Despicable Me - Čeština Transcript

JÁ, PADOUCH Přeložil Hogwarts Justine! Ryhle, zlato, vyfo mě. Držím v rukách pyramidu. Justine, okamžitě se sem vra. Ne! Stůj! Ne, ne, ne! Vydrž. V klidu stůj, chlapče. Zastav se, kluku. Stůj, kde jsi! Ne! Ne, ne, ne, ne! A je to tady. Justine! Mám ho, mám ho. V Egyptě s hrůzou zjistili, že velká pyramida v Gíze byla ukradena a nahrazena obří nafukovací replikou. Celý svět zachvátila panika, jak se země a občané snaží ochránit své milované památky. Soudní orgány stále nemají žádné stopy a zanechávají tak všechny v obavách, kdo je zodpovědný za tento ohavný zločin a kde zaútočí příště. Mrazící střela! Mrazící střela! Mrazící střela! Dobré ráno, Gru. - Jak se máte? - Zdravím, Frede. Jen abyste věděl, tak vᚠpes mi po celém trávníku zanechal hromádky - a mě se to moc nelíbí. - Omlouvám se. Znáte psy. Chodí, kam se jim zachce. Pokud tedy nejsou mrtví. Dělám si legraci. I když je to pravda. Každopádně, užijte si den. Dobrá... jasně. To si ze mě děláte srandu. Haló! Sušenky na prodej. Jděte pryč, nejsem doma. Ano, jste. Já jsem vás slyšela. Ne, neslyšela. Tohle je... ...záznamník. - Ne, není. - Ale ano, je. Sledujte. Zanechte zprávu. - Sbohem, záznamníku. - Agnes, jdeme. Kyle, pus se! Ne! Ne! Sedni! To je můj koláček! Gru. Doktor Nefario. Vím, jak se musíte cí***. Já jsem také velice zklamán. Pro mě ale budete vždy tím nejlepším. - Co? Co se stalo? - Je to všude ve zprávách. Někdo právě ukradl pyramidu. Říkají, že kvůli tomu všichni zločinci vypadají... ...mizerně. Shromážděte přisluhovače! Přisluhovači, shromáždění. Dobře, dobře. Vypadᚠdobře, Kevine! Co rodina? Daří se? To je můj Billy! Jak to jde, Larry? Ahoj, všichni! Dobrá, ztište se! Ztište se! Děkuji. Je mi jasné, že jste nejspíš slyšeli o tom padouchovi, co ukradl pyramidu. Zdá se, že to je něco velkého. Lidé to nazývají zločinem století a tak podobně, ale jsem snad rozčílený? Ne, nejsem! Trochu, ale máme za sebou skvělý rok. A vy se všichni činíte! Nedostanete přidáno. Žádné zvyšování platů nebude. Co jsme dokázali? No... Ukradli jsme velikánskou obrazovku z Times Square. Paráda. Tohle je můj styl. Chtěli byste na tom sledovat fotbal, co? To ale není všechno. Ukradli jsme Sochu Svobody. Její zmenšeninu z Las Vegas. Ani nemusím zmiňovat Eiffelovku. Také z Vegas. Dobrá, ještě jsem vám o tom nechtěl říkat, ale pracuji na něčem opravdu velkém. Něco, co uvrhne tu věc s pyramidou v zapomnění! Díky úsilí mého dobrého přítele, doktora Nefaria... - Děkuji. - Tady ho máme. Pracuje na návrhu. V tajné laboratoři jsme pracovali na Smršovači a jakmile ho zprovozníme, budeme mít možnost provést... ...skutečný zločin století! Ukradneme... Počkat! Počkat! Ještě jsem neřekl, co to bude. Poslyš, Dave... Poslouchej, prosím! Jako další věc ukradneme... Efektivní pauza. ...Měsíc! Až bude Měsíc můj, tak mi svět dá cokoliv za to, abych ho vrátil a já se stanu tím největším zločincem všech dob! Přesně o tomhle mluvím. - Ano? - Zdravím, Gru. Provedl jsem pár výpočtů a vážně nevím, jak si to budeme moct dovolit. Tohle nepůjde! Neumím dělat zázraky. Hej, buďte v klidu. Prostě si vezmu další půjčku v bance. Oni mě milují! - Edit, přestaň s tím. - Co je? Normálně jdu. DÍVČÍ SIROTČINEC Dobrý den, paní Hattie. Jsme zpátky. Ahoj, děvčata. Nechtěl nás někdo adoptovat, zatímco jsme byly venku? Nechte mě zapřemýšlet... Ne! Edith! - Co jsi mi to položila na stůl? - Bábovičku. Tebe nikdo nikdy neadoptuje, Edith. - Ty to víš, že ano? - Jo, já vím. Dobře. Tak jak to šlo, holky? Prodaly jste svůj příděl? Tak trochu. Prodali jsme 43 minibonbónků, 30 čokoládových koláčků a 18 kokosek. Dobře. Říkáte, že se toho prodalo hodně. Podívejte mi do tváře! Pořád si myslíte, že se toho prodalo hodně? 18 kokosek... Myslím, že se můžeme ještě trochu zlepšit. Nemyslíte? Ano. Kdo by chtěl strávit týden v Krabici hanby. - Chcete snad? - Nechceme, paní Hattie. Dobře, můžete jít. Jděte mi trochu poklidit do pokoje. - Ahoj, Penny. - Ahoj, holky. Ahoj, mami. Promiň, chtěl jsem ti zavolat, ale... Jen jsem ti chtěla pogratulovat k té krádeži pyramidy. Byl jsi to ty, že? Nebo to byl nějaký skutečně úspěšný zločinec? Jen pro informaci, něco chystám, mami. Bude to velké. Velice důležité. Až to uslyšíš, tak na mě budeš pyšná. Přeji hodně štěstí. Dobrá, tak já mizím. BANKA ZLA Gru, přišel jsem za panem Perkinsem. Ano, posaďte se, prosím. PŘISTÁNÍ NA MĚSÍCI Mami, jednoho dne také poletím na Měsíc. Obávám se, že jsi to propásl, synu. NASA už neposílá do vesmíru opice. Nazdárek. Podávám žádost o nový zločinecký úvěr s názvem... Vector! To je matematický termín. Množství představuje šipka, co zaujímá oba směry a velikost. Vector! To jsem já. Protože páchám veliké zločiny ve všech ohledech. Jo! Sleduj mojí novou zbraň. Piraňátor! Jo! Střílí to živé piraně. Už jsi to někdy viděl? Ne, protože je to můj vyná***. Chceš malou ukázku? Kruci! Někdy je těžký dostat je zpátky. Gru, pan Perkins vás očekává. Vše, co potřebuji, jsou peníze od banky na stavbu rakety. Potom bude Měsíc náš. Páni, zajímavá prezentace. Rád bych viděl ten Smršovač. To rozhodně můžete, jen co ho budu mít... Vy ho nemáte? A máte tu drzost žádat banku o peníze? Zřejmě. Máte vůbec ponětí, kolik už do vás banka investovala? Aniž by se některý z vašich plánů obrátil ve skutečný zisk. Jak bych to vysvětlil... Řekněme, že tohle jablko jste vy. Pokud nám nezačnete vracet naše peníze... - Rozumíme si? - Ano. Podívejte, Gru, jde o to, že je plno nových zločinců, kteří jsou mladší než vy, dychtivější než vy, mladší než vy. Jako ten mladý chlapík, Vector. Ten právě ukradl pyramidu. Rozumím, rozumím. Takže, co se týče těch pěněz na sestrojení rakety... Přineste Smršovač, potom si promluvíme. PŘÍSNĚ TAJNÉ VÝZKUMNÉ ZAŘÍZENÍ VÝCHODNÍ ASIE Máme ho. Co? Hej, co to je? Ne, ne, ne. Ty? Příště bych si to rozmyslel, než někomu zmrazím hlavu. Měj se, Gru. Rychle, nesmíme ho nechat uniknout! Tady, tady! Střílejte! Střílejte teď! - Jéje, ty jsi mě minul. - Pojď k takovi. A mᚠto! Nádhera! Máme ho na mušce. Jako když vezmete dítěti hrač... Cože? Hej, Gru! Vyzkoušej si sám tuhle... velikost. To je zvláštní. Co se to děje? To je klaustrofobní! Je to příliš malé. Je to na mě příliš malé. Já toho chlapa nesnáším. A opatruj nás, prosím. Dopřej nám dobrý spánek. Prosíme tě, aby nám přes noc nevlezli do uší brouci a nenakladli nám do hlavy vajíčka. Skvěle, díky za tu představu, Edith. Prosíme, Bože, a nás co nejdřív někdo adoptuje a a jsou maminka s tatínkem hodní. A ještě bych chtěla malého jednorožce. Amen. Amen. Miluju jednorožce, miluju jednorožce, jedno, jedno, jednorožce miluju. Jedno, jedno, jednorožci. Já bych si jednoho ochočila. Bože! ...a to taky jsou. Tak si jednoho koupím. Ochočím si ho. Teď mě rád, teď ho mám ráda. VECTOROVO SÍDLO Hodně štěstí, děvčátka. DÍVČÍ SIROTČINEC PANÍ HATTIE Ty bláho! To je paráda! Dobrý den, my jsme sirotci ze sirotčince paní Hattie. - To mě nezajímá! Zmizte! - No tak! Prodáváme sušenky, abysme mohli mít lepší budoucnost. - Počkat! Máte kokosky? - Ano. Žárovka... Doktore Nefario, budu potřebovat tucet malých robotů v podobě sušenek. - Cože? - Sušenkové roboty! - Kdo je to? - Bože, zapomeňte na to. Zdá se, že prověrka vašich osobních spisů je čistá, doktore Gru. Vidím, že jste zhotovil seznam svých osobních... úspěchů. Za to vám děkuji. Zbožňuji čtení. Píšete, že jste získal čestné vyznamenání a... ...rytířský titul. Měl jste svou vlastní kuchařskou show a dokážete zadržet dech na 30 sekund? To není tak působivé. Idiote. Uhni! Boj, boj, boj! Co to má být? Co? Víte, jde o to... Cítím se strašně osaměle od té doby, co má žena... ...Debbie, zemřela. Jako by mé srdce byl zub vytržený z dutiny, která může být opět naplněna pouze dětmi. Omlouvám se. Jste krásná žena. Mluvíte španělsky? Vypadám snad, jako bych uměla španělsky? Vaše tvář je jako "osel". No, děkuji. Nicméně, můžeme přejít k té adopci? Už se moc těším. Prosím, řekněte Margo, Edith a Agnes, a přijdou do haly. - Vsadím se, že maminka je krásná. - Já se vsadím, že táta má zářivé oči. Vsadím se, že jejich dům je celý z gumových medvídků. Jen říkám, že by to bylo fajn. - Z mé housenky se nikdy nestane motýl. - To je křupka. No, Debbie byla opravdu šastná žena. - Kdo je Debbie? - Vaše žena. Ahoj, holky. Holky, seznamte se s panem Gru. Adoptuje vás a je to zubař. Ahoj, já jsem Margo, tohle je Edith... ...a to je Agnes. Mám tvoji nohu. Mám tvoji nohu. Dobrá, to stačilo, děvče. Slez z mé nohy. No tak. Jen se pus. Jak s ní dokážete pohnout? Existuje nějaký rozkaz? Nebo snad teflonový sprej? Páčidlo? Dobrá, holky, jdeme. Docela působivé. Na co koukáš? Teď je z tebe prcek, ústní vodo! Zmenšil jsem tě. Haló? Ano, mám Smršovač. Ne, nehraju si s ním. Gru? Ne... Nerozesmívej mě. Ne. P.S., on Měsíc nezíská a P.P.S., jakmile s ním skoncuju, bude mě prosit o milost. Dobře, měj se. Podívejme se, maličký záchůdek. Droboučké miminko. Proklínám tě, záchůdku. Dobrá, jsme tady. Domov, sladký domov. Takže, tohle je vᚠdům? - Počkejte chvilku... Vy jste ten, co předstíral, že je záznamník. - Ne. To byl někdo jiný. Můžu vás chytnout za ruku? Ne. Když nás adoptoval plešatý chlap, myslela jsem, že to bude spíš jako Annie. Ne! Hej! Kyle, to není svačina. Jsou to naši hosté. Holky, tohle je Kyle, můj... ...pes. Chlupaté štěňátko! - Co to je za rasu? - To je... Nevím. Opravdu si myslíte, že to je vhodné místo pro děti? Protože není. Ne, ne! Jdi od toho pryč! Je to nestabilní. Myslím, že pro můj plán postačí dvě. Hej, je tady tma. Udělalo mi to díru do pitíčka. Jak vidíte, obstaral jsem všechno, co děti potřebují. JÍDLO VODA ČURÁNKY A HOVÍNKA Dobrá, jak jsem řekl... Hej! - Někdo to rozbil. - Dobrá, dobrá. Nejspíš budeme muset nastolit určitá pravidla. Pravidlo číslo jedna: Nebudete na nic sahat. - A co podlaha? - Ano, můžete sahat na podlahu. - A co vzduch? - Ano, můžete se dotýkat vzduchu. - A co tohle? - Kde jsi to vzala? - Našla jsem to. Dobrá, pravidlo číslo dvě: Nebudete mě otravovat při práci. Pravidlo číslo tři: Nebudete brečet, kňourat, smát se, hihňat, kýchat, krkat nebo prdět. Takže žádné otravné zvuky. Dobře? Zní tohle otravně? Velmi! Sejdeme se za šest hodin. Dobrá, nebojte se. Všechno bude v pořádku. Budeme tu šastní. Dobře? Agnes? Mám otázku... Co to má být? To je tucet tančících robotů. Jedeme! Sledujte mě! Sušenkové roboty. Řekl jsem sušenkové roboty. Proč jste tak... starý? Dobře, zapracuju na tom. Haló! Televize. Co to je? Páni! To je paráda! - Pojďte. - Nemyslím si, že je zubař. Už nějakou dobu na tom děláme. Je to antigravitační sérum. Chtěl jsem to zavřít. Jsem si jist, že bude v pořádku. - Vyprchá ten účinek? - Zatím ne. Nevyprchá. Také tu samozřejmě mám tu novou zbraň, co jste si objednal. Ne, chtěl jsem vrhací zbraň, ne prdící zbraň. Ovšem. Říkal jsem si, za jakých okolností bysme to mohli použít. Co jsem vám hlavně chtěl ukázat, je tohle. Tak tohle jsou naši sušenkoví roboti! Já zbožňuji jednorožce... Co tady děláte? Řekl jsem, že máte zůstat v kuchyni. Začali jsme se nudit. Co to je za místo? - Můžu to vypít? - Chceš vybuchnout? Gru! - Vrate se do kuchyně! - Budete si s námi hrát? - Ne. - Proč? - Protože mám plno práce. Co děláte? Dobrá, dostali jste mě. Zubařina je jen koníček. V reálném životě jsem špion. Je to přísně tajné a nesmíte to nikomu říct, protože jestli to uděláte... Na co to je? Hej! Můj jednorožec! - Musíte ho spravit. - Spravit? Podívej, úplně se rozpadl. Už z principu to spravit nepůjde. To vypadá hrozivě. Co to dělá? Zadržuje dech, dokud nedostane nového jednorožce. Je to jenom hračka. Přestaň s tím. Dobře, dobře. Spravím ho. Time, Marku, Phile! Je to velice důležité! Musíte té holce sehnat nového jednorožce. - Hej, hračku! - No jo, hračku... - Jděte! Pospěšte si! - Co jsou zač? - Jsou to moji... ...bratranci. Jerry a Stuarte, hlídejte je a držte je ode mě dál, prosím. - Byl to nápad vašeho bratrance. - Cože? Dobrá, je čas jít spát. Vy dva ne! Dobře, dobře. Hezky spěte. Všichni najedeni. Sladké sny. Jen abyste věděl, tak nikdy nebudete můj táta. Myslím, že to přežiju. Nejsou ty postele vyrobeny z bomb? Ano, ale už jsou velice staré a je velice nepravděpodobné, že vybuchnou. Ale pokus se nevrtět a neotáčet. Bezva. - Přečtete nám pohádku na dobrou noc? - Ne. Ale my nemůžeme jít spát bez pohádky. Tak to budete mít dlouhou noc. Dobrou noc, spěte sladce a nenechte se poštípat od brouků, protože jich tu jsou doslova tisíce. A nejspíš se něco schovává ve skříni. Jen si dělá srandu, Agnes. To je pro tebe. Hračka. Je krásný. Holky, jdeme! Je čas doručit sušenky. Dobře, ale nejdřív máme hodinu tancování. Ve skutečnosti budeme dnes muset hodinu tancování přeskočit. Ve skutečnosti nemůžeme "dneska muset hodinu tancování přeskočit." Blíží se veliké vystoupení. - Děláme vystoupení z Labutího jezera. - Ano! Labutí jezero! - To je skvělé. ڞasné, ale teď půjdeme doručit sušenky. Jdeme. Ne. - Ne? - Nepůjdeme doručit sušenky před hodinou tance. - Opravdu? No, já vás na hodinu tance neodvezu, takže jestli tam chcete jít, budete muset jít po svých. - Co to děláte? - Jdeme na hodinu tance. Dobře, fajn. Jen jděte dál, - protože já vás opravdu neodvezu. - Dobře. Budete muset strpět Gruův vztek. Doopravdy, počítám do tří. Měly byste raději nastoupit do auta. Jdeme na to. Jedna! Dva! Tři, čtyři, pět a zvednout a natáhnout. Raz a dva... - Tady máte. - Co to je? - Vstupenky na taneční vystoupení. - Přijdete, že jo? - Ovšem, ovšem. - Už mám z toho sezení mravenčení. - Malíček jako slib? Ach ano, můj malíček slibuje. Dobrá, nᚠprvní zákazník je muž jménem Vector. Ale on začíná na V. Víte, měli bysme začít s A, potom B. - Potom... - Ano, ano, chodil jsem do školky. Já znám abecedu. Jen mě napadlo, že by bylo milé, kdybysme je doručili panu Vectorovi jako prvnímu. To je všechno. Už to skoro bude. Už to skoro bude. Děvčata, vítejte zpátky ve Vectorově pevnosi. Udělaly jste pro mě sušenky? Čtyři krabice minibonbónků, dvoje karamelky, dvoje bonbóny a 15 krabic kokosek. Přesně tak. Chtěl bych vidět, komu byste ještě prodali tolik sušenek. Je to neobvyklé. Jmenujte mi jednoho člověka, kdo si objednal víc sušenek. - Dělá to 52 dolarů. - Jistě. CÍL NALEZEN - Osm, devět... - Proč nosíte pyžamo? To není pyžamo! To je zahřívací oblek. VSTUP, OBRANA, OBVOD, PROTIPOŽÁRNÍ DVEŘE - K čemu vám ten oblek je? - Na práci. - Na jakou práci? Pro super parádní práci, které byste nerozuměly. - Jako třeba spaní? - Tohle není pyžamo! Tady máte 52 dolarů. Ne! Mějte se! No tak! Co? Kídek, rybo! Dokázali jsme to! Rychle, holky, jdeme. A co ostatní lidé, kteří si objednali sušenky? Život je plný zklamání. Pro některé lidi. - Nedělejte to. - Super zábavný park. Půjdeme tam? Prosím! - Ne. - Ale my jsme tam nikdy nebyly a je to to nejzábavnější místo na Zemi. - To mě nezajímá. - Prosím, už nikdy nebudeme prosit o něco jiného. Nikdy. Prosím! - No tak! - Žárovka... Ahoj a bavte se. Promiň, kámo, ale nemůžou jet bez dospělýho. Cože? Panebože! Podívejte na toho chlupatýho jednorožce! Je tak chlupatý, že asi zemřu! - Musíte nás nechat o něj hrát. - Ne, ne, ne, ne. No tak! Kolik chcete za toho chlupatého jednorožce? No, není na prodej, ale abyste ho získal, tak musíte zničit tuhle malou vesmírnou loď. Je to jednoduché! PŘIPRAVIT TEĎ STOP PROHRÁLI JSTE Znovu! Počkejte! No tak, ještě jednou! Prosím, ještě jednou. Omylem jsem zavřela oči. - Jo! Dokázala jsem to! - Paráda! STOP PROHRÁLI JSTE No, no, no... Co to bylo? Trefila ji. Viděl jsem to na vlastní oči. Hej, kámo, něco vám vysvětlím. Vidíte tu malou vesmírnou loď? Vidíte, že není zničená? A víte, co to znamená, profesore? To znamená, že jste nevyhrál toho jednorožce! Někdo se tady mračí. Příště možná budeš mít štěstí. Dobře, teď jsem na řadě já. Zničená! Je tak chlupaoučký! Jo! - To byla paráda. - On to rozstřelil celé! Pojďme zkusit jinou hru. - Mohu s vámi na moment mluvit, Gru? - Dobrá holky, běžte si hrát. Mám Smršovač. Cukrová vata. Máme 12 dní, než se Měsíc dostane do optimální pozice. Nemůžeme si dovolit žádné rozptylování! Zavolejte Perkinse. Promiňte, že vás obtěžuji, pane Perkinsi, ale napadlo mě, že byste chtěl vidět tohle! Cože? Výborně, Gru. Působivé. Zbytek plánu je jednoduchý. Poletím na Měsíc. Zmenším a chytím Měsíc. Sednu si na záchod s... Cože? Promiňte. Promiňte. Omluvte mě na chvíli. Řekl jsem, a na nic nesaháte. Říkal jsem to, říkal jsem to... Říkal jsem to tisíckrát. - Můžeme si objednat pizzu? - Pizzu? Právě jste obědvaly. - Teď ne. K večeři. - K večeři? Fajn, fajn, to je jedno. Jen zalezte zpátky. - A můžeme si dát s plněným těstem? - S plněným těstem. Já z vás všechny zapeču do těsta! - Jste srandovní. - Prostě už odtamtud nevycházejte. Hurá. Omlouvám se. Kde jsme to skončili? - Že jste seděl na záchodě... - Ne, ne, ne, promiňte. Byl to malý pokus o vtip. Vím, jak moc rád se smějete. Uvnitř... Chtěl jsem říct, že... Nepřipadáte mi moc soustředěný, Gru. - Věřte mi, že jsem naprosto soustředěný. - Ahoj! - Ten pán je obrovský! - Vy máte děti? Co tu děláte? Řekl jsem, že sem nemáte chodit. - Ne, ne, ne! - Mrazící paprsek! Pane Gru? - Chtěl jsem říct... - Nemusíte pokračovat. Už jsem viděl dost. - Ale můj plán... - Je to skvělý plán. Líbí se mi všechno na vašem plánu, až na jednu věc. Vy. Hele, mami, nakreslil jsem obrázek, jak přistávám na Měsíci. Hele, mami, vyrobil jsem z makaronů prototyp rakety. Hele, mami, vyrobil jsem opravdovou raketu na základě prototypu z makaronů. - Ale já tomu nerozumím. - Přiznejte si to, Gru. Už na tom děláte příliš dlouho s příliš malým úspěchem. Budeme důvěřovat a investujeme peníze do mladšího zločince. - Ale já... - Je po všem. Sbohem, Gru. Vím, že tu kolovaly zvěsti, že už nás banka dále nebude financovat. Přišel jsem uvést ty zvěsti na pravou míru. Jsou pravdivé. Když přijde na peníze... Žádné nemáme. Tak jak se dostaneme na Měsíc? Odpověď je jasná. Nedostaneme. Jsme odsouzeni. Teď je možná ten pravý čas hledat si nové pracovní místo. Já vím, rozšířil jsem svůj vlastní životopis a vám všem doporučuji to samé. O co jde? Copak nevidíte, že jsem uprostřed těžkého proslovu? Ano! Ano! Postavíme vlastní raketu! Pomocí tohoto a všeho, co nastřádáme! Posbírejte všechno. Prohledejte smetiště. Rozeberte auta. Kdo potřebuje banku?! Jdeme, jdeme. KRITICKÉ STABILNÍ Mami, co tu děláš? A tady se zrovna koupal. Podívejte na jeho malý zadeček. Mami, to se mi nelíbí. A tady má na sobě své sváteční šaty. - Vypadá, jako holka. - Ano, vypadá. Ošklivá holka. Jsi tak legrační! LABUTÍ JEZERO UKRÁST MĚSÍC Jo! Moje vypadá jako mrtvola. STABILNÍ KRITICKÉ NEBEZPEČÍ! Pane Perkinsi, vᚠsyn je tu. Pošlete ho sem. Ahoj, tati. - Chtěl jsi mě vidět? - Ano, chtěl, Victore. Už nejsem Victor. Victor bylo hloupé jméno. - Teď jsem Vector! - Sedni si! Víš, kde je Smršovač? - U mě doma. - Opravdu? U tebe doma? To je skvělé. Protože Gru má něco, co vypadá úplně stejně. Počkat! Ty holky mi prodávají sušenky. Mᚠtušení, jak skvělý mohl být ten plán s Měsícem? Mohla to být životní příležitost a ty jí jen tak zahodíš! - Ne, nezahodím. - Opravdu? Tak počkej, až uvidíš mojí nejnovější zbraň... Sépiovač! Jo! To je sépie! Neboj, Měsíc je téměř náš. No tak, holky, jde se na kutě. Máte umyté zuby? Já si čuchnu. Ne! Oblečte si pyžama! Myslím to vážně. Tohle je špatné. Hned jděte spát. - Ale my ještě nejsme unavené. - Ale já jsem unavený. Přečtete nám pohádku na dobrou noc? - Ne. - Prosím! To, že mě poprosíte, nic nezmění. - Stále platí "ne". Jděte spát. - My nemůžeme. Jsme hyperaktivní! A bez pohádky na dobrou noc budeme pořád vstávat a otravovat vás. Celou noc. Tak dobře. Dobrá. "Ospalá koátka." - Ospalá koátka? Co to je? - Maňásci. Můžete je používat během vyprávění. Dobrá, a už to máme za sebou. "Tři malá koátka si ráda hrají. Užívají si srandu na sluníčku." "Potom se objevila jejich matka a pravila: Koátka, je čas jít spát." - Páni! To je kravina. Vám se to líbí? - Čtěte dál. - No tak! - Dobrá, dobrá, dobrá. "Tři malá koátka začala kňourat: Mami, my nejsme vůbec unavení!" "Matka se na ně usmála a řekla: Dobrá, - ale alespoň byste si měli učesat srst." - Teď si učešte srst. Tohle má být literatura? Mohlo to napsat dvouleté dítě. Dobře. "Tři malá koátka s učesanou srstí řekla: My nemůžeme spát, jsme příliš rozdováděná. Jejich matka odpověděla hedvábným hlasem: Dobrá, ale aspoň byste měli vypít své mléko." Teď vypijte mléko. Tahle kniha se mi nelíbí. Je to nekonečné. "Tři malá koátka vypila všechno mléko." "Promnula si oči a začala zívat." "Nemůžeme spát, ani plakat. A tak jim maminka zazpívala ukolébavku." "Dobrou noc, koátka, zavřete očka." "Klidně spěte až do probuzení." "Zatímco budete spát, vaše maminka... ...vás bude milovat celým svým srdcem." Konec! Fajn, tak dobrou noc! - Počkejte! - Co je? - A co pusa na dobrou noc? Ne, ne, ne, žádná pusa ani objímání na dobrou noc nebude. Nebude nám dávat pusu na dobrou noc, Agnes. - Líbí se mi, je milý. - Ale děsivý. Stejně jako Santa! GRUOVA RODINA Zbývá 48 hodin do startu a celý systém je funkční. Pokud jde o to... Napadalo mě, že bysme mohli přesunout den krádeže. Prosím, neříkejte, že to je kvůli tomu dívčímu tanečnímu vystoupení. Ne, ne, ne! Kvůli tomu vystoupení? Ne, to je hloupost! Jen si myslím, že je divné to udělat v sobotu. Podle mě je lepší den pro krádež úterý. - Nemyslíte? - Gru, pracovali jsme na tomhle roky! Tohle je to, o čem jsme snili! Šance zapsat se do historie! Stát se mužem, který ukradl Měsíc. Ale tyto dívky se stávají hlavní překážkou! Musejí zmizet! Pokud s tím něco neuděláte, tak já ano. Chápu. To je dobře. Fajn, tak až k sobě přiblížíme hrníčky, uděláme pusou zvuk cinknutí. Připravena, Edith? Cink! Paráda! Teď se napijeme. Agnes? Cink! Výborně. - Promiňte, holky. - No tak. Nebojte se, hned jsem zpátky. - Pokračujte v cinkání. - Cink, cink! - Paní Hattie? Co tady děláte? - Přišla jsem si pro holky. Obdržela jsem zprávu, že je chcete vrá***. A také jsem si pořídila Španělský slovník. Nelíbilo se mi, co jste řekl. Jdu připravit holky. Nedovolte jí, a nás odveze, pane Gru! - Řekněte, že si nás chcete nechat. - No tak, holky, jdeme. Sbohem, pane Gru. Díky za všechno. Udělal jsem to pro vaše dobro. No tak. Jdeme pro ten Měsíc. Jistě. Pro tebe. Co je to? Taneční vystoupení? Já jsem největší zločinec všech dob, nechodím na dívčí taneční vystoupení. Otevírám všechny dveře. Spouštím startující sekvence. Můžeme vyrazit. Raketa odlétá za 10 sekund. 10, 9, 8, 7, 6... Dobrá práce, doktore, vše funguje. Můj létající oblek! Jo! Opět, ten mocný... Mám ho! Mám Měsíc! Mám Měsíc. To stihnu. Počkejte chvilku. No tak! No tak! - Ještě nepřišel. - Proč by chodil. Vrátil nás. - Ale on přísahal na malíček. - Děvčata, děvčata. Začínáme. Ne, nemůžeme začít. Ještě na někoho čekáme. Můžete ještě počkat pár minut? - Dobrá, ale jen pár minut. - On nepřijde, holky. Gru! Gru, slyšíte mě? Honem. Musíme ho varovat. Rychle. Dobře, tady je knihovna. Tady je Third Street. A támhle je studio. Ano, ano. Támhle to je. Promiň, kámo, vystoupení skončilo. Skončilo? TÁTA MARGO, EDITH A AGNES PŘINES MĚSÍC! Vectore, otevři! Nejdřív mi dej Měsíc, potom si promluvíme. Pane Gru! Sklapni, usmrkánku! Teď holky. Vlastně myslím, že si je tu ještě chvíli nechám. - Ne! - Ano! Nepředvídatelný! Dobře mě poslouchej. Až se tam dostanu, pocítíš neuvěřitelnou bolest. Vážně se bojím. Nakope ti zadek. Praštil mého žraloka! Támhle je. Vydržte, Gru! Ne. Vektor unesl holky! Jdeme! - Co se stalo s lodí? Je zase velká. - Stejně jako bude velký Měsíc. - Cože? Čím větší je objekt, tím rychleji vyprchá účinnost Smršovače. Říkám tomu Nefariův princip! To jsem vlastně právě teď vymyslel. To ne! ZBOŽŇUJI ZLO! Viděly jste to? - Vectore! Pomoc! - Tady jsme! - Počkat! Co tam děláte, holky? Pozor! Jeďte co nejblíže. Výborně. - Gru, Gru, tady! - Pane Gru! - Dobře, holky, budete muset skočit. - Skočit? - Zbláznil jste se? - Nebojte se, já vás chytím. - Vždy jste nás vrátil. - Já vím, já vím a byla to ta největší chyba, co jsem kdy udělal. Teď musíte skočit! Bude to v pořádku. Dobře, pojďte. Skoč teď! Margo, já tě chytím a nikdy už tě neopustím. - Ne tak rychle! - Ne! - Puste mě! Margo! Už jdu, Margo, vydrž! Mám tě. A sakra. Tentokrát přišel triumf. Měsíc se vrátil na své místo na obloze. Soudní orgány jsou ale opět ve slepé uličce. A zanechávají všechny v obavách, kdo je ten záhadný hrdina a co udělá příště. - Dobrá, holky, je čas jít spát. - No tak, my chceme pohádku. Ospalá koátka, prosím. Ne, ta strašná kniha byla náhodou zlověstně zničena. Dnes si přečteme novou knihu. Tahle se jmenuje... Jeden velký jednorožec. Napsal ji... Kdo ji napsal? Aha, já jsem ji napsal. Je to maňásková knížka. Sledujte. To je ale roh. Tohle bude ta nejlepší knížka na světě. Nechci se chlubit, ale ano, nejspíš bude. Jdeme na to. "Jeden velký, silný a svobodný jednorožec myslel, že je ten nejšastnější." "Poté potkal tři malá koátka a ta změnila celý jeho život." - To vypadá jako já. - O čem to mluvíš? To jsou koata. Podobnost s živými lidmi by musela být úplná náhoda. "On je rozesmál, oni ho rozplakali." "Nikdy se s nimi neměl loučit." "Teď ví, že by se nikdy nemohl odloučit od těchto tří malých koátek, která změnila jeho srdce." Konec. Fajn, dobrou noc. Mám tě ráda. Já tebe také. Ne, ne. Dobře. Tobě jsem už dal pusu. Jsou opravdu dobré. Jsem na tebe tak pyšná, synu. Ukázal jsi se jako dobrý rodič. Stejně jako já. Možná i lepší. Ne, to je v pořádku. Pokračujte. Ne, ne, ne, ne. Přeložil Hogwarts