Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dobrý den, promiňte...
- Počkejte prosím chvilku.
Prosím vyplňte tohle a počkejte. - Ne, já jsem
Dr. Forsterová, řekli mi, ať se hlásím zde.
Dnes se budete starat o 22 pacientů...
-22 pacientů?
Když budete mít nějaký problém, zavolejte mi,
ale ať se z toho nestane zvyk. To vám říkám hned na začátku.
Co tu děláte? Nařídila jsem vám
ať to založíte.
Transport trval 4 hodiny.
- Za 4 hodiny může být mrtvý.
Nevadí. běžte doprava, dvakrát doleva,
pak výtahem do 22. patra, držte se značení...
Á, doktorko...
Vezete mě někam?
- V to doufám pane.
Jak se dnes cítíte pane?
- Přežiju to?
Á, ano, určitě.
Alexi!
Něco jsem udělala. Pojď se podívat.
Nemůžu!
Ou, je tu opravdu chladno, nenachlaď se.
Já nikdy nebývám nemocný.
Slyšela jsem, že jsi koupil dům
a zřejmě jsem poslední, kdo se to dozvěděl.
Nikomu jsem to neříkal.
- Počkej!
Kde?
Na okraji města, na pobřeží.- Na pobřeží??
Celkem daleko, ó bože,
Chceš abych se zašpinila bahnem?
Nic se ti nestalo?
- Ne.
Zbláznil ses?
Proč jsi vzal ten dům Alexi? Je celý
ze skla. Není tam žádné soukromí.
Mono! Měla by sis koupit nějaké boty.
Ztratila jste se?
- Ano!
Chvilku trvá, než se tu zorientujete. Já jsem Egbi.
- Forsterová...
Jste na špatném patře.
Kde jste byla doteď?
Jen taká malá nemocnice na severním pobřeží.
Drahý nájemníku,
vítej v novém domě.
Jako předešlý nájemce doufám,
že se ti tu bude tak dobře žít, jako mně.
Už jsem změnila adresu na poště,
ale víš jak to chodí... tak
Jestli něco ještě přijde,
můžeš mi prosím napsat na můj e-mail.
Moc ti děkuji. Moje e-mailová adresa je dole.
Děkuji předem.
P.S.Promiň za ty změny u předních dveří,
které jsem udělala, když jsem se nastěhovala.
stejně jako promiň za krabici v podkroví.
Změny u dveří, o čem to k čertu mluví?
Ahoj holčičko, já...
Opravit světlo...
pořídit boudu pro psa...
koupit lidské jídlo.
hej, pojď sem.
15 stupňů na Valentýna
to nemůže být Chicago.
- V televizi říkali, že je to globálním oteplováním.
Ledovce začaly roztávat,
voda pokryje Zemi.
Chvála Bohu, že se toho nedožiju.
Co je tohle?
Nic, to je jeden z otcových...
- Dostojevskij?
Ano, je to o jednom muži,
který ubije jednu ženu sekyrou
a myslí si, že to bylo spravedlivé.
Ou, to je ale dobré!
Je to delikatesa.
Co si myslíš?
Nic.
Když tvůj otec zemřel, bylo to těžké,
stále je to těžké, když držím jeho knihy,
vidím, jako by byl něčím zaneprázdněn.
Ten pocit, že někdy četl tu samou stránku,
to samé slovo,
Potřebuji záchranku na Daily Plaza
Autobus se zrazil s osobním autem.
Běžte na bok.
- Pane, pane.
Dneska jsme vykopali základy čísla 17.
Vím, že jsi tu nový, ale
ale 17tku jsme měli vykopat
až koncem příštího týdne.
No tak Mulherne, víš že je to kravina.
Vezni si Clemensa, Rodrigeze a Horteho a běžte na 14tku.
Máš tu chlapy co sedí na 7-10 a nic nedělají.
Jdeme.
- OK
Ahoj.
- Ahoj.
Slyšela jsem, co se dnes stalo na Daily Plaza.
Těžká situace i pro tvrdého chlapa.
Opravdu mě to dostalo
Kate, řeknu ti to, co říkám
každému mladému doktorovi
když se to stane poprvé,
Běž co nejdál od tohoto místa, jak jen můžeš.
Běž někam, kde se cítíš nejvíce sama sebou.
Drahá slečno Forsterová,
musím vám sdělit, že zde muselo dojít
k nedorozumění.
pokud já vím, dům u jezera
je prázdný už několik let.
Možná jste nebyla nájemce
Sernberg domu dole u pobřeží.
Protože v tomto domě nikdo už léta nežil,
Ale velmi mě zajímají ty změny.
Drahý pane Wylere, jsem velmi obeznámena s domem Sernberg
a můžu Vám garantovat, že jsem tam nikdy nežila.
Jsem staromódní, ale nemyslím si,
že by chata měla mít přes 1800 metrů čtverečních
takže, ještě jednou, já jsem žila
v domě u jezera, pak jsem se přestěhovala,
nyní žiju na 1620 Racine v Chicagu.
A byla bych ráda, kdyby jste mi dal
svůj e-mail, pokud nějaký máte.
A mimochodem, je rok 2006,
zeptejte se kohokoliv.
2006?
Co tím myslí 2006?
Dobré ráno pane Wylere.
- Dobré ráno.
Pane Wylere?
Pane.
Odvozuji svoji inspiraci od
muže štěstěny
Sadistický zahořklý stařec!
Myslím si, že jsi trochu dramatický,
Kam jdeš?
Nemůžu uvěřit, že ta věc
stále funguje
Jo.
Vypadáš nahovno.
Očividně ty taky.
Zapomeň na něj.
terasovité domy na pobřeží?
Děláš si srandu?
nevěřím tomu, vrátím se po 4
letech a vidím tě takéhoto. Co jako?
Můj malý bratr si myslí, že je Frank Loid ať se děje, co se děje!
- Ale no tak!
Teď se drž, protože ti
ukážu holá fakta.
Ty nemáš nic víc než telefonní budku
a křečka.
Je vtipné, že to říkáš,
protože bydlím v paneláku, žádná půjčka...
- Vidíš a o tom mluvím.
Ty máš vize...a když o tom mluvíme..
chtěl bych, aby jsi věděl, že jsem koupil dům.
Kde?
- U jezera.
Koupil jsi chatu u jezera?
Ty se s někým porovnáváš?
Chtěl jsem něco takého už roky.
Takže jsi koupil opuštěnou chatu u jezera...
to je zlatá investice.
Mám i psa.
- Ty máš psa?
Objevil se u domu...
prostě odnikud.
Co tu děláme?
- Musím doručit dopis.
Mělo by to být někde tu.
1620 Racine.
Ale nic tu není...
Máš se tu s někým potkat?
S někým, kdo tu žije?
Ano.
Myslel jsem si to.
Neměli bychom jí zavolat?
Drahá slečno Forsterová,
šel jsem na 1620 Racine a nic tam není.
je to jenom staveniště, ale z obrázků
to vypadá dobře.
ale až za 18 měsíců.
Co mi tu chybí?
Možná jste mi dala špatnou adresu,
protože jste mi dala i špatný datum.
Opravdu chce hrát tuhle hru.
Pokud by jste opravdu byl v roce 2004,
pak...
Pamatuješ si ten den?
Nebyla jsi šťastná.
Pamatuješ?
Já vím.
Můj drahý dopisovateli, už to mám,
pro případ,
že jste v čase a na místě, kde si myslíte, že jste,
budete potřebovat tohle.
Je to lístek, že na jaře bude sněžit a všichni onemocní.
Takže si naplánujte volno
a pijte hodně tekutin.
Nařízení doktorky.
- Sníh, opravdu.
Může se tohle dít?
Proč ne?
Jacki!
Jacku!
Jacki, pojď sem holka!
Jack!
Z toho co vím, tohle není možné,
ale přesto se to děje.
Kde jsem já?
Dům u jezera...
Dům u jezera! Jak můžete vidět, jsem taky u domu u jezera,
ale už mě tato hra trochu unavuje, odcházím, OK, mějte se.
Díky a mějte se!
Možná bychom se měli představit?
Já jsem doktorka, odhodlaná léčit nemocné,
teda alespoň se snažím.
Já jsem architekt, rád stavím,
a můžu říct, že můj nynější
projekt je ideální,
my umožňuje, abych byl tady,
na tomto místě.
A to by pro teď stačilo.
Ale řekni mi něco, pokud teď pracuješ
v nemocnici v Chicagu,
kde jsi byla předtím, v mé době?
Před dvěma lety, v tvé době, jsem pracovala
na interně v Madisonu.
Řekni mi o budoucnosti.
Jaké to je žít v roce 2006?
Obávám se, že svět je
úplně stejný.
Samozřejmě, že jsme oblečeni v leklých oblecích
a jezdíme na létajících autech.
Nikdo už s nikým nemluví,
protože jeden druhému čteme myšlenky
Ale pravda je, muži z minulosti,
že v roce 2006 se toho moc nezměnilo.
Když mluvíme o minulosti,
přemýšlela jsem o těch změnách.
Jak je to možné?
Myslím, že máme stejného psa..
Ano? A jaký je tvůj?
Podle veterináře, mému je 8 let
v mé době
a 6 v tvé době.
Je vychrtlá, má smutné oči
chrápe a spí jak člověk.
Nevím proč, ale říkám jí Jack.
Ahoj Jack!
Hej, co to děláš? Máš spát.
Vezme si jej?
Co si myslíš?
- Nevím.
Je celkem starý.
Není až zas tak starý.
Mámin poslední přítel byl holohlavý.
Byl hezký, ale máme si ho nevzala.
Čekala, že někdo lepší půjde kolem.
To je to, co říkala.
Možná to by ta žena měla udělat.
Čekat na někoho lepšího.
- Možná.
Ale může taky strávit celý život čekáním.
Promiň, že jsem nedala nic do schránky
poslední dobou.
Byl to dlouhý týden.
Měla jsem směny celé noci.
Hezké o tobě znovu slyšet,
myslel jsem, že jsi mě opustila.
Měla by jsi vědět, že jsi moje
jediné spojení do budoucnosti.
Jak jsme nikdy nemohli mluvit
o věcech, které máme rádi.
Hmmm, zkusme to:
čtení klasiky Jacki,
kdo je její oblíbený autor?
Dostojevskij.
Pro mě- tohle město. Ve dnech,
kdy světlo je tak čisté, že se můžu dotknout každého detailu
každou cihlu nebo okno v budovách.
Pojď, procházej se se mnou.
Je sobota, nech mně ukázat ti
Jsi blázen! Proč kvůli mně takhle cestuješ?
Vůbec mi to nevadí, léto je tady!
Dobře, jsi na řadě. Oblíbené věci?
Kde začít?
Když přivoním ke květině
ještě dřív, než ji vidím,
Když začne pršet, hned poté,
co skončil picknick.
I miluju vůni Jecki
A zapomněla jsi zmínit svého manžela, že?
Ou. Samozřejmě miluju svého manžela,
který je také doktor, plastický chirurg
Který má malou farmu.
Dobře.
Já jsem také ženatý,
mám osm dětí a
žádné nevypadá jako já.
To mě děsí Kate
- I mě by to děsilo!
Já nikoho nemám.
Já taky ne.
Á, číslo 27.
Je to krása.
Otec mi povídal, že to byl praotec
všech domů ve městě.
Bral mě na procházky,
stejně jako já tebe teď.
Alexi,
Kate,
Přeji si, kéž bychom na tuhle procházku
mohli jít společně.
Kate, jsem tu s tebou
Děkuji za krásnou sobotu strávenou...
... společně.
Tak, co si myslíš?
Píše jako hezký muž.
Píše jako hezký muž? Něco dál?
Nádherně píše!
- Mami...
... podívej se na datum toho dopisu!
Myslíš dobu toho dopisu, ale taký detail.
- Detail?
Co se týká dalšího dne, nebyl to dobrý moment
strašně jsem spěchal.
Samozřejmě.
Tady je moje skica
Ó ano, hudba je dobrá, hudba pomáhá.
Je to jak říká Nietze: Život by neměl smysl
- Bez hudby!
Á, už jsem ti to říkal.
Dáš si drink?
Můžeš ocenit jeden výborný?
- To se vsaď.
Musíš odpustit svému otci, že byl zvláštní,
ale kde jsi byl celé ty roky?
Myslel jsem, že...
Promiň, neslyšel jsem?
Co?
Už se vracíš do svého života.
Na čem pracuješ?
Já jen, vzpomínám si na něco...není to
lehký úkol, to ti říkám.
Nikdo není nevinný, obzvláště v mém případě.
Tvůj otec píše paměti.
Budu tam taky zmíněn?
Co si myslíš? Chtěl by si být?
Chceš to ty?
Samozřejmě!
Jsi součást života tvého otce!
Proč ke mně mluvíš ve třetí osobě?
Protože píšu o sobě,
Co se ti nelíbí?
Co to je? Něco na čem pracuješ?
Ne, to je tvoje.
Z domu, co jsem pravě koupil, u jezera
Ano, už jsem slyšel...
No tak!
No tak, nech otce,
nepochopíš malý vtip, sakra.
No tak!
Řekni mi, kde jsi byl, opravdu bych to chtěl vědět..
Pokoušel jsem se na tebe zapomenout.
Uspěl jsi?
Ne.
Dej mi vědět, kdyby jsi potřeboval
pomoc při psaní těch pamětí.
Ou, ano.
Dám.
Tyto dny jsou tak dlouhé...pracovala jsem
30 hodin v kuse.
Pokaždé, když jsem se nadechovala,
uvědomila jsem si, jak jsem se sama izolovala.
Věř mi, začínám být bezduchá
Tuhle tu, dobře.
Takhle jedeš.
Hezký tah, velice hezký.
Na nic si nestěžuju, mám ráda svou práci,
A obešla jsem si Chicago a otevřela
své oči jeho kráse.
Ale moje srdce stále postrádá dům u jezera
a jeho stromy,
Tolik ty stromy postrádám.
Neboj se Kate,
za chvíli budeme spolu.
I kdybych měl něco, najdu cestu,
jak se k tobě dostat.
Dávej na sebe pozor.
Vezni si tohle.
Měla by jsi více jíst
Podívej se, jak si vychrtlá.
Pamatuješ si, jak jsi jídávala, když jsi byla malá?
Ano, pamatuju se. A teď, psávali nebo
nepsávali jste si?
S tvým otcem?
- Ne s Klarkem Gabl! Jasně že s otcem!
Co mami?
Před tvým otcem.
Ano.
Byl tu jeden kluk.
Milovala jsi ho?
Ano.
Proč jsi si ho nevzala?
Dobře, na tohle se mě můžeš zeptat někdy jindy.
Vypadá menší.
A kdy ho dostavěli?
Ty jsi ještě nebyl na světě a mně bylo 8.
Ty víš, že táta hrál karty s oběma.
Dáš si?
Ne.
Neumím plavat.
Mělo by tam být schody do vody.
Přístav nebo aspoň plošina.
Měla to být krabice, skleněná krabice,
s výhledem na všechno, co tě obklopuje.
Ale nemůžeš se toho dotknout.
Není žádné spojení mezi tebou a tím,
co sleduješ
Nevím,...víš, že měl velký
javorový sad uprostřed domu?
Ovládání.
Ovládání a kontrola.
Tento dům je o vlastnictví,
ne o spojitosti.
Tím myslím... je krásný,
okouzlující,
ale něco mu chybí.
A všechno je to o něm.
Táta postavil dům, ne domov
Ale víš co, myslím si, že po nás chce,
abychom udělali, to co on nemohl.
Ale když to připustím,
když to připustím, někoho tím obral.
mohl toho udělat více
a to mě mučí.
Pamatuješ se, jak jsem tu bydleli s mámou?
Pamatuju se, že se snažila,
aby vše fungovalo.
S námi, s ním.
A co bude s vizí o vinohradu?
A co je s ním?
No tak!
Nepřesvědčíš mě, že tě těší, že stavíš
tenhle skleník pro potěšení turistů.
Vždycky jsem tě pro to obdivoval.
Obdivoval mě pro to?
Ano, vysněný vinohrad!
To byl tvůj nápad.
Ne, to nejde, vzdávám to.
Ne, no tak, to půjde, ty a já.
Henry, promiň, já nemůžu.
Já mám jiné plány.
Máš přítelkyni?
Ne, ne.
Ty jsi v rozpacích?
- Ne nejsem v rozpacích..
No, tak, nemám na to čas.
Kdy na to budeš mít čas?
Budeš si myslet, že jsem blázen.
Můj nejdražší pane Wylere,
chcete se mnou hrát hru?
Tento den dva roky zpátky jsem jela
vlakem číslo 145 ze stanice River Site do Madisonu
A tam jsem něco zapomněla.
Byl to dárek od mého otce.
Pokud ho najdete, dáte ho prosím do schránky?
Znamenalo by to pro mě hodně.
Tvoje Kate.
Poslední upozornění pro vlak 546 do Madisonu
všichni nastupte.
Zavolám ti.
Jane Austinová- Anna Elliotová
kate našel jsem to.
Mám to u sebe.
Jednoho dne ti to přinesu,
věř mi.
Vím, jak je to pro tebe důležité.
Možná si to nepamatuješ, ale viděli jsme se.
Aspoň já jsem viděl tebe.
Nikdy jsi mi neřekla, jak jsi nádherná.
Možná jsi viděl někoho jiného?
Bylo na mě špatně vidět.
Dlouhé hnědé vlasy,
laskavé oči.
Dobře, dobře...
Viděl jsi mě.
Ale stále nevím, jak vypadáš ty.
Dobře, proč se prostě nepotkáme v budoucnosti,
a ty sama neřekneš, jak vypadám.
Takže rande...
Dobře.
Zavolej mi 10. června 2006.
v 9:05 večer.
Haló?
- Kate?
Ano.
Tady Morgan.
Morgane,
jsem teď v Chicagu, přišel jsem
na jednu schůzku, ale byla zrušena. Tak ti volám.
Už jsi jedla?
- Ne.
Můžeme se někde najíst...
- Dobře.
Toto vypadá dobře.
Výborné
- Ne Morgane,
Ne,. - Věř mi.
- Tak dobře.
Rádi bychom stůl pro dva.
Na čí jméno?
Ou, nemáme rezervaci.
Promiňte, jsme zamluveni až do října.
Do října?!
Pak se k vám vrátíme.
To bylo výborné.
To jsi celý ty.
No tak, nech toho,
je to nejlepší restaurace ve městě,
nikdo tady nemá protekci.
Ne, to není tak.
A jak to je?
Neudělal jsem to dobře.
Žádná schůzka neměla být, že ne?
no, nebylo to nic velkého,...
- Ty jsi to plánoval.
jen kafé, následované večeří, následovaná...
- Následovaná čím?
Přiznávám, že občas plánuju pár kroků dopředu...
Morgane, ty vždy plánuješ 10 kroků dopředu.
Chodili jsme spolu týden?
A ty jsi nám naplánoval celou budoucnost...
Plánoval jsi, jak mě vyzvedneš v nemocnici,
kam pojedeme na víkend,...
Naplánoval jsi úplně všechno...
Já si zase pamatuju, jak jsi měla
rychlý vztah s jedním...
O čem to mluvíš? - Ty víš o čem mluvím. Jeden chlápek.
- Jaký chlap?
Ten, se kterým jsem tě viděl chodit...
- Já jsem s ním nechodila
Kdy to bylo, na střední?
Byla to jen pusa.
Byla to jen jedna pusa s nějakým klukem...
Pánové!
Celek 3.51 Riviera Street je hotov.
Jeden hotový.
- 44 zbývá.
Ani se tak neobávám neplnění plánu,
já jen...
Všechno bude v pořádku,...
Co?
- Štveš mě.
Proč?
- Protože jsi měl zde být na vrcholu.
Myslel jsem, že jsem byl.
Pamatuješ se, že jsi mi říkal,
ať si koupím nové boty?
Jo, ano.
Není to přesně to, co jsem myslel, ale...
Líbí se ti?
Líbí se mi.
Myslím, že bychom si měli vyjít, dnes večer.
Jack? Jack?
Alexi, počkej na mě!
Jacku
To je váš pes?
- Ano, promiňte a děkuji.
Pojď sem Jack.
Co si o sobě myslíš děvče, co si myslíš??
Ještě nikdy předtím to neudělala.
Dávejte si na ni pozor.
A jak se jmenuje?
- Ona? Jack.
Pěkné jméno pro holku.
Třeba by se líbila mojí holce,
ona miluje psy
Nepotkali jsme se už někde?
- Nemyslím si.
Morgan Price.
- Alex Wyler.
Nechcete s tím pomoct?
- Ano...
Kde bydlíte vy?
Koupil jsem a opravuju dům u jezera...
Chvála Bohu, že jsi ji našel!
- Mono...
Morgan...
Morgane Mona
Rád jsem vás poznal.
- Já vás taky.
Pěkné boty. A nemyslete si,
že tohle všechno vypiju sám.
Dneska večer budu pořádat párty
s kupou přátel. I vy dva jste zváni.
Ou Alexi, moje vizitka,
kdyby jste někdy prodával ten dům u jezera.
Moje děvče Kate nemá rádo tohle místo,
slíbil jsem jí, že se přestěhujeme,
až skončí její praxe v Madisonu.
Takže pokud o něčem uslyšíte...
Určitě je doktorka?
- Ano.
Alexi!
Rád jsem vás poznal Morgane.
- I já vás.
Morgane, v kolik je ta párty?
- V osm.
Kate má narozeniny.
Kate má narozeniny.
Pojď Jacku!
Podle nejakceptovanějších společenských norem,
člověk nemá pít sám po desáté hodině.
Pokud nemá dobrou omluvu.
Jaká je tvoje?
Nemám žádnou.
Já mám.
Moje nejmladší ukončila výšku dnes ráno.
Ještě nedávno chodila v plenkách
a taky se jednou sbalila a odjela do Kalifornie...
Já jen doufám, že ví, co dělá.
Nech mě hádat? Studovala medicínu?
- Bingo.
Ahoj, rád tě vidím.
Pojďte, představím vám nějaké přátele.
Alexi, Mono..
Susan, Johny,... skočím pro nějaké pití, hned jsem zpátky.
Proč jsi neřekla, že to bylo dneska,
Mohly jsme udělat koláč nebo něco.
Mami... čas jen tak utíká.
Nedělám z toho nic velkého.
Trávíš mnoho času jen sama se sebou.
Není na tom nic špatného,
Ale jednou se začneš ptát,
co máš v životě ještě krom práce?
Rodinu? Přítele?
- Měla jsem. Jednou.
Jmenoval se Morgan.
To je sexy jméno.
Překvapení!
Všechno nejlepším k narozeninám Kate.
To je Alex a Mona.
Morgan říkal, že by se vám líbil dům u jezera
Ale skončila jsem to a teď jsem šťastná.
a udělal jsem správnou věc.
A kdo je ten, co si s ním píšeš?
Nemůžu si pomoct, ale pokaždé,
když je v nemocnici přestávka, tak něco píšeš.
Je tu někdo,
něco jako vztah na dálku.
Jak jste se poznali?
Nijak!
- Co?
To je příběh mého života.
Děláš si ze mě srandu?
- Všechno udržujeme na dálku.
Všechni.
Muž, který je přede mnou,
kterého si nechci vzít,
odstrčím ho,
a uteču od něj.
A ve stejný čas, muž, kterého nemůžu nikdy potkat
bych chtěla dát celé své srdce.
Musí psát zatraceně pěkné dopisy.
Krásné.
Milé.
Bože, on je ve vězení?
Ne mami!
- Jsi jedna z těch žen, nebo ne?
Je to jen jeden muž, co žije u jezera.
Je architekt.
Ó bože!
Všechno nejlepší k narozeninám!
Děkuji!
Snad to pro tebe bude skvělý rok
Díky.
Já jsem Alex.
Ten, co jsi se sním dnes seznámila.
Ó ano, a jak se máš?
Mohu?
Takže ty opravuješ dům u jezera?
Doufám, že jo.
Ne...já
ne, jen mám rád domy u jezera.
To je hezké.
Líbilo by se ti tam.
Až se odstěhuju, můžu ti ho pronajmout
Opravdu?
Kate?
Už jsi...
četla knihu Anna Elliotová?
Co?
Od Jane Austinové.
- Vím od koho to je.
To je moje oblíbená kniha,
proč se na ni ptáš?
Já, jen mi jeden přítel nedávno daroval.
a jen se tak zajímám, o čem je
Je to kouzelná kniha.
Je to o čekání...
je to o dvou lidech, kteří se poznali a téměř milovali...
ale čas je rozdělil.
A pak se po letech opět potkávají
a dostanou novou šanci.
Oni vědí, kolik času uteklo,
že dlouho čekali... víš...
pozdě na to, aby byly zase spolu.
Proč tu knihu máš ráda?
Nevím.
Neber to špatně, ale je to hezké, když se potkají...
Je to strašné!
- Strašné?
To je strašné!
Ano, to je strašné.
Je to osobní otázka...
už se ti někdy stalo něco podobného?
Ne.
Když mi bylo 16
byla jsem strašně zamilovaná do jednoho kluka
hrál na kytaru
utekla jsem z domu a jela do
za ním do San Franciska.
Přesvědčil mě, že
mám nádherný hlas,
a já snila, že se stanu zpěvačkou.
Mám rád San Francisko
Byla to moje první láska.
Pravděpodobně jediná.
To musel být skvělý kluk.
- Ani nevím
Asi mohl být...
Popravdě už si ani nepamutuju,
jak vypadal.
Opravdu?
- Ano.
Jak to dopadlo?
Můj táta se objevil
měla jsem dost průser, jel až z Chicaga.
Byl nemocný...
a jeho snem bylo,
abych se stala doktorkou.
A to se pak taky stalo mým snem.
Měl pravdu.
Je to hezké pomáhat lidem.
Nejsme tu už dlouho?
Kate?
Co?
Já...
- Ty...
Já jsem jenom...
Co?
Znáš tuhle písničku?
Zpíváš?
Ne.
Nikdy mě nechce poslouchat zpívat,
ani ty mě nechceš poslouchat zpívat.
Nemyslel jsem to, víš.
Ale umím tancovat.
Now I see
This is the way it should be.
This is the way it should be, for lovers
They shouldn't go it alone
It's not so good when your on your own
So come to me
now we can be what we want to be
I love you and now I see
This is the way it should be...
I'm very sure
this never happened to me before
I met you and now I'm sure
This never happened before...
Kate!
Ehm, Alex mi právě vyprávěl o...
o domě u jezera.
Znělo to super.
Skvěle?
Alexi, je pozdě.
Dobrou noc.
To jsi byl ty.
Proč nic neříkáš?
Myslela by sis, že jsem blázen, opilý,
nebo obojí.
Ano, ale mám tě ráda,
měl bys něco říct.
Byla jsi se svým přítelem.
Mysli si co chceš, ale jsi zbabělec.
Nejsem zbabělec.
Opravdu? A co tvoje přítelkyně?
Co? Už jsem ti říkal, že to není moje přítelkyně.
- A on není můj přítel.
Opravdu? A co je potom?
Tvůj bratr?
Ty jsi ale vtipný.
Co to máš?
Krásné, naše první hádka.
Můžeš o tom napsat písničku a
jet ji zpívat do San Franciska.
Co je?
Haló?
Zdravím Henry.
Co?
Dobrý den.
- Hledám svého otce.
Nevím, na kterém je pokoji...
Simon Wyler.
Pan Wyler, architekt?
- Ano.
Já jsem Anna Klyczynski a starám se o vašeho otce.
Co se stalo, jak mu je?
Je v pořádku, měl infarkt.
Naštěstí relativně slabý.
Teď je jeho stav stabilizovaný.
Ale bude potřebovat operaci.
Souhlasil, aby byla zítra.
Rád vidím, že to bereš v pohodě.
Nemusel jsi chodit,
jsem úplně v pořádku, nedělej si starosti.
Měl jsi infarkt tati.
Nebyl to žádný závažný případ, kruci.
Nic víc.
Oceňuji, že jsi se zajímal.
Chtěl jsem, aby jsi věděl, že jsem tu,
kdyby jsi něco potřeboval.
Kafé.
Co?
Slyšel jsi mě.
Je tu něco, co jsem ti nikdy neřekl Kate,
to můj otec postavil dům u jezera.
Svýma vlastníma rukama.
Bylo to dlouho před tím, než se stal slavným,
a kdy ještě miloval moji matku.
Jmenovala se Mary
A ten dům byl dárek pro ni.
Byla chytrá a zábavná.
Mohla dělat cokoliv, ale jenom
se starala a o mě a mého bratra.
Pomáhala mu budovat si kariéru.
Čím víc se ale stával úspěšnějším,
tím více těžší bylo s ním žít.
Nakonec s ním už prostě nemohla žít.
Opustila ho.
Do roka pak onemocněla.
Ale nikdy ho nepřestala milovat.
On ani nebyl na pohřbu.
Když jsem se ho ptal proč,
No tak Alexi, co říkal?
Řekl, že zemřela v ten moment,
co opustila ten dům.
A pak mně dal jeden z jeho
architektonických ideogramů.
Doufám, že to oceníš, protože jsem
musel projít kolem 3 sester, co se o tebe starají.
Není to doufám kafe bez kofeinu?
- Mělo by, ale není.
Není špatné, díky.
Kde je tvůj bratr?
Poslal jsem ho pryč, necítil se dobře.
Znáš ho jaký je... bojí se.
Je po tvé matce.
Vždy se všeho obávala.
Na co se díváš?
Ou, ano, podívej se,
je to návrh muzea.
Kde je to?
- Je nové.
Jako prosvětlená pěší zóna...
A jaký je to materiál?
- Žula.
Znám tvůj styl, ale vnitřní barvy
procházející předními okny vypadají odlišně.
není to nic nového, ale je
to čisté a barevné.
Líbí se mi to.
Kdy jsi byl naposledy v Barceloně?
Před rokem s matkou a Henrym.
Pamatuješ si, jak jsme byli v
Kaze de la Karita?
Ten chudobinec?
- Ano.
To muzeum stojí na podobném místě
jako Kaza de la Karita u Barcelony.
Bere to samé světlo.
Bylo to navrženo tak, aby to
zachytávalo dopadající světlo,
a propouštělo dovnitř to světlo,
aby osvětlilo předměty uvnitř,
ale to není důležité.
Přes všechno to světlo uvnitř
záleží i na dekoraci, a ty to víš.
Kde si myslíš, že by mělo být postaveno?
Nic mě nenapadá.
Ale říkal jsi, že se ti líbí.
Not tak, víš stejně jako já, že světlo
v Barceloně je jiné než v Tokiu.
A světlo v Tokiu je úplně
odlišné od světla v Praze.
Opravdu skvělá stavba je postavena,
aby odolávala času,
nikdy nesmí zneuctívat své okolí.
Opravdoví architekt to bere v úvahu
a ví, že
musí být v souladu s přírodou.
Musí být upoután pomocí světla.
Vždycky světlo, vždycky.
Chicagská nemocnice
Úmrtní karta- Simon Wyler.
Je to velmi nutné,
zaskoč za mě, prosím.
Haló.
Pan Wyler?
- Ano?
Tady doktorka Klyczynski z
Chicagské městské nemocnice.
Obávám se, že mám pro vás špatnou zprávu.
Je mi to tak líto Alexi,
Přála bych si být s tebou.
Abych si mohli sednout spolu
a dívat se na vodu v jezeře.
V tomto domě, který postavil tvůj otec
Byla bych ramenem pro tebe,
jako jsi byl ty pro mě.
Dokud by všechno nebylo v pořádku.
Pokud pro tebe dnes můžu
udělat jednu věc...
odtud, jednu malinkou věc
z budoucnosti...
Doufám, že je to tohle.
Bude to publikováno za pár let,
ale myslím, že nemusíš na to čekat.
Doufám, že ti to pomůže dozvědět se,
jak moc jsi byl milován.
Simon Wyler se svým synem Alexem
u jejich domu u jezera.
Vyber místo, budu tam, slibuju.
Zítra? Co na to říkáš?
Ale Alexi, to nebude zítra pro tebe, musíš počkat
- To je mi jedno, počkám.
Jsi si jistý? Já nevím.
- Jsem, nikdy jsem si nebyl ničím jistější.
OK
Uvidíme se za 2 roky...
- Uvidíme se zítra!
Kate?
kam by jsi chtěla jít?
Zítra
Na kdy si chcete rezervovat stůl?
- Od zítřka za dva roky.
2 roky od zítřejška?
Forsterová.- A vaše jméno?
- Wyler.
Nebo Wyler, nejsem si jistá.
Myslím, že nemáme problém s vaší rezervací pane.
Skvělé!
- Wyler?
Wyler.
Pokud počkáte, bude tu hned.
Dobrý večer slečno.
Díky.
Ještě skleničku pro dámu?
Nebyl jsi tam.
Nepřišel jsi.
Nerozumím tomu, něco se muselo stát,
promiň.
Máme dva další roky Kate,
můžeme to zkusit znovu.
Ne Alexi, už je pozdě.
Už se stalo a nefungovalo to.
Nevzdávej se mě Kate.
A co román Anna Elliotová?
Řekla si mně, že se znovu potkali,
že dostali druhou šanci
- Život není kniha Alexi.
Může být po všem během sekundy.
Obědvala jsem se svojí matkou
na Daily Plaza,
když jeden člověk byl
zabit přímo přede mnou.
Umřel mi v rukou.
A já si myslela, že to nemůže takhle
skončit na Valentýna.
A já myslela na všechny ty lidi,
kteří ho milovali a čekali ho doma.
A kteří ho už nikdy znovu neviděli.
A pak jsem přemýšlela,
co když zde není žádný domov.
Co když žiješ celý život
a nikdo na tebe nečeká.
A tak jsem jela k domu u jezera
a hledala jakoukoliv odpověď.
A našla jsem tebe.
A nechala jsem se ztratit,
ztratit v této nádherné fantazii,
ve které stále jsem.
Ale není to skutečnost Alexi.
Musím se naučit žít život,
který mám.
Prosím, už dále nepiš.
Nepokoušej se mě najít.
Nech mě opustit tě.
Haló.
Počkej, vydrž, neslyším tě.
Můžeš.
Jak dlouho jsi tu?
Jsem u baru s přáteli.
Bylo to opravdu skvělé slyšet tvůj hlas.
Byla jsem překvapená,
jaké to bylo slyšet tě zase.
Jak se ti daří?
- Dobře.
- Dobře? - Ano, mám
práci. - Opravdu?
Ano.
Blahopřeju ti.
Pracuju u jedné společnosti
dělám v kanceláři, platí dobře.
A je to tady.
V Chicagu
Je to dobrá zpráva.
Jack! Jack!
Ehm, Kate, zavolám ti zpátky, dobře?
Stále ještě chcete pronajmout dům u jezera?
To je to, co Kate chce.
Jak k čertu víte, co Kate chce?
Věřte mi.
Hej ty, tebe znám.
Co si myslíš?
Opravil jsi to, víš...
Proč pořád zlepšuješ dům u jezera,
proč neděláš svou vlastní práci?
Protože je její.
Mluvíš o té holce z budoucnosti?
Kate?
Ty si stále dopisuješ s Kate?
Ne.
Proč ne?
Požádala mě, abych přestal.
Proč?
Čas.
No tak, to je dobrá věc!
Víš že potřebuješ opravdovou ženu.
Henry, poslouchej mě.
Dokud to trvalo, byla pro mě skutečnější,
než cokoliv.
byla pro mě skutečnější, než
cokoliv jsem kdy znal.
Viděl jsem ji, líbal jsem ji
Miloval jsem ji.
A teď je pryč.
Je pryč.
Můžeš to prosím trochu ztišit?
Pojďte!
Ahoj.
- Ahoj.
Co myslíš?
To je to, kvůli čemu jsem obětoval oběd?
Vím jak málo pracuješ. -
Málo? - Pracuju jako mezek.
Našla jsem architekta,
který se specializuje na renovace.
Mám s ním schůzku zítra.
Jak plánované!
- No tak!
Už nemůžu být ve svém bytě,
už abych byla tu.
Na co se tak díváš?
Je to nová firma.
- Nová ve zkušenostech?
Ne, nová jako celkově nová.
Dobrý den.
- Dobrý den, jsem doktorka Forsterová...
Všechno nejlepší k Valentýnu.
Ou Kate, já pro tebe nic nemám.
Promiň, byl jsem tak zaneprázdněn..
Wow, co je tohle?
Globální oteplování.
Doktorka Forsterová?
Dobrý den.
- Dobrý den, ráda vás zase vidím.
Jste vítáni. - Já
jsem Morgan - Vanessa
Jednoznačně, první věc, kterou vidíte a o které budeme mluvit
- To je krásné.
Takže budeme moci roztáhnout střechu v prostřed?
Hej, chceš jít na pivo po práci?
Sorry, nemůžu, beru Vanessu na Valentýnský den.
Počkej!
Řekni to ještě jednou!
Dneska je Valentýn.
Jdu s Vanessou ven, šampaňské,
ústřice, čokoláda...
Co je dnes za den?
- 14t. únor!
14. únor 2006?
Děkuji moc. - Bylo mi
potěšením. - Ten dům je krásný.
Děkuji vám.
Co?
Kate?
Musím jít zpátky do práce.
Kdo tohle kreslil?
Můj bratr.
Kdo je tvůj bratr?
Alex Wyler.
Znáte ho?
Ano.
Ano, znala jsem ho.
Nevíte, jak se s ním můžu zkontaktovat,
je nějaká možnost jak...
Je mi líto... on
umřel
přesně před dvěma lety.
Byla to nehoda.
Kde?
Počkej, zastav.
Odpověz mi.
Co se stalo?
Kate!
15 stupňů na Valentýna.
To nemůže být Chicago.
V televizi říkali, že je to globální oteplování.
Na tom není nic špatného.
To je nebezpečná věc.
Alexi, vím proč ses neukázal tu noc...
To jsi byl ty na Daily Plaza ten den.
To jsi byl ty.
Prosím nechoď.
Počkej chvíli.
Prosím
Nedívej se na mě.
Nepokoušej se mě najít.
Miluju tě.
Trvalo mi to celý čas tohle říct,
ale miluju tě.
Jestli mě máš stále rád, počkej na mě.
Čekej se mnou.
Čekej chvíli.
Čekej.
Počkej 2 roky Alexi.
Přijď k domu u jezera.
Jsem tu.
Počkal jsi.