Tip:
Highlight text to annotate it
X
MALÝ CAESAR
...všichni ti, kterí se chápou mece,
mecem zajdou. Matouš 26-52
Tak co tomu ríkáš?
Musím ti dát za pravdu, Rico.
Ten starouš kmitá o sto šest.
- Co si dáte, pánové?
- Špagety a kávu pro oba.
Zajisté, pane.
"Podsvetí vzdává hold
Diamantovýmu Petu Montanovi."
Jak tohle souvisí
s naší situací?
Dost.
Diamantový Pete Montana.
Ten nemusí marnit cas
na levných benzinkách.
Je proste nekdo. Ve velkém meste
delá veci na velký zpusob.
A teď se koukni na nás. Jen dvojka
nýmandu, proste nuly.
A to bys chtel, Rico?
Takový mejdan pro sebe?
"Caesar Enrico Bandello.
Vyznamenán svými práteli."
Svedl bych všechno,
co ten chlap, i víc.
Jen jsem nikdy nedostal šanci.
Ceho se bát?
Když se dostanu do úzkých,
prostrílím se ven. Tak ceho?
Nejdrív strílej a potom se dohaduj.
Vždyť víš, tahle hra
není pro mekoty.
Jo, ve velkým meste
jsou prachy, to je fakt.
A ženský. Zábava,
porád se dá neco delat.
Samý vzrušo, no jo.
A ty hadry, co bych mohl nosit.
A pak skoncit, Rico.
Vrátil bych se k tancování,
jako než jsem te potkal.
Já nevím. Asi na tohle
nejsem stavenej.
Tanec.
Ten me baví.
Tanec?
Ženský?
K cemu ty jsou dobrý?
Me tanec nezajímá.
Já radši roztancovávám
ty ostatní.
- Jo a na peníze jsem nezapomnel.
- Ty jsou fajn, ale ne všechno.
Bejt nekdo. Dívat se zle na chlapy
a vedet, že udelaj všechno,
co jim rekneš.
Buď jít svou cestou nebo nic.
Proste bejt nekdo.
- Ty to zmákneš, Rico.
- Jo.
- Ty jim to nandáš.
- Hele,
tohle byla naše poslední štace
v tomhle zapadákove. Razíme.
- Kam?
- Na východ.
Kde to žije.
BAR PALERMO
TANEC
Tak jsem to stocil na východ,
jak vám povídám.
Nic víc, nic mín.
Chci k vám do party,
pokud dovolíte. Co vy na to?
Nebudete litovat, když me vezmete.
Udelám cokoliv reknete.
Nemám strach z niceho.
Myslíš, že jsi dost tvrdej?
Nejsem mekota ani poseroutka.
A nezdrhnu.
- Myslíš si, že jsi dobrej, co?
- Dejte mi šanci Vám to dokázat.
- Co o mne víš?
- Slyšel jsem toho spoustu.
Že máte pod palcem tuhle cást mesta.
A že bar Palermo
je váš rajón. Stací, ne?
- Tipuju, že jsi dobrej i s bouchackou.
- Rychlej a presnej.
Jo, tak to se tu nenosí.
Tyhle starý blbiny. Nejsme cvoci.
Jasne, chápu.
V porádku. Tak se nás drž.
Ale pamatuj si, já jsem šéf.
A já dávám rozkazy.
A když se rozejdeme,
tak po mým.
- A žádný bonzování. Rozumíš?
- Ano, zajisté, pane Vettori.
- Tak jo, teď te seznámím s klukama.
- Jasne.
Všichni jsou stoprocentne spolehliví.
Každej z nich.
To je Tony Passa. Umí rídit auto
líp, než kterejkoliv gauner ve meste.
Otero. Je malej,
ale zatracene dobrej.
Bat Carilla.
Zabiják Peppi.
Kid Bean.
A tohle je Scabby.
Jak tomu to pálí...
Chlapci.
No tak, Tony, vzbuď se.
Chci vám predstavit novýho hocha,
co bude s náma.
Tohle je...
Caesar Enrico Bandello.
Takže Malý Caesar, jo?
Jo, zajisté.
U Bronzového páva
Kde jsi sehnal toho
novýho tanecníka, De Vossi?
Olga ho privedla
pred pár dny.
Není špatnej.
- Ujde.
- No to rozhodne.
Tak mám za partnera skutecného
tanecníka, že, pane De Vossi?
Je to elegantní tanecník.
Po pár zkouškách všem ukážeme.
Reknete, Olgo, nesnažíte se
mi ho prodat, že ne?
No, mladíku, doufám,
že stovka týdne Vás zaplatí.
To je víc, než s cím obvykle zacínáme.
To je bájecné, i když
na limuzíny to nebude.
Jémine, díky, pane De Vossi.
Nebudete toho nikdy litovat.
Pojď, Joey.
Takže odteď jsme to ty a já.
Moc me to teší.
A nestydím se ti to ríct.
Myslím, že už jsi poznal,
co k tobe cítím.
Nevadí ti to, že ne?
Nebo máš jinou dívku?
Myslím stálou.
No jasne, stovky. Jenže...
Jenže tu je rozdíl.
Tohle bude doopravdy.
- Tohle bude neco znamenat.
- Ano, Joey.
Protože já nekoho potrebuju.
Nekoho, jako jsi ty.
Strašne moc.
- Veríš mi, Olgo?
- Chci ti verit.
Co to je?
Co to tam máš, Joe?
K cemu to máš?
Nemužeš zapomenout,
žes to videla?
Nebude v tom žádný rozdíl.
Ne mezi námi, Olgo.
Neboj se, milácku.
Je to jenom malý prívesek pro štestí,
který u sebe nosím.
To je tvoje branže?
Možná.
Myslím, že nemám právo žádat te, Joe.
Ale teď...
Teď když jsme si blízcí.
Nemohl bys toho nechat?
Ne.
Asi opravdu nemám právo.
Jaký má význam,
abys me prosila, holcicko?
Jak jsi jednou v gangu...
- Víš, jak to chodí.
- Nechci to vedet.
Ale možná...
Možná by to tentokrát bylo jiné.
Když to zkusíme.
Ješte jsem nepotkal chlapa,
co by se z tohohle vymotal.
Kasino Malého Arnieho Lorcha...
Cerná sedma.
Sam Vettori na Vás porád ceká
ve Vaší pracovne.
No jo, tak to ho asi
budu muset prijmout.
Zajímalo by me, co tu chce.
Hej, Ritzi.
Drž se poblíž.
Budu te tam potrebovat.
- Ten Sam Vettori je hroznej otrapa.
- Máte pravdu, šéfe.
Radši pujdu první.
Nech toho.
Ahoj, Arnie.
Jsi prekvapen, že me vidíš
ve svým parádním klubu?
Možná nebudu, až mi povíš,
co tu chceš.
Dobre teda, povím ti to.
Diamantový Pete prosil, abych se stavil.
On taky prijde.
- Pete Montana?
- Presne ten.
No, tak pokud te tu chce Pete,
budu to muset akceptovat.
- Dobrý vecer, pane Montano.
- Dobrý vecer.
Dobrý vecer.
- Ahoj, Arnie.
- Ahoj, jak to jde?
- Nazdar, Vettori.
- Dobrej, šéfe.
Doutník?
Díky.
Díky, Arnie.
Posaďte se, chlapci.
Musím vám neco ríct.
Mám vzkaz od Velkýho Boye.
Teď poslouchejte.
Je to duverná informace.
- Velký Boy vzkazuje...
- Okamžik, šéfe.
Hej, ty.
Nikdo se te neprosil,
abys tu cmuchal nebo snad jo?
- Tak vypadni, grázle.
- Vy mi rozkazy nedáváte.
- Ty jsi novácek, co?
- Uklidni se, Rico.
Bež ven a pockej na me.
Žádnej problém, šéfe.
Teď poslouchejte, hoši.
Sledujte toho McClura
z úradu proti zlocinnosti.
Delá problémy,
takže pozor na nej.
Velký Boy vám vzkazuje, chlapci,
že máte svý gorily
pár príštích mesícu držet zkrátka.
Protože pokud by to nekdo prehnal,
bylo by to hodne zlý.
Ješte jsem nevidel chlapa,
co by ho Velký Boy nezmák.
Ten vyreší všechno.
Proto je to taky Velký Boy.
Tenhle ptácek McClure
pro nej bude hracka.
- Omotá si ho kolem malícku.
- Jen si nic nenamlouvej.
McClure se nedá podmáznout od nikoho.
Dokonce ani od Velkýho Boye.
Malý ryby, to je neco jinýho.
Poslali bychom na ne naše chlapy.
Ale strílet tady?
Nikoliv, pane.
To kluci jako tohle tvoje torpédo
zpusobujou všechny trable.
Kdo, Rico?
Ten je v pohode. Trochu rychle sahá
na spoušť, ale to jen, že je novej.
Jo? Jenže jsme to my,
kdo se kvuli nemu bude houpat,
pokud bude strílet
v nesprávnou chvíli.
Takže si pamatujte, co jsem vám rekl.
Jdeme. Tak zatím.
A ty.
Ty se s tím kanónem zklidni.
Slyšels me?
Ano, pane Montano.
- Dobrou noc.
- Dobrou.
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
Prokaž si službu, Rico, ano?
Nech ten kvér doma na pianu,
až pujdeš na další kšeft.
Jo, ulož si ho
vedle kojenecký lahve.
Hej. Poroucej svý parte, Arnie.
O tu svou já se postarám.
Dobre, schovám ho.
Nepotrebuju kvér, abych dával pozor
na lidi, jako jste Vy, pane Lorchu.
Jo, musíme bejt opatrný.
Malýho Arnieho
tenhle bar zajímá.
- Pokud se provalí, kdo to proved...
- Na nás nikdy nekápnou.
Jsou neopatrný,
ale zatím je nikdo neobral.
Mne se ta celá vec nelíbí.
Ani mne, Same. Fakt ne.
Vcera jsem nemohl spát.
Mel jsem z toho težkou hlavu.
Nechci nic riskovat. Ne teď,
když po nás jdou.
Co se deje, Tony, jsi podelanej?
Ne, ale sakra, nikdo z nás
snad nechce viset, nebo jo?
Ty toho chceš nechat, co?
Chceš se trhnout.
- Seš posera, ty špinavej...
- Zadrž, Rico.
Co máš furt s tím posíráním?
Já ti reknu, kdo je podelanej,
povím ti to.
Joe Massara, tvuj kámoš.
- Proto dnes neprišel.
- On dorazí. To je jen proto, že...
Však já vím, jak to je.
Dám mu ješte 10 minut.
Pak uvidíme.
Tak poslyš, Same, Joe je v pohode.
Je to nejlepší štróman na svete.
Muže jít do parádního hotelu
a objednat si apartmá a všechno je OK.
Bez Joea ten kšeft nezmákneme
a ty to víš.
Co to je za papír?
Plánek, co jsme
dali dohromady se Scabbym.
- Co, na fušku v tomhle klubu?
- Jo.
No tak ukaž.
A pokud nereknu jinak,
nikdo krome me nebude
delat plánky pro tuhle partu.
Rozumíš?
Ono mu to dojde.
Teď sem pojďte, chlapi.
Mrknete na tohle.
Ahoj, Joe.
Ahoj, Rico.
Pojď sem.
Ríkal jsem ti, abys prišel v 20.30.
No, víš, já...
Mel jsem toho moc.
Zkoušeli jsme a...
- Víš, jak to je.
- Jo, já vím, jak to je.
Ríkali to,
ale já jim neveril.
Ríkají ti posera.
Tak jim rekni, že mužou jít do...
Ale stejne, k cemu ten hroznej spech?
Malá prácicka,
ke který te potrebujeme.
Kšeftícek u Bronzovýho páva.
Co tím chceš ríct?
To má být vtip nebo co?
Jak bych to mohl riskovat?
Všichni jsou mí prátelé, znají me.
Proto te nikdy nebudou podezírat.
A teď nezdržuj, Joe.
Já nezdržuju.
Musíš me z toho vyvlíknout, Rico.
Musíš. Já nechci...
Víš prece,
že teď mám stálou práci a...
Nemuže toho clovek nikdy nechat?
Pujdeš do toho,
a to tak, že rád.
Je to naplánovaný presne
na pulnoc na Silvestra.
To neudelám. Nemužu.
Nemužu, copak to nevidíš? Já...
Kruci, já...
- Já budu na Silvestra v práci.
- Teď poslouchej, Joe.
Ty deláš v tomhle podniku.
Takže na to nezapomínej.
Pojď dovnitr.
No, možná to nebude tak horký.
- Možná radši dáme Arniemu pokoj.
- Já ne.
Ty seš až moc dobrej, tím to bude.
Ahoj, Joe. Tys moc nepospíchal,
abys sem dorazil, co?
Tahle práce se ti možná
nebude zamlouvat.
Joe je v pohode. Jde do toho s náma.
Jo, jdu do toho s váma.
No tak uvidíme.
Takhle jsem to vymyslel.
Já, Sam Vettori, ne ty, Rico,
ani nikdo další.
- Je to jasný, že jo?
- No jasne.
Ovšem, kdo stojí tady?
Na to jste trochu zapomnel, co?
Hej, týhle práci velím já, ne ty.
Tady.
Rico je trída.
Pálí mu to.
Ale já mám strach, Otero.
Mám strach.
Neblázni. Rico do toho jde s náma.
No tak, seber se.
A ty, Joe.
Ty budeš ve vestibulu
a dáš nám znamení,
že je všechno v porádku.
Rozumíš?
A pokud se neco podelá, budeš to
muset risknout s náma ostatníma.
Hej, tiše, tiše.
Propána, to je Alvin McClure.
Ten slídil z úradu proti zlocinnosti.
Hej, De Vossi. Pojď sem.
Co je, Arnie? Co se deje?
Priveď sem McClura,
chci mu koupit limonádu.
- Dnes ne, nekdy jindy.
- Nesmysl. Udelej, co ti ríkám.
No tak, De Vossi, priveď ho.
Jak si preješ.
Co vám mohu objednat?
- Dobrý vecer, pane McClure.
- Dobrý vecer, De Vossi.
- Prima party.
- Dekuji.
Jsem rád, že vás tu máme, prátelé.
Pane McClure, jistý pan Lorch,
muj financní spolecník
by Vás rád poznal.
- Mohu ho privést k vašemu stolu?
- Lorch? Lorch?
- Myslíte muže prezdívaného Malý Arnie?
- Ano, ale...
Ríkáte, že je Váš financní spolecník?
- Ano, ale...
- Netušil jsem, že muž
jako on je spjat s tímto místem.
Je mi líto, De Vossi, ale mužete
informovat pana Lorcha, že odcházíme.
Má návšteva zde
bylo nedorozumení.
- Ale pane McClure...
- Lituji, prátelé,
ale musíme se odebrat nekam jinam.
Líbí se ti takhle mé vlasy, Joey?
Jiste.
Nosívala jsem to...
Kam jdeš?
- Jenom si obstarám cigarety.
- Pospeš si, milácku, je skoro pulnoc
a já chci být na Nový rok s tebou.
Budu zpátky za minutku.
- Prejete si?
- Jedny Victor Noble.
Zustante, kde jste.
Pomoc! Ach, Bože!
Startuj, Tony, tohle není piknik.
Co je, Tony,
máš nervy v kýblu?
Delej, jedeme. Jedeme,
musíme odtud vypadnout. Tak delej.
Šťastný Nový rok.
Copak, Joe...
Joey.
Copak? Co se deje?
Nic.
Všechno v porádku.
- Prepadli tenhle podnik, to je všechno.
- Prepadli?
Oni...
- Zastrelili McClura.
- Joe.
- Teď to víš.
- Tos byl ty.
- Ne. Ne, to je lež! Já...
- Ty jsi zastrelil McClura.
Ne, já ne, prísahám.
Já ho nezastrelil. To byl...
Já nevím kdo.
Ale byl to náš kšeft, to jo.
Možná... Možná bude všechno
v pohode, Joey.
Možná, že není ranen težce.
Ale ty s tou partou koncíš.
Nepatríš k nim, Joe.
Ty na tohle nejsi.
Už se k nim nikdy nepriblížíš.
Olgo,
z žádného gangu
se nedá vystoupit.
Tak co, všechno šlo hladce?
Povídejte.
Všechno bylo OK. Jen jsem se
musel vyporádat s jedním chlápkem.
- Kdo to byl?
- McClure.
McClure.
Ty jsi zastrelil McClura.
V tomhle meste je milion chlapu,
a ty si musíš vybrat komisare.
Co jsem ti ríkal, Rico?
Nerekl jsem to dost jasne?
Neríkal jsem nestrílet?
Mel jsem teda cekat,
až vytáhne bouchacku?
Ješte jeden takovej fór,
a já tady koncím.
Vedoucí úradu proti zlocinnosti.
Velký Boy nás za tohle nepochválí.
Teď nás urcite oddelaj.
- Co budu delat?
- Tak bež a udej se.
Upadáš, Same.
A Tony, co je s ním?
Kde je?
Zbavuje se auta.
Znervóznel. Je jako velký díte.
Jsme v porádným prušvihu.
Ty a ta tvoje stríkacka.
Flaherty je dole
a s ním dvojka poldu.
Jdou rovnou nahoru.
Zustante, kde jste, všichni.
Nic nezjistej, pokud nesebrali Tonyho.
Neco jim nakecejte.
Budu tady poslouchat.
Šťastný Nový rok, chlapci.
Poslyšte, dole na ulici je
opuštený auťák.
Chtel jsem se zeptat, jestli o nem
náhodou neco nevíte.
Jak bych o nem mohl neco vedet?
- Copak nemá znacku?
- To jo, ovšem falešnou.
Byl odcizen dnes vecer
ve ctvrti na severu.
No, ale já mám výnosnou restauraci.
Nemám ponetí o kradených autech.
Ale mohl byste, pokud by nekterý z
tech cilých mládencu tady
s tím mel neco spolecného,
nebo snad ne?
- Copak v nem nikdo nebyl?
- Ale ano, jeden muž.
Ne ale, když jsme tam dorazili.
Vzal roha.
Máme ovšem jeho verný popis.
Povídám vám,
že o tom nic nevím.
Tak jdeme, chlapci.
Když teda o tom Vettori
nic neví.
Jo, už jste slyšel tu novinu,
Vettori?
Ne, copak?
U Bronzového páva
nekdo oddelal Alvina McClura.
McClura? Ne, to je hrozné.
Nekterí chlápci proste zachází
s olovem neopatrne.
Celkem problém pro Arnieho.
A bude to celkem problém
pro spoustu ptácku.
No, tak zatím.
Jo, a zapomnel jsem vám, pánové,
poprát veselé Vánoce.
S tím Tonym mi to nesedí.
Ten kluk je skvelej ridic.
- Musel zpanikarit.
- Já se o nej postarám.
- Mrknem se na ty prachy.
- Tak moment, Same.
Mám taky predstavu, jak to rozdelit.
Ty to ber nebo nech bejt.
- My se te neprosíme.
- Jo? Ale já tomuhle šéfoval
a rozdelím to po svým.
A jakže jsi tomu šéfoval?
Žes tu sedel a podvádel pri pasiánsu?
Tak takhle už to nebude,
aspon se mnou ne. Skoncili jsme.
- Plnil jsem tvý rozkazy už moc dlouho.
- A budeš je plnit dál...
...nebo odtud rychle vypadneš...
- Treba to nebudu já, kdo vypadne.
Že ne? No, možná k tomu neco
reknou chlapci.
Tak co?
Aha, takhle je to.
Jo, zrovna takhle.
Rád se vozíš na druhejch,
a pritom už sám nic nezvládáš.
Koncíš.
Takže?
S tím rozdelením souhlasím, Rico.
Co vy, chlapci?
Bez zlý krve, Same?
Musíme držet pohromade.
Zrovna teď je kolem mýho krku provaz
a povesej te jen jednou.
Pokud se nekdo podelá a napráší to,
moje pistole ho umlcí.
Co se deje, Antonio?
Proc nespíš?
- Nejsi nemocný?
- Jo.
- A co...
- Ne, copak nemužu vstát kdy chci,
bez výslechu se spoustou otázek?
Ponocuješ,
piješ moc vína.
- Nech me být.
- Poslouchej, Antonio, já...
Mám pro tebe na kamnech špagety.
Snez nejaké, až se budeš cí*** líp.
Ano? Prospeje ti to.
Býval jsi hodný chlapec, Antonio.
Vzpomínáš, jak jsi zpíval v kostele?
Ve sboru s otcem McNeilem?
V bílém obleku.
Vzpomínáš?
Otec McNeil.
Ten kostel byl krásný.
Tys byl malý chlapec s dlouhými vlasy.
Byly tam velké silné svícky.
Kvetiny.
Pamatuješ, Antonio?
Neodcházej, mami, slyšíš?
Nemusíš teď nikam chodit, že ne?
Nemohla bys se mnou chvíli zustat?
Prosím, neodcházej.
- Prosím.
- Ach, Antonio. Díte moje.
Nikam nejdu, zustanu.
Antonio.
Chlapecku.
Budu dobrej, mami.
- Ty už radeji bež, ano?
- Ano.
Tak jdi.
Dávej na sebe pozor, ano?
A pozdravuj ode mne
slecnu Mancciovou, prosím.
Otec McNeil.
Nazdar, Tony. Kde se flákáš?
Všude te hledám.
Rico chce, aby sis prišel
pro svuj podíl.
Co je, Tony?
Ty nechceš svuj podíl?
Seš cvok?
Nejsem cvok.
A nechci žádnej podíl.
Tony, poslouchej.
Rico ví, že ti vytekly nervy.
Ale teď chce, abys bys chlap.
Tak pozor, aby ses nepodelal.
Odprejskni, Otero.
Nech me být!
Poslyš, chlape. Ríkám to pro tvý
vlastní dobro.
Pojď se mnou a vezmi si svuj podíl.
Hej, Tony!
Tony, kam jdeš?
Navštívit otce McNeila.
Rico!
Našel jsem Tonyho, ale už je pozde.
Je to blázen! Zcvoknul!
Ríkal jsem mu, ať se sebere,
ale zavrtel hlavou a šel za knezem.
No, tak to stací.
Nemáme casu nazbyt.
Delej, Same, vem auto a jedem.
Proc já! Vem si... Vem si Scabbyho.
- Scabby se nehodí.
- Ne, nehodím.
- Umíš rídit, Otero?
- Jo!
Dobre, tak jedem.
Vezmem si ten cernej sporťák.
Tamhle je.
Tony!
Videli jste všechny ty vence?
Ten pohrebák je pekne vyšnorenej.
No jo, v takovou chvíli nesmíš
bejt škrob.
Tony si zasloužil parádní rozlucku.
- Chudák kluk.
- Ale Ricuv venec všechny dostal.
Pekne velkej.
A jedinej nápis na nem byl "Tony".
- Nebylo tam ani Ricovo jméno.
- Jo. Rico není chvastoun.
Tony vypadal, jako kdyby jen spal.
Ani trochu se nezmenil.
Nejde mi na rozum, jak to udelali.
Máš sirky?
Koukni, Rico.
Tamhle je Flaherty, ten cmuchal.
Asi zacíná prituhovat.
Co chce?
Jen zevluje.
Nic na me nemaj.
Sakra, jde to pomalu.
Máme spoustu casu.
Ta oslava zacíná až v osm.
No jo.
Velká škoda, že tam nebude Tony.
KLUB PALERMO
PRÁTELSTVÍ - VERNOST
Teda, to je zatracene dobrý.
Nejfajnovejší, co jsem kdy videl.
Koukni na ty
malý holubicky tady dole.
Tak prátelství a vernost, jo?
- Co, jak se ti to líbí, Same?
- Dost dobrý, Rico.
Otero ríkal, že nevypadám dobre
v burince. Co myslíš?
- Seš to celej ty.
- Že jo?
Myslím, že je odteď budu nosit.
"Pocta príteli,
panu C. Bandellovi, od prítele,
pana Sama Vettoriho."
No, pekný.
Tak toho si vážím, Same. Vytáhnul ses.
Copak je s váma, lidi?
Nevíte, jak se chovat
na banketu?
Kdo si myslíte, že jste,
banda ukecaných hub?
Tak už toho tlachání nechte.
Scabby pronese rec.
No, prátelé,
všichni víte,
proc jsme se tu sešli,
tak jaký má smysl,
abych vám to ríkal?
Tady Rico je skvelej hoch!
Jasne, a...
No...
Víš, Rico...
...neumím mluvit vzletne, ale...
Tyhle hodinky jsou pro tebe, vidíš?
- Od chlapcu!
- No tak, vy všichni. Potlesk.
Projev!
Ale ne, ne, ne.
- Projev!
- Tak jo.
Dobre.
Tak vy chcete, abych neco rekl?
Tak teda...
Já... Já vám chci podekovat, prátelé,
za tenhle banket.
Je fakt ohromnej.
Pití tu je dobrý, jak mi rekli.
Já sám to nepiju.
A jídlo taky stojí za to.
No, myslím,
že si to všichni užíváme
a je moc pekný videt tady
všechny pány i s jejich doprovody.
Jo.
No, a...
Mám dojem, že to bude asi všechno.
A doufám, že se neopijete
a nezacnete se rvát,
protože takhle koncí
spousta ptácku.
No tak, nechte toho.
Vím, o cem...
Dvojka novináru by si vás
chtela vyfotit. Co na to ríkáte, šéfe?
No, co si o tom myslíte?
Jasne. Pošli je sem.
A ať to udelaj pekne.
- Pak se vrátím.
- Co je, nechoď.
- Budou nás fotit.
- Já jsem se ani jednou nevyfotil
za posledních 15 let.
Teda, co tomu ríkáš?
15 let se...
Tak, chlapi, ať to k necemu vypadá.
Jdeme na to! Tiše, prosím!
Budeme se fotit!
Takhle je to dobrý. Teď vydržte.
Ješte vydržte!
Koukni tamhle.
Zahráváš si, Rico.
S tím focením.
- Mužou te díky tomu klofnout.
- Ale, koho to zajímá?
Nemá svet videt,
jak si me hoši považujou?
Rico, co se stalo s tvým kámošem,
tím tanecníkem, Joe Massarou?
Ten neprišel.
Už dlouho se nestavil.
Nevybodnul se na tebe náhodou, Rico?
Vybodnout se na me je
blbej nápad, Same.
Jeden chlap to jednou zkusil.
A vubec, hleď si sám sebe,
já si to svý ohlídám.
Co tu chce ten cmuchal?
- Ukážu mu dvere.
- Dej bacha, Rico.
Kdo vás sem pozval?
Jste na vzestupu,
že, Rico?
Dole je otevreno pro všechny,
i pro poldy.
Ale patro je soukromé.
Díky, ale já bych na vás
rád dohlédl, Rico.
Vidíte, jsem Váš prítel.
Rád vidím mladé muže
na vzestupu,
toť vše.
Na shledanou.
Pospešte si.
Žádný strach.
Abych nezapomnel...
Vcera v noci nekdo prohodil cihlou
výlohu u Meyera Bluma.
Nevíte náhodou neco
o platinových hodinkách s diamanty,
které tam byly ukradeny, že ne?
Pokud byste se neco doslechl,
dejte mi vedet, ano?
"MALÝ CAESAR" BANDELLO
VYZNAMENÁN SVÝMI PRÍZNIVCI
Tak banket, jo?
Rico to dotáhl daleko,
až moc daleko.
Je cas ho zastavit.
A myslím to naprosto vážne!
Arnie, to chcete s chlapama
rozpoutat další válku?
Proc teda platím krvavý peníze
za ochranu, když nikdy nemám klid?
Žádný strach.
Klid nastane zanedlouho.
Ríkám, že ho musíme zastavit,
tak to tak bude.
Leze mi do rajónu,
a to mi dost vadí.
Koukni.
Já teď sedím tady, viď?
Klidne tu sedím
a pokuruju, vidíš?
Ale dvojka mých hochu
tu nesedí.
Hledají Rica a mají s sebou
i bouchacky. Chápeš?
A až Rica najdou,
tak ho neceká další banket.
Leda prima pohreb!
Arnie, ty sám víš nejlíp.
Já ho nikdy nevidel.
Phelps, 2284.
Haló, Otero. Joe Massara.
Slyšel jsem neco drsnýho.
Ať si Rico dá bacha.
Arnieho parta ho jde oddelat.
Co se deje?
- Kde je Rico?
- Nevím. Ješte se neukázal.
Tak delej, rychle!
Musíme ho najít!
Dej mi to desetkrát.
Teda, všechny ty noviny,
pane Rico?
Jasne. Je v nich prece moje fotka.
Tu máš.
- Díky! Prijďte znova!
- No jo.
MLÉCNÉ VÝROBKY
A-1 MLÉKO A-1 MÁSLO
Dobrej pokus!
Ach, ne!
Tak si po Vás nekdo konecne vystrelil.
Jo, ale jen me škrábli.
Náš starej to rád uslyší.
Moc se o Vás zajímá.
Policajti me nemohli dostat jinak,
tak si najali zabijáky, co?
Kdybych nebyl u policie,
býval bych to udelal levne.
Napadlo Vás nekdy, jak byste vypadal
vystavený v rakvi?
Ne, nikdy.
Hraju tuhle hru už hodne let
a nasadil jsem želízka spouste grázlu.
Jednoho dne se Vy a já
spolecne projedeme, Rico,
a až k tomu dojde,
nasadím Vám pouta.
Žádnej polda jako Vy
v živote nenasadí klepeta Ricovi.
Jdeme, hoši.
Já toho nafoukanýho grázla dostanu,
i kdyby to mela být má poslední práce.
Šéfe, mrzí me to.
Mel jsem bejt s tebou.
Mysleli, že se trefili, šéfe,
ale kulky se od tebe proste odrazily.
Byl to Malý Arnie, Rico. Joe Massara
dostal echo a zavolal.
Nenašli jsme te vcas.
Tak Joe, jo?
No.
A já myslel, že ho nezajímám.
To bylo od nej pekný, to teda jo.
Mel bych mu dát šanci
pri príští fušce.
Tak. Studium medicíny mi asi
prece neco dalo, co?
Dík, Scabby.
Vecer zajdu za Malým Arniem.
Pokud touží po problémech,
mužeme mu posloužit.
Zabiják Peppi,
Otero, Kid Bean a Bat pujdou se mnou.
E.N. CARR & SPOL.
DOVOZ A VÝVOZ
Tak hele, frajere, otevri,
nebo už si s nikým nepokecáš.
Rekni mu, že jsme v pohode
a nebuď nervózní.
Tihle pánové jsou v porádku.
Delej, pracky nahoru.
Zamkni dvere.
Kde je Arnie?
V kancelári?
Bate, zustan prede dverma
a nikoho tam nepouštej.
Kide, ty je hlídej.
Peppi a Otero, za mnou.
Tak delej. Zaklepej na ne.
Ruce vzhuru! Delej!
Ruce vzhuru! Honem!
Nazdar, Arnie.
- Jak jdou kšefty?
- O co tu jde?
Nevím, o co se tu jedná,
ale tohle je soukromý spor.
- Takže vy, pánové, byste meli zmizet.
- Nikdo se odtud ani nehne.
Jste, pánové, zvaní
na tuto soukromou oslavu.
Myslíte snad, že nechceme zustat?
Já bych vás nezdržoval ani za nic.
Ale tyhle moje kluky
svedí prsty.
Posaďte se, pánové.
Arnie,
mel bys líp volit a neposílat
dva mamlasy, co jsou mimo,
zejména když strílej.
Ale no tak. O co jde?
Vyklop to!
Arnie,
koncíš.
Najmul sis ty grázly a oni minuli.
Takže koncíš.
Pokud neopustíš mesto
do zítrejšího rána,
tak už z nej neodjedeš nikdy,
leda v drevený bedne.
Prebírám tohle teritorium.
Odteď je moje.
Vyrostl jsi, Rico.
Takže o tohle ti šlo
celou tu dobu?
Videl jsem ti to na ocích,
hned jak jsem te potkal.
Seš gauner, Rico.
Pokud myslíš, že me odstavíš
jako Sama Vettoriho, šílene se pleteš!
Zdá se mi,
že jsi zapomnel na Peta Montanu, co?
A jak me Diamantový Pete chce zastavit?
To je možná tvuj šéf, muj ne.
Sam to videl jinak.
- Vedel, kdo tu poroucí.
- Sam byl mekkej.
Diamantový Pete mohl strašit jeho,
já nejsem Sam.
Sam skoncil.
A ty teď máš padáka taky.
Máš peknou jehlici, Arnie.
To já žádný padelky nenosím.
Arnie,
mel bys tuhle branži opustit.
Rád se vozíš na druhejch,
a pritom už sám nic nezvládáš.
A vy si vemte klobouky a padejte.
Ujišťuju vás, že jinak budete zatceni
za strelbu na území mesta.
No,
to je myslím všechno.
Príjemnou cestu, pánové.
Pojďme, hoši.
Jo a díky za ty kanóny, chlapci.
SPOLECENSKÁ RUBRIKA
Pan Arnold Lorch ze Severní ctvrti
odcestoval do Detroitu, kde hodlá
strávit léto.
Doprovázejí ho
dva detroitští prátelé,
kterí krátce pobývali
zde ve meste.
- No, hoši. Co tomu ríkáte?
- Ty ses minul povoláním. Dokonalý.
To znamená, že máš novýho partnera.
Malýho Caesara.
Každej se tý Scabbyho historce smeje.
Kruci, šéfe, ty jsi Arnieho
dobre vypráskal.
Rico...
Teď jsi slavnej.
Vidíš, Otero.
Nemá smysl bát se
kohokoliv z tech mocnejch chlapu.
Cím výš dojdou,
tím tvrdší maj pád.
Jo.
Zatím si v tomhle byznysu
nevedu špatne.
Tak co teď?
Vypadáš skvele, šéfe.
Jo, ale cejtím se v tom hrozne.
Holt jdeš nahoru, Rico.
Nikoho z nás nikdy nepozvali
na jídlo k Velkýmu Boyovi.
A krome Peta Montany tam
nikdo nevlez bez pozvání.
Víš, co tím myslím?
Prece nechceš, aby si Velký Boy myslel,
že nejsi trída.
To i v base te vystrojej líp,
než takhle.
Jestli myslíš, že takhle pujdu ven,
jsi cvok!
Vypadáš dobre, šéfe.
- No tak. Mrkni na sebe.
- Ach jo, já nevím.
Už potrebuju jen ubrousek pres ruku.
No, že vypadáš skvele?
Ale jo.
Možná, že nakonec nevypadám
tak špatne.
Á, dobrý den.
- Dobrej, Velký Boyi.
- Ahoj, Rico.
Co? Jo. Jo, díky.
Díky mnohokrát.
Teda, ty ses na dnešek
oháknul, co?
Jo. Ríkal jsem si, že bych si mel
vzít frak.
To je správný.
Už ses to naucil, viď?
Jo.
No...
Máte to tu pekný.
Ujde to.
Vsadím se, že tenhle prima nábytek
stál dost, co?
To víš, úplne zadarmo to nebylo.
Já o tý kráse lidem reknu.
Teda, vypadá to...
No ne, podívejme se.
- Líbí se ti to?
- Myslím, že je to elegantní.
Stálo me to 15000 $.
Patnáct tis...
No a ty zlatý rámy taky urcite
stály dost vaty.
Tak co, dáš si koktejl
nebo kapku brandy?
Ale ne, díky.
Tohle já nevezmu do ruky.
Ne?
- Doutník tedy?
- Ale jo. Ten si dám.
Díky.
Moc díky.
- Posaď se, Rico.
- Jo. Díky.
Teď poslouchej, Rico.
Neco ti reknu, ale budeš mlcet
jako hrob, rozumíš?
Tohle je duverný, a pokud se to
provalí, bude to nekdo mít moc špatný.
Me snad znáte, ne?
Jasne. Tak poslouchej.
Pete Montana koncí.
Jo?
Teda.
- A já myslel, jakej je to borec.
- Proste koncí.
Co kdybych ti treba rekl,
že od teď
budeš ty Pete Montana?
Že prevezmeš jeho teritorium
navrch k tomu svýmu.
Kývnul bys na to?
Jestli jo?
Jestli jo?
Dobre. Ujednáno.
Delám pro tebe dost, Rico,
ale pokud te umístím,
budu ocekávat výborný servis.
Máte ho mít.
Dovol mi tedy, abych pripil
na nového šéfa Severní ctvrti.
Dekuju.
Rico se dál staral o sebe,
své vlasy a svou zbran...
S vynikajícími výsledky.
Otero, co jsem ti ríkal, no?
Vedel jsem, že to prijde.
Vedel jsem, že me pozoruje
celou tu dobu.
A neco ti reknu, Otero.
Není to jenom Pete Montana, kdo koncí,
ale taky Velký Boy sám.
Už není, co býval.
Už brzy to prestane zvládat
a pak...
...me sleduj.
Jasne, šéfe.
Už brzy budeš vládnout
celýmu mestu.
Otero, teď si to vystih.
Venku ceká muž jménem Massara.
Chce s Vámi mluvit, pane.
- Prijmu ho za moment.
- Ano, pane.
Co tady chce Joe?
Už mesíce se nám vyhýbá.
Poslal jsem pro neho.
Nekdo z Detroitu prý šel za Flahertym
a poradil mu, aby zpracoval
tanecníka od Bronzovýho páva, pokud
chce zjistit, kdo sejmul McClura.
Šéfe, ty myslíš na všechno,
drív, než se to stane.
Jo, moc mi toho neunikne.
Zjistím, jestli Flaherty už Joea
skrípnul, až si s ním trochu pokecám.
No teda, Rico, tohle je bezva palác.
Ale, nazdar, Joe.
Jo, ujde to.
Ale co bys cekal?
Vrazil jsem do toho 20 tácu.
- Ahoj, Otero. Jak se máš, chlape?
- Prvotrídne.
Posaď se, Joe.
Jseš si jist, že jsem hoden
tak nóbl kresla?
Tak neblbni. Nech tý komedie.
Posaď se.
Ty padej, Otero.
- Chci s Joem mluvit o samote.
- Jasný.
Tak zatím, Joe.
- Doutník, Joe?
- Ne, díky.
A co koktejl
nebo kapku brandy?
Ne.
Tak co, prekvapilo te,
že jsem se ti ozval?
Celkem jo.
Ríkal jsem si, že by bylo fajn
trochu si promluvit,
jako za starých casu.
Urcite te rád vidím, Rico.
Z vlášť takhle.
- Vypadáš dobre.
- Ty taky vypadáš dobre, Joe.
Máš celkem pohodovej život, viď?
- Až tak moc ne. Tanec není hracka.
- Jo, ale nestežuješ si.
- Ne. Ne, nestežuju si.
- To je dobre.
Jo.
Tanec je dobrej jako bokovka.
Je to parádní krytí.
Není to ale moc chlapská hra.
Co na tom záleží, Rico?
Když nedelám problémy,
proc ty je deláš?
Kdo delá problémy?
Jde jen o to, proc by mladík jako ty
mel takhle ztrácet cas.
A já na tebe byl dost pyšný, Joe...
...privedl jsem te sem,
tlacil te vpred.
Ale teď zacínáš bejt slaboch.
Musíme s tím zase zacínat?
Nemužeš na me zapomenout?
Nechci zapomenout, Joe. Seš muj
kamarád. Zacínali jsme spolu, ne?
Musíme to spolu táhnout dál.
Kdo jinej me má zajímat?
Potrebuju te, Joe.
Mám životní šanci.
Velký Boy mi práve predal
celou Severní ctvrť,
ale to nemuže zvládnout
jeden clovek. Nekoho potrebuju.
- Chlapa jako ty, kterýmu mužu verit.
- Me vynech, Rico.
Skoncil jsem.
To jsi teda neskoncil.
Se mnou nikdy nikdo neskoncil.
Seš porád v mý parte, rozumíš?
Nezajímá me, kolik peknejch bab
se na tebe veší.
To ta kocka z tebe udelala sraba.
- Olgu vynech.
- Nevynechám. Jdu po ní!
Jeden musí prohrát, a já to nebudu.
Jsou cesty, jak ji utnout.
- Jsi cvok. Ji z toho vynech!
- Koncí, zbavím se jí.
- Lžeš. Toho by ses neodvážil!
- Že ne?
- Já ti to ukážu!
- Rico, poslouchej.
My se milujeme.
Copak to nic neznamená?
Nic. Mín než nic.
Láska. To je slabost!
Dostala te
a jsi k nicemu.
Ješte tu nekoncíme
a nechceme, aby nás poserové
práskli!
Já nic neprásknu,
pokud se bojíš tohohle.
- Myslíš, že toužím po provaze?
- Víš toho moc.
Nebudu nic riskovat.
Jdeš do toho se mnou, rozumíš?
Ne, nejdu.
Dobrá.
Vrať se k tý ženský
a pácháš sebevraždu.
Sebevraždu vás obou.
Pockej tady.
Haló?
Á, dobrej, Velký Boyi.
Ne. Ne, toho chlapa nechci.
Neverím mu.
Jo. Mám kluka jménem
Joe Massara, pomuže mi.
Jo, dobre. Nashle, Velký Boyi.
Joe.
- Joe.
- Olgo.
- Musíme zmizet. Pospeš si!
- Joe, co se deje?
Neslyšelas, co jsem ríkal?
Pospeš si! Delej!
- Ano, Joe. Ach, ty jsi nemocný.
- Jsem v porádku.
- Rico.
- Co ti udelal?
Vždyť jsem to vedela.
On, Rico... Rekl, že ty
a já se musíme rozejít.
Pokud bych nedržel s ním, zabil by te.
Utekl jsem.
Musíme odtud zmizet.
Kamkoli. Ale hlavne zmizet!
Ne.
- Ne? Ty nejdeš?
- Ne.
To není rešení.
Ale Olgo, ty toho chlapa neznáš!
- Olgo, musíš! Prosím!
- Ne.
Sedni si, Joe.
- Musíme premýšlet.
- Nechci premýšlet ani si sedat.
- Pojď.
- Copak to nevidíš? Nemá to smysl!
A kam? Kam bychom šli?
Kam bychom utekli?
Není místo, kde by nás nenašel.
Mužeme udelat jedinou vec.
Flaherty.
Blázníš?
Myslíš, že by nás to zachránilo?
Flaherty? To je horší než sebevražda.
- To neudelám. Nemužu.
- No, já ale mužu.
Ta banda musí skoncit. A Rico taky.
Chci svý štestí, Joe. S tebou.
Nikdy nebudeme mít klid,
dokud Rico nezmizí. Já to udelám.
Olgo, ne! Prosím! Zustan tady!
Olgo, otevri dvere!
Olgo, otevri dvere! Honem!
Park, 1000.
Olgo. Nevolej Flahertymu.
Prosím, otevri, rychle!
Rico nás oba zabije!
Centrála?
Prosím seržanta Flahertyho.
Seržante Flaherty,
tady je Olga Stassoff.
Mám u sebe Joea Massaru.
V mém byte.
17 Edsel Drive.
Ano. Ano, chce s Vámi mluvit.
Ale pospešte si!
Pojďte, hoši,
jedeme na vecírek.
Kdo ho porádá?
- Joe Massara.
- Formální nebo neformální?
Nevím, to zjistíme,
až tam budeme.
Nemelas to delat.
Nemela.
Nebyl jiný zpusob.
Žádný jiný správný zpusob.
- Pro me to je provaz.
- Není.
Ne, pokud budeš svedcit.
Musí nám slíbit,
že to bude v porádku.
Olgo, zadrž!
- Joe!
- Tady je ten špinavej podrazák.
Dej mu co proto, Rico!
Ne.
Strílej.
Strílej, Rico.
Skoncuj to.
Pojď, Otero! Jdeme!
Ty už taky mekneš?
- Co to s tebou je?
- Delej!
Joe.
- Kdo to byl?
- Otero a Rico. Utekli oknem!
Tak za nima, hoši. Chyťte je!
Jste teď ochoten mluvit, Joe?
Tak budu mluvit já. Ricova banda
prepadla Bronzového páva.
Rico zastrelil McClura.
Ten špinavý, podlý, primitivní...
Joe vám to poví.
On ví, že to byl Rico.
Je to tak, Joe?
Byl to Rico?
- Kde máte telefon?
- Tamhle.
Joe, pockej, pomužu ti.
Park, 1000.
Haló, Dane, tady je Flaherty.
Obklicte Palermskou partu.
Co na ne máme,
vydá na kilák provazu.
Ať hned vyjedou auta.
A hlavne dostante Rica.
Musíme dát bacha.
Poldové to tu urcite budou projíždet.
- Mels to do Joea napumpovat.
- I do tý holky.
Pokud ješte nezpívali o McClurovi,
udelaj to teď.
- Teď jsme v rejži.
- Jo.
To mám za to,
že si nekoho moc oblíbím.
Pojď.
Stujte!
Stujte!
Utíkej, Rico.
Já jsem vyrízenej.
Utíkej, Rico.
Same! Same!
Joe Massara! Sebrali ho kvuli
tý veci s McClurem a on zpíval.
Rico ho chtel sejmout.
Teď jdou po nem. Dostali Otera.
- Otera?
- Same, copak mi nerozumíš?
- Proc tu jen tak sedíš?
- Co jinýho mužu delat?
Nemužu už utýct.
Dostali by me stejne.
Jsi cvok.
Pojďte, vstávejte. Zdrhnem!
To nemá význam.
Ruce vzhuru, nehýbat se!
Odevzdejte zbrane.
V porádku. Odveďte je do auta.
Radši se vzdejte, Same.
Odhoďte tu pistoli,
jinak budeme strílet.
Pojďte dovnitr.
Vstante a dejte ruce nahoru.
Nasaďte mu pouta.
Nic na me nemáte.
Nic, jen ty náramky.
A na Rica taky nic nemáme.
Ale je na rade.
OVOCE ZELENINA
MÁMY MAGDALENY
- Nikdo tam není.
- Ne?
Tak poslouchejte, mámo. Uvidíte-li
Rica, dejte nám to vedet, a to rychle.
Teda,
seš v pekný brynde.
- Jo.
- Práve tu byli poldové.
Dostali Otera.
Mámo, zustanu tu den nebo dva,
a pak budu chtít auťák.
To te bude stát hodne,
protože já hodne riskuju.
Mám tady schovanejch 10 tácu.
Poslužte si.
Až budeš pripravenej,
dám ti 150 $.
Vy dáte mne?
Cí peníze to jsou?
S kým si myslíte, že mluvíte?
Potrebuju hodne. Moje prachy jsou
v byte. Nemužu se k nim dostat.
Dám ti 150 $. Ber, nebo nech bejt.
Cože?
Ty špinavá zlodejská babizno, já te...
Ne, to neudeláš.
Protože já jediná vím,
kde jsou ty prachy schovaný.
Zabij me a nedostaneš ani cent.
Dám ti 150 $,
když budeš hodnej.
Ubehly mesíce... Ricova kariéra
byla jako raketa...
vylétla ze zeme
a zas na ni spadla.
CISTÉ POSTELE
15 centu
Byl to lotr. Sam Vettori byl lotr.
Teď dostal,
o co si koledoval.
Co v tech novinách píšou?
"Bývalý šéf gangu
koncí na popravišti.
Po marném boji
u soudu,
Sam Vettori, bývalý vudce gangu,
dnes vypadal velice uboze,
poté, co mu na krk
byla nasazena oprátka."
Poslouchejte. "Malý Caesar
nikdy nebyl dopaden.
Podle vyjádrení porucíka
Thomase Flahertyho z oddelení vražd,
Malý Caesar, ten kdysi nafoukaný
chvastoun z podsvetí,
zvadl tvárí v tvár nebezpecí
a ukázal svetu svou zbabelost.
Flaherty dále uvedl, že Malý Caesar tak
poprel svou castou sebechválu,
že mel na to zvládat
druhé i sebe."
No jo.
"Když došlo k opravdové krizi,
Rico ji neustál.
Flaherty zakoncil interview
poznámkou:
'U tak prudkého vzestupu ze stoky,
jako byl ten Ricuv,
bylo nevyhnutelné,
že se tam zase vrátí.'"
No ale stejne,
on byl skutecný šéf toho gangu.
Copak tomu neveríš?
Rico na to nemel nervy
ani inteligenci.
Byl to posera,
presne jak Flaherty ríká.
Hej!
- Rico byl...
- Dej sem ty noviny!
Hej, dej si bacha!
- Co to s ním je?
- Musel se zbláznit.
Já jim ukážu, kdy už to stací.
Chtej o mne takhle psát
v novinách, jo?
Já jim ukážu... Haló?
Haló? Dejte mi Park, 1000.
Jo. Jo, už me to nebaví, jasný?
Já povím tomu týpkovi, kdy...
Haló? Park, 1000?
- Sežente mi Flahertyho, a to honem.
- Jiste. Moment.
Tome. Hej, Tome.
Možná jsem cvok,
ale tohle zní jako Rico.
Jo?
- U telefonu Flaherty.
- Haló, tady je Rico!
Rico! R-l-C-O, Rico!
Malý Caesar, presne ten!
Jste velkej chlap, co?
Otevírat si hubu v novinách.
Tak já jsem utek, když bylo horko, jo?
Já už na to nemám?
Ty podradnej fízle, ty pochuzkári,
ukážu ti, kdo zpanikaril.
Díky, Rico, starej kamaráde.
To samé tobe a mnoha dalším.
No tak, povez mi víc.
Z vuk tvého hlasu
me hreje u srdce.
Lokalizujte ten hovor. Zjistete,
odkud volá, rychle.
Proc jsi neprišel na mejdan,
kde jsme Samovi natahovali krk, Rico?
Melo to velký úspech.
Seš moc vtipnej, Flaherty.
Ale už se moc dlouho
smát nebudeš.
Jdu k tobe a do tvý špinavý kuže
zavrtám kulku
za každej lživej vtípek o mne,
rozumíš?
Já ti ukážu,
kdo skoncí ve stoce.
Chybels nám, Rico.
Mesto je teď moc príjemný a tichý.
A já tloustnu.
River, 6547. Je to zapadák na rohu
Ctvrté a Obchodní ulice.
Dobrá, dobrá, velká hubo.
Radši si vem klobouk a utíkej,
protože jsi vyrízenej.
Rekni to novinám,
ty svinskej, špinavej, lživej fízle!
Já vedel, že se ozve,
když mu to budu natírat v novinách.
Takovej vejtaha!
Budou muset vyrobit speciální oprátku
na tu jeho nafoukanou palici.
No, držte mi palce.
Tamhle je. Jo, to je Rico.
Zajeď tam.
Olga Stassoff a Joe Massara
OPOJENÍ A ZMATENÍ
Radši se vzdej, Rico.
Nemáš nejmenší šanci.
Musíte si pro me dojít.
Nedelej problémy, Rico,
a pojď ven.
Slyšeli jste dobre!
Pojďte si pro me!
Za okamžik jsem u tebe.
Dejte mi ten samopal.
Máš poslední šanci, Rico.
Jdeš ven sám nebo nohama napred?
No, Rico, vypadá to, že se
spolecne projedeme.
Ne...
To asi ne.
Ríkal jsem, že polda jako ty
mi nikdy klepeta nenasadí.
Mel jsi vylézt,
když jsem te vyzýval, Rico.
Matko milosrdná.
Tohle je tedy Ricuv konec?
Titulky:
SDI Media Group
Ripped by:
SkyFury