The Fountain - Čeština Transcript

„Proto Adama a Evu Hospodin Buh vyhnal ze zahrady v Edenu s plamenným mecem, aby ochránil cestu k stromu života." - Genesis 3,24 Dokonceme to. - Muže to být past. - Je to past. Co tedy udeláme? Projdeme skrz. Tam. Vidím ho. Pohani. - Predek stát. - Ústup. Ne. Nezastavujte se. Jsme její spása a najejí rozkaz budeme žít navždy. Nezemru. Ne tady, ne ted'. Nikdy. První otec... se obetoval... pro strom života. Vstup... a pripoj se kjeho osudu. Smrtje... cestou k úcte. Už tam skoro jsme. Dokážeš to. Nenechám te zahynout. Jsi dost silný. Dokonci to. Neboj se. Zvládneme to. Potrebuju si vzítjen trochu. Dokonci to. - Co tady deláš? - Pojd' se se mnou projít. - Mám práci. - Napadl první sníh... Ano, vím, ale cekají na me. - No tak, Tommy. - Prosím te, lzzi. Je mi to líto. Opravdu líto. Uvidíme se vecer. Dokonci to. Prosím te, nech me být. Nevím, jak to skoncí. Dobre. Verím ti. Vezmi si me. Ukaž mi to. - Co tady deláš? - Pojd' se se mnou projít. - Mám práci. - Napadl první sníh... Ano, vím, ale cekají na me. - No tak, Tommy. - Prosím te, lzzi. Je mi to líto. Opravdu líto. Uvidíme se vecer, ano? lzzi. Doktore Creo. Antonio už se vrací. Donovan je otevrený a pripravený. Životní funkce stabilizované. Krucinál. Takjdeme. - Ríkal, jestli to zabírá? - Jen vás mám sehnat a prijít na sál. - Kde je? - Nejsem si jistý. - Zavolej ho. - Dobre. Antonio me poslal napred s temi snímky. Máješte práci. Breeny, tady Manny. Kde je Antonio? - Porád to mohutne roste. - Tolikjen za dva dny. Co to znamená, že nevíš? Jdi ho sehnat. Leží tu otevrený už 50 minut. - Jde pres ulici. - A výsledky? - Neptal jsem se. - Pockej ho u výtahu. Dotáhni ho sem. Mikromanipulátory na 42 stupnu, mediolaterál na 72. Jiste. Jak se vede, Donovane? Nevzdáváš to? Není to dobré. Velmi presné, ale nezastavuje se to. - Zavreme ho? - Ne, provedeme eutanazii. - Proc? - Když to neudeláme ted', nádor ho dostane. Proklate. - Pripravím pentobarbital. - Ne, pockejte. - Co se deje? - Ta smes, co jsme ji loni zkoušeli. - Která? - Z toho stromu ze Strední Ameriky. - Tahle. - ,, Natul tortuosa. 82-A46." - Z Guatemaly. - Ten prastarý strom. Meli jsme dva vzorky, byly sterilní. Ani roubování, ani štepy nezabraly. - To je ono. - Co se deje? Smíchejte to s vaší slouceninou. Strukturaje podobná. - Manny, najdi ty vzorky. - Já to nevidím. Predstav si je vedle sebe. Zaklesni je do sebe jako dva milence, ženu nahore. Jejich pole pusobení se doplnují. - Jestli nebudou držet... - Je to tohle? - Jdi. - Nemáme údaje o toxicite, ani jeden... Na tom nezáleží. Donovan je na sále. Když nic neudeláme, zemre. - Antonio, jak dlouho? - Dve hodiny. Udržujte ho uspaného. - Nikdy jsem takovou adhezi nevidel. - Cím to, že to u toho tolik drží? Nevím. Ale rozhodne se to prichycuje k oblastem vysokého rustu. Jdeme na to. 0,751, 1,25. - Roztokje ve stríkacce. - Vpíchnete to. Manny, posvit' mi. Snižuji. - Vstrikuji. - Vstrik ve 23.57. - 23.57. - Jsi chlapík, Donovane. - Co je? - Muj prsten. - Jaký prsten? - Snubní. - Kde jsi ho nechal? - Tady. Sem ho dávám vždycky. - Nekdo ho musel shodit na zem. - Tommy, mužeš na slovícko? - Vterinku. - Co to tu deláte? - Muj prsten. Položil jsem ho sem. - Musí tu být. - Musím s tebou mluvit. - Netrap se tím. Najdeme ho. Tommy... - Mám obavy. - Cože? Videlajsem ve vestibulu Betty. Byla hysterická. Odbýváš operace. - Nesmysl. - Dal jsi injekci netestované slouceniny. Byl otevrený. Umíral nám pod rukama. Státní ústav zdraví nás muže zavrít. Mela bych te za to vyhodit. Jsi nezodpovedný a ztrácíš perspektivu. Podívej, co kdybys zustal na pár dní doma? Nejaký cas se venoval lzzi. Jsem tu kvuli ní. - Tommy? - Isabelo. To je opravdu legrace. Co tu deláš? Dívám se na hvezdy. Našlajsem to v podkroví. - Pojd' dovnitr. Vždyt' mrzne. - Chci ti neco ukázat. Pojd' sem. Jsi starej prd'ola. Pojd'. Podívej. - Vidíš to? - Zlatá hvezda? Je to mlhovina kolem umírající hvezdy. Proto má to zlatavé zbarvení. Co je? - Chodilajsem na fyziku. - Kdy? Na strední škole. - Mayové tomu ríkali Xibalba. - Xibalba? Bylo to jejich podsvetí. Místo, kde budou mrtvé duše znovu zrozeny. O cem to mluvíš? O mé knize. - Píšu o tom. - Myslel jsem, že se odehrává ve Spanelsku. Zacíná tam. Koncí tamhle. A už jsi ji dopsala? - Skoro. - Paráda. Kdy mi ji dáš precíst? Brzy vybuchne, zemre a dá život novým hvezdám. Je úžasné, že si Mayové vybrali umírající hvezdu jako predstavitelku svého podsvetí. Jak ze všech zdravých bodu svetla na obloze našli to, které umírá? Kde máš boty? lzzi. Jdeme. Musíš se zahrát. Opatrne. Dobre. Já to vezmu. Opatrne. Iz? Nech toho. Ne. Vlez dovnitr. Dobre ti tak. Je to zrzka? Prosím? Zapomnel jsem ho na operacním sále. Když nemužeš pockat, tak nemužeš pockat. Delám si legraci. - Uvarím kafe. - Pockej. Houba. Zahrej mi ji. Predtím jsi venku necítila zimu. - Zavolám doktora Lippera. - Ne. Já mám strach. Ježíši, promin. - Už se to deje nejakou dobu. - Cože? - Prestávám cí*** horko a zimu. - Proc jsi nic nerekla? Protože se uvnitr cítím jinak. Cítím se býtjiná. Každý okamžik. Kaž***ý. Podívej, nemej strach. Ano? Jsem tady. Vždycky budu tady. Já vím. Ano, vím, lz. Dostalajsem te. - Haló? - Alane? Tommy. - Tommy. - Kdy nejdrív máš zítra volno? - Podívám se na rozvrh. - Už by sis to mel precíst. - Ve tri? Predtím jsem na sále. Spechá to? - Ne. To je v porádku. Díky, Alane. Ahoj. - Pujdeme k nemu zítra. - Rekni mi, co si o tom myslíš. - Ale ješte není dopsaná. - Ne úplne. Nezvedej to. - Haló? Antonio, co se deje? - Mužeš sem prijet? - Co se deje? - Donovan. - Je v porádku? - V pohode. - Co se deje? - To musíš videt sám. Prijed'. Ne, ted' nemužu. - Na Donovana. - Co se deje? - Ukaž mu to. - Prišlajsem se na nej podívat. - Kde je Donovan? - To je on. Cože? To není možné. Je skoro zdravý. Rostou mu chlupy. - Taky tomu nemužu uverit. - Antonio me nechal udelat pár testu. Donovan reagoval dobre. Skutecne dobre. Podle predoperacního videa má dvakrát lepší výsledky. Pozorujeme zvyšující se nervovou aktivitu ve všech oblastech, které s vekem upadají. - A ten nádor? - Beze zmeny. Zpusob rustu je normální. Žádný pozitivní ani negativní úcinek. - Meli bychom to ríct dr. Guzettiové. - Ne. Antonio, priprav novou smes. Použij stejný materiál. - Budeme pokracovat. - Pockat. Muže to být lékarské prvenství. Musíme za tím jít a duplikovat nálezy. Mužeme sledovat synaptický rust, ale jde o nádor, ne o stárnutí. - Já vím, ale... - Pripravte na zákrok další exemplár. - Je všechno v porádku? - Ano. Všechno je v porádku. První kapitola Spanelsko je v plamenech. Velký inkvizitor se usmívá sám pro sebe. Inkvizitore? Vstupte. Heretici. Priznali se a postoupili své pozemky vašemu svatému úradu. Ocekávají váš rozsudek. Další díl jejího národaje muj. Brzy bude proti mne bezmocná. Královna niceho, leda svých hríchu. Co s ní udeláte? I ona se prizná, a pak také zemre. Kapitáne. Královna. Je obklícena. Inkvizitor si žádá krev. Pak už tedy není cas. Jak odpovíme? lhned jdi. Varuj královnu. - A kam jdete vy? - Musíme se ho zbavit. - Ona to zakázala. - Neníjiná volba. Je to naše jediná nadeje. Zustan. Naše telajsou vezení pro naše duše. Naše kuže a krev jsou železné mríže vezení. Avšak nemejte strach. Veškeré maso se rozkládá. Smrt mení vše v popel, a tudíž smrt osvobozuje každou duši. Vy, odsouzení, jste se priznali. Doznáváte se k ochrane královny, která prekrucuje slovo Boží a stahuje celé Spanelsko do hríchu. Vaše královna hledá nesmrtelnost na Zemi - falešný ráj. To je kacírství. Vede vás k domýšlivosti, daleko od ducha. Ale to je bláznovství, nebot' smrt existuje. Soudný den je nevyvratitelný. Vše živé musí být souzeno. - Proc jsi tady? - Pojd', rychle. - Odejdi. Chran královnu. - Poslala me. Žádá tvuj návrat. - Ne drív, než on zemre. - Ne, Tomasi. Nechej ho. Žádá si soukromou audienci. Ale nemejte obavy. Nebude v pekle sama. Postarám se o to, aby tam na ni cekali její služebníci. Proc pláceš, verný služebníku? Vidím Spanelsko tolik pokorené nepráteli vzkvétajícími v jeho lune, hodujícími najeho síle. Ta potupaje príliš. Selhal jsem. Neodvažuj se litovat Spanelsko. Tyto doby jsou temné, ale pro každý stín, at'jakkoli hluboký, je hrozbou ranní svetlo. Zajisté. Tvá oddanost si žádá, abys chránil Spanelsko stuj co stuj, ale zabít inkvizitora znamená sebevraždu. Evropa by dostala mou hlavu. Co se mne týce, nejsem ješte pripravena zemrít. A ty? Já bych Spanelsko položil život. Vím, conquistadore. Vím. A tato tvá odvaha nás možnáješte zachrání. Nebot' Spanelsko má plán. Je tu nadeje. - Je tu nadeje? - Otce. Jsem Otec Avila z královského františkánského rádu. Zustáváme verni Spanelsku. Otce. Stráže, nechejte nás. Conquistadore, reknu ti pravý duvod, proc inkvizitor kuje pikle proti korune. Otec Avila se pred rokem vrátil z džunglí Nového Spanelska s tajemstvím tak velikým, že neslo príslib osvobození veškerého lidstva od tyranie. Spanelsko si nade vše prálo mít tento poklad, ale inkvizitor se ho stejnou merou obával. Když jsem odmítla zanechat pátrání, oplatil nám tímto násilným tahem, aby Spanelsko dostal na kolena. Ješte nás ale nezlomil a my ho ted' porazíme. Toto je naše nadeje. - Dýka? - Používaná pri náboženských rituá***. Vzal jsem ji mayskému knezi. Znamení na rukojeti... Vidíte ho? Je to mapa. Mapa k nejvetšímu mayskému tajemství. Vetšímu než Chichen ltzá, vetšímu než Yaxchilán aješte vetšímu než Tikal. Tady uprostred, v srdci kdysi velké mayské civilizace nalezneme ztracenou pyramidu. Ne ztracenou. Skrytou. Skrytou pyramidu mayských mýtu. Mýty vyprávejí o svaté pyramide postavené na pupku Zeme, na rodišti života. Roste tam jedinecný strom. Kdokoli se prý napije jeho mízy, ten bude žít naveky. Vecný život? Spanelskem zmítá rozmar nelítostného neprítele, a vy tu vyprávíte báchorky? Nejsou to báchorky. Nezapomínej, že to potvrzuje naše bible. V knize Genesis jsou v Rajské zahrade dva stromy - Strom poznání a Strom života. Když Adam a Eva pojedli ze Stromu poznání, Pán je vyhnal ze zahrady a Strom života ukryl. Je to možné? Poklekni, conquistadore. Vpust'te ranní svetlo. Selma besní v mém království. Izoloval me a ted' si brousí paráty na poslední osudový úder. Avšak spása leží v džungli Nového Spanelska. Vyvedeš Spanelsko z poroby? Na mou cest a na muj život. Pak si vezmi tento prsten, aby ti pripomínal tvuj slib. Nos ho, až najdeš Ráj, a až se vrátíš, budu tvá Eva. Budeme spolu žít naveky. BOŽSKÁ SLOVA - Tak tady jsi. - Co tu deláš? - Zlato, ve tri máme být u Lippera. - Tohle je skutecná mayská kniha. Podívej. Vysvetluje mýtus stvorení. To je První otec. Je to první clovek. Je mrtvý? Obetoval se, aby stvoril svet. - Strom života mu vyrustá z bricha. - Pojd' už. Poslouchej. Z jeho tela se staly koreny. Rozpínaly se a stvorily Zemi. Z jeho duše vyrostly vetve ajak stoupaly, vytvorily oblohu. Zbylajen jeho hlava. Jeho deti ji zavesily na nebesa, a tak vznikla Xibalba. Xibalba? Ta hvezda. Mlhovina. - Tak co si myslíš? - O cem? O té predstave. Smrtjako akt stvorení. Držte se pohromade. Vyjedu s autem a pockám te vpredu. Už jsi v porádku. - Jsem blízko. - Ne. Jsou ruzné možnosti. - Budeme si muset neco zvolit. - Alane? Melajsi menší záchvat. Nádor ve tvém mozkovém kmeni je zpet a roste rychleji. Príšte... Udelali jsme objev. Vím, co udelat, aby ti pomohl. Potrebuju jen trochu víc casu, ano? Je tu nadeje. Je tu skutecná nadeje. - Tommy. - Co je, zlato? - Nebálajsem se. - Já vím. Jsi velmi silná. - Cože? - Když jsem padala, pripadalajsem si celá. Nekdo me držel. Já vím. Chytil jsem te. Držel jsem te. Nic se nedeje, lz. Všechno to dobre dopadne. Je cas. Máme cas. Potrebujeme prozkoumat oblast hippocampu. - Co se deje? - Privedlajsem Katariho a doktora... Co tady deláte? - Antonio a Betty mi ukazovali... - Donovanuv synaptický rust se zrychluje. Jeho mozekje identický se snímky porízenými pred 12 lety. A nádor? Práve. Prosím? Prosím. Možná bys na me mel pockat v mé kancelári, Manny. Hned tam budu. - Thomasi, musím s tebou mluvit o samote. - Po operaci. První rez. Tommy. Práve volal doktor Lipper. Izzi se prý darí líp a ráno ji premístí na normální patro. Až tu budeme hotoví, pripravíte Caina. Jdu pro ni. Ona se o to postará. Co si myslíš, že deláš? Takové výsledky nemužeš zahodit. Musíš tu proceduru opakovat. Potvrzení, že to nádor neovlivnilo? Tou dobou už bude mrtvá. Mela záchvat. Je mi to tak líto. - Jakje jí? - Je stabilizovaná. Kdo je u ní? - Je sama? - Potrebuje si odpocinout. Nikdo nevynalezne nové léky pres noc. Nechováš se racionálne. - Nemužeš napravit všechno. - Neríkej mi, co mužu. - Tvoje žena te potrebuje. Proc jsi tady? - Proc si kurva myslíš, že tady jsem? Do hajzlu. Nechám vás dva o samote. Lilly, mrzí me, co se predtím stalo. Je úžasná. Lillian, mohla bys... mohla bys ríct Henrymu, aby tem zvíratum udelal nové snímky? - Jiste. - Díky. - Ahoj. - Ahoj. Prinesl jsem ti tvuj rukopis, kdyby ses chtela pustit do práce. Jak se cítíš? Dobre. Je mi to líto. Co? V práci jsme udelali pokrok. Muj conquistador. Neustále neco dobývá. - Ne. Neco úžasného. Testovali jsme... - To je pro tebe. Pro me? Co to je? Otevri to. Pero a inkoust. Ke psaní. Je to hotové, až na poslední kapitolu. Chci, abys mi pomohl. Jak? Dokonci to. - Já nevím, jak to koncí. - Ale víš. Budeš to vedet. Nech toho. - Pamatuješ se na Mosese Moralese? - Na koho? - Toho mayského pruvodce. - Z tvé cesty? Poslední vecer mi vyprável o svém otci, který zemrel. Ale Moses tomu nechtel verit. Ne. Poslouchej. Ríkal, že kdyby vykopali telo jeho otce, byl by pryc. Zasadili najeho hrobe semínko. Ze semínka vyrostl strom. Moses ríkal, že jeho otec se stal soucástí toho stromu. Vrostl do dreva, do kvetu. Když pak vrabec snedl plody toho stromu, jeho otec odletel s ptáky. Ríkal, že smrt byla cestou jeho otce k úcte. Tak tomu ríkal. Cesta k úcte. Takže já se snažím napsat tu poslední kapitolu a nemužu tohle dostat z hlavy. Proc mi to ríkáš? Prestalajsem se bát, Tommy. Ptalajsem se Lilly, jestli by me mohli pohrbít najejím statku. Ne, nech toho. - Chci, abys byla se mnou. - Jsem s tebou. Podívej. Vždycky budu s tebou. Slibuju. Zustaneš dnes v noci se mnou? Ano. Zustanu tady. Neboj se, už tam skoro jsme. Za tím posledním temným mrakem je umírající hvezda. A Xibalba brzy zahyne. Jakmile vybuchne, ty se zrodíš znovu. Pokveteš. Ajá budu žít. Neboj se. Už tam skoro jsme. Františkán zustal sám. Díky, Pane. Jsme na míste. Kruhy. Vodí nás v kruzích. Zustali jsme jenom my. Všichni vaši krajané jsou mrtví. Zabil je tímto zaslepeným pátráním. Nastal cas. Cas ho zastavit. Kapitáne, jsme ztraceni. Ten františkán ajeho báchorky jsou falešné. Není tu pro nás žádná nadeje. Je tu jen smrt. - Vyznacil jsem na mape cestu zpet k lodím. - Zbabelce. K certu s mapami. Jsme blízko a najdeme ho. Kapitáne. Otce. Co se deje, františkáne? V džungli... To znamení na rukojeti. - Na té dýce? - Je stejné. Je stejné jako na kameni. Vyberte si - zemrete ted', nebo mužete po mém boku bojovat a žít. - Ty blázne. - Kapitáne. Otce. Vezmete si to. My jsme tady. - Kde? - Chrám je tam. Prominte, Otce. Vám zbývájen smrt. Ale náš osud je život. Nos ho, až najdeš Ráj, a až se vrátíš, budu tvá Eva. Pojd', pojd'. Ne. Prosím te. - Ustupte. - Fibrilace. Nitkovitý pulz. Stlacuju to. - Odved'te rodinu pryc. Odved'te ho. - Pane, no tak. - Elektrody. - Nabíjím. - Pulz? - Nitkovitý. Tlak? Já vím. Nikdy jsem nic takového nevidela. - Antonio se s tebou nespojil? - Cože? Donovan. Ten nádor se zmenšuje. Je to, jako by ta nemoc byla vylécená. Pane. Prosím vás, pane. Pane, už je pozde. Budu vás muset požádat, abyste odešel. - Pane, už je pozde. - Zabili jste mi ženu. - Nechte ho. Pust'te ho. - Pust'te ho. Neumírej. Neumírej. Zdá se mi, že celý život bojujeme za svou celistvost. Abychom byli natolik úplní, že ve smrti dosáhneme urcité vznešenosti. Jen málokomu se to podarí. Vetšina odchází tak, jak prišla - kope a kricí. Ale lzzi, ackoli byla tak mladá, té vznešenosti dosáhla. V posledních dnech nabyla úplnost. Videla svuj... Nech toho. Smrtje nemoc. Jako každájiná. A existuje lék. Lék. Ajá ho najdu. Nevidel nic než smrt. Dvanáctá kapitola Celá ta léta. Všechny ty vzpomínky. Byl jsi ty. Protáhl jsi me casem. Doktore Creo? Slyšeli jsme, že jste zpátky. Informujte me o všem, co víme o tom stromu. O každém detailu. Nic mi není. Všechno je v porádku. Donovanovo náhlé uzdraveníje jen zacátek. Takže na tom zacneme stavet. Zastavit stárnutí, zastavit umírání. Zastavit umírání, to je náš cíl. Snímky. Kultury. Diagramy. Pustíme se do toho. No tak, dáme se do práce. Xibalbo. Jsme tady. Témerjsme to dokázali. Je mi to líto. Dokonci to. Prestan. Co chceš? Nech me na pokoji. Prosím te. Já mám strach. Vyvedeš Spanelsko z poroby? Nevím. Snažím se. Nevím jak. Ale víš. Vyvedeš ho. Prestalajsem se bát, Tommy. Já umru. Budeme spolu žít naveky. Naveky. Budeme žít naveky. Dokonci to. - Co tu deláš? - Pojd' se se mnou projít. - Mám práci. - Napadl první sníh. Vždycky jsme... Cekají na me. - No tak, Tommy. - Prosím te, lzzi. Je mi to líto. Opravdu líto. Uvidíme se vecer, ano? Doktore Creo. Antonio už se vrací. Donovan je otevrený a pripravený. Životní funkce stabilizované. Pojd'te. Jdeme. Doktore Creo, kam jdete? První otec... se obetoval... pro strom života. Smrtje... cestou k úcte. Dokonci to. Odpust', První otce, nevedel jsem, že jsi to ty. Budeme nesmrtelní. Naše krev nasytí Zemi. Hle. Má královna. Nyní a naveky. Budeme spolu. IZZI CREO MANŽELKA, DCERA, PRÍTELKYNE Sbohem, lz. Dokoncil jsem to. Je všechno v porádku? Ano. Všechno je v porádku. Ceské titulky pro Visiontext: Ondrej Novák CZECH