Taxi Driver - Čeština Transcript

- Titulky upravil a chyby opravil - Trauma Zero (trauma_zero@centrum.cz) ICQ: 100748872 Harry, zvedni to. Takže, co chceš, Bickle? V noci nemužu spát. -Na to jsou dobrý noční kluby. -Já vím. To jsem zkoušel. A co děláš ted'? Ted'? Většinou se projíždím. Metrem, autobusy. Ted' bych za to mohl dostat zaplaceno. Chceš horní části? Jižní Bronx, Harlem? Budu pracovat kdykoli a kdekoli. Pracuješ na židovský svátky? Kdykoli a kdekoli. Ukaž mi svuj řidičák. Jaký máš rejstřík? Čistý. Je čistý jako mé svědomí. Chceš mi zlomit čelist? Už jsem měl dost starostí s hochy jako jsi ty. To si běž zkoušet někam jinam. Promiňte, pane. Tak jsem to nemyslel. -Lékařská prohlídka? -Zdravý. -Věk? -26. Vzdělání? Nějaký mám. Tady. Vojenská služba? Ukončena. V květnu 1 973. -V armádě jste byl kde? -U námořnictva. Taky u námořnictva. Takže co? Takže chceš práci? Jseš noční typ? Chci hodně pracovat. Co je noční typ? Hele... ...tohle vyplň a setkáme se zítra. O'Briene, pojd' nahoru. Vezmi to přes 58. ulici. Protože 57. je přeplněná. 10. květen. Díky Bohu za déšt', který spláchnul... ... odpadky a smetí z chodníku. Pracuju teď dlouho. Od šesti večer do šesti ráno, někdy až do osmi. Šest dní v týdnu, někdy i sedm. Je to zabíračka, ale mám pořád co dělat. Vydělám 300 až 350 dolaru týdně. Někdy i víc, když přetáhnu. V noci vycházejí všechna hovada. Děvky, pasáci, buzeranti, překupníci drog, narkomani. Zvrácení, prodejní. Jednou přijde opravdový déšt' a odplaví všechnu tuhle špínu z ulic. Přecházím to. Vozím lidi do Bronxu, Brooklynu a Harlemu. Je mi to jedno. Nedělám rozdíly. Někdo dělá. Někdo by nevzal přízrak. Já nedělám rozdíly. Na 48. a 6., prosím. Jseš tak úžasná! Nádherná holčička. Nemužu se udržet. Tohle by se nemělo. Dostaneš něco navíc, když to uděláš dobře. Pojd' na to. Pojd' na to. Tak se mi to líbí! Řidiči, pospěšte si, jo? Každou noc, když vracím taxík, čistím zadní sedadla. Někdy čistím i krev. PEEP SHOW ŽlVÉ VYSTOUPENÍ *** FlLMY Mohu vám pomoci? Jo, jak se jmenuješ? Já jsem Travis. To je hezký. Co pro vás mohu udělat? Chtěl bych vědět, jak se jmenuješ. Dejte mi pokoj. Mužeš mi říct, jak se jmenuješ? Nic ti neudělám. -Chcete, abych zavolala ředitele? -Nemusíš... Troy! V pořádku. Myslel jsem... Máte nějaký chipsy? A co nějaký bonbóny? Vydržej déle. Vezmu si je taky. Co vidíte, to máme. Vezmu si tohle. A Coca-Colu. Nemáme Coca-Colu. Máme jen Royal Crown Colu. Dolar osmdesátpět. Dvanáct hodin práce a stejně nemužu spát. Zatraceně. Dny ubíhají a ubíhají. A nekončí. V životě jsem vždycky potřeboval mít kam jít. Nevěřím, že by se někdo chorobně věnoval jen sám sobě. Každý by měl být jako ostatní. Poprvé jsem ji uviděl při Palantinově volební kampani na rohu 63. ulice. Byla v bílém. Vypadala jako anděl... ...mezi tou špínou. Byla sama. Nemohli... ...se... ...jí... ... dotknout. DOTKNl SE JÍ. VOLTE PALANTlNA PALANTlNE PREZlDENTEM Doručil jsi bvě bedny. Myslím, že celkem asi 5000 odznaku. Tyhle už jsme měli a slogan byl... ..." My jsme lidé," a "jsme" bylo podtrženo. A tyhle nový mají " My" podtrženo. To je, "My jsme lidé" . Myslím, že to je rozdíl. " My jsme lidé" není stejné, jako "My jsme lidé" . Nebudeme se hádat. Uděláme to jednoduše. My za ně nezaplatíme. -My ty odznaky zahodíme, jo? -Tome, pojd' sem. Cože? Jestli Andy odsouhlasí ten leták, rozešli všude kopie. Mám kopii toho článku z New York Times. -Nezapomeň na nový fotky. -Nezapomněl jsem. Musíme zduraznit sociální péči. To je hlavní problém. Nejdřív člověk, pak problém. Senátor Palantine je dynamický muž. lnteligentní, zajímavý, energický, fascinující muž. Zapomněla jsi sexy. Ne, nezapomněla. Zníš, jako kdybys prodávala ústní vodu. Ale my ji prodáváme. -Máš na to oprávnění? -Velmi vtipné. Mužeš mít problémy prodávat tady léčiva. Muj strejda je za to zavřenej. Ne úplně zavřenej. Ale s jeho manželkou to je jako kdyby byl. Koukni tamhle. Miluji tě. Všimnul sis něčeho? -Ne. -Tak si vyčisti brýle. Dobře, chviličku. V pořádku. Ten taxikář na nás zírá. Jakej taxikář? Tamhle v autě. -Jak už je tam dlouho? -Vypadá, že dlouho. -Vadí ti? -Ne. Tím myslíš ano. Začínáš být sarkastická. Pálí tě to. Opravdu pálí. Snažím se. Hraju muže v tomhle vztahu... Hodně štěstí. ...tak mu řeknu, aby odjel. A nepotřebuji hodně štěstí. Ale potřebuješ. Jen si myslíš, že ne. Blokujete nám vchod. Mohl byste odjet? To víš, oční stíny, mascara... ...rtěnka, ruž. Ne ruž. Říkají tomu červeň. -Ten druh se štětečkem. -Jo, to je červeň. -Ahoj, Wizi. -Je to červeň. Moje žena to používá. Zeptej se Travise. On zná ženy. Šálek kávy. At' je to cokoliv, měla toho moc. A taky parfém. Ten ve spreji. A pak uprostřed mostu Triboro... Byla nádherná, sundala si punčocháče. -Ne. -Ale jo. Co jsi dělal? Vyhodil jsem toho chlapa, skočil dozadu a vytáhl jsem ho. A řekl jsem, "Víš, co tohle je?" Ona řekla, "Je k pomilování." A pak jsem ji ošukal. Byla divoká a řekla, "Takový číslo jsem ještě nezažila." Pak mi dala dýško 200 dolaru a její telefon do Acapulca. Znáš toho bačkoru, Charlie T. Hej, Travisi. Máš nějaký drobný? Ten by udělal za babku cokoliv. Tak jak to jde? Co jako? Zapnu rádio. A slyším, jak někoho v koloně napadli. Loupež? Ne, přepadl ho nějakej magor a uřízl mu kus ucha. Kde to bylo? Na 1 22. ulici. Zasraný místo. Jezdíš po celým městě, co, Travisi? Jezdíš po celým městě, že? Určitě vozíš dost drsný lidi. To vozím. Máš bouchačku? Chceš nějakou? Znám chlápka, kterej ti udělá dobrou cenu. Všude je spousta svinstva. Svoji jsem nikdy nepoužil. Ale je dobrý ji mít, pro jistotu. Potřebuji to rozluš***. Podívej. Kus vany Errola Flynna. Rozlušti to. F-4-0-5-4-3-4. A vodoznak. Takhle to je jeden člověk... ...takhle dva... ...a takhle tři lidi. Je to z jeho pozustalosti. Vem si to, a když to prodáš, dáš mi pulku. Nechci to. Už musím jet. Moc se omlouvám. To nic. To je od tebe hezký. Díky. Chceš něco vidět? Počkej, ted' jsem napsal, " Chceš něco vidět?" Když schováš tyhle tři prsty... ...a nebudeš používat druhou ruku... -...jak zapálíš sirku? -Nezapálím. Tak to zkus. To nedokážu. Ne? Je to těžké. Zkusím to. Strčím tam palec. Panebože. Počkej. Nedokážu to. Ten trafikant to umí. Jo, ale já nejsem trafikant. -On je asi ltal. -Ne. -Jsi si jistá? -Je černej. Kdyby to byl ltal, mohl by být zloděj. Když zloděj něco zvoře, mafie mu uřízne prsty. Zní to jako vtip, ale je to pravda. Když zabijou holuba, tak nezabijou kanára. -Je to symbolický. -Proč holuba a ne kanára? Nevím proč. Počkej. Holuba musíš chytit. Ale kanára seženeš v obchodě... ...a zabiješ na místě. Mužeš si vybrat. -Jsem dobrovolník. -Beru vás hned. Já bych raději pracoval pro ni. Proč chcete dělat pro mě? Protože jste nejkrásnější žena, kterou jsem kdy viděl. Díky. Co si myslíte o Palantinovi? To je ten, pro koho chcete dělat, aby ho zvolili. Neznám jeho politiku, ale určitě je dobrá. -Chcete získávat voliče? -Jo, chci. Co si myslíte o jeho sociální politice? Vlastně ji ani neznám, ale určitě je dobrá. Jste si jist? Pracujeme tady společně ve dne v noci... ...takže jsem si jistá, že vás najmeme. Problém je, že jsem noční taxikář, takže je pro mě obtížné... ...pracovat ve dne. Tak co vlastně chcete? Mužu vás pozvat na kávu? Proč? Proč? Řeknu vám proč. Myslím, že jste osamělá. Jezdím kolem a vidím vás tu. Vidím hodně lidí kolem vás... ...a telefony a všechny ty věci na stole... ...ale to nic neznamená. A když jsem vešel a uviděl vás... ...viděl jsem ve vašich očích a výrazu... ...že nejste št'astná. Myslím, že něco potřebujete. Pokud tomu chcete říkat přítel, mužete. Vy chcete být mým přítelem? Co na to říkáte? Je trochu těžké tady stát a ptát se... Pět minut, to je vše. Budu někde venku. Jsem tu, abych vás chránil. No tak. Dejte si přestávku. Přestávku mám v 1 6:00. Pokud tu budete... Dnes ve 1 6:00? -Budu tady. -To jsem si jistá. -Dobrá, ve čtyři odpoledne. -Správně. -Před budovou? -Ano. Jmenuji se Travis. Betsy? Betsy se mi líbí. 26. květen, 4 hodiny odpoledne. Vzal jsem Betsy do Charlesovy kavárny na Kolumbově náměstí. Dal jsem si černou kávu a jablkový koláč s tvarohem. Myslím, že jsem si vybral dobře. Betsy si dala kávu a ovocný salát. Mohla si dát, co chtěla. 1 5 000 dobrovolníku jen v New Yorku není špatný. Ale ty organizační problémy! Jo, vím, co tím myslíš. Měl jsem stejný problémy. Taky jsem organizoval. Ale jen malý věci, byt, majetek... Mohl bych vozit nápis: "Jednou budu uspořádaný." Ty myslíš "organizovaný"? Uspořádaný. Uspořádaný. To je vtip. U-S-P-O-Ř-Á-D-A-N-Ý. Aha, ty myslíš " uspořádaný" . Jako ty nápisy v kancelářích, "Vyřízeno" . Líbí se ti, kde pracuješ? Máme dobrý lidi. Palantine má velkou šanci. Víš, že máš krásný oči? Líbí se ti ten chlápek v práci? Je fajn. Ale líbí se ti? Umí svou práci a je s ním legrace. Ale má pár problému. Řekl bych, že hezkých pár problému. Plýtvá energií na nesprávných místech. Když jsem vešel a viděl vás tam sedět... ...mohl jsem jen říci, že mezi vámi nebylo... ...jakékoliv pouto. A když jsem vešel, bylo něco mezi námi. Byl to impuls, který nás spojoval. A to mi dalo právo na tebe promluvit. Jinak bych na tebe nikdy nepromluvil. Nikdy bych neměl odvahu na tebe promluvit. A cítil jsem, že s ním to nefunguje. Věděl jsem, že mám promluvit. Cítila jsi to taky? Jinak bych tady nebyla. Odkud jsi? Ze severu. Toho chlápka nemám moc rád. Ne, že bych ho neměl rád, ale myslím si, že je hloupej. Myslím, že tě nerespektuje. Myslím, že jsem ještě nepotkala nikoho, jako jsi ty. Šla by jsi se mnou... ...do kina? -Musím se vrá*** do práce. -Nemyslím ted'. Co jindy? Jistě. Víš, co mi připomínáš? Co? Tu píseň... ...od Krise Kristoffersona. Kdo to je? Píše písničky. "On je prorok... Je prorok a prubojný... ...z části pravda, z části fikce, plný rozporu." To má být o mně? A o kom jiným? Nejsem prubojnej. Nikdy jsem nebyl. Jen ta část o rozporech. To jsi ty. Zavolal jsem Betsy znovu. Řekla, že bychom mohli jít do kina... ...zítra po práci. To mám volno. Nejdřív váhala, ale nakonec souhlasila. Betsy, Betsy. Ale, ne. Betsy jak? Zapomněl jsem se zeptat na příjmení. Sakra! Na to bych měl myslet. O nikoho se neboj... ...dokud věci nepřijdou z Kalifornie. Poslouchej, měli jsme počkat na limuzínu. Taxi mi nevadí, ale vadí mi... ...jet do Kalifornie bez přípravy. Jste Charles Palantine, ten kandidát? Ano, jsem. Každému, koho vezu, říkám, aby vás volil. Proč, děkuji vám... ...Travisi. Určitě vyhrajete. Každý, koho znám, vás bude volit. Chtěl jsem si dát vaší samolepku do auta... ...ale firma mi to nedovolila. Je to banda pitomcu. Řeknu vám, o Americe jsem se naučil víc... ...při jízdě taxikem než při jízdě limuzínami. -Skutečně? -Opravdu. -Mužu vám položit otázku, Travisi? -Jistě. Co vás na téhle zemi nejvíce štve? Já ani nevím. Moc se o politiku nezajímám, pane. Ale něco vás štvát přeci musí. At' je to cokoliv, někdo by měl vyčistit tohle město... ...protože je jako stoka. Plné špíny a bordelu. Občas to už nemužu vydržet. Kdokoliv bude prezident, měl by to tu... ...opravdu vyčistit. Víte? Občas jdu ven a cítím to. Pak mě z toho bolí hlava. A nikdy to nechce přestat, víte? Myslím, že prezident by ten bordel... ...měl vyčistit. Měl by to všechno spláchnout do záchodu. Vím, co tím myslíte, Travisi. Ale nebude to snadné. -Budeme muset udělat radikální změny. -Zatraceně rychle. Tady máte. Drobné si nechte. Děkuji vám. -Rád jsem vás poznal. -Já vás taky. Jste skělý muž. Vím, že vyhrajete. Děkuji. Vemte mě odsud, jo? Rychle! No tak. No tak! Nedělej scény. Chceš jednu vrazit? Uklidni se, ty děvko! Nedělej problémy. Kámo, na tohle zapomeň. Uklidni se, ty děvko! Vypadni odsud! Ahoj. -Měla jsi hezkej den? -Nic zvláštního. Mám pro tebe dárek. A ted' zpátky k synkopické kapele Gena Krupy. To jsi nemusel. Co jinýho jsem měl s těma penězma dělat? Kéž by sis to mohl poslechnout. Poslechl bych si to, ale mám rozbitej gramofon. Rozbitej? Jak to mužeš vydržet? Nemužu žít bez hudby. Hudbu moc neposlouchám, ale rád bych. Takže jsi tu desku ještě neslyšel. Myslel jsem, že bysme si ji mohli poslechnout u tebe. A ted' se posuneme o 40 let zpátky. 2 HlTY PRO DOSPĚLÉ! ODVÁŽNÁ ZÁBAVA Ty si děláš legraci. Proč? To je sprostý film. Ne, ne. Na tenhle film chodí hodně párů. -Všelijaký páry sem chodí. -Jsi si tím jist? Vidím to každou chvíli. Tak pojd'. Moji rodiče byli velice přísní. Falus Spermie Vajíčko Před studiemi Masterse a Johnsona v Americe... ...položil švédský výzkum základy. -Kam jdeš? -Musím odejít. -Proč? -Nevím, proč jsem šla. -Nemám ráda tyhle filmy. -Dobře, ale... Nevěděl jsem, že se takhle budeš cí***. -Kdybych věděl... -Chodíš jenom na takovýhle filmy? Jo, vlastně chci říci... Nejsou tak špatný. Když mě sem vezmeš, je to jako kdybys mi řekl, "Jdem šoustat" . Mužu tě vzít i na jiný filmy. Moc je neznám, ale mužu tě vzít jinam. Jsme každý jiný. -Počkej chvíli. -Musím jít. Musím už jít. -Počkej chvíli, musím s tebou mluvit. -Ale já musím jít. Taxi! Mužu s tebou aspoň mluvit? Mužeš mi věnovat chvíli? Vem si tu desku. -Už ji mám. -Ale, prosím. -Koupil jsem ji pro tebe, Betsy. -Tak, ted' mám dvě. Jedeme. Mužu ti zavolat? Panebože, mám taxi. Ahoj, Betsy. Tady Travis. Poslouchej, omlouvám se za minulou noc. Nevěděl jsem, že ti to tak bude vadit. Opravdu nevěděl. Kdybych... Vzal bych tě jinam. Už se cítíš lépe...? Možná, že jsi dostala virus, nebo něco podobnýho. To se stává. Jo. Pracuješ tvrdě, co? Šla bys se mnou na večeři... ...někdy v příštích dnech? A co třeba jít na kafe? Mohl bych ti přijít naproti a mohli bychom... Dobře, dobře. Dostala jsi ode mě květiny a...? Nedostala? Ale posílal jsem ti je. Mužu ještě zavolat? Zítra nebo pozítří? Ne, musím... Dobře, jistě. Tak zatím. Několikrát jsem jí zkoušel volat... ...ale pak už nechtěla přijít k telefonu. Taky jsem poslal květiny, ale bez úspěchu. Z vuně těch květin se mi dělalo špatně. Bolest hlavy se zhoršila. Myslím, že mám rakovinu žaludku. Neměl bych si stěžovat. Jsi pouze tak zdravý... Jsi pouze tak zdravý, jak se cítíš. Jsi pouze... ... tak zdravý... ...jak... ...se... ... cítíš. -Nedělejte problémy. -Proč se mnou nemluvíš? Myslíš, že nevím, že jsi tady? Myslíš, že to nevím? -Prosím, odejděte. -Ruce pryč! Chci jen vědět... Prosím. Tady není vhodné místo. -Ruce pryč! -Odejděte. -Dobrá, odejděte! -Chci ti říct... ...jsi v pekle! A v pekle zemřeš. -Tamhle je policajt. -Jsi jako oni. Zavolám poldu. Strážníku! Strážníku! Už se tady neukazujte nebo zavolám policii! Pochopil jsem, že je jako ostatní, chladná a odměřená. Hodně lidíje takových. Aspoň ženských. Jsou jednotný. Hej, taxi! Zajed'te tamhle k obrubníku. Semhle. Ne, nic nedělejte. Co děláte s tím podělaným taxametrem? Co s ním děláte? Říkal jsem vám, aby jste s tím něco dělal? Vrat'te to zpátky. Nezajímá mě, kolik budu platit. Nevystupuji. Nechte taxametr zapnutej. Položte to. Správně. Položte to! Dobře. Proč píšete? Nepište! Položte to. Jen sed'te. Neřekl jsem vám, aby jste psal. Jen jsem řekl, "Zastavte" . Zastav u obrubníku a sed'. Budeme sedět. 2,75 CENA Vidíš to světlo nahoře? V okně? Světlo? Okno v prvním patře. To, co je nejblíže k rohu budovy. To světlo v okně. První patro. Jste slepý? Vídíte to světlo? Jo, to je ono. Dobře. Vidíte tu ženu? Tu ženu v okně? Jo. Chci, abyste ji viděl, protože to je moje žena. Ale není to muj byt. Není to muj byt. Víte, kdo tam bydlí? To ani nemužete. Ale víte, kdo tam bydlí? Bydlí tam negr. Jak se vám to líbí? A já ho zabiju. Nic jinýho. Zabiju ho. Co si o tom myslíte? Řekl jsem, " Co si o tom myslíte?" Neodpovídejte. Nemusíte na vše odpovídat. Zabiju ji svojí 44 Magnum. Mám 44 Magnum. A tou pistolí ji zabiju. Víte, co dokáže 44 Magnum s ženskou tváří? Zničí ji. Rozstřelí na kusy. Tohle dokáže. A víte, co udělá s ženskou kundičkou? Měl byste vidět, co s ní udělá 44 Magnum. A co? Asi si myslíte, že jsem... Musíte si myslet, že jsem duševně nemocnej. Co? Myslíte si to? Jo? Vsadím se, že si to myslíte, co? Myslíte si to? Nemusíte odpovídat. Zaplatím za taxi. Kavárna Belmore Vzal jsem toho skrčka. Dobře oblečenej, italský sako... ...dobře vypadal, byl s krásnou blondýnou. -Byla taky malá? -Ne, jen on byl trpaslík. -Ta blondýna byla dáma. -Dostal jsem tě. Tyhle trpaslíci jsou srandovní. Někdy je rád vozím. Vždycky chtějí sedět na předním sedadle. Pak jsem vzal dva buzíky. Chtěli do centra. Měli na sobě trika s nosorožcem. Začali se hádat a křičet. Jeden řekl, "Ty děvko" a začal druhýho mlá***. Říkám jim, " Nezajímá mě, co děláte doma... ...v soukromí" . Tohle je svobodná země. Mužou tě potkat ruzný věci. Jsi svolný, jsi dospělý. Ale v mým taxiku se nikdo nebude mlá***. -Dělejte si, co chcete. -Měl jsi jim říct, at' jedou do Kalifornie. V Kalifornii, když se buzíci rozejdou, tak musí jeden druhému platit výživný. To není špatný. Ale odsud to mají dost daleko, co? Do Kalifornie. Tak jsem jim řekl, at' vypadnou. Jednou jsem viděl poldu honit chlápka bez nohy. -Měl berle. -Ten polda? Ne, ten frajer. Posraný poldové honěj každýho. Máš těch pět babek, co mi dlužíš? Už hledá, hledá. Byl bych na mizině, kdybych nevzal ty lidi z Ohia až sem. Vzal jsem je na Manhattan přes Long Beach, dali mi 5 navíc. Jak to jde? Pomalu. Já se jdu snažit. Hej, Wizi, počkej. -Mužu s tebou na chvíli mluvit? -Ahoj, Killere. Mužeš je mít! Hele, nemlat' ho! Vypadni odsud, chlapče! Vím, že jsme spolu moc nemluvili. Ale když už jsi tady, tak... Tak dělej, nadarmo mi neříkají Čaroděj. Já mám... Já jen, že mám... Máš problémy? Jo, stává se to i těm nejlepším. To jo, ale mám fakt problémy. Opravdový. Chci jít ven... ...a jen tak něco dělat. Myslíš taxikaření? Ne, to je... Já nevím. Chci jen jít ven... Chci jen... Mám v hlavě špatný myšlenky. Podívej se na to takhle. Chlap dostane práci. A ta práce... ...se stane tím, čím je on. Víš, jako... Děláš ruzný věci, a jsi to ty. Dělám taxikáře už 1 7 let. A deset let po nocích. A pořád nemám vlastní taxík. A víš proč? Protože nechci. To musí být to, co chci. Mít noční službu, a řídit cizí taxík. Chápeš? Dostaneš práci a propadneš jí. Jeden chlápek žije v Brooklynu, jeden v Sutton Place. Jeden právník, druhej doktor. Jeden zemře, a jiný se uzdraví... ...a lidi se rodí. Závidím ti tvoje mládí. Běž a vyspi se s někým. Opij se. Udělej cokoliv. Stejně nemáš na vybranou. Chci říct, všechno je na hovno. Více či méně, víš? Nevím. Je to snad ta neblbější věc, co jsem kdy slyšel. Není to Bertrand Russell, ale co bys chtěl? Jsem taxikář. Ani vlastně nevím, o čem to mluvíš. Možná, ani já ne. Neboj se tolik. Klid, bude to v pohodě. Vím to. Viděl jsem už hodně lidí... ...a vím to. Tak dobře. Díky. Jo, znáš to. Jseš v pohodě. Co si myslíte o šanci kandidáta v nadcházejícím prvním kole voleb? Pan Goodman je obdivuhodný muž. Já bych určitě, kdyby na to přišlo, preferoval jeho... ...před naším kandidátem v jiné straně. Myslím, že moje programy jsou lépe vymezeny nežjeho. Jsou více nápadité. Mám větší šanci vyhrát. Jen teoreticky. Nevyhraje. Já ano. Aha. Rád bych se zeptal ještě na jednu věc. Co si myslíte o vaší kampani? Kdyžjsme přišli s naším sloganem "My jme lidé"... ...kdyžjsem řekl "Nechme vládnout lid"... ... cítil jsem, že jsem příliš optimistický. Musím říci, že jsem daleko optimističtější než dříve. Lidé se vyrovnávají s nároky, které jsem na ně kladl. Lidé začínají vládnout. Cítím, že je to vzestup. Já vím... ...že bude pokračovat v primárkách a v Miami. A že vyvrcholí... ...bezprecedentním úspěchem v listopadu. MlMO SLUŽBU Ta děvka! Vystřelím jí mozek! Zabiju ji, zatraceně! Zabiju ji! Zatraceně! Ahoj, Sporte. -Ten chlápek nás sleduje. -Nedívej se tam. Ahoj. Chcete se projít? Samota mě ***ásleduje celý život, všude. V barech, autech... ...na chodnících, v obchodech, všude. Tomu není úniku. Jsem osamělý muž. 8. červen. Muj život nabral opět jiný směr. Dny mi ubíhají s pravidelností, pořád dokola... ...jeden jako druhý. Dlouhý a nekonečný řetěz. A pak najednou... ...změna. Tohle je Easy Andy. Je to obchodní cestující. Jak se máš, Travisi? -Máš 44 Magnum? -To je drahá zbraň. V pořádku. Mám peníze. Je to fakt kousek. Zastaví auto na 1 00 metru a prostřelí i motor. Podívej. Jde dost na odbyt. Mrkni na to. To je nádhera. Mohl jsem ji prodat jednomu chlápkovi v Harlemu za 500 babek. Ale obchoduju jen s kvalitou a se správnými lidmi. Tak co? Je dost velká na praktický použití. Ale tobě bych doporučil... ...tuhle krátkou 38. Podívej. Je to krásná malá zbraň. Je to krátkej, poniklovanej, ale v zásadě praktickej revolver. Zastaví vše, co se hýbe. Magnum používají v Africe na zabíjení slonu. Tahle 38... ...je legrační zbraň. Některý vypadají jako hračky. S touhle 38 mužeš zatloukat celej den hřebíky... ...a i pak se trefíš do černýho. Dobře se z ní střílí a má velkej zásobník. Máš zájem o automaty? To je Colt 25 automat. Pěkná malá zbraň. Je nádherná. Je na šest náboju, plus jeden v komoře. Ale musíš bejt blbej, abys ho tam dal. Tady. Podívej na tohle. 380 Walther. Na osm náboju. To je pěkná zbraň. Nádherná malá zbraň. Podívej. Během druhé světové války nahradila P 38. Byla jen pro dustojníky. Není to miláček? -Kolik za všechny? -Dohromady? Jen hlupák by nosil takovej kanon jen tak po ulici. Tohle je ručně dělaný pouzdro z Mexika. Čtyřicet dolaru. Tři padesát za Magnum, dvě padesát za 38... ...dolar dvacetpět za 25, dolar padesát za 380. Vem si to a počkej tady. Pujdu s tebou dolu. A co drogy? Tráva? Hašiš? Koks? Mezkalin? Chlorohydrát? -Amfetamin? -O tyhle věci nemám zájem. Nebo mám rajský plyn. A co Cadillac? Zcela nový Cadillac... ...ružovej lak, za dva tácy. 29. červen. Musím se dostat do kondice. To věčný sezení mi ničí postavu. To lenošení už trvalo dlouho. Každé ráno 50 kliku. 50 zdvihu. Už žádné prášky. Už žádné nezdravé jídlo, nic, co by škodilo mému tělu. Přísný režim. Každý sval musí být pevný. Podívej na tu velikost. Vypadá tak dobře. Je tvrdší a tvrdší. Ta myšlenka se mi už nějaký čas honila hlavou. Síla pravdy. A nikdo to už nenavrátí. -Kde seženeme víc? -Kde myslíš? Na ústředí. Zase jít zpátky? -No tak. -Bude to fungovat. -Možná reproduktory. -Už jsem to dělal stokrát. -Už jsi to někdy dělal? -Jo, neboj se. -Kdy naposledy? -Ještě jsem to nedělal. Co? Pojd' sem, pojd' sem. Jste z ochranky, že? Jen čekám na senátora. Čekáte na senátora? To je dobrá odpověd'. Do prdele, chlape. Já čekám až bude sví*** slunce. Duvod, proč se ptám, jestli jste z ochranky... Nic neřeknu. Je ten... Viděl jsem někde tamhle podezřelé lidi. -Opravdu? -Byli přímo tamhle. Zrovna tady byli. Byli hodně, hodně... Podezřelí. Kam šli? Je těžké se dostat do ochranky? Proč? Jsem jen zvědavý, myslím, že by mi to šlo. Jsem dost všímavý. Byl jsem u námořnictva. Dokážu zvládnout dav. Všiml jsem si toho špendlíku. Něco jako signál, že? Něco takového. Signál. Tajný signál pro tajnou službu. A co máte za zbraně? 38? 45? 357 Magnum? Nebo něco většího? Pokud máte opravdu zájem a dáte mi jméno a adresu... ...pošleme vám informace jak se přihlásit. -Opravdu? -Jistě. Proč ne? Jmenuji se Henry... ...Krinkle. K-R-l-N-K-L-E. 1 54 Skokanská třída. Skokanská? Víte, jako zajíc. Hop, hop. Fair Lawn, New Jersey. Směrovací číslo? 6-1 -0-4-5-2. To je šest číslic. 6, 1 ... Ano, správně, 6-1 -0-4-5. Myslel jsem na své telefonní číslo. Dobře, už mám všechno. Henry, všechny věci vám doručíme. Mockrát díky. Skvěle. Díky. -Bud'te dnes opatrný. -Správně. Budu. Musíte být opatrný na místě jako je toto. Nashle. Jsem rychlejší. Zasranej hajzle. Viděl jsem tě přicházet, ty sráči. Ty sráči! Stojím přímo tady. Pohneš se. Uděláš pohyb. Je to tvuj pohyb. Nezkoušej to, ty hajzle. To mluvíš na mě? Mluvíš na mě? Mluvíš na mě? Tak na koho to, do prdele, mluvíš? Mluvíš na mě? Jsem tu jenom já. S kým si, do prdele, myslíš, že mluvíš? Jo? Poslouchejte, vy svině, vy sráči. Je tu někdo, kdo už to takhle dál nenechá. Kdo nenechá... Poslouchejte, vy svině, vy sráči. Je tu někdo, kdo už to takhle dál nenechá. Kdo se postavil proti špíně... ...kurvám, pasá***, neřesti, svinstvu. Je tu někdo, kdo se postavil proti. Tady je... Jsi mrtvej. Ahoj, Travisi, jak se máš? Ahoj, Melio. Jak se máš? Jo, chlape? Zavři hubu a vyndej prachy z kasy. Dělej! -Dělej. Dej mi ty zatracený prachy. -Nestřílejte. Hni sebou. Dělej! At' už to mám. Dej mi ty prachy. -To je všechno, co máš? -Všechno. Nemám víc peněz. -Víc nemám! -Ale máš. -Říkám, že víc nemám! -Podívej se pořádně. Dej mi zbytek těch prachu. -Dostal jsi ho? -Jo, dostal. Do prdele. -Je mrtvej? -Nevím. Pohnul očima. Nemám povolení. Nevím, co budu dělat. Neměj strach. Postarám se o to. Mužu ti zaplatit? Radši odsud vypadni. Ne. Postarám se o to. Běž. To je pátej hajzl tenhle rok! Walt Whitman, velký americký básník... ...k nám promluvil, když řekl... ... "Jsem člověk. Trpěl jsem. Byl jsem tam. " Dnes vám říkám... ...jsme lidé. Trpěli jsme. Byli jsme tam. My, lidé, jsme trpěli ve Vietnamu. My, lidé, jsme trpěli. Stále trpíme... ...nezaměstnaností, inflací... ...zločinem a korupcí. Drahý otče a matko... ...pamatuju si, že červenec není... ...jen měsíc výročí vaší svatby, ale také... ...Den otcu a matčiny narozeniny. Omlouvám se, že si nepamatuju přesná data... ...ale doufám, že tohle přání stačí. Znovu se omlouvám, že vám nemužu poslat adresu... ...jak jsem slíbil vloni. Ale citlivá povaha mé práce pro vládu vyžaduje přísné utajení. Vím, že to pochopíte. Jsem zdráv, v pořádku, a vydělávám hodně peněz. Už několik měsícu chodím s dívkou... ...a vím, že by se vám líbila. Jmenuje se Betsy, ale víc vám nemohu říct. Tady nemužete parkovat. No tak! Pospěšte si! Jed'te! ...nést břímě utrpení kvuli několika lidem. Už žádné boje kvuli několika lidem... ...skrze srdce všech. Doufám, že jste všichni v pořádku, stejně jako já. Doufám, že nikdo nezemřel. O mě se nebojte. Jednoho dne někdo zaklepe na dveře a to budu já. S láskou, Travis. Máš nějaký nápad? Já nejsem ten, kdo rád mluví. Duvod, proč jsem si ho nevzala je... ...protože jsem nechtěla být příčinou rozvodu. Stejně se teď rozvádí. Filip si mě chce vzít, Brocku. Já ho miluju. A co my, June? Naše manželství? Naše manželství není legální. Ale před Bohem ano. Brocku, nedělej mi to, prosím. Miluju ho... Sakra. Zatraceně! -Sháníš holku? -Jo. Vidíš tamhle toho chlápka? Běž si s ním promluvit. Jmenuje se Matthew. Počkám na tebe tamhle. Ty jsi Matthew? Sháním holku. Strážníku. Přísahám, že jsem čistej. Jen tu čekám na kámoše. Chcete mě zabásnout za nic? Nejsem polda. Nejsem... Tak proč se ptáš na holku? Protože mě sem poslala. Doufám, že nemáš v ponožce bouchačku. Bouchačku? Nic nemám. Do prdele, jsi opravdovej kovboj? To je pěkný, chlape. V pořádku. 1 5 dolaru, 1 5 minut. 25 dolaru, pul hodiny. Do prdele. Kovboj, jo? Jednou jsem měl koně. Na Coney lsland. Porazilo ho auto. Takže ber nebo nech bejt. Jestli chceš ušetřit, nešoustej ji. Příště bude stát víc. Je jí 1 2 let. Takovou kundičku jsi ještě neměl. Dělej si s ní, co chceš. Skoč na ni... ...šoustej ji do pusy i do zadku. Vystříkni jí na obličej. Ta ti ho tak postaví, že ti vybouchne. Ale žádný násilí. Jasný? Jasný, beru ji. Hej! Nevytahuj tady prachy. Budeš snad šoustat mě? Budeš šoustat ji. A jí taky dáš prachy. Uvidíme se, fízle. Co jsi říkal? Uvidíme se, fízle. Nejsem fízl. Kdyby jsi byl, už bys mě zabásnul. Jsem stylovej. Nevypadáš na to. Měj se fajn. Už jdi. Jsi legrační chlápek. Ale zdání klame. Tak už jdi. Dobře se bav. Pokoj stojí 1 0 babek. Budu to stopovat. Tak pojd'. Je ti opravdu 1 2? Poslouchejte, je to váš čas. 1 5 minut není moc. Až dohoří ta cigareta, čas vyprší. Kolik ti je? Ty mi to neřekneš? Jak se jmenuješ? Easy. To není jméno. Ale snadno se pamatuje. Ale jak se opravdu jmenuješ? Nelíbí se mi mé jméno. Jak se doopravdy jmenuješ? lris. Co je na tom? Je to hezké jméno. To si myslíš ty. Ne, tohle nedělej. Pamatuješ si na mě? Vzpomínáš, když jsi nastoupila do mýho taxíku? Nastoupila jsi a ten chlápek, Matthew, přišel... ...a chtěl, abys vystoupila. Vytáhl tě ven. Na to si nevzpomínám. Nevzpomínáš? Chci tě odsud dostat. Radši jdem na to, než se Sport naštve. -Jak to chceš udělat? -Nechci nic. Kdo je Sport? To je Matthew. Říkám mu Sport. Chceš to takhle? Poslouchej, já... Nedokážeš to pochopit? Nasedla jsi do mého taxíku. Chtěla jsi pryč odsud. Musela jsem být opilá. Proč? Něco ti dávaj? Už s tím přestaň. Co to děláš? Nechceš to? Nechci. Chci ti pomoci. Já bych ti mohla pomoci. Zatraceně! Přestaň! Do prdele. Co to s tebou sakra je? Nemusíme to dělat, pane. Zatraceně! Ty odtud nechceš? Chápeš, proč jsem tady? Myslím, že chápu. Pokusila jsem se k vám nastoupit... ...a ted' mě chcete odvést. Je to tak? Jo, copak nechceš odejít? Mužu odejít, kdy chci. A co tenkrát v noci? To jsem byla opilá. Proto mě zastavili. Když nejsem opilá, nemám, kam bych šla. Oni mě jen... ...ochraňují. Já nevím. Já nevím. Pokusil jsem se. Chápu. A vážím si toho. Mohl bych tě ještě vidět? -To není tak těžký. -Ne tady. Myslím normálně. Tady se nedá nic. Co třeba zítra na snídani? -Zítra? -Vstávám ve 1 3:00. V jednu hodinu? Něco mám. Já nevím... Tak chceš nebo ne? Jo, chci... Dobře, dobře. -V jednu. -V jednu. Dobře. Uvidíme se zítra. Jo, lris. Jmenuju se Travis. Díky, Travisi. Nashledanou, lris. Uvidíme se zítra. Sladká lris. To je tvoje. Utrat' to správně. Přijd' kdykoliv, kovboji. Přijdu. Proč chceš, abych se vrátila k rodičum? Nenávidí mě. Proč myslíš, že jsem odešla? Nic tam není. Ale takhle žít nemužeš. Je to peklo. Dívka by měla žít doma. Nevíš o zrovnoprávnění žen? Jak to myslíš, "zrovnoprávnění"? Jsi mladá dívka. Měla bys být doma. Měla bys být nastrojená a chodit s klukama. Měla bys chodit do školy. -A takový ty věci. -Jsi tak staromódní. Já ne. Ty jsi staromódní. Jsi praštěná. Co tím myslíš? Stýkáš se... ...se spodinou a primitivama... ...a prodáváš svou malou kundičku za nic? Kvuli pasákovi? Kterej slídí na chodbě. Já jsem staromódní? To jsi ty. Já nešoustám s vrahama a fet'ákama jako ty. Ty tomu říkáš být stylová? Odkud jsi? Kdo je vrah? Ten chlápek Sport je vrah. Sport nikdy nezabil. -Zabil... -On je ve znamení Váhy. On je co? Já jsem Váhy taky. Proto spolu vycházíme. Připadá mi jako vrah. Myslím, že Raci jsou nejlepší milenci... ...moje rodina jsou vzdušný znamení. Je taky překupník drog. Proč se tak povyšuješ? Mužeš mi to říci? Podíval jsi se někdy na sebe do zrcadla? Jak to uděláš se Sportem a tím staroušem? -Kdy? -Až odejdeš. Prostě je opustím. -Jen odejdeš? -Mají jiný holky. Nemužeš jen tak odejít. Co chceš dělat? Mám zavolat poldy? Ty nic neudělají. Vždyt' víš. Sport se ke mně nikdy špatně nechoval. Nikdy mě nezbil. Ale ty ho nesmíš nechat, aby to dělal i ostatním. Nesmíš mu to dovolit. Je to ten nejubožejší člověk. Někdo by mu měl něco provést. Je to lidská spodina. Je nejhorší... ...verbež jakou jsem kdy viděl. Víš, co mi o tobě řekl? ***ával ti. Řekl, že jsi malý kuře. Nemyslí to tak. Přestěhuji se na ubytovnu do Vermontu. Nikdy předtím jsem ubytovnu neviděl, ale nevím... Jednou jsem viděl... ...fotky v časopise. Nevypadalo to tam moc čistě. Proč nejdeš se mnou? Co? S tebou na ubytovnu? Ne, ne. Proč ne? Na takový místa nechodím. No tak, proč ne? Nemám rád ty lidi tam. Jseš Štír? To je tím. Jsi Štír. Vždycky to uhodnu. Ostatně, musím tu zustat. No tak. Proč? Mám něco duležitého. Co je tak duležitý? Dělám něco pro vládu. Taxikařením si přivydělávám. Jsi tajnej? Vypadám na to? Jsem tajnej. Bože! Nevím, kdo je divnější, já nebo ty. -Opravdu nechceš jít se mnou? -Dám ti nějaké peníze na cestu. -Nemusíš. -Chci, aby sis je vzala. Nechci, aby sis od nich cokoliv vzala. A chci to udělat. Nevím, jak líp bych utratil prachy. Asi budu nějakou dobu pryč. Jsi jen trochu nervózní, to je vše. Nelíbí se mi, co dělám, Sporte. Nikdy jsem nechtěl, aby se ti to líbilo. Kdyby se ti to líbilo, nemohla bys být moje. Už na mě nemáš čas. Víš, že mám hodně práce. Stýská se ti, vid'? Taky mi chybíš. Víš, co k tobě cítím. Záleží mi na tobě. Nedokážu bez tebe být. Nikdy na to nezapomínej. Jak moc tě potřebuji. Pojd' ke mně, lásko. Bud' u mě. Když jsi tak blízko, je mi dobře. Kéž by všichni muži věděli, jaké to je, být tebou milován. Aby každá žena měla muže... ...který ji miloval jako já tebe. Je to příjemný být blízko sebe. V takových chvílích... ...se cítím št'astný. Dotýkat se ženy, která mě chce a potřebuje. Jen ty mě držíš *** vodou. Drahá lris: Tyhle peníze by ti měly na cestu stačit. Až tohle budeš číst, budu už mrtvý. Travis Už je mi to jasný. Muj život míří... ...jedním směrem. Teď to vím. Nikdy jsem neměl na vybranou. Dámy a pánové... ...budoucí prezident USA, senátor Charles Palantine. Děkuji, Tome. Dámy a pánové... ...sešli jsme se dnes na rozcestí, na Kolumbově náměstí. Není to běžné místo. Je to místo, kde se křižují cesty a mnoho lidských životu. Dnes jsme se tu nesešli náhodou... ...protože tyto dny nejsou všední. Sešli jsme se na historickém rozcestí. Už příliš dlouho jsme volili špatné cesty. Tyto cesty nás vedly k válce, k chudobě... ...k nezaměstnanosti a k inflaci. Dnes vám říkám, že nastal čas obratu. Už nikdy nebudeme my, lidé, trpět kvuli pár jedincum. Lhal bych, kdybych řekl, že nové cesty budou snadné. Nebudou. Nic, co je správné a dobré, není jednoduché. My, lidé, to víme. A my, lidé, známe správné cesty a dobro. Dnes vám chci říci, že my jsme ti lidé, vy i já. A je čas nechat lidi vládnout! Děkuji. Dobře, nechte ho projít. Ustupte. Tamhle. Chyt' toho muže. Uvolněte místo! Uvolněte místo. -Neznám ho. -Viděl jsem ho utíkat. -Viděl jsem ho. -Kde byl? Co se děje? Máš ty peníze? Je lris ve svém pokoji? Ahoj, Sporte, jak to jde? Dobře, dobře. Jak... -Odkud tě znám? -To nevím. Co nového u pasáku? Znám tě? Ne. Znám já tebe? Vypadni. Ztrat' se. Znám tě? Jak se má lris? lris znáš. Ne, neznám žádnou lris. lris? Vypadni odsud. Ty neznáš lris? Neznám žádnou lris. Ne? Vrat' se mezi svý než přijdeš k úrazu. Nechci mít problémy, jo? Máš zbraň? Ztrat' se, ty hajzle. Vypadni. Užij si to. Ty bláznivej hajzle! Ty zasranej hajzle! Zabiju tě! Zabiju tě! Zabiju tě! Zabiju tě, ty hajzle! Ty parchante! Zabiju tě! Ty zasranej bastarde! Zabiju tě! Ty šílenej z kurvy synu! Zabiju tě! Nestřílej ho! Taxikář bojuje s gangstery Drahý pane Bickle. Já a paní Steensmová jsme byli št'astni, kdyžjsme se... ... dozvěděli, že jste v pořádku a zotavujete se. Byli jsme vás navštívit v nemocnici... ...kdyžjsme byli v New Yorku pro Iris... ...ale byl jste ještě v komatu. Nevíme, jak vám oplatit... ...že jste nám vrátil Iris. Mysleli jsme, že jsme o ni... ...přišli a teďjsme opět št'astní. Není třeba říkat... ...jste něco jako hrdina v naší rodině. Asi chcete vědět, jak se má Iris. Je zpátky ve škole a tvrdě pracuje. Ta změna byla pro ni velmi těžká... ...jak si dokážete představit. Ale podnikli jsme kroky... ...aby už nikdy nemusela utéci. Závěrem... ...bychom vám chtěli ještě jednou poděkovat... ...z celého srdce. Bohužel si nemužeme dovolit přijet znovu do New Yorku... ...poděkovat vám osobně, jinak bychom určitě přijeli. Ale vy mužete kdykoli přijet do Pittsburghu... ...budete srdečně vítán v našem domě. Upřímné díky, Burt a Ivy Steensmovi. Eddie, majitel přišel a řekl, " Chci vyměnit gumy" . Já říkám, "Vždyt' jsou nový. Proč neivestovat někam jinam, třeba do svý ženy?" Byla Miss New Jersey 1 957. A pak nezbývá ani na rezervy. Doughboy, Wizard, Killer. -Charlie T. -Co se děje? Ahoj, Travisi, máš jízdu. Do prdele. Uvidíme se později. Ahoj, Travisi. Ahoj, Travisi. Ahoj. Prý Palantine vyhraje. Už to nebude trvat dlouho. Sedmnáct dní. Doufám, že vyhraje. Četla jsem o tobě v novinách. Jak se máš? Nic to nebylo. Už jsem zdravej. Noviny vždycky věci nafukujou. Jen jsem byl trochu zraněnej. To je vše. Travisi... Já jsem... Kolik to dělá? Ahoj. Titulky: GELULA & CO., lNC.