím,
kdo by to byl?
Hm...
Asi bych la s Jayem.
Ale ne.
-Jo.
- Jay?
Fakt mě přitahuje ta jeho kostnatá
neikovnost.
- A to jeho maličký číro.
- Číro.
Vy dva u nikdy nesmíte bejt
spolu sami v jedný místnosti.
Kdybysme přibrali Jaye, jen by ses
otočila, u by mi kouřil ptáka.
To si buď jistá.
- Kouříte cigarety?
- Ne.
Kou-ří-te cigarety?
- Příleitostně...
- Příleitostně co, kdy jste
měla naposledy cigaretu?
Musím to vědět,
jinak nebudu vá doktor.
Jak to jde?
Připadám si tady jako
James Gandolfini.
Zpomal chlape,
vypadá jak z ***.
Jak dlouho jste svoji?
Nejsme manelé.
Jste svobodná?
Není svobodná,
prostě není vdaná.
Chodíte spolu?
Nechce si vyměnit kluky?
Dělám si prdel, tak trochu.
Tohle není vae pochva,
ale zadeček.
To se stává tak pětkrát denně.
Se si jistej,
e nechce jít na paintball?
Uijte si to kluci, fakt.
Pozor na oči.
Nechci jít.
Přísahám bohu, chci se koukat
na "Breathless at the lagma".
Kozy, kozy, kozy, kozy!
Kozy a bobr.
- Kozy a bobr. Dobrý kozy.
- Jo, ty jsou dobrý.
35 vteřin. Hezký.
Bobr v titulkách.
- Nikdy nemá bobra v úvodních titulkách
- Já vím, je to skvělý.
Kolik u vás máte doktorů v praxi?
Snaím se udělat si obrázek a ujistit se,
e vy jste ten správný doktor.
Jistě, chápu.
Jsou tu jetě tři dalí lékaři.
Ale já jsem ten vá.
Nemám dovolenou,
nesnáím Hawaii.
Kdy mi bylo 14, byl jsem v Karibiku
a u nikdy tam nepojedu.
Tohle je úplně dokonalé.
Myslím, e jsme nali naeho doktora.
- Fakt?
- Jo.
- No, dobrá.
- Můj boe. Myslí to váně?
- Je vidět, e jste si oddechl.
- Sakra hodně jsem si oddech.
Nedokáu si představit, e bych
viděl jetě dalího gynekologa.
Tak to není, neviděli
jsme jich tak moc.
16 TÝDNŮ
Vědí to?
Promiňte?
- Bříko.
- Aha, koblíky volaly.
- Jste tě...
- Ahoj Allison, skvělá práce.
Díky.
Jste těhotná, e jo?
Přibrala jste tak 4 moná 5 kilo.
To vechno máte v děloze.
Do prdele!
Jetě jsem jim to neřekla.
Myslíte, e budou natvaní?
Mám z toho úplně husí kůi.
To schováme.
Oblékneme vás do černé,
a zdůrazníme vae prsa.
A vae prsa budou hodně... velký.
A pak budou a děsivě velký,
ale pak půjdou dolů.
A vechno to zůstane dole.
- Jen jim prosím nic neříkejte.
- Ne, nebudu nic říkat.
Jen jim to řekněte,
bude to v pohodě.
Kadej má rád někoho těhotnýho.
Vidíte tuhle stránku se
sexuálními delikventy?
To jsou vichni delikventi
v naem okolí.
Vypadá to, e tvůj počítač
dostal netovice.
To jsou delikventi.
Tyhle lidi bydlí v naem okolí.
Tak se prostě těm domům vyhýbej.
Co chce, abych udělal?
Mám vytvořit hlídku?
Mám nabrousit vidle?
Půjdeme je lynčovat?
Bere to na lehkou váhu.
Neberu to na lehkou váhu.
Nepůjdu k těm lidem do baráku a neřeknu:
"Hej, nebude vám vadit pohlídat mi dítě?"
Jestlie se já sama o tyhle věci nepostarám,
tak ty se nepostará o nic. Starej se víc.
Jsi tak zaujatá věcma. Jako třeba: "neber děti na očkování",
"Nenech je jíst rybu, ve vodě je rtu".
Jeíi, jak často
můe denně sledovat NBC?
Vím, e bychom na sebe měli být milí,
ale váně teď s tím mám dost velikej problém.
- Co dělám?
- Chtěla bych ti utrhnout tu tvoji blbou hlavu,
protoe si tak kurevsky blbej!
Tohle je děsivý.
Jsou to nae děti.
Ty podělanej debile!
Dostala jsi mě do situace,
kdy nevím, co mám říct.
Take já jsem ta patná,
protoe se snaím chránit nae děti
před pedofilama a rtutí.
A ty jsi v pohodě,
protoe tě to netrápí.
- Jo.
- Jo, to je vechno?
- Asi jo.
- Boe, ty si kretén.
Nedělej tohle před Benem.
Ben je mi u prdele.
Promiň Bene.
To je v pohodě, nemyslel jsem si,
e by mě měla ráda.
No tak, jdeme!
Nemůu jít.
Ta kapela má show mimo město.
Musím tam bejt.
Je sobota.
Musím tam jít.
Ty nechce vědět pohlaví dítěte?
To není vtipný.
Ben to ví, ale já se chci
nechat překvapit.
- Dostanu to z něj.
- Ne.
Hej, můe bejt někdo tak astnej
jako ta dvojka z "Baby Bjorn"?
My u jsme tak astný.
Jo, vypadá astně.
- A to je super. Protoe já nikdy neměla ráda chlapy jako ty.
- Říká to pořád. Já vím.
Tohle je ona, ta je bezvadná.
Pěkná.
Do prdele, 1400 dolarů.
Bude nám stačit vae,
nevadí to?
Ne. Potřebujete vlastní postýlku.
Ví, jedna taková leí kousek za barákem,
můeme si vzít tu... Jen ji trochu přetřeme.
Víte co? Já vám ji koupím.
Stejně vám musím dát dárek pro dítě
a ráda bych to pro vás udělala.
- Ne.
- Myslím to váně, já chci.
Je to moc drahé.
Ano, bereme.
Očividně...
Chci říct, neuráej jí,
chce nám dát dárek.
Správně.
Potřeboval bych nový boty.
Co jetě z tebe můu vymáčknout?
Mám devítky, devítky.
Ahoj!
Jak se má?
Ráda tě vidím.
Sledovali jsme tě na E!,
je to fajnová věc.
Bylo to straně vzruující, ale jsem straně zaneprázdněná,
take promiňte, e jsem nezavolala.
- Ahoj, já jsem Ashley.
- To je můj přítel Ben.
- Jsem Ben.
- Chodila jsem do koly s Allison.
Debbie bude mít dalí dítě?
- Ne, Allison.
- Coe?
Viděla jsem tě před pár měsíci.
Ty jsi těhotná?
Je to velký překvápko.
Vlastně je to docela zábavná historka,
jestli máte chviličku...
- Není moc vtipná.
- Nech je to posoudit...
Myslím, e je vtipná.
Víte, jak se říká
"nepijte, kdy řídíte"?
Tak nepijte, kdy ukáte.
No, chovala se tak divně.
Mluvil jsem s jejíma kamarádkama.
Nosí moje nemanelský dítě.
To je to, co jsem udělal já,
vzal jsem si Debbie, kdy byla těhotná.
Myslí, e mě schovává?
Jako e se za mě stydí?
Moná, já bych tě schoval.
- Na kolik tě vyel prsten?
- To je různý.
Myslím, e je to tak
na tři měsíční platy.
Tak to je jednoduchý,
nevydělávám peníze.
- Váně? Myslel jsem, e v pornu je hodně peněz.
- Není to ***.
My jenom říkáme lidem,
jaký nepřístupný scény jsou v kterým filmu.
Jako "Pan Skin"?
- Kdo je "Pan Skin"?
- Chlape, přece Pan Skin.
Ne!
Vyplejtvali jsme 14 měsíců
naeho ivota.
To je úplně to samý jako nae stránka,
jak se to kurva stalo?
"Pan Skin" má dokonce
lepí jméno ne my.
To mi vymrdej bradku.
Vole, mají deset nej sprchovejch scén.
Proč si na to nemyslel?
- Neházej to na mě.
- Sakra.
U jsem to jednou viděl,
ale asi mi to nedolo.
- Co teď budeme dělat?
- Jediný, co musíme udělat,
je vymyslet novej lepí nápad,
kterej jetě nikdo nemá.
Ty vole Spider-man 3
začíná za 8 minut.
Neboj se kámo,
nějak to vyřeíme.
Myslim si, e jen
proto, e je tu tahle stránka,
neznamená to,
e nae nebude fungovat.
- Dobrý věci chodí po dvojicích.
- Určitě.
Vulcano a Rozpoutané peklo.
Drtivý dopad a Armageddon, ne?
Wyatt Earp a Tombstone.
Panda Express,
Yoshinoya Beef BowI.
Přesně, můeme spolupracovat.
To by nám pomohlo,
kdy u nic jinýho.
Je to v pohodě.
Jsme dobrý.
Allison, já vím,
e sis to představovala asi jinak
a ani já to takhle nechtěl.
A to je důvod, proč ti tu
nabízím prázdnou krabičku.
Je to slib, Allison.
Slib, e jednou v tý krabičce
bude prsten, kterej
si zaslouí. Krásnej prsten.
Zatím si ho nemůu dovolit.
U jsem ho vybral v de Beer's
a je opravdu nádhernej.
Take se tě vlastně ptám:
Vezme si mě?
Protoe já tě miluju.
Taky tě miluju.
Váně?
To je tak hezký slyet.
To je poprvý, co mi to holka řekla.
Ale věc se má tak.
Ale věc se má jak?
Jetě pořád nevím,
co ta láska znamená.
Jen protoe je to tak čerstvý
a vzruující. Je to skvělý.
Já nevím.
Známe se jenom 17 týdnů, take...
Dobře.
Upřímně, mám na mysli,
Myslel jsem...
Myslel jsem, e se cítí divně,
protoe budeme mít dítě
a nejsme zasnoubeni nebo tak.
Jenom si sednu,
protoe mě to troku bolí.
Ne, to je v pohodě.
Ví co, děláme co můeme.
Děláme to nejlíp, jak dokáeme,
a já nechci...
Nechci na to víc tlačit ne teď.
Dobře. Jo.
To dává smysl.
Jsi v pořádku?
Nechtěla jsem tě ranit.
Ne, ne, ne, ne.
Popravdě jsem to chtěl udělat po tvém.
Take jestli nechce,
tak je to v pohodě.
Dobře.
Opravdu tě miluju.
Já vím, děkuju.
Kdy to říká, je to krásný.
- Ben mě poádal o ruku.
- Co?
Bylo to opravdu sladký.
Je mi to troku trapný.
Vzal si to nejlepí oblečení. Zastrčil si koili.
Klekl si na jedno koleno. Bylo to tak sladký.
Vlastně neměl ani prstýnek,
měl jen prázdnou krabičku.
Ale povídal o tom, e a bude mít peníze.
Tak mi koupí prstýnek,
co si zaslouím
- Krabička byla prostě prázdná?
- Nemůe si dovolit prsten.
Take si klekl na koleno a
dal ti prázdnou krabičku?
Jo!
Byl sladkej, říkám ti, e kdybys tam byla,
asi by ses rozbrečela.
Musí si ho vytrénovat.
Oprah říká,
e kdy se dva lidi setkají,
tak musí vytýkat tomu druhému
jeho zvlátnosti a vady.
Myslela jsem si, e bys měla přijmout lidi,
tak jak jsou a milovat je.
Kritizuje je tak dlouho, e si připadají úplně
mimo a tak je to donutí změnit se.
Váně? Nemyslí, e tím se to jen zhorí?
Vdy je to hnusný.
A nakonec ti za to poděkujou.
Nemůe se mu zavázat. To prostě nemůe.
Vdy ho ani nezná.
Neznám ani Peta po deseti letech.
- Co?
- Ani nevím, co od něj mám čekat. Je to uboák.
Proč to říká?
Myslím, e mě podvádí.
- Co?
- Vdycky jde na ty pracovní schůze v pozdních hodinách.
A pokouela jsem se mu dovolat na mobil
a řekl mi,
e má patnej signál,
i kdy měl dobrej signál.
Moná pracuje pozdě večer?
Ví co, moná usilovně pracuje,
protoe se snaí podepsat nějakej novej kontrakt.
Nedokáu si představit,
e by tě podváděl.
ádná tvoje část si nemyslí,
e by to mohl bejt malej úlisnej hajzlík?
Ne.
Myslím, e by mohl.
"Memory Spy"
Je software, který...
vyhledává historii,
historii stránek,
skrytá stahování,
vyhledávání a historii emailu.
Uvidíme, co přede mnou schovává,
muíčku.
24 Týdnů
Take, ty jsi jim to jetě neřekla?
Ne, nemusím jim to říkat.
Je protizákonný mě vyhodit, kdy jim to řeknu.
A dostanu tři měsíce
mateřský dovolený, kdy zůstanu
take, ví co,
prostě jim to neřeknu.
- To je dobrej nápad.
- Jo.
Je to dobrej plán,
dokud jí nepraskne voda,
na boty Roberta de Nira.
"Moje boty, hej, to dítě mi je celý promáčelo."
"Mý boty?"
- "Hej na moje boty?"
- "Tys vypustila vodu na moje boty?"
Není zvlátní,
e kdy budete mít dítě,
tak se vechny vae sny
a přání prostě rozplynou?
A co se pro tebe změnilo?
Jaký sny se ti rozplynuly?
Dělá pořád to samé.
Ne, chci říct,
miluju to, co dělám.
Dobře, řekněme, předtím ne se vezmete
a budete mít dítě.
- Řekněme, e chcete bydlet v Indii.
- Na rok.
Můete, ale ne,
kdy máte rodinu.
- Chce bydlet v Indii?
- Nechci bydlet v Indii.
Chce jet do Indie, jeď tam.
Jeď do Indie.
- A co ty?
- Chce jet do Indie?
- Já nepojedu do Indie.
- Ty tam pojede.
Já mu rozumím.
Váně. Kdy jsem zjistil to...
Já jsem úplně...jako...měl jsem
vidinu sebe, jak ve Ford Bronco
uháním na plnej plyn do Kanady.
Kolem mě projíděj na chopperech a tak...
projedu přes tu hranici
a jsem svobodnej člověk.
Jen na tohle jsem myslel.
Chápe? Byl to prostě záblesk.
Jak to myslí?
- Co si...nekoukej se tak na mě. Můem tu mluvit o strachu.
- To není, jako bych to opravdu udělal.
Váně, kdyby se před tebou
objevil Dr. Brown v DeLorean...
Hej Allison, mám tady auto,
co chce podniknout?
Ani kousek tvý mysli by si neřek:
"No...moná bych se vrátila...
"do tý noci a nasadila Benovi
na ptáka kondom."
- Nikdy jsi neměla takovejhle záblesk?
- Ne.
A nevím, o čem to mluví.
Tam, kam jdeme,
nepotřebujeme cesty.
- Přesně, ty bys to neudělal?
- Nevím, kdo je to doktor Brown.
- O kom to mluví?
- Doktor Brown je Christopher Lloyd,
ten co vynalezl DeLorean.
Ten stroj času,
je to vechno o stroji času.
Je to stroj času,
kadej chce stroj času.
Mám váně skvělej nápad.
Proč vy dva nenasednete
do vaeho stroje času,
nevrátíte se v čase a
nerozdáte si to spolu?
- Na to nepotřebuju stroj času.
- Tohle je můj stroj času.
Hodím tě do svýho DeLoreanu
a napálím to do roku 88.
Jsi srandovní kapar.
Jak se s ním můe hádat?
Podívej se na tu tvář. Hned bych ho políbil.
- Myslím, e je roztomilej.
- "I like the way you move"
To je zábava.
Myslím, e bysme to měli dělat častějc.
Chci říct, e tohle je nejlepí sranda za poslední dobu.
No tak, tvrdějc.
- Já prostě nemůu.
- Proč?
- No tak, prostě dělej, hloubějc.
- Nemůu.
Proč?
Vrazim do dítěte,
jestli půjdu hloubějc.
- No, tak prostě dělej.
- Prosím, nekřič na mě.
Co? Doktor a Debbie říkali,
e je to v pohodě, no tak!
Podívej, můeme... promiň,
můeme se prohodit?
Co?
Ublíil bych dítěti, vím to.
- To je směný!
- Ne, není. Není tam ádnej krunýř, ví co?
Miliony lidí mají sex,
kdy jsou těhotný.
Nevím, jak je to moný.
Ale jde to. Tak dělej.
Jediný, na co myslím je, e...
Váím přes 90 kilo.
Prostě na to nemysli.
Nemůu to udělat.
Nemůe jít nahoru?
Jediný, co vidím, je nae dítě,
který dostává penisem přes obličej.
- Věř mi, nejsi ani zdaleka tak blízko.
Nemůu. Nemůu. Nemůu.
Nemůu se na to soustředit.
Vypadám z tohohle úhlu nechutně.
Cítím, jak se mi kouká na bradu. Vím, e jsem tlustá.
Ne, vypadá překrásně.
Tvoje brada je hubeňoučká.
A moje prsa jsou napuchlý
a poskakujou ze strany na stranu.
Cítím to a je to rozptylující.
Je to jako...v National Geographic.
Dobře. Můeme...
Chce to dělat "na pejsky"?
Ne, nechci, abys mě
ukal jako pes.
Nebudu tě ukat jako pes,
jen se tomu tak říká.
Jen se to tak jmenuje.
Není to jako u psů.
Nemusíme chodit ven, nebo tak něco.
- Je to dobrý?
- Jo!
Tvrději.
- Jen mi řekni a bude blízko.
- Tvrději.
- Kurva!
- Co?
- Co se stalo?
- Dítě, koplo mě do ruky.
- Ono kope pořád.
- Ne, ne!
- Tohle ne.
- Ne, ne, ne. Je to dobrý, pokračuj.
Je to v pohodě!
Je to v pohodě!
Podívej, můj kokot musí bejt,
pár cenáků od jeho tváře,
pořád se mu objevuje a objevuje před obličejem.
Co kdy kopnul, protoe se mu to nelíbí?
Nemůu to udělat naemu dítěti.
To je první věc, kterou uvidí.
O čem to mluví?
To, e máme, no... mezi sebou to dítě...
prostě je to divný. Promiň.
Prostě mě to trochu děsí.
Je to divný.
- U na to nemám vůbec chu.
- Nemá vůbec chu? - U ne.
- Dobře.
- Ví co? Zapomeň na to.
Dobře.
Neboj, u tě do toho nebudu nutit.
Do prdele.
To mě poser!
Můj boe!
To jsou Rusáci.
Jodi, ochráním tě!
Můj boe!
Bylo to straný, tak straný.
- Kdy u to skončí?
- To bude v pohodě.
- Hej, vypnul někdo plyn?
- Já ne.
Kurva!
- Marty.
- Jo.
Tohle je moje kámoka Alex.
Je docela zajímavej člověk.
Rád tě poznávám.
To není v pohodě, Martine.
- To nebylo...
- Myslí to váně, Howarde Hughesi?
- Co se stalo?
- Nic se nestalo.
Kde jsi byl?
Podívej, zapomněl jsem, e tam spí.
Omlouvám se, jo?
Jo, protoe jsi zase hulil to svoje mega bomgo.
Jak mám být klidná,
e se postará o mě a dítě
kdy jsi pořád zhulenej?
Chce, abych přestal hulit travku,
protoe jednou za 10 let přijde zemětřesení?
To nedává ádnej smysl, Allison.
Podívej, chová se absurdně.
Prostě se uklidni,
vichni jsme vystraeni, ví co.
Do prdele, fízlové!
Výpis z účtu
Benjamin Stone
Zůstatek: 117.16
Ví, v týhle chvíli jsem rád,
e nemám nic drahýho.
Je to nepořádek,
ale jsou tu vude krámy za 50 babek.
A to je docela dobře.
Ví, táta mi říkal:
"Nestěhuj se do Northridge."
Ale říká si, jaká je asi pravděpodobnost,
e se tu objeví zemětřesení jetě jednou?
Co je tohle?
To je zbraň nindů.
Doufám, e se tohle místo neodepíe.
To by bylo v prdeli.
28 Týdnů
- Haló.
- Ahoj, to jsem já.
Poslouchej... udělal bys pro mě něco?
Debbie chce, abysme k ní večer přili na večeři.
Myslí, e ji Pete podvádí.
- Fakt?
- Jo.
No, viděla nějaký jeho emaily.
- Je tam adresa.
- To zní blbě... radi ne.
Bene, no tak.
- Nepodvádí jí.
- Jak to ví?
- Prostě to vím.
- Jsi si jistej?
Jsem si stoprocentně jistej,
e jí nepodvádí.
Váně?
Ne.
Vlastně to dává smysl,
e by jí podváděl.
Proč?
Protoe Debbie je osina v Petově zadku?
Proč tam prostě nepřijde a
jen trochu uklidníme situaci.
Já jen říkám, e hudební průmysl
u není to co dřív.
Naprosto...
Steely Dan u by neměli ádnou anci.
No, moná proto,
e mi Steely Dan drtí koule.
- Jsou neuvěřitelní.
- Ty teda fakt nejsou dobrý.
- Staří Steely Dan.
- Jestli budu jetě někdy poslouchat Steely Dan,
chci, abys mi uříznul hlavu
deskou Al Jarreau.
U bych měl jít, měl bych se s kapelou
vidět v Hollywoodu.
Vlastně hrajou v Laurel Canyon,
take ti zavolám.
Signál je tam toti příernej, take...
Nechci, aby sis dělala starosti,
ale ty stejně bude.
Jetě se skočím osprchovat.
Bylo by straný,
kdybych smrděl nejhůř z kapely.
Dobře, uij si to.
Jste oba blázni.
Chová se normálně a vesele.
Nemá pistoli, e ne?
Ne, aspoň myslím.
Vypadá to, e nikdo není doma.
Proč byly dveře odemčený?
Počkejte tady.
Je mi Peta líto.
Co?
Tohle není moc dobrej způsob,
ví co.
Pokud má někoho chytit při zahejbání,
nemělo by to bejt takhle.
No, moná na to měl myslet předtím,
ne začal podvádět.
- Pete!
- Nech toho!
Mám jenom kael.
Nikdo tam nahoře nebyl.
Díky.
- Asi jsem se mýlila.
- Říkal jsem ti to, můeme u vypadnout?
Slyeli jste to?
Nic jsem neslyel.
Carlos Delgado, výborná volba.
- Jen koda, e jsem si ho vybral před třemi koly.
- Čas běí.
- Kurva!
- Měl bys něco udělat.
- Potřebujeme jméno.
- Hideki Matsui.
- Vybrakoval jsi mi celý vnějí pole.
- Promiň, Charlie.
Co je tohle?
Debbie...
Co to kurva je?
To je ná vysněnej baseballovej draft.
Řekli jsme: ádný enský.
- Vae vysněný co?
- To je draft,
pro baseball snů.
Dy jsem ti o tom říkal.
Mám Matsuiho.
Pete! Pozor, a tě ty dveře
nepratí do ***íny, a poběí kolem.
- Měl jsem ti o tom říct.
- O čem dalím jsi mi jetě lhal?
- O ničem. - Ten chlap řekl: "A tě ty dveře
nepratí do ***íny, a poběí kolem."
- Jo, slyela jsem ho.
- To bylo hustý.
Je to protoe jsem věděl, e bys byla natvaná,
kdy tak moc pracuje. A já tě nechtěl natvat.
Nenatvala bych se,
nejsem natvaná.
To je baseballovej draft snů.
Nepodvádím tě
nebo něco podobnýho.
Ne, tohle je horí.
Jak horí?
To chce být radi s přáteli
ne s vlastní rodinou?
Koukni, důvod, proč to tak je,
je ten, e kdybych ti to řekl,
tak by ses natvala.
Take ty si myslí, e jsem s nějakou
kapelou, já jsem na draftu
a nikdo nepřijde zkrátka.
No, a co jsi dělal minulou středu,
kdy jsi říkal, e jde za kapelou?
- el jsem do kina.
- S kým?
- Sám.
- Na čem jsi byl?
Spider-man 3.
Proč jsi el sám,
proč jsi se nezeptal mě?
Protoe občas musím vypadnout,
od práce, tebe a od dětí,
někdy prostě potřebuju čas jenom pro sebe.
- Taky potřebuju čas jenom pro sebe.
Chci taky čas jenom pro sebe.
Nejsi sám.
Není to nic tak hroznýho.
Mám ráda Spidermana.
- Dobře, tak přítí víkend, půjdeme na Spidermana 3.
- Ale já ho teď nechci vidět.
Nechci se ti říkat,
aby ses mě zeptal.
Chci, abys přiel sám od sebe.
Ani nevím, co mám říct...
Co chce, abych dělal?
Ty si myslí, e kdy nekřičí,
tak nejsi zlej.
Ale tohle je zlý.
Nejsem zlej. Jsem upřímnej.
Chtěla jsi, abych byl upřímnej.
Ale nejsi.
Le mi.
Dělám to, protoe si potřebuju
udret trochu zdravýho rozumu.
Ví ty co?
U tě nechci ve svým domě.
No tak.
Sakra, vrací se.
Jakto e chodíme ke gynekologovi
tak často?
Vsadím se, e chodíme
tak často,
e si z toho zaplatí to fáro
za 300 000 dolarů.
Já prostě nemůu přestat myslet na to,
jakej je Pete kus vola.
To je celkem silně řečený.
Fakt?
Protoe tohle byla ta nejsobečtějí
věc, jakou jsem kdy viděla.
Je to pochopitelný.
Myslím si dokonce, e je to vtipný.
Co je na tom vtipnýho?
No, teď se nebude smát,
to si nedokáu představit,
ale ví co, celý to vloupání do cizího domu.
Myslíme, e ho načapeme s jinou enskou
a místo toho najdeme partu bláznů,
co hrajou imaginární baseball.
- Kdybys to viděla v televizi, smála by ses.
- To si myslí?
- To je to, co bys chtěl dělat, Bene?
- Ani nemám rád Baseball.
Jenom říkám,
e kdy jsi chlap,
má rodinu, má zodpovědnost,
tak přijde o kamarády.
A já to chápu.
Já mu naprosto rozumím.
Proč se k tomuhle chlapi vdycky dostanou?
"Chybí vám kamarádi". Co je to za kec?
Vyra ven se svejma vousatejma
divnejma kámoema. Mně je to ***.
Chce se poflakovat s chlapama, co vypadaj
jako atentátník s bombou v botě? OK.
- A co na to kurva asi mám říct?
- Měl bys mě podpořit.
Ví co, měl bys prostě podpořit
vechno, co řeknu.
Protoe v týhle fázi svýho ivota
mám dovoleno se plést.
- Take kdy se plete, mám tě podpořit?
- Ano!
- Take ti nemůu říct, e se chová jako ílená?
- Ne, ne, ne.
To je uitečný.
- Nic si neudělal.
- Obětoval jsem spoustu věcí.
Obětoval si úplný hovno.
Já obětovala svou práci.
Svoje tělo, svoje mládí,
svojí ***ínu!
- Obětovala jsi svojí ***ínu?
- Ano!
Po tomhle u nikdy
nebude vypadat stejně.
No. Dobře. Promiň.
Zaplatím ti rekonstrukci tvojí ***íny.
Zaplatí tak hovno,
má sotva na pagety.
Má pravdu.
Dobře.
Ví ty co?
Vystup si z auta.
- Proč mě to nevyděsilo?
- Prostě vypadni z toho zasranýho auta.
- Nepůjdu nikam, ani nevím kde jsem.
- Vypadni z auta!
- Ne!
- To je moje auto,
take z něj vypadni!
- Ne.
- Vypadni z mýho auta!
- Ne.
Vypadni z mýho zasranýho auta!
Můu u zpátky do auta,
prosím?
U jsi se uklidnila?
A popadla dech?
Nemám ani ajnu, kde to jsme.
Dobře, jeď!
Skvělý...
Moný bych si měla sundat boty.
Moje přezka na pásku.
Ta přezka je těká.
Nebojte se toho,
e přibíráte.
Vae dítě chce,
abyste nabrala hromadu kil.
Děláte si ze mě kurva prdel?
Proč si taky nesundá tvoje naunice?
Ty taky váí tak 40 kilo.
Dělají je z měsíčních kamenů, ne?
Nedělej si ze mě srandu!
Mám hormony. Jsem vyděená.
jsem na rozsypání.
Take se přestaň ke vemu stavět,
jako by to byl vtip.
Podívej, mrzí mě, e vyiluje.
Ale právě jsem uel pět zasranejch kilometrů,
přes korejskou čtvr.
- Take promiň, e se snaím si trochu zlepit náladu.
- No, tak to nedělej, ano?
Nic nebere váně!
Ví co, ani si nepřečetl ty kníky o dětech!
Nepřečetl jsem ty kníky o dětech!
Co se stane?
Jak mohl někdo někdy porodit
bez kníky o dětech?
Správně. U nai předkové
Egypani kurva vytesávali
"Co čekat, kdy čekáte"
na zdi pyramid!
Na to jsem zapoměl!
Kdo se kurva zajímá o kníky o dětech!
Jenom to ukazuje,
e nemá dost zodpovědnosti, Bene.
To, e v tom nejsi se mnou!
Řekla jsi právě "dost zodpovědnosti"?
Páč to tak znělo.
Skoro to vypadá jako bys úplně zapomněla,
e jsem tě ádal o ruku jako kretén!
A ty jsi mi řekla NE!
Jestli to takhle vidí, měl bys radi jít.
Váně. Prostě jdi.
Protoe my jsme tohle
neměli v plánu, ne?
A... A zkoueli jsme to a lo to dobře, myslím.
Ale nefunguje to.
Protoe jsme dva úplně odliní lidé.
A já si myslím, e by pro nás bylo jednoduí,
kdybys z nás obou přestal dělat blázny.
Ví co, já vím, e to neříká ty,
jsou to tvoje hormony, ale jim bych chtěl říct:
Jděte do prdele hormony!
Jste zasraný mrchy, hormony.
Ne Allison! Hormony!
Naserte si!
Je to holka.
Kup si nějaký růový krámy.
Hezký. Jsi takovej kus debila.
Ví ty co? Jdi si mrdat to tvoje zkurvený bongo, kreténe!
Omrdám si svoje bongo.
Zezadu, aspoň jednou.
Jste připravená?
Moc se za to omlouvám.
Bylo to naprosto nevhodné.
To je v pořádku, to tu máme pořád.
- Dobře, u se necítím tak hloupě.
- Ne, to nemusíte.
Vím přesně, o čem mluví, kámo.
Jako kdybych já napsal seznam sraček,
co nesmím podle Allison dělat,
byl by nekonečnej. "ádný nádobky na
hulení. ádný samurajský meče v pokoji."
"ádný nelegální pěstování
trávy v domě".
Moh bych pokračovat celej den.
A zakázal jsem já jí někdy něco? Ne.
Manelství je jako ta show
"Raymonda má kadý rád", ale není to vtipný.
Vechny problémy jsou stejný,
ale je to...
Ví co, namísto vech těch vtipnejch, hustejch dialogů,
kadej je prostě nasranej a nervózní.
Manelství je jako neveselá, nervózní verze
"Raymonda má kadý rád".
Ale netrvá jen 22 minut.
Je na věky.
Vypadnem odsud, chlape.
Upřímně, prostě vypadnem. Pojedem do Vegas.
Jdem na to.
Proč ne?
- Vstávej!
- Co?
- Tohle nebudeme dělat, váně.
- Co?
- Co to dělá?
- Musíme něco podniknout a bavit se.
- Jsem unavená.
- Vím, e jsi unavená.
Ale budeme svěí!
Budeme ít!
- Občas tě tak nesnáím.
- Budeme pozitivní!
Pozitivní! Pozitivní! Pozitivní!
- Vstávej!
- Kolik Red Bullů jsi vypila?
Měla jsem 3 Red Bully
za poslední čtvrt hodinu.
A cítím se skvěle!
Uděláme si novej ivot a
bude to úasný!
Vstávej!
Jdeme, no tak!
Odkdy tu kurva zamykáme?
No tak!
Nemůeme jít, vole, promiň.
Do prdele!
Co se stalo?
Máme zánět spojivek.
Co jste dělali? To jste se imrali
navzájem řasama nebo co?
Vtipný, tak zánět spojivek nedostane.
Chytne to z částek hovna,
kdy se ti dostanou do očí.
Čau, Bene.
Jak to jde?
Ustřelil jsem si na Jasonův
poltář, jakoe vtip.
On si usral na Jonahův,
protoe si myslel, e je můj.
A pak jetě zadělal můj poltář.
Nejsem na to hrdej,
ale myslím, e jsme si navzájem odpustili.
Ale nemůeme jít nikam.
Můe dostat zánět spojivek z toho,
e si prdne na poltář?
Absolutně.
To je hustý.
Jo, ale musí mít holou prdel.
Jeí, Martine, ty to má fakt patný.
To se ti někdo vykadil přímo do oka?
Ne. Já to nechytil.
Jsem jenom hodně... zhulenej!
No, drte se dál kluci,
jenom se převleču, dobře?
- Ty si Debbiin manel?
- Jo.
- To je zábava.
- Je to skvělý!
- Je to prostě sranda, kámo.
- Budeme se prostě bavit.
Jsme dobrej tým, kámo.
S Debbie bych sem jet nemoh.
Nepochopila by to,
nechápe to.
Chce mě dret doma.
A říkala Allison, e si tě má vycvičit.
Myslí si, e si mě můe vytrénovat?
- Jo, jako bys byl nějakej zvrhlík.
- Mě nemůe vycvičit!
Jsem jako Siegfriedův a Royův tygr.
Myslí, e jsem vycvičenej a já...
ukousnu ti ten tvůj zatracenej obličej.
- Jo.
A před obecenstvem, zlato.
Tohle je lepí. Mimochodem nevím,
jestli mám dost těhle děátek.
Můj boe, to jsou houbičky?
Jo, mám je od bedňáka z Black Crows.
Dám si.
Ne, ne, ne, ne. Počkej s tím.
Mám lístky do Cirque du Soleil.
- Váně? Ne, nemá!
- Přísahám bohu.
To mě poser!
- Vidí? U vidím světla.
- Je to tady, kámo!
Jsi takový zlato,
e ani netuí kolik ho má!
Ty jsi zlato!
Ty jsi zlato!
Miluju Vegas!
To je nejlepí místo na zemi.
- Opravdu úasný.
- Má moji kravatu!
Tohle je bezva.
Jo, a takhle dostane zánět spojivek.
Ahoj.
Co je? Do řady, prosím.
- Váně?
- Jo.
No tak...
Podívejte, jsme plní, dobře?
Poutíme pár lidí,
kdy je volno.
Dostanete se dovnitř,
jen kdy se zařadíte na konec řady.
Chodíme sem pořád. O nic nejde.
Opravdu to nevypadá, jako by to tam bylo přecpaný.
- Podívejte, já neurčuju pravidla.
- Prosím.
Ne.
Hej, jak se má, Shelly?
Jak se máte holčičky?
Uvidíme se a půjdete ven.
Co bylo tohle?
Co bylo kurva, tohle?
Je to to, co to je, zlatíčko.
Teď u si postupte dozadu?
- Nemusí mi říkat zlatíčko.
- Moná bychom měly jít.
- Moná byste měla, poslechnout kamarádku.
- Nemusí mi říkat zlatíčko.
Dobře chcete dovnitř, jděte na konec řady
a počkejte jako kadej ostatní.
Nepůjdu na ádnej zkurvenej konec řady,
kdo do prdele si?
Mám stejný právo
tady být,
jako kadá z těhle sexy holek!
Co, nezdám se ti dost sexy?
Chce abych si vyhrnula sukni?
Co má kurva za problém?
Já nikam nepůjdu!
Jsi jenom namakanej magor s deskama v ruce!
A s tím tvým zkurveným naslouchátkem! Ví ty co?
Moná má teď sílu, ale nejsi bůh!
Ty jsi vrátnej!
Chápe?
Jsi vrátnej, vrátnej,
vrátnej, vrátnej, vrátnej!
Take, se jdi vysrat, ty zasranej teploui
i s těma buzerantskejma rukavicema.
Já vím.
Máte pravdu. Omlouvám se.
Já tuhle zasranou práci nesnáím.
Nechci bejt ten, kterej rozhoduje
o tom, koho pustit a koho ne.
Zvedá se mi z toho kufr.
Mám z toho sračku.
Není to proto "e nejsi sexy".
Mile rád bych tvou prdel vojel.
ukal bych jí tvrdě a dlouho.
Nemůu tě pustit dovnitř,
protoe si stará jak mobydick,
pro tenhle klub...
Ne, vak ví, pro zem.
Co?
Ty jsi stará. Ona těhotná. Nemůu si dovolit
tady nechat pobíhat starý těhotný holky.
Je to ílený.
Můu tam pustit jenom
5% černejch.
Řekl to. 5%. To znamená, e kdy je tam 25 lidí,
můu pustit jednoho a čtvrt černýho.
Take můu doufat,
e v davu je černej trpaslík.
Cítím se hrozně.
Omlouvám se.
Proč tady vlastně chcete být?
Měly byste cvičit jógu nebo tak něco.
Co kurva ona dělá před klubem?
Tohle není pro budoucího rodiče dobrý.
To bys měla vědět, kdy jsi tak stará.
U tě ty houbičky nakoply?
Tohle byl nejlepí nápad
v mým ivotě.
Co teď budou dělat?
Co to pro vechno na světě dělaj?
Oholím si břicho a hrudník
a budu vypadat jako oni.
Tyhle chlapi maj teď práci.
Cos dneska dělal?
Ale zvedal jsem bratra.
Netleskejte.
Dy spadnul.
Právě mi z toho hrabe.
Ty houbičky mě dostávaj.
Já nejsem tvůj taka!
Tuhle sračku nezvládnu, kámo.
- Je konec?
- Konec čeho?
Mýho mládí.
- To neříkej.
- Je to pravda.
Chtěla jsem jen tancovat.
- Miluju tančení.
- Tak tanči.
Nemůu tančit, stydím se.
Já bych se měla stydět.
Jsem jako velryba a snaím se dostat
do nějakýho pitomýho klubu...
Ne, vypadá překrásně.
Jsi mladá a tíhlá
a má krásný rty a prsa.
A jsi pořád mladá.
Já budu sama!
- Debbie, nejsi sama.
- Ale ano, jsem.
Boe!
Zasraný chlapi!
Já vypadám hůř a on vypadá líp.
A je tak kurevsky nefér.
Do prdele, měly bysme jít.
Ta, co mi hlídá děti, se vdycky natve,
kdy přijdeme po půlnoci.
Je to taková drzá středokolská kunda.
Tohle není vtipný.
Ten chlap má 12 dětí,
není to vtipný. Je to...
Je to úchylný.
Je to úchylnej film.
To je hodně zodpovědnosti,
mít 12 dětí a smát se tomu. Není to vtipný.
Musím to vypnout,
ne z toho zmagořim.
V tomhle pokoji je pět druhů křesel.
- To mě poser, co tady vechny dělají?
- Je tady pět různých druhů křesel.
Dej je odsud pryč.
To je moc křesel, pro jeden pokoj.
Je tady jeden chlapík, co pracuje v tomhle hotelu.
Jeho starostí je tyhle křesla najít.
Podívej se na tohle.
Je zlatý a červený,
tak trochu zářivý. Zářivý prouky.
Neuvěřitelné, je to úasný
a pocit je fantastickej.
Ta velká na mě zírá a ta malá
se mnou pořád mluví.
Nelíbí se mi.
Je zajímavý, e to křeslo ani neexistuje,
kdy na něm nesedí.
Jsem vysoko!
Jsem opravdu vysoko!
Měl jsem přečíst ty kníky
o dětech.
Proč jsi si nepřečetl kníky o dětech?
Protoe pak je to skutečný, chápe?
Kámo, je to skutečný, a to přečte
nebo ne. Děti se narodí.
- Myslí, e nás vezmou zpátky?
- Jo.
Ale nevím proč.
Zajímalo tě někdy to,
jak tě někdo můe mít rád?
Pořád. Kadej den, kámo.
Zajímá mě jakto, e mě má rád ty?
Jak mě můe mír ráda Debbie?
Má mě ráda.
Miluje mě.
Největí problém naeho manelství je,
e mě chce u sebe.
Miluje mě tak moc,
e mě chce mít pořád u sebe.
To je ná největí problém.
A já to ani nemůu zkousnout?
- Jakto e mě to natve?
- Co?
- Ona je jediná. Ona mě miluje.
- Nemůe uvěřit,...
e tě lidi milujou!
Debbie tě miluje!
Nemyslím si, e můu přijmou její lásku,
něco je se mnou patně.
Nemůe přijmout lásku?
- Nevím, co to je.
- Lásku, tu nejkrásnějí
nejzářivějí a nehřejivějí věc na světě?
Nemůe ji přijmout?
Musím jít do jinýho křesla.
Tohle je lepí energie.
Nemůe přijmout čistou lásku?
Nemůe přijmout Debbie?
Dala ti celej svůj ivot!
Vybrala si tě jako partnera na celej ivot!
Ale ty hraje fantasy baseball,
protoe nemůe přijmout její lásku?
Já bych to přijal, kámo.
Debbie je úasná, kámo.
Je v pohodě, zábavná, voní taky hezky...
a je hezká a její vlasy
vypadají pokadý jinak.
- Je pro tebe moc dobrá.
- Chutná to jako duha.
Jsi nechutnej.
Ví co, ty jsi ale roák.
A ona tě podporuje,
protoe si malá píča!
Si pinavá mrcha!
A měl bych ti rozmlá*** koule!
Debbie ti chce dát celej její ivot a
Allison mi nechce dát ten její.
A proto jsem pořád smutnej.
Chci jít domů.
Já chci jít taky domů.
Vechno je překrásný.
- Troku jsem to přehnala, co?
- Ne, je to super.
Dceři je osm jen jednou.
Přijde Ben?
Nemyslím si, nevím, proč by měl?
- Jak je, kámo?
- Kde jsi byl?
Vude moně, dy ví,
musel jsem něco zařídit.
Proč je na tebe kadej natvanej?
Nemám tuení. Jsou natvaní?
Co říkali?
Říkali něco jako: bla bla bla bla.
- Ben je kokot.
- To říkali?
Pořád.
To je na nic.
Co to znamená?
***.
Znamená to ***.
***...
Zlato, dochází nám talíře.
Hej Bene.
Jak je kámo?
- Ahoj Bene.
- Ahoj Debbie.
- Jak se má?
- Dobře a jak ty?
Vzal jsi ty růový nebo lutý koláčky?
Vzal jsem ty lutý.
- Myslím, e jsem říkala, abys vzal růový.
- Můu tam doběhnout. Vezmu dalí.
- Ne, o nic nejde.
- Nevadí mi to.
- Ne, na tom nesejde.
- Jsi si jistá?
Jo. Vypadá opravdu sladce
v tý čepičce.
- To bylo rychlý, ty kundo.
- Já...
Tys přiel na tuhle party voháklej
jak Mexikánec na Velikonoce.
Jak to jde v Bakkurevskym paláci?
Vypadá jako Baberuthův,
teplej brácha, Gabe Ruth.
Dobře řečeno, pane.
Ten byl dobrej.
- Chce mluvit s Allison?
- Jo, chystal jsem se na to.
Je to panenka.
Díky, Bene.
Já si myslím,
e to nebude fungovat.
Můeme se k sobě vrá*** a
vechno bude zase skvělý.
Jsi jenom milej a já jsem milá
a jen proto, e jsme dva milí lidé,
tak to neznamená,
e bychom měli zůstat spolu.
Nechci, aby tohle dítě rozhodlo o
zbytku naich ivotů. Chápe?
To, e v tom nechci bejt sama není důvod,
abych tě zatáhla do vztahu se mnou.
Není to fér.
A tohle neopakuj,
boe, nechci skončit jako Debbie.
- Debbie je astná.
- Jo, dneska je astná.
Ale kadej den je to pro ně těkej boj,
protoe se k sobě nehodí.
Chápe? A oni to musí překonávat,
ale já nechci, aby se nám to stalo taky.
Nechci tě nutit být tím,
kým bych chtěla, abys byl.
To je ode mě patný,
protoe jsi skvělej.
Opravdu si skvělej.
Svým způsobem si skvělej a...
Chci říct, e si rád zahulí a
dá si houbičky ve Vegas.
- Neměl jsem houbičky ve Vegas!
- Kdo jsem, abych ti bránila?
Kdo jsem, abych ti říkala, e je to patný.
Není to patný. Jsi to prostě ty.
Tohle má rád a tohle je tvůj ivot...
Já u takovej nejsem.
Chci říct,
můeme být přátelé.
A můe tady být, a se dítě narodí a
pak v jeho ivotě, jak jen bude chtít.
Doufám, e bude.
Já jen... myslel jsem,
e kdybys...
- Já nevím. Dala mi anci ukázat, e...
- Promiňte...
- Kurva!
- Můe vzít kameru?
- Budeme zpívat "Hodně těstí, zdraví"
- Jo.
- Promiň. Musím jít.
- V pohodě.
- Hned se vrátím a dokončíme to povídání...
- Dobře, tak bě.
Co se stalo?
Díky za varování.
Právě jsem přeel pod cirkulárkou. Odmítla mě.
Páč ty,
z nějakýho ílenýho důvodu,
jsi řekl Debbie, e jsem měl
s tebou houbičky ve Vegas!
Je nasraná, kdy si chci zahulit!
Teď jsem přeel na zasraný psychotropy! Dík!
- Fakt? Myslel jsem, e tě vezme zpátky.
- Ví, proč mě odmítla?
Jeliko si manel na velký hovno, tak si myslí,
e já budu taky manel na hovno!
Hodně těstí, zdraví...
Hodně těstí, zdraví...
- Kdy to čeká?
- Mám jetě dva měsíce.
Váně?
U teď si tak velká...
A kdy se má to dítko narodit?
- Mám jetě dva měsíce.
- Váně? A u jsi roztáhnutá?
Vypadá skvěle, bude,
bude teď někdy rodit?
Vypadá na to,
e vrhne kadou chvilku!
- Líbí se mi tvoje ostny.
- Nemusí mi lhát. Neocením to.
Vím, e vypadám jako tlustá kráva.
Jsem pořádně zpocená.
- Vím to.
- Nevypadá vůbec jako
tlustá kráva, vypadá úasně.
- Budu muset jít dovnitř, volají mě.
- Steve, pomoz mi, dej mi rozhovor, prosím.
- Budu muset dovnitř.
- Ví co? Aspoň řekni do kamery, e sleduje E!.
- Gratuluju.
- Steve, nebuď hlupák!
Nejsem hlupák.
No, podařilo se ti Steva Carella,
nazvat hlupákem.
- To není hračka.
- Zmlkni, Brente.
Podrazil si mě, tati.
Říkal jsi, e bude vechno v pořádku a
nic není v pořádku. Nic není v pořádku.
Bene, třikrát jsem se rozváděl.
Proč bys mě poslouchal?
Protoe jsi jedinej, kdo mi dal radu,
a byla to taky hrozná rada.
Můe vinit vechny kolem sebe,
ale nakonec,
dokud nepřevezme zodpovědnost
sám za sebe, nic z toho ti nevyjde.
Nevím, jak mám převzít zodpovědnost
sám za sebe, chápe?
- Nečetl jsem si kníky o dětech! - Nečetls je?
- Jen jsem si zahulil. Nevím, co mám dělat. Jsem debil.
Co... Řekni mi, co mám dělat!
Já nevím. Já nevím.
Bene, mám tě rád.
Co ti mám říct?
Jen mi řekni, co dělat.
Stone, líbí se ti tady?
- Nejlepí práce, jakou jsem kdy měl.
- To rád slyím.
Allison, díky, e jsi přila.
Nechci tě vyděsit,
ale víme, co pod tím sakem schovává.
Jsi těhotná,
u nějakou chvíli.
Jestli se nemýlím,
jsi někde v osmém měsíci.
A nevím, proč sis myslela,
e jsi nám to nemůe říct.
Moc mě to mrzí.
Tohle je Hollywood.
Nemáme rádi lháře.
Já jen...
Nečekala jsem to a...
Nevěděla jsem, jak to zvládnout,
a nechtěla jsem ztratit práci.
- Moc mě to mrzí.
- Je to neblahé.
Nanetěstí, e jsi nám to neřekla,
protoe jinak
bychom nezjistili, e je to
tak skvělý.
- Váně?
- Jo.
Tak jsme udělali nějaký
průzkum.
A vyplynulo z toho,
e lidi mají rádi těhotné.
Můj boe!
Čím si větí,
tím větí jsou čísla.
Byla jsem taky překvapená,
jeliko jsem čekala opak.
Take chceme udělat celý měsíc
o těhotenství na E!-Mami.
- Bude natáčet se vema těhotnýma hvězdama.
- Váně?
Ano.
- Děsivé! - Ty jsi těhotná,
ony jsou těhotné, můete se bavit
o těhotenství.
- Mě to teda děsí,
kdy vím, e je někdo těhotný.
Protoe myslím na porod.
Vechno je tak mokré.
A vechno, co k tomu patří.
Nic děsivého.
Vdy ví, ***ěje, sny,
cokoliv, bude to skvělý.
Můj boe.
Tohle je tak dobrá zpráva.
Moc vám děkuji.
Nemá zač.
A pak,
a přijde dítě na svět,...
zpevnit.
...zpátky to zpevnit.
- A prosím u nám znova neli.
- Ano.
Protoe bysme třeba
jednou mohly být přítelkyně.
Dobře. Nebudu.
Promiň.
- Nemám prostě ráda tajemství.
- Dobře.
Je to velká vzácnost, e se doije dne,
kdy se tvoje nejdivočejí sny splní.
Prostě co u můu chtít?
Pojedu do Legolandu.
- Zmlkni, Pete.
- Řekni to!
Legoland!
Legoland!
Nerozdováděj je takhle
před odjezdem.
Tak to jsem jim neměl dávat
to piko.
Vrátíme se v neděli
Nebo v sobotu. Nikdy neví.
Moná to uvidíme vechno za jeden den.
Neděle, vyráíme.
Hádej co?
U tu nemám komu věřit.
Mně můe věřit.
Ty mě chce vojet, e jo?
- Haló?
- Hej, jak je, tako? Co dělá?
Jen hulim brko, popíjim nějaký pivka,
dy ví. Uívám si.
Jdeme do novýho klubu.
Jde taky?
Ne. Myslím,
e to brzo zabalím.
- Co dělá?
- Říká, e půjde spát.
- Vole je teprv čtvrt na devět.
- Jo, já vím. Jsem jen utahanej.
- Je v depresi?
- Má depresi?
- Ne, jsem v pohodě. Líbí se mi to.
- Říká, e ne.
- Zeptej se ho, jestli chce spáchat sebevradu.
- Chce spáchat sebevradu?
Ne, nechci. Dobře.
Díky.
Řekni mu, a si nehoní s oprátkou kolem krku.
Je to nebezpečný.
Neměl bys honit s oprátkou na krku,
prej je to nebezpečný.
Dobře.
A řekni mu, e kdyby přece jen chtěl,
tak by u toho měl bejt někdo s ním..
Pravda. A kdybys přece chtěl,
tak by tam s tebou někdo měl bejt.
- Skvěle.
- Říká, e u je tam tvoje máma.
Moc vtipný.
Ahoj, Dr. Howarde?
Ne, tohle je Dr. Angelo.
Jak vám můu pomoci?
Jsem pacientka Dr. Howarda a jedu do jeho
kanceláře, protoe s ním potřebuju mluvit.
Vlastně nevím, kde dnes večer je.
Ale sám jsem volný,
pro jeho pacienty
a rád vám taky pomůu.
- Můete mi pomoct ho najít?
Můete mi dát jeho číslo?
To nemohu.
Opravdu mám přísný zákaz dávat jeho číslo,
ale můu vám v tom pomoci.
- Ne, ne, ne, ne, ne.
Já opravdu potřebuji mluvit s mým vlastním doktorem,
take vy mi nedáte jeho číslo na mobil,
protoe tohle je moje první dítě a on slíbil,
e tady pro mě bude.
A já potřebuju,
abyste mi dal jeho číslo, ano?
Dr. Howard dnes není dostupný.
Ale vechno bude v pořádku,
ujiuji vás.
Ne, já nechci,
abyste mi pomohl.
Protoe vůbec netuím, kdo jste, a já chci svýho
zatracenýho doktora! Zařiďte, a mi zavolá!
Haló.
Bene, to jsem já. Můe přijet? Protoe
miminko u je na cestě. Můe přijet?
Boe, Allison.
Jsem tak rád, e volá.
Je toho tolik, co ti chci říct.
Chci se omluvit.
Nemyslím na nic jinýho.
Ne, poslouchej.
Počkej! Poslouchej.
Potřebuju, abys mi přijel pomoct.
Dítě u chce ven.
Můe sem přijet?
- Počkej. To chce ven teď?
- Jo, teď.
Počkej, počkej, počkej, počkej.
U rodí? Ty u rodí?
Tlač! Tlač!
- Dejchej takhle.
- Ne, ne, ne, ne.
Musí hned přijet,
protoe mám kontrakce
a opravdu to bolí a ten doktor
tu není a já ho nemůu sehnat.
On říkal, e tu bude, viď?
Byl jsi tam, kdy to říkal.
Dobře, dobře. Hned tam budu.
- Nikdo tu není.
- U jedu.
Není tu nikdo.
Nemůu se jim dovolat. Prosím.
- Prosím, pospě si.
- Já jen...mám jet...
Sejdeme se v nemocnici, jo?
Ne, ne! Ne a v nemocnici.
Musí mě odvézt. Nemůu řídit.
- Nemůu takhle řídit.
- Ne? Nemůe řídit? Dobře.
Natankuju a vyzvednu tě.
- Musí natankovat?
- Jen si vezmu peníze.
Nepotřebuje. Prostě přijeď.
Potřebuju peníze, protoe mám
prázdnou nádr. Ani bych k tobě nedojel.
Ne, prostě hned přijeď.
Nedělám si prdel, jasný?
Tohle je váný a já jsem tu sama.
Take jediný, co musí udělat, je
dostat se sem!
Hele, jestli na mě bude dál ječet,
tak se tam nikdy nedostanu.
Prostě se jen musí uklidnit na...
Fajn.
Teď nedojde benzín!
Teď nedojde!
Haló?
Prosím, buď tam.
Haló?
Allison.
- Haló?
- Bene?
To chce rodit ve vodě?
Měli bysme jít.
Jen se uklidni, dobře?
Buď v klidu, protoe o to tady jde.
Protoe,kdy bude vystresovanej...
tak i dítě se narodí do
vystresovanýho prostředí...
a pak bude ít ve stresu celej ivot.
Take buď...
- Buď v klidu.
- Dobře, nechám tě odpočívat.
Chce si o tom vem promluvit?
Cítím se opravdu straně, za ty kraviny, co jsem řekl.
Nemůu uvěřit, e jsem něco takovýho řekl.
To je vechno, co se mi honí hlavou.
Nechci o tom mluvit.
Ale moná bysme mohli přivést dítě
do usmířeného prostředí,
take můeme mluvit...
Ne. Já o tom nechci mluvit.
Nemluv o tom. Dobře?
Pomoz mi zůstat v klidu.
- Tak co bych měl dělat?
- Musí zavolat Dr. Howarda.
Haló? Ahoj, jo, tady Ben Stone.
Volám za Allison Scottovou.
Potřebujeme Dr. Howarda,
je to naléhavé.
Je v San Franciscu
na bar mitzvah.
Je na bar mitzvah v San Franciscu?
Víte, kdy se vrátí?
Za tři dny.
Máte jeho číslo na mobil?
Ahoj... dobré zprávy.
Mám jeho číslo a hned mu zavolám.
Skvělý, díky moc.
Boe, jsem tak ráda, e jsi tady.
To já taky. Díky.
Neměl jsem ti říkat, e si zasranej blázen.
Neměl jsem to říkat. Je mi hrozně...
Ne, to je dobrý, u je to za námi,
u je to za námi.
Mrzí mě, e jsem ti řekla,
abys vojel svoje bongo.
To je v pohodě, nevojel jsem ho.
Jen na to zapomeň.
U je to za námi.
Právě teď jim du zavolat.
Vede si moc dobře.
Ahoj, tady je Dr. Howard, právě tady nejsem,
prosím zanechte zprávu.
Čau doktůrku Howarde. Tady Ben Stone.
Hádej, co se kurva děje?
Allison se chystá rodit
a ty tu kurva nejsi.
A kde jsi? Jsi na zasranym bar mitzvah v San Franciscu,
ty zkurvysynská kopo hoven!
A ví, co teď budu muset udělat?
Budu tě muset zabít. Naiju ti to do prdele.
Jsi mrtvej! Jsi Tupac!
Jsi zasranej Notorious B.I.G., ty sračko!
Doufám, e kurva umře
nebo tupustí tu zasranou idli
a zabije to zatracený dítě!
Doufám, e s tebou spadne letadlo!
Mír, píčo!
- Mluvil jsi s ním?
- Přímo ne...
Nechal jsem mu zprávu
na hlasovce.
To, co ti chci říct,
není tak patný.
Měla bys to vědět. Zvládneme to
a je to jen takovej malej problémek.
Vechno bude v pořádku. Dobře?
Věří mi, kdy říkám, e vechno bude v pořádku?
- Vyrovnám se s tím.
- Dobře.
- Take, Dr. Howard je na bar mitzvah.
- Bar mitzvah?
Je to idovský obřad dospění.
A bude tady a za tři dny,
take tady dnes večer nebude.
Ale ne.
To je dobrý.
Co myslí, e máme dělat?
Dobře. Vím přesně, co dělat.
Musíme nastoupit do auta,
já nás zavezu do nemocnice.
Po cestě obvoláme vechny gynekology,
u kterejch jsme byli. Někdo bude mít volno. Chápe?
- Dobře. To zvládnu.
- Dobře. Chci říct, e máme čas, jak často má stahy?
- Myslím, e po sedmi minutách. - Sedm minut!
Vidí? Opravdu to začíná, a kdy to jsou 4 minuty.
- Praskla ti vůbec voda?
- Nevím, jsem ve vaně.
Jo, to má recht.
A u se konala krvavá show?
- Co? Co to je?
- To je...ztráta tkáně.
Ale přichází to jen, kdy má přijít dítě,
take jestli se to jetě nestalo,
máme čas.
Do nemocnice to zvládneme. Není to problém.
- Tys četl kníky o dětech.
- Jo, četl jsem vlastně tři z nich.
- Díky.
- Nemá zač.
Hej, jsi v pořádku?
- Počkej. Můeme tady parkovat?
- V pohodě. Tohle jsem ukradl Martinově babičce.
- To bylo od tebe tak milý.
- Dík.
- U jen kousek. - Dobře.
- U jsme skoro tam.
Ahoj, tohle je Allison Scottová,
Dr. Kuni říkal, e vám dá vědět, e přijdem.
Taky dal.
My u se o vás postaráme.
Samueli, tohle je Allison Scottová,
vezmi ji prosím na pokoj 307.
- Ahoj.
- Dobře.
- Ty jsi sestra?
- To je to, proč drím desky.
Co vám je dalího?
Dělám si legraci.
Budeme mít dítě.
Jeí, promiňte, e mi trvalo,
tak dlouho najít ílu.
Ten malý chlapík opravdu nechtěl,
abych ho nael.
Tohle je nae dítě?
Jo, tak můeme vědět, jak se má ná kluk
nebo dívka.
- Ahoj Allison, Bene. Zajímavá noc.
- Opravdu si váíme toho, e jste přiel.
Co jinýho bych měl dělat kromě spánku?
Dělám si srandu.
- A co se stalo s vaím doktorem?
- Je na bar mitzvah v San Franciscu.
Ani nám to neřekl.
Potěí... Máte těstí,
e nemám idovské přátelé.
Dr. Kuni, chtěla bych přirozený porod,
nechci v sobě ádné drogy.
Dobře, uvidíme, co se stane.
- Srdce plodu bije dobře. Samueli, jak jsme na tom?
- Čtyři centimetry.
- Čtyři centimetry čeho.
- Rozíření?
Rozíření. Správně.
Soustřeď se.
Dávej pozor, dobrá?
Jsme tým, dobře?
- Chci odtud kurva vypadnout!
- Je to dobrý, buď v klidu.
- Chlape, nesnáím nemocnice.
- Já vím, ale Jonahu, je to překrásný...
Myslím si, e by ses měl uvolnit a vnímat tu krásu,
e se k nám připojí dalí ivot.
Budeme mít dítě.
Budeme mít dítě!
Budu mít tak hovno,
kromě panickýho strachu.
Támhle vzadu je určitě zasraná místnost
plná mrtvejch těl.
Chcete tady bejt, a se jeden z nich vyvalí
a zakale ti do obličeje nějakou malárii?
Jeí.
- Je to dobrý?
- Jo, přesně tam!
- Mohl bych to dělat celej den.
- Bezva.
Co je to?
Co se děje?
Chlapci a děvčata, co je za problém?
Allison, potřebuju,
abyste si hned lehla na záda.
Srdce dítěte se troku
zpomalilo.
- Bude to v pořádku. Bude to v pohodě?
- Bude to v pořádku.
Ucítíte troku tlačení...
Troku zatlačím...
Co to děláte?
Otáčím dítě tak, abych mohl,
uvolnit tlak na pupeční ňůře.
Můj boe!
Dobře máme to. Srdce bije silněji,
ale jetě nejsem na konci.
Musíme dát věci do pohybu, myslím,
e dítě má omotanou ňůru kolem krku.
Take vám dám nějaké práky,
abychom dali věci do pohybu, dobře?
Nechci tam to dítě,
nechávat moc dlouho,
a můeme vám dát nějaké práky
proti bolesti.
Ne, ne, ne, ne. Nechci... Nechci,
aby se mi dítě narodilo celý zfetovaný.
To není můj porodní plán.
Teď se věci změnily,
Nemáme čas na tady debatovat.
Co? Ne.
Ale, ne, já s tím nejsem spokojená.
- Ne. Mohl byste jí, prosím vás, poslouchat?
- Dobře, dělejte si, co chcete.
- Co?
- Mám odejít?
Chcete být doktor?
Protoe já tady být opravdu nemusím!
Ne, jediný co chceme, je si promluvit
o jinejch monostech, dobře?
Ne, jediný, co chcete,
je, kecat mi do práce.
Moje práce spočívá v tom,
dostat dítě bezpečně ven.
Nebo můu jít domů.
Dejte mi vědět. Vy budete doktor.
Můeme si prosím na chviličku
promluvit venku na chodbě?
Ta ena je vyinutá a potřebuje se uvolnit
a nechat mě dělat mou práci.
Má teď jenom těký období, protoe ona a
ná doktor měli specifickej porodní plán.
A chtěli, aby to byl velice
zvlátní záitek.
Jestli chce zvlátní záitek,
jděte na koncert Jimmyho Buffetta.
Protoe máme nový porodní plán.
"Dostat bezpečně to dítě ven"!
Podívej, chlape, pomůe nám z toho ven?
Nemám ponětí, co dělám.
Na mě můe bejt jakkoliv nepříjemnej,
jestli chce,
ale na ní buď prosím milej, to je vechno, co chci.
Prosím buď na ní hodnej.
- Není vám nic?
- Snad ne.
- Omlouvám se, začneme od začátku.
- Díky ti moc, chlape.
Tohle je zdravý. Tohle je dobrý.
Myslím, e jsme propojení.
Allison, omlouvám se,
e jsem předtím byl tak unáhlený.
Ale jestli souhlasíte, je dost důleité,
abychom překonali ten plodový obal
a dali vám nějaké práky
na urychlení.
Protoe nechci, aby po protrení obalu,
dostala infekci.
Jak myslíte.
Udělejte, co je nutné.
Tenhle chlap je noční můra.
Podívej, mluvil jsem s ním a myslím,
e teď bude víc v pohodě.
Moc mě mrzí,
e jsem se s tebou rozela.
To tě mrzet nemusí.
A ví ty co... já věděl, e mi dá jetě jednu anci.
Čekal bych, e to bude mnohem dřív, ví co?
Byla jsem z toho veho,
tak vystraená.
To mezi Petem a Debbie.
Ztloustnul mi zadek.
- Ne ne.
- Ale jo.
Já jsem si ani na chvilku nepomyslela,
e mu, díky němu jsem těhotná, by mohl bejt ten pravej.
- To já taky ne.
- Ale asi je.
Martine, tak kdo jsem?
"Lidi si myslí, e jsem chytrej,
protoe mluvím robo řečí".
Stephen Hawking.
Oukal jsem svou zdravotní sestru
svým rostoucím ptákem.
Jdem hrát zabijačku!
Pojď sem.
Právě jsem tě rozsračkoval!
- Zůstaň leet.
- Tos posral!
Nemůu uvěřit tomu,
e odjedu a tohle se stane.
- Já vím.
- Je mi to líto, ale u nikam nejdu.
Jak to chce?
Můu tě natáčet od ramen?
Ví co, můu dělat, co chce.
Můu jít dovnitř. Něco jako filmy Spikea Lee.
Ne, můe natočit čekárnu,
to by bylo skvělý.
Tak ti děkuju.
Odtud u to přebírám.
- Debbie?
- Můe na chvilku na chodbu?
Proč?
Rád bych tam byl s Allison,
bez tebe...
Dobře, chápu, jak se cítí,
ale tohle není na tobě.
Podívej, Debbie. Jsi úplně mimo, jestli si
myslí, e vkročí do tý místnosti.
Jeslti se tam jen přiblíí,
řeknu ochrance,
e tu pobíhá slepice v růovém a krade děti.
Chápe? Take se tam ani nesna dostat.
Teď je to můj pokoj.
Ta malá oblast s Pepsi automatem,
ta je tvoje.
Můj pokoj, tvoje oblast. Zůstaň si tam.
Kliď se od mého pokoje. Dr se do prdele stranou.
Co tady dělá?
Vykopnul mě.
Řekl mi, abych odela.
Ale asi to bude v pohodě, ne?
Říkal, e se o ní postará.
Opravdu vypadá,
e ví, co dělá.
Myslím, e bude dobrej táta.
Myslím, e se mi líbí.
Díky bohu.
Přál bych si to mít na kazetě.
Do prdele! Vemohoucí!
Kurva! To tak bolí!
Tak, koukneme se, jestli
u je na cestě.
- Chci... Chci epidural!
- Dejte jí epidural.
Dobře, Allison.
U vám nemůeme dát epidural. Ano?
Pochva u je plně roztaená.
Váně chci ten epidural!
Vím, e je čas!
U vám nemůeme dát epidural.
Ujistím se, aby nelo ven.
Přestanu tlačit!
Máme čas,
tak to prostě udělejte!
- Prosím.
- Promiňte, nemáme čas.
Budeme to celé muset udělat
přirozenou cestou, dobře?
Tak jste to chtěl, ano?
- Připravena?
- Ano.
Přichází dalí stah, teď chci,
abyste tlačila.
Cejtím úplně vechno!
Pane boe!
Moná byste se mohla troku utiit,
abyste nestraila ostatní těhotné eny.
Dělá si ze mě kurva prdel!
Děláte si prdel?
Jeí.
Tohle je v prdeli.
Něco je tam patně.
No, gynekologie je jen moje hobby, ale zdá se,
e z ní vychází kus plodovýho obalu. e, Debb?
Jo. Takhle to zní pro kadýho.
Kadej si tím jednou projde.
Ne, já s tebou nesouhlasím.
Tohle je otřesný.
Já tam nakouknu,
jestli nemůu nějak pomoct.
Dobře, u to bude,
vidím hlavičku.
- Jak to vypadá, Bene?
- Tohle bys nechtěla vidět!
Já to chci vidět!
Ne, opravdu to chci vidět!
- Boe...!
- U to bude!
Vypadni!
Jsi v pohodě, kámo?
Je mi patně.
- Jak to vypadá?
- Neměl jsem tam chodit.
Nechoďte tam.
Slibte mi, e tam nepůjdete.
Já abych tam el?
To je to poslední zkurvený místo, kde chci bejt.
Abych tam el.
Doufám, e se ti jetě postaví.
Jak je, Debb?
Dobře.
Tlačte 1, 2, 3...
u tu máme ramínka.
Jetě jednou zatlačte!
- Dokázala jsem to.
- Zvládla jsi to. - Jsem unavená.
- Miluju tě.
- Taky tě moc miluju.
Oběma vám gratuluji, je překrásné.
Vedli jste si úasně. Byli jste výborní.
Zvládli jsme to!
U jsi se někdy, tak nudil,
e si zíral na svoje koule?
Vsadím se, e ty určitě,
Johne Lenonne.
- A máme to tu zase.
- Kdo je to, to je Benův rabín?
- To je ten, co obřezává ***?
- Myslím, e je to Matisyahu.
- Chce vzdát tu sázku?
- Chci vzdát tu sázku.
Ví ,co musí říct, tak to řekni.
Teď je vhodná doba.
- Jasone, ty jsi pán.
- Slyeli jste ho, ne?
Jo.
Jsi volnej, chlape.
Boe, tvůj obličej smrdí
jak koule starýho chlapa.
Můj boe. Je překrásná.
Pánové, je to holčička!
- Máme dcerku.
- Gratulujeme, tako.
Pak tvoje máma řekla,
"Tak u to udělej".
Pro tatínka to bylo hodně
matoucí.
Tak jsem poslechl nejčastějí výklad
těchhle slov.
A prostě jsem to udělal.
Co bys dělala ty?
Neříkej to mamince.
Nejchytřejí věc, co jsem kdy udělal,
e jsem jí poslech, protoe díky ní, jsi tu ty.
Není to hezký?
Myslím si, e je.
Doufám, e tvůj byt je dost
velkej pro nás tři.
To určitě je.
To proto mám ten ve východním L.A.
Ten nájem je obrovskej.
Jediný, co si musíme rozmyslet, ne tam dojedem, je,
jestli budem v gangu Crips nebo Bloods.
- No, mně to sluí v červený.
- Mně zase v modrý.
Boj pokračuje.
Můeme se vykalat na vechny
a bejt Latin Kings.
- Jo.
- Oba dva vypadáme ve zlatý dobře.
Dobrá volba.
Seřvala bych tě za to, e jede tak pomalu,
ale máme tady s sebou dítě.
Ostatní si můou troubit, jak chtěj,
já nepojedu rychleji ne 20km/h.
Ne se dostaneme domů,
budou to tak tři hodiny.
www.titulky.com