Tip:
Highlight text to annotate it
X
{1}{1}23.975
{1146}{1218}{Y:i}Dnes ve tři hodiny ráno ..
{1220}{1320}{Y:i}Kongres jednomysln?schválil|zákon na ochranu zdrav?
{1322}{1423}{Y:i}To svědčí o proveden?změn|na kapitolu..
{1426}{1486}{Y:i}slibovaných ve volbách.
{1487}{1561}{Y:i}Očekáv?se, že senát|neprodlen?projedn?zákony ...
{1562}{1658}{Y:i}kter?se ocitnou na pracovním stole|prezidenta v pátek.
{1659}{1729}{Y:i}Viceprezident Walker|zahajuje dnes..
{1730}{1793}{Y:i}..návštěvu|do 6 zem?Pacifiku,..
{1794}{1864}{Y:i}..s iniciativou|zamezen?.
{1865}{1912}{Y:i}..globálního oteplován?
{1912}{1948}{Y:i}Prvn?zastávkou je Tokio,..
{1949}{2038}{Y:i}..následuje Peking, Sydney,|Jakarta, Singapore a tak?Dill?
{2413}{2475}Vlétáme do pásma turbulence.
{2475}{2539}Připoutejte se prosím.
{2541}{2647}Máte na výběr:|bu?se připoutat, nebo hrát karty a zahynout.
{2649}{2721}- Stop.|- Sázím sedm. Licituj, Murphy.
{2737}{2807}- Vždy?licituji.|- Pamatuje?se na to?
{2820}{2870}Pro?do mn?stále rýp??
{2873}{2964}Jsem společensk? dostal jsem|Pulitzerovu cenu, slušn?se oblékám.
{2985}{3084}- Říkal jsem vám, že jsem dostal Pulitzera?|- Posledn?půlhodiny ne.
{3085}{3151}32 minut, překonals rekord!
{3276}{3307}Kdo to pilotuje?
{3309}{3386}Podle náhlých změn směru bych soudil,|že moje býval?manželka!
{3403}{3429}Vykládej.
{3441}{3501}2, 4... na nic!
{3530}{3597}Pár 9 a spodek.
{3628}{3657}9 lepší.
{3660}{3715}- Spodek na každou.|- Vyrovnávám.
{3719}{3770}Oh, někdo konečn?zapřem?lel!
{3777}{3806}A dolar.
{3823}{3874}- Zvyšuje?|- O dolar!
{3876}{3966}Ušetři ho na skotskou a doutník.
{3968}{4024}- Nen?ten vtip u?obnošen?|- Oh!
{4059}{4129}vyrovnávám tvůj dolar|a dokládám další.
{4132}{4201}Jsem státn?zaměstnanec!|Nedor?ej na mn?
{4204}{4268}- Delaney, bu?chlap!|- Vyrovnávám!
{4430}{4542}Zd?se, że je to obt?n?let, sloužil jsem na letadlov?lodi,|jsou horší věci ne?bouře.
{4547}{4598}- Sázím na 9.|- Sakra
{4612}{4715}pro?námořnictvo děl?manévry u břeh?San Pietra?
{4719}{4770}Vzorov?zavádějíc?otázka.
{4771}{4872}Možn?proto, že rebelové|odstřelovali transportér OSN,..
{4873}{4902}..To vysvětluje
{4903}{4982}přítomnost vojenského námořnictva, pravda?
{4984}{5038}Pořád jenom politika!
{5039}{5111}- A náboženstv?|- Nebo sex? - Mh!
{5113}{5197}Politick?korektnost zakazuje|používat těch slov v tom samotném názoru!
{5198}{5264}Zvl?t?u komunist?
{5392}{5450}Aha! Naši paparazzi!
{5453}{5522}Aaa tak!|Zapomněla jsem,že dostane?Pulitzera.
{5524}{5560}- Ech, Sharon!
{5561}{5642}Cel?3,5 minuty jsme tomu unikly!
{5644}{5671}Promi?
{5672}{5776}Pane viceprezidente, šéf|kabinetu Bílého domu na lince 2.
{5829}{5867}Slyším.
{5881}{5912}Franku, co se děje?
{5985}{6025}Hej! Odlo?to!
{6026}{6110}Máme povolen? a ty |se stále rozčiluje?
{6112}{6208}- Okamžik. Ona m?pravdu.|Jak domluvím. - Omlouvám se, pane.
{6323}{6400}- M?eme si chvíli popovídat?|- Opět to sam?
{6411}{6461}Bude kočičí bitva!
{6532}{6576}M? dodržovat protokol.
{6577}{6666}Nen?dovoleno se vnutit a dělat rozesmát?fotky!
{6667}{6724}A co?|Špatn?sis dneska srovnala vlasy?
{6725}{6781}Bezpečnost viceprezidenta|to nen?legrace.
{6782}{6889}Řekni prezidentovi, že stojím za svým názorem o volném obchodu.
{6892}{6979}Znám sv?místo, Franku.|To si patrn?chtěl slyšet?
{6996}{7097}U?dva měsíce mám povolen?viceprezidenta na každ?snímek.
{7099}{7191}Pro?t?to tak dr?d?
{7193}{7306}Ty mn?dr?d?. Nefo?viceprezidentovu|tvář, kdy?..
{7308}{7402}..hovoří s Bílým domem.|Jasn? - Jasn?..
{7402}{7496}..ale je zajímav? že nenapad? Murphyho ani Kindala!
{7508}{7601}Čemu vděčím za tvoji pozornost?
{7637}{7692}Bav? viceprezidenta.
{7695}{7772}Ale podle mn?seš|koul?na noze a problémem.
{7773}{7822}Rozhodl se, že|polet? s ním..
{7825}{7896} ..ale pokud znovu zpochybn? mou|autoritu, nebo mi bude?přek?et v práci,..
{7899}{8002}.. j?rozhodnu|z jak?vzdálenosti bude?dělat snímky.
{8131}{8233}Jsem jen venkovanem snažícím se vyrovnat vám m?ťanům.
{8264}{8324}Setkáme se po návratu.
{8330}{8390}Rozhovor byl,prosím,|důvěrn?
{8576}{8602}Ukli?sklenice!
{8635}{8711}Prosím nasaďte si záchrann?vesty.
{8889}{8976}Jsme bez spojen?|Na severozápad?je vidět pevnina. Snad doletíme.
{10473}{10537}Přistaneme na vod?|U?
{10722}{10757}Lehněte si!
{11386}{11412}Tady!
{11881}{11907}Slyšel jsi?
{11921}{12010}Jako by tam něco spadlo.|Něco velkého.
{12042}{12120}Časn?z rána pošli|hlídku ...
{12125}{12159}na jih ostrova.
{12868}{12951}- Všichni v pořádku? - Tak.|- Je mi jako bych vypil oceán!
{12959}{13007}- Je ješt?někoho vidět?|- Ne.
{13033}{13091}Porozhlédneme se,|snad někoho najdeme.
{13094}{13178}- Vy tu musíte zůstat.|- Ve dvou více uvidíme!
{13179}{13248}Vy najděte nějak?úkryt a počkejte na nás.
{13249}{13295}Nemáme vám raději pomoci hledat?
{13312}{13362}Dělej co ti řík?
{13438}{13513}- Mějte|oči otevřen?
{13514}{13547}- Zanedlouho se vrátíme.
{13571}{13607}Jdi tudy.
{13850}{13888}A satelity?
{13898}{13971}Nemohou zjistit polohu?
{13972}{14031}Ihnewd mne informujte!|Dále!
{14082}{14139}- Pane.|- Admirále prosím, posaďte se.
{14199}{14235}Mám pro vás úkol.
{14254}{14344}Letadlo viceprezidenta|se zřítilo do Pacifiku.
{14346}{14374}Dobr?Bože!
{14380}{14459}Je to prozatím důvěrn?|nic pro tisk.
{14461}{14523}Ano.|Posledn?znám?poloha?
{14526}{14625}Asi 250km od pobřeží San|Pietra, v blízkosti Šalamounových ostrov?
{14635}{14694}Budete pověřen pátráním.
{14697}{14751}Máte přístup ke všem opatřením.
{14754}{14857}Nacház?se tam letadlov?lo? spojte se s ní|a okamžit?jednejte.
{14869}{14943}Udělej vše,|aby se našlo to letadlo.
{16380}{16404}Kindalle!
{16450}{16481}Kindalle!
{19074}{19149}- Dost dobr?úder! - Odvozený|z bok?a nohou.
{19151}{19184}Zapamatuji si to!
{19269}{19304}Slyšeli jsme výstřely.
{19343}{19388}- Zabili Kindalla.|- Co? Kdo?
{19389}{19447}- Nevíme.|- Nějak?stopy po Rosenovi? - Ne.
{19448}{19483}Nemohu uvěřit, tady nem?eme zůstat.
{19484}{19534}- Kdekoliv jsme!|- Musíme se dostat nahoru!
{19535}{19592} Přežil ješt?někdo?
{19593}{19649}Všichni zahynuli. J?to vezmu, pane.
{19669}{19708}Vyrazíme!
{19767}{19825}V pořádku? - Tja.
{20524}{20589}Napadni mne!
{20787}{20862}Odzbrojit a zabít.|Jako automat.
{20873}{20924}Ok? Jasn?
{20953}{20982}Dobře!
{21034}{21070}Nemějte slitován?
{21097}{21164}Nepřítel tu bude kvůli politickým výhodám...
{21167}{21241}..vykrádat vaše domovy|a znásilňovat ženy.
{21246}{21306}Chcete aby zahynul!
{21309}{21359}- Jasn?|- Ano!
{21400}{21438}- Hammere.|- Ano!
{21583}{21652}Odděl měkoty.|Pošli je do kuchyn?.
{21654}{21755}..nebo kopat latríny.|- Ok!
{21791}{21827}Vojáku?
{21828}{21873}Zaslechli jsme na rádiu,
{21875}{21963}..že ten včerejší hluk způsobilo letadlo,|kter?pobl? spadlo.
{21964}{21989}Osobn?
{21992}{22054}Dopravn?|z USA.
{22059}{22131}Pošli tam lidi|možn?něco vylov?
{22584}{22647}- Mus?si odpočinout.|- Dobr?
{22779}{22841}Pro?nen?vidět pátrac?letadla?
{22842}{22952}Letadlov?lo?nás měla na radaru,|mus?vědět kde jsme!
{22955}{23039}Před přistáním na vodu jsme letěli nízko|a radar..
{23040}{23077}..nás nezachytil.
{23216}{23260}- Co je to?|- Aloe.
{23280}{23385}- Díky, ale hodil by se pár bot. - Pracuji na tom.
{23652}{23757}Zamysleme se, po uhnut?z kurzu|jsme letěli ješt?asi 20 minut.
{23758}{23807}Rychlost se sn?ila asi na 540 km/h,..
{23808}{23901}..čili jsme nějakých|180 km za kurzem.
{23911}{23978}- To je neuvěřiteln?|- Co?
{23996}{24053}Kindall.|Pro?ho zabili?
{24074}{24110}Tak bezvýznamn?
{24118}{24152}Jak m?e?takhle mluvit?
{24160}{24211}Zvířata zabíjej?instinktivn?
{24213}{24310}Kdyby si chtěli popovídat,|nestříleli by místo pozdravu.
{24343}{24439}A ty jsi co? Druh?McGyver?!|- Tak. A nohy jsou lepší!
{24495}{24563}- Tak jak? Bude?moci jít?|- Snad ano.
{24564}{24588}A ty, Murphy?
{24591}{24656}Manželka doma ček?
{24664}{24704}Na každého někdo ček?
{24705}{24764}Proto je třeba se soustředit.
{24765}{24841}Ten oddíl mus?mít základnu,|spojen?
{24843}{24886}Jakmile se tam rychle dostaneme, máme šanci na záchranu.
{24896}{24961}- Musíme vyrazit.|- J?to vezmu!
{24999}{25049}Bojoval jsem v armád? Delaney.
{25052}{25104}Ale nejsi u?mariňákem,
{25105}{25210}pouze viceprezidentem, a mojí|povinnost?je chránit t?
{25237}{25330}Tvou povinnost?je poslouchat rozkazy viceprezidenta.
{25431}{25496}- Bude?moci držet krok?|- Zkontroluj mn?
{25624}{25710}Kapitáne. Asi jsme našli na pl?i|něco důležitého.
{25711}{25778}Co ješt?|Spatřili jste lidi?
{25779}{25827}Dva. Jednoho jsme zabili.
{25840}{25926}Pro?|A ten druh?
{25929}{25988}Utekl do džungle.
{26022}{26117}To jsou dokumenty viceprezidenta|USA.
{26119}{26195}Co?neznamen? že....|Je to možn?
{26237}{26272}Mám ***ěji!
{26350}{26385}Řekni mi..
{26390}{26524}že jste zastřelili|zasraného viceprezidenta USA.
{26701}{26789}Ne jeho, ale prachy zabírám.
{26794}{26874}Popože?lidi.|Prověřte ostrov. Cel?
{26912}{26960}Hammere! Logane!
{26991}{27075}Logane, půjde?se mnou.|Hammer se Soliou.
{27078}{27119}Informujte loveck?hlídky!
{27121}{27193}A?hlás?všechno co uvid?
{28546}{28580}Jdeme!
{29145}{29174}OK.
{29205}{29279}Ani stopa po trosečnících,|ani úlomky letadla.
{29299}{29376}- Nedáv?nám to mnoho ***ěj?|- Ne, pane.
{29398}{29453}A vláda San Pietra?
{29456}{29503}Informovali jsme je, že spadlo
{29511}{29599}jedno ze 4 letadel záchrann?mise.
{29601}{29633}Pro?skrýváte pravdu?
{29634}{29697}Jejich prezident nen?příli?proamerick?
{29698}{29749}Podobn?jako rebelov?
{29752}{29818}Kdyby věděli, že jim m?e padnout..
{29821}{29888}..do rukou druh?člověk ze seznamu|nejmocnějších na svět?..
{30563}{30675}Počkejte zde, nevidím|viceprezidenta. Seďte tady, ale potichu.
{30676}{30726}Jak se máme chovat,|kdy?někoho uvidíme?
{30727}{30859}- Nijak, musíte být potichu.|Je to jasn? - Rozkaz.
{30974}{31041}- Co t?tak žere?|- Strašn?tvrdohlav?žena.
{31044}{31075}Ale ohniv?
{31092}{31146}To obvykle chod?v páru.
{31167}{31223}Cítím jakési napět?
{31334}{31387}Zajist?ne z jej?strany.
{31430}{31505}? nebyl bych si tak jist?
{32358}{32390}Našel jsi supermarket?
{32413}{32480}A půlku vybral.|Zkuste zda padnou.
{32489}{32571}Jsem unaven?|Musím si pár hodin odpočinout.
{32578}{32643}- Hodin?|- Je nutn?jít dál!
{33669}{33734}- Jdou po nás! Je třeba si posp?it!|Budu vás krýt!
{33736}{33768}Utíkejte!
{34651}{34737}Kdo tam po nich stříl?|Přerušit palbu! Rozumíte?
{34740}{34796}Máte je chytit živ?
{35015}{35039}Ah!
{35084}{35110}Rychle!
{35257}{35316}Tvoje lidi jsou beznadějn?|nikdy z nich nebudou vojáci.
{35317}{35398}- Neplatíme t?náhodou abys je to naučil?|- Tak to mi asi platíte málo.
{35714}{35738}Díky.
{36122}{36206}- Moje koleno!|- Co je! Tefili t?
{36224}{36307}- Vykloubil jsem si koleno!|- Mus? jít dál!
{36743}{36808}- Vydrží?|- Bol?to jak čert!
{36818}{36854}Musíme ho nést.
{36855}{36936}- Nechte ho. Odlákáme je|a vrátíme se. - Ne.
{36937}{36982}M?pravdu.
{36984}{37077}Dostal jsem se z aliment? |dostanu se i z tohohle.
{37078}{37121}Jděte. Zůstanu s ním.
{37123}{37186}- To nen?dobr?nápad.|- Neprosím o povolen?
{37187}{37283}Murphy se nem?e pohybovat.|Jak se přibl?? někam se přemístíme.
{37284}{37313}Poradíme si.
{37351}{37437}Tum?.|V případ?nouze zami?a střílej.
{37514}{37555}Poradíme si.
{38118}{38204}- Měla jsi jít s nimi.|- Ne, j?se taky sotva pohybuji.
{38206}{38234}Jako ty.|Pochybuju!
{38290}{38374}Raději jdi!|Ponesu t?
{38376}{38443}Mám 20 kg nadváhy,|zabij?nás oba.
{38453}{38499}Tak zůstaneme oba.
{38502}{38587}Brzy se pro nás vrát?
{38593}{38686}Mám šanci na dalšího Pulitzera,
{38696}{38771}a nemíním se dělit!
{38788}{38865}- Nenechám t?tady.|- B?!
{38932}{38989}Najdu je a přivedu pomoc!
{39334}{39365}Vyrovnejme šance!
{40346}{40404}- Nazdar chlapci.|- Kdo jse?
{40421}{40501}Američan!|Je tu někde McDonald?
{40541}{40589}Kde je viceprezident?
{40635}{40666}Kdo?
{40839}{40940}- Přežil? Mluv! Řekni nám to a zůstane?naživu!|- Nic ti nepovím.
{41208}{41236}Žije?
{41482}{41516}Armstrongu!
{41753}{41792}Armstrongu!
{42196}{42250}Armstrongu, cos to provedl?
{42309}{42361}Neopovažuj se mn?více dotknout!
{42383}{42467}- Nebo t?zabiju!|Mohli jsme ho alespo?použít
{42470}{42529}jako návnadu pro tamty!
{42575}{42618}Nebyl nepostradateln?
{42640}{42759}- Mimo to měl na vybranou!|- Ty taky.
{42799}{42842}Ztrácíme čas.
{42928}{42973}- Kde jsou?|- Nevím.
{43017}{43058}Bože, Murphy!
{43631}{43657}Co se stalo?
{43659}{43736}Šli po nás.|Zachránil mn?
{43748}{43789}Udělal to, co musel!
{43790}{43865}- Musíme odtud zmizet a nalézt úkryt.|- Co s ním?!
{43866}{43916}- Pohřbíme ho.|- Rychle!
{44012}{44041}Děkuji...
{44260}{44368}Ztráta takového člověka jako je|Walker je t?k?rána pro zemi.
{44406}{44493}Poznal jsem ho,|před několika měsíci, v Bílém dom?
{44521}{44593}Říkal lidem pravdu|přímo do očí.
{44601}{44644}Nen?důležit? zda t?měl rád nebo ne.
{44714}{44818}Říkal bez obalu přímo: je to tak a tak,|co s tím ***ěláme.
{44829}{44899}Nejlepší|vždycky odcház?prvn?
{44928}{44986}Nevykazujme ho do ztrát.
{45024}{45072}Uvidíme co přinese zítřek.
{45144}{45226}Snad v? co děl??.|K? by to mělo cenu.
{45248}{45277}M?to cenu!
{45301}{45371}Kolik za něho dostaneme,|a?ho chytíme?
{45430}{45496}Za druhého na seznamu vlády?
{45549}{45582}Kolik mysl??
{45607}{45650}10 milion?dolar?
{45720}{45804}10 milion? Boha!|100!
{45869}{45948}Nesmysl!|Američani nikdy tolik nezaplat?
{45973}{46051}Oh, nějak to zařídíme.
{46066}{46131}Vezmou si ho a nám nic nedaj?
{46150}{46209}Mn?nikdo nic neodebere.
{46236}{46265}U?ne.
{46271}{46364}Mysl?, že pošlou|speciáln?síly?
{46365}{46449}Nepřeceňuj američany|jako j?
{46461}{46600}Aha! Uk?ou nás na CNN.|Co ty na to, hm?
{47150}{47213}Okolo je klid.|Jist?chce?něco k jídlu.
{47217}{47270}Díky. Mám převzít hlídku?
{47272}{47334}Ne, zdřímni si.|Bude?hlídat..
{47337}{47406}..před svítáním. Potom i tak|bude jasno a vyrazíme.
{47535}{47683}- A?se z toho dostaneme,budeme se|muset usmířit. - Vím...
{47700}{47748}Nebu?takov?přísn?
{47751}{47844}- Nejsem chůva.|- Ale nemus? být sa?
{47853}{47921}Je to chytr?devče.|Oce?jej?trumfy.
{47928}{47995}Neustále se vyptáv?|Je nebezpečn?
{47998}{48037}Opravdu?.
{48062}{48147}- Co to m?znamenat, pardon?.|- Jez.
{48253}{48349}- Kolik let ti bylo v Kuvajtu?|18? - 21.
{48383}{48416}Sotva dokončených.
{48462}{48496}Bylas hroziv?
{48518}{48606}Mluvila jsi, že|pot vysychal, krev tuhla a kosti srůstali.
{48614}{48722}- A jeden co se ho to dotýk? tak mlad?|sexy... - Pst! Ml?
{48740}{48844}- Pro?mám mlčet pane viceprezidente.|- Tak je to mnohem lepší!
{49005}{49072}Pardon. Unavila jsem se.
{49133}{49164}M? hlad?
{49241}{49328}- Jdeme dále?|- Nejdříve si pár hodin odpočineme.
{49409}{49484}- Jsme jako "10 malých černoušk?.|- To znamen?
{49498}{49551}Jako v detektivce Agathy Christie.
{49554}{49621}Všichni umíraj?|jeden po druhém.
{49634}{49679}Dostaneme se z toho, Sharon.
{49712}{49751}Manželka Rosena prosila...
{49751}{49822}aby nejezdil,|to j?ho...
{49873}{49931}...donutila!
{49936}{49971}To nen?tvoje vina.
{50020}{50084}Dosud mi neumřel|nikdo blízk?.
{50097}{50181}..a te?během chvíle|zahynuli tři lid?...
{50183}{50263}..s kterými jsem byla pohromadě|dva měsíce.
{50335}{50432}A?se odtud dostaneme budu cel?týden jíst sam?steaky!
{50574}{50637}Delaney a já|jsme ztratili 28 lid?
{50647}{50721}Kdy?iráčani bombardovali|n? tábor.
{50757}{50795}To nikdy nen?lehk?
{50841}{50925}Odpoči?si, zůstanu na str?i.|Najez se, to ti uděl?dobře.
{51465}{51492}Vyr?íme!
{51924}{51981}Divn?je, že nás ješt?nenašli.
{51983}{52055}Zanechali jsme málo stop.|Oceán je velik?
{52074}{52116}Tak je to:
{52119}{52197}..něco se stane a|lid?se nedostanou kam je potřeba.
{52205}{52266}- Dokonal?článek.|- O co ti jde?
{52308}{52408}Počátečn?pověřen?odbojné|reportérky na cestu s viceprezidentem.
{52411}{52502}Nehoda letadla,|vzbouřenci,
{52503}{52526}nebezpečn?záchrann?mise...
{52532}{52678}Každ?novinář by v tom viděl životn?příležitost,|ale j?ne.
{52711}{52804}Myslím jen na ty co zahynuli a na to jak hodn?
{52853}{52913}se chci vrá*** dom?..
{53012}{53133}Omlouvám se.|Jsem ješt?moc unaven?
{53170}{53229}Jasn? My tak?
{53717}{53811}- Co ti připomín?tábor?|- Místn?vzbouřenci. - Ne.
{53833}{53915}Sp? výcvikov?středisko žoldák?
{53920}{53977}- Co je to za lidi?|- Vrahov?
{54004}{54054}Satelitn?telefon.
{54059}{54123}- Dovol?nám ho použít?|- Zeptáme se.
{54124}{54211}Půjdem tam. Hlídej nás.|Dej vědět, kdy?někoho uvid?.
{54212}{54267}- Jak? Mám zahvízdat?|- Zastřel je.
{54296}{54384}- Ah. Jasn? zami?a střílej.|- Schovej se.
{56510}{56561}Někdo ti míř?na záda.
{56789}{56892}A nevěřil si co?.|Klidn? bez nerv?
{56936}{56975}Hlavu stranou.
{57078}{57157}- Odvozen?z bok?|- Nejsp? se výborn?bav?!
{57884}{57942}Moment senátore.|Někdo vol?
{57946}{57999}Kancelář viceprezidenta.|V čem vám mohu pomoci?
{58002}{58055}Olive? Slyší?mn?
{58153}{58251}- Kdo vol?|- Slyší?mn? Olive?
{58268}{58316}- Proklat?
{58336}{58408}Co je? - Příli?mnoho rušen?|-Zkus to ješt?jednou!
{58633}{58665}Hergot!
{59039}{59065}Jdeme!
{59248}{59281}Do džípu! Rychle!
{60733}{60846}- Jse?v pořádku? - Utíkejte, budu vás krýt.|- Ne, zůstanu s tebou.
{60855}{60918}Dosta?ji odtud!Je to rozkaz!
{60961}{61002}Pohyb!
{61839}{61937}-Co děl??|Je ti dobře? - Ne!
{61987}{62041}Neslo?se|mi tady!
{62044}{62093}Zabila jsem je!
{62124}{62153}Vím.
{62209}{62264}Bylo to tak neskutečn?snadn?
{62268}{62348}Myslela jsem... že je to obt?nější,ale stačí|jen stisknout spou?,..
{62350}{62420}..a někdo umře!|Tak snadno!
{62422}{62514}Nesm? si to te?připouštět!
{62516}{62593}Jen ti vysvětluji, jak se cítím!
{62596}{62639}Vím jak.
{62648}{62729}J?u?vím,že jsi v koncích.|A jestli u?nem?e?
{62730}{62841}tak mi to řekni.|Co řík?? Nechala bys mn?tady?
{62842}{62906}Jo, mám úkol!|A jestli mi ho bude?st?ovat..
{62908}{63014}..nechám t?tady.
{63017}{63092}Co je s tebou?|Jak m?e?být tak necitliv?
{63128}{63203}Je mi líto, že se to stalo.|Ale ned?se to vrá*** zpět,..
{63204}{63273}..odpovídám za Walkera,
{63274}{63313}a hroz?mu smrt!
{63361}{63396}A tak?je to můj přítel.
{63449}{63571}- Oba potřebujeme tvou pomoc.|Rozum?? - Ano.
{63605}{63651}Tak jdeme.
{63652}{63678}OK
{63770}{63815}Kdy?řekne?střílej, budu střílet.
{64203}{64239}Kdo je za to odpovědn?
{64265}{64303}Kdo to udělal? Ptám se!
{64319}{64380}- Kdo to udělal?!||-On.
{64486}{64530}Tuhle tvář znám.
{64603}{64640}Máme ho.
{64657}{64693}Takže je to opravdu on?
{64772}{64820}Nevypad? na vlivného.
{64823}{64883}Je třeba mn?lépe poznat.|A ty jsi kdo?
{64885}{64959}Jmenuji se Armstrong.|Profesionáln?voják.
{64960}{65037}- ? znám ten typ.|- Bez takov?hrdosti.
{65056}{65104}J?tak?sloužil.
{65118}{65170}Slyšel jsi o Mogadišu?
{65171}{65251}Jestli si tam byl, gratuluju.|Kde jsme?
{65253}{65348}- Na krásném ostrov?Barago.| - Výcvikov?tábor vzbouřenc?
{65349}{65434}- Chce?svrhnout vládu San Pietra?| - Ne.
{65453}{65492}Chci vydělat hodn?peněz.
{65493}{65681}- Moji klienti chtěj?svrhnout vládu.|A mn?to vyhovuje.
{65684}{65737}Poj?|Dáme si panáka.
{65764}{65841}Obvykle nepiju se zloději|a vrahy.
{65901}{65970}Nepije?s kumpány|z Kongresu?
{65992}{66040}Řekl jsem "obvykle".
{66105}{66174}Uka?trochu profesionáln?zdvořilosti.
{66184}{66259}Můj otec byl dvakrát|ve Vietnamu.
{66275}{66359}A bratr leží v nemocnici ve Virginii,|s dvěma pahýly,..
{66360}{66401}..místo nohou.
{66410}{66473}Rodina|je jist?na tebe hrd?
{66620}{66689}- Byl sám?|- Byly s ním ješt?dv?ženy.
{66717}{66749}Ale utekly.
{66800}{66826}Najděte je.
{66843}{66899}Pro? M? u?koho jsi chtěl.
{66953}{67035}Co je to za výstřednost,|vzdáv? se žen?
{67037}{67109}M?ou se hodit.|Najděte je!
{67149}{67205}Slyšeli jste? Pohyb!
{67216}{67278}Musím se jít vychcat.
{67686}{67754}- Přeje nám štěst?|- Co chce?dělat?
{67756}{67839}Vezmeme člun, ty |ho pohlíd?, a j?se vrátím pro viceprezidenta.
{67840}{67916}Jasn? - Jist?
{68096}{68159}Sakra! Zpátky!
{69157}{69217}Jak?to je mít úřad a peníze?
{69236}{69287}Svět u nohou?
{69301}{69378}- Co chce?|- J?
{69392}{69462}Ochránit ty lidi|před tyrani?
{69507}{69573}A tady začín?tvoje úloha:|Jse?moc cenn?
{69582}{69641}- Bude?požadovat výkupn?|- Práv?
{69672}{69763}V? že USA nevyjednávají|s teroristy a psychopaty.
{69770}{69806}A kdo je nyn?naivn?
{69826}{69897}Opravdu počít?,|že budu spolupracovat?
{69907}{69952}Ovšem že ne, hlupáku!
{69984}{70044}Měl bych pracovat s lháři?
{70064}{70176}Americk?vlada se nestyd?|bere vlastence jako zločince.
{70179}{70280}Ale jin?ochotn?spolupracují|v dobr?víře
{70335}{70417}otevřen?kupuj?lidi,|a ješt?se tím chlub?
{70545}{70593}Tum?, napij se.
{70841}{70889}Klidn? klidn?
{70898}{70948}Odlo?to nebo ho podříznu.
{70967}{71006}Ustup.|Myslím to v?n?
{71013}{71072}Bez obav, nikam neuteče.
{71084}{71152}Odlo?to nebo ho zabiju.
{71154}{71241}Pustil bych t? ale|pak bych t?musel znova hledat.
{71394}{71478}Je v tob?něco, co se mi nelíb?
{71500}{71568}Oči.|M? o jedno víc!
{71664}{71702}Pro?jsi to provedl?
{71721}{71773}Vzrušuje?se a zbytečn?angažuje?.
{71774}{71868}..to je špatn? jestliže ho chce?prodat.|Za nejvy??nabídku!
{71869}{71909}Kriminálníkům a vrahům.
{71924}{72000}Na čem ti víc záleží?|Na něm nebo na svobod?tvého lidu?
{72015}{72094}- Svoboda je nákladn?|Jestli ti..
{72095}{72183}..to m?pomoci, pro?ho neprodat!|Vydražil bych ho na eBay!
{72262}{72303}Jse?měkkej.
{72364}{72438}Abys byl vynikajícím vůdcem, mus? vědět..
{72493}{72546}..jak vyvolávat..
{72575}{72606}..strach.
{73085}{73114}Proklat?
{73152}{73176}Poj?
{73250}{73277}Tudy!
{73464}{73488}Tam.
{74048}{74084}Nezabijte je!
{74245}{74305}Pěkn? Ty...
{74487}{74511}A te?ty.
{74699}{74733}Ty prase.
{74912}{74949}Dr?hubu!
{75206}{75263}Te?to teprve bude bolet,|čubko!
{75830}{75861}Nech j?
{75912}{75940}Dost!
{75972}{76028}Nerozkazuj mi!
{76052}{76107}Pamatuj co chce tvůj šéf,
{76123}{76162}a nedělej hlouposti!
{76227}{76272}Posaďte je do džípu.
{76403}{76479}Prozatím máme|jenom tolik. Ale jenom modlitby
{76482}{76546}tu nestačí.
{76578}{76655}Budu vás informovat, |a?se něco dozvím.
{76713}{76778}Ani stopa po vraku|nebo troskách.
{76779}{76886}Podivn?|Letadlo se nemohlo vypařit.
{76906}{76989}Možn? že spadlo do vody|a potopilo se.
{77002}{77074}To by vysvětlovalo chybějíc?trosky.
{77152}{77180}Prosím?
{77214}{77272}Kapitán Jessup z letadlov?lodi.
{77291}{77317}Kapitáne?
{77409}{77524}Máte souřadnice?|Moment. Ano.
{77589}{77682}Dobře,kolik času potřebuj?záchranáři|na natankován?a návrat?
{77723}{77758}Brzo se začne stmívat.
{77759}{77839}A?jsou připraveni ke startu zítra|ve 4 ráno vašeho času.
{77845}{77914}Navázali jsme spojení|s rybářským kutrem, kter?.
{77915}{78011}..t? stihla ta bouře.|Viděli padajíc?letadlo. - Kde?
{78013}{78066}180 km od místa pátrán?
{78072}{78121}Dejte mi Bíl?dům.
{78812}{78919}Očekával jsem amazonky. Tolik|vás je muselo chytat?
{78944}{78972}Ale chytily jsme je.
{78984}{79031}Odpověď hodn?politika.
{79035}{79107}Nejsem voják.
{79117}{79167}Omlouvám se za nepohodl?
{79172}{79272}Propustíme vás, a?dokončíme|obchod s viceprezidentem.
{79283}{79318}? to je cel?on!
{79340}{79445}Škoda,že orchestr|nehraje "Ve?nás vůdče".
{79446}{79513}Viceprezident má|nějakou svoj?skladbu?
{79514}{79580}- "Prezidentsk?pochod".
{79588}{79655}Další důkaz|pravdomluvnosti reklam!
{79674}{79710}Co jste mu provedli?
{79711}{79809}Učil jsem ho odhadu, ale|nen?moc piln?žák.
{79820}{79919}- Sám by ses měl učit, hlupáku !| - Paničko!
{79979}{80082}Snědl bych t?k snídani a vyplivnul kosti.
{80096}{80133}A zuby!
{80139}{80211}Tvrďačka!
{80235}{80288}Kdo to je? Někdo pro tebe významn?
{80313}{80396}Nem?s tím nic společného.|Na mn?ti záleží.
{80433}{80538}Nen?tvoje žena.Takov?jako ty maj?rádi vlídnější.
{80581}{80636}Čili z tajn?služby.
{80648}{80747}- Dej od n?pry?ruce!|- Dokonce i hodn?emoc?
{80821}{80858}A ta druh?
{80874}{80927}Civilista. Novinářka.
{80934}{81021}Vidíte? Říkal jsem, že|budeme na CNN!
{81160}{81270}Podívejme se na to.|Jedna baba se brán?.
{81273}{81366}..druh?zabisuje všechno co řík?|a děl?.
{81431}{81492}- Vybírej.|- O co ti jde?
{81512}{81555}Dám ti vybrat.
{81567}{81614}Jedna z nich přežije..
{81622}{81675}..druh?zemře, vybírej.
{81718}{81754}Trhni si.
{81862}{81894}Vybírej!
{81946}{81980}Nebo zemřou ob?
{82217}{82259}OK, Walkere!
{82315}{82370}Vyhráls. Vyberu sám.
{82456}{82511}Vezměte odtud agentku.
{82533}{82572}- A pověste na strom.|- Ne!
{82573}{82659}Uklidni se! Tebe ušetříme!
{82942}{83032}To nen?nutn?|- Prove?.
{83059}{83150}..rozkaz nebo zabiju tebe, ji i ji.
{83468}{83494}Zachráním ji.
{83526}{83555}Kam mn?veze?
{83569}{83651}Tam, kde nebude?přek?et,|dokud se to neskončí.
{84028}{84112}Rozhodnut?jsou vždy|obt?n?
{84114}{84213}Ale oba jsme vybrali vůdce,
{84237}{84277}takže si nen?na co st?ovat!
{84285}{84330}J?mám.
{84342}{84419}Sundej mi pouta. Dohodneme se.
{84428}{84498}Nesváděj mn?
{84504}{84607}Ješt?nikdy jsem nezabil hodnostáře,|m?e to být prima.
{84650}{84707}Takže:|kde jsou tvoji lid?
{84709}{84800}Mus?ji?létat *** ostrovem a hledat t?
{84820}{84860}Dávej pozor o co žádám.
{84897}{84922}Mluv!
{85178}{85225}Tvůj velitel nebude zadržen?
{85230}{85345}Nen?můj velitel.|J?jsem velitel. Pracuje pro mn?
{85375}{85464}On pro tebe?|Viděla jsem vaše střety.
{85474}{85519}Je prostředkem vedoucím k cíli.
{85551}{85584}Obávám se, že nesprávným!
{85675}{85760}- M?u ti pomoci.|- Nem?e?
{85796}{85856}Zem?je|v rukách diktátora.
{85858}{85939}Moji bratři jsou ve vězení|a otce zavraždili!
{85941}{85980}Jak to chce?napravit?
{85981}{86058}Viceprezident promluv?s prezidentem a něco zaříd?
{86060}{86127}Dávno prosíme o pomoc,|ale nedali jste nám nic!
{86128}{86203}Protože tvoji vůdci nejsou schopní|potlačit diktátora!
{86204}{86304}To nem?smysl! Okay?|Vám nen?možn?věřit.
{86314}{86360}Ji?nikdo vám nedůvěřuje!
{86736}{86772}Chyťte ji!
{86985}{87050}Chyťte ji nebo nás to bude stát život!
{88557}{88633}Je to tak.|Spojil jsem se se sprostředkovatelem.
{88651}{88727}Ji?jsem s ním spolupracoval.|- Co říkal?
{88754}{88812}Ráno poplujeme na pevninu.
{88825}{88908}Tam prověříme tvoji totožnost..
{88909}{88970}..a potom se spojíme s lidmi ochotnými..
{88995}{89070}..zaplatit za právo|očištěn?se v očích světa.
{89071}{89152}Jse?američan,|jak m?e?dělat něco takového sv?vlasti?
{89157}{89213}A co udělala vlast pro mne?
{89219}{89251}Oni ho zabij?
{89307}{89334}Jist?
{89358}{89448}Však všichni jednou umřeme.|Pro?se neobohatit?
{89450}{89513}- Jse?duševn?chor?|- Ale uzdravuji se.
{89691}{89718}Do prdele!
{89740}{89790}Armstrong nás za to zabije!
{89809}{89862}Ledaže bysme zabili my jeho.
{89865}{89924}V?, že je to nemožn?|To nen?obyčejn?člověk!
{89927}{89988}Ne!|Je mnohem míň ne?člověk!
{90025}{90085}Ovšem vřele ho podporuje?
{90159}{90250}Neum?se ovládat.|Ji?s námi nespolupracuje.
{90357}{90419}Kdy to provedeme?
{90474}{90507}Hned.
{92464}{92542}Tady seržant Solia!|Na velitelstv?
{92544}{92601}Nálehav?zpráva! Příjem!
{92641}{92707}- Mluv Solio.|Utekla, šéfe.
{92718}{92747}Opakuj!
{92755}{92882}Vyskočila z džípu a utekla! Nem?eme|ji najít!
{93577}{93666}Jako vždy o krok pozadu|a bez nějakého plánu.
{93675}{93730}Byl z tebe mizern?voják.
{93740}{93805}- Jdi k čertu!|- Dr?mi tam místo.
{94767}{94865}Budete dlouho poslouchat toho|narcistického blázna?
{94990}{95081}Něco vám povím:|ta holka, co vám zdrhla ...
{95096}{95214}bojovala se mnou v Pouštn?bouři.|Uděl?vám peklo.
{96144}{96242}Na jedn?směn?tu máte 25 lid?
{96264}{96293}A co?
{96317}{96352}To je málo.
{99012}{99107}Kdy se konečn?něco naučíte, hergot?!
{99179}{99209}Jsi nevrl?
{99238}{99323}Ano. Mil? že se pt?.
{99419}{99454}A jak se ti hoj?zraněn?
{99954}{100037}- Přemístili jste lo?|- Ano, je připraven?na řece.
{100046}{100128}- Zkontrolujte okol?|- Dobře.
{100131}{100192}Přibližn?za 4 hodiny|poplujeme na pevninu.
{100194}{100289}Nesna?se mi naštvat,|nebo t?zabiju, rozum??
{100907}{101008}Posíláme letadla|na zadan?souřadnice, pane prezidente.
{101009}{101079}Jsou mal?šance, že někdo přežil|ale je to možn?..
{101180}{101204}Ano, pane.
{101236}{101311}Budu vás průb?n?informovat.|Děkuji, pane prezidente.
{101392}{101474}Kdybychom našli tělo,|to u?by něco bylo.
{101490}{101575}Ano... Alespo?tělo.
{102886}{102930}Logane, kryj mn?
{102954}{102978}To je ona.
{103408}{103444}Střelba ze všech stran!
{103500}{103540}Rozhlídněte se po n?
{103596}{103660}Logane, přeskup lidi!|A neustupujte!
{103691}{103732}Sejměte toho snajpera!
{103869}{103944}Zůstaňte tu.|Jak si bude?hrát na hrdinu..
{103961}{104049}..střelím ji do břicha.|M?e?ji potom nest nebo nechat plavat.
{104062}{104116}Zase m? na vybranou viceprezidente.
{104159}{104238}Jděte za mn?mimo dostřel.|A vykuřte toho snajpera!
{104334}{104422}Letadlo našlo trosky|na ostrov?Barago.
{104423}{104481}A?se více přibl??
{104482}{104517}Ji?jsem vydal rozkaz,..
{104518}{104605}..ale na ostrov?trvá|ozbrojen?konflikt.
{104607}{104699}-Kdo tam je?| - Rozvědka tvrd? že je to výcvikov?základna..
{104700}{104754}..protivládn?opozice|San Pietra.
{104755}{104853}A?s největší opatrností|prověř? kdo tam stříl?
{104871}{104941}Nechci ztratit lidi ani|vyvolat mezinárodn?konflikt.
{105157}{105254}Alfa, Tango, Bravo.|Jsme na místech.
{106436}{106460}Sakra!
{106939}{106997}Kde je viceprezident?
{107033}{107086}Ptala jsem se t?na něco!
{107143}{107230}Na ostrov?jsou u?speciáln?jednotky.
{107234}{107332}Jestli mi to pov?,|sdělím jim, že jsi mi pomohl.
{107352}{107463}Chce?zemřít za Armstronga?|Bude to! Kde je?!
{107492}{107612}M?lo?na jižním břehu ostrova,|u úst?řeky. Tam je veze.
{107843}{107879}Sakra!
{108090}{108165}Vysedat z auta!
{108280}{108318}Pohyb!
{108397}{108467}Tango, Delta, Zulu.|Jsme *** pobřežím.
{108477}{108527}Všechny jednotky připraveny.
{108895}{108926}Odho?zbra?
{109025}{109049}Vypadni!
{109674}{109712}Pohyb!
{110003}{110053}Pohyb! Jdeme!
{110111}{110142}Rychleji!
{110198}{110294}Okol?čist?|podmínky dobr? budeme informovat o vývoji.
{114698}{114741}Něco je slyšet!
{115132}{115209}Pane,záchrann?oddíl|navázal kontakt s viceprezidentem.
{115210}{115282}- Žije? - Ano!|Přežily ješt?dv?
{115283}{115313}Spojte mn?s prezidentem.
{115326}{115421}- Konečn?je po všem.|- Vypad?to tak.
{115518}{115551}Vracíme se dom?
{115640}{115718}{Y:i}Viceprezident Walker oficiálně|poděkoval..
{115719}{115816}{Y:i}..obyvatelům Baraga za pohostinství|a pomoc poskytnutou trosečníkům.
{115817}{115911}{Y:i}Dnes prezident nabídnul|značnou ekonomickou pomoc,..
{115912}{116010}{Y:i}..vlád?San Pietra. Pokud tamější |vláda projev?souhlas s demokratickými..
{116011}{116069}{Y:i}..volbami|kontrolovanými OSN.