Tip:
Highlight text to annotate it
X
To je ono, Mammónovo znamení.
Ďáblova syna. Tady stojí, že--
-Beemane?
-Jo, promiň.
Tady stojí, že Mammón nesnese otcovu vládu
a pokusí se vytvořit si
vlastní království z ohně a krve.
Mammón bude poslední démon,
který překročí hranici do naší sféry.
Moment, něco tu nehraje.
Vždycky je tu "háček".
Nejdřív by Mammón musel využít
velmi mocné médium.
Isabel.
Ale to by ještě nestačilo.
Aby mohl Mammón projít,
potřeboval by božskou pomoc.
K průniku by potřeboval pomoc Boží.
-Boží?
-Říká se tu--
Beemane?
Johne, posłyš,
vím, žes nikdy neměl moc víry,
neměls k tomu taky důvod, ale
ale to neznamená,
že my nemáme--
víru v tebe.
Beemane?
Šlápněte na to.
Beemane?
Síra.
Nebylo to jen v Isabel.
I já jsem vídala různé věci.
Ale vy už jste to věděl, že?
Jděte domů, Angelo.
Musím tomu porozumět.
Nechcete vědět,
co tam je, to mi věřte.
Jsem silnější než Isabel.
Vaše sestra ten dar přijala a vy jste ho odmítla.
To je rozumnější.
Díky tomu žijete.
Když se budete motat okolo mě, změní se to.
Nepotřebuju tu dalšího ducha..
Johne, on zabil mou sestru.
Vyměnila bych si s ní místo,
kdybych mohla.
Předstírávala jsem, že nic nevidím.
Ty věci.
Když nám bylo 10, začali jí nutit
psychotropní léky a léčbu.
Přicházeli si pro ni a ona se
na mě obracela a říkala:
"Pověz jim to.
Proč jim nepovíš, že je vidíš taky, Angie?"
A já lhala.
Říkala jsem:
"Já nic nevidím."
Až jednoho dne--
to konečně ustalo.
Nechala jsem ji v tom, Johne.
Úplně samotnou.
Musím vidět to, co viděla ona.
Prosím.
Když tím projdete,
není cesta zpět.
Uvidíte je
a oni uvidí vás.
Chápete?
Ano.
To jistě.
Mám se úplně svléci, nebo to stačí?
Johne?
Přemýšlým o tom.
Johne?
To stačí.
Proč voda?
Je to univerzální médium.
Tekutina je přechod mezi sférami.
Ani se neptejte, jestli je v pekle voda.
Jak je to s vodou v pekle?
Posaďte se.
Nermálně stačí ponořit část těla,
ale vy jste chtěla intenzivní kurz.
Jo, to chtěla.
Tak co bude dál?
Lehněte si.
Jak jako "lehněte si"?
Musíte být komplet ponořená.
Na jak dlouho?
Jak bude třeba.
Dobře.
Hluboký nádech.
Pane Bože!
Pane Bože! Všichni ti lidé!
Isabel...
Vždycky jsem to věděla.
Věděla jsem, kde jsou.
Kde je najít, kam mířit,
věděla jsem, kde jsou.
Že to nebyla náhoda.
Že to nebyla náhoda,
že je vidím.
Vždycky jsem to věděla.
Kulaté, ale ne míček.
Něco menšího.
Zářivého.
Baltazar.
Pardon.
Můžeš ho prostě zabít?
A co Rovnováha?
Polorodí si začali,
když mi začali zabíjet přátele.
Já to jen tochu poupravím.
Ministr zdravotnictví varuje:
kouření způsobuje rakovinu.
Johne, opravdu chci--
Berte to jako neprůstřelnou vestu.
Jdu s vámi.
Zůstanete v autě.
Oheň?
Z toho jsem se narodil!
Jak hodlá Mammón projít,
posránku polorodej?
To už je lepší.
Vše, co je po ruce.
"Zůstaňte v autě, počkejte tu--"
Muži!
Nebojuj s tím, Johnny.
Vychutnej si to.
Brzy na shledanou.
Jeden nikdy neví.
Tentokrát to neošidíš.
Vrátíš se zpátky do pekla.
Pravda. Ale ty ne.
Co to děláš?
Přečtu ti tvá práva.
Ušetři mě svých plitkých zaříkadel.
Víš, že opravdové odpuštění hříchů znamená
přijetí do království Božího?
Démon v nebesích.
Nejsi kněz.
Nemáš tu moc.
Pověz mi, jak chce Mammón projít skrz,
a můžeš jít zpátky do té díry.
Dobrá, Balthazárku.
Vychutnej si to.
Nechť je ti Bůh milostiv
a odpustí ti všechen tvůj hřích.
Kdo z vás zhřeší mezi vámi na Zemi,
bude mu odpuštěno v nebesích.
Jak to chce udělat?
Nemůžu.
Dovol svému dítěti
vstoupit ve tvé království!
Ve jménu Otce i Syna
i Ducha svatého, amen.
Sangre de Dios!
Krev Boží!
Vy jste to našli!
To, co zabilo Syna Božího,
dá život synu Satanovu.
A mimochodem:
nepožádal jsi mě o rozhřešení.
Hajzle.
Můj úkol je splněn.
Čemu se směješ?
Ona byla mým jediným úkolem
a tys nám ji přímo přivedl.
Tahle rychlá chůze znamená,
že jste něco zjistil?
Ježíš nezemřel od utrpení kříže,
byl proboden kopím vojáka.
Kopí osudu.
Jsem katolička, Johne.
Znám pašie.
Přivedl jsem její sestru,
jak jste chtěl.
Je čerstvá, připravená a má potřebnou moc.
A nyní, když mě vzkřísíte,
budu vám dál sloužit.
Počkat, přece jsme měli dohodu!
To ne!
Beeman říkal, že Mammón bude potřebovat pomoc,
aby prošel skrz.
Jak by mohl někdo s jistotou najít Boží krev?
Skvrny na Kopí.
No jo.
Takže má Kopí.
Ale pořád ještě potřebuje mocné médium.
Ani ne.
Dvojčata.
Kde je ten amulet?
Nevím.
Asi jsem ho nechala--
-Co se děje?
-Nevím, cítím se tak--
-Pták na žebříku.
-Bohužel.
-Počkej tu.
-Jasně.
Kdo je teď
krysa v šatečkách, co, ty děvko?
Přišels i o tu trochu rozumu, co ještě máš?
Potřebuji použít křeslo.
Nepomáhám ani jedné straně.
Rovnováha.
Kašlu na Rovnováhu.
Jak se opovažuješ!
V mém domě!
Tak neutrální?
Kecy!
Ty jsi poslední,
kdo ještě zachovává pravidla, Midnite.
A zatímco ty si hraješ na Švýcarsko,
lidé umírají!
Hennessy, Beeman --byli to kdysi
i tví přátelé, vzpomínáš?
Potřebuji tvou pomoc!
Považuj to za poslení přání.
Hraješ nebezpečnou hru.
Jen mimo soutěž: byla to
košile za 200 dolarů.
Ten hajzl se chce dostat
ze stínu svého otce už tisíce let.
Ani nechci pomyslet, co by svedl s tímhle světem,
kdyby se jednou dostal skrz.
Úplně jem zapomněl, jak je velké.
V Sing-Singu jím na druhou stranu prošlo přes 200 duší.
Kde je východ?
Jak dloho je to od posledně?
To je pohoda.
Ne. Vážně.
Řekni, že to není kvůli té holce.
Rozhodně... téměr rozhodně ne kvůli ní.
Studí.
Něco na zlepšení chuti?
-Jsi si tím jist?
-Ne.
Midnite!
Měls štěstí?
Tak nějak.
No teda!
Vy jste Papa Midnite, pravda?
A jak přesně plánuješ,
že přijdeš tak blízko, abys tohle použil?
Nu, jistě nebude bez ochrany.
Polorodí jsou nejzranitelnější, když jejich
vnější kůže přijde do styku se svěcnou vodou.
Některé věci, zejména
dvojice křížů a podobné posvěcené předměty
dotekem přenášejí své posvěcení na vodu, dokonce i déšť. Asi.
Dlouho jsem seděl na lavičce,
teď už půjdu do hry, že?
Ty bys náhodou neměl nějaký takový kříž navíc,
nebo něco takového, co bychom vzali s sebou?
Bez urážky, Johne,
ale já si jen myslím, že bys na misi na záchranu světa
něměl jít úplně sám.
Nevím teda, jak Taťka,
ale to si myslím já.
Vezmi ho s sebou, Johne.
Dostaňte je.
Pokud se vrátíš, přijď a domluvíme se
na členství v klubu. Možná.
Dobrá.
Co to děláš?
-Modlím se.
-Fajn.
No tak.
Polorodí, že?
Při takovém narození rozhodně bude mít ochranku, že?
Ano.
Dostaneme se přes ně, že?
Chci říci, ten kříž bude fungovat, ne?
Ne vždy to funguje tak jak v knihách.
Co to?
Peklo hovoří.
Vše co dělat.
Dobře.
Jasně.
Poslední drama.
Nazdárek!
Já jsem John.
Porušili jste Rovnováhu.
Okamžitě zmizte, jinak vás pošlu dolů.
Všechny.
Tak do pekla s vámi.
Svěcená voda?
Angelo...
Johne?
Johne!
Do hajzlu!
Angelo.
Angelo, co se děje?
To nebylo zlé, hochu.
To nebylo zlé, slyšels to?
Víš, co to znamená? Tady je Chas Kramer.
Chasi!
Měls pravdu, Johne.
Není to jako v knížkách.
Ne...
To není.
Přikazuji vám!
Ty máš tak ohromné ego, Johne!
Gabrieli, proklatí
a prostopášní zdědí Zemi.
Teď soudíš mě, Johne?
Zrada, vražda, genocida.
Řekněme, že jsem to vyšťoural.
Já jen pomáhám lidstvu s inspirací ke všemu,
co bylo záměrem.
Tím, že předáš Zemi synu Ďábla?
Pomoz mi s tím.
Dostalo se vám toho vzácného daru.
Každému z vás se může dostat odpuštění od Stvořitele.
Vrahům i násilníkům.
Vám všem. Musíte jen činit pokání.
A Bůh vás přijme na svou hruď.
Napříč všemi světy v celém vesmíru,
se ničeho takového
nedostalo žádné jiné bytosti, jen člověku.
To není spravedlivé.
A když vás krásný a milý Bůh
tolik miluje,
tak já zařídím, abyste jeho lásky byli hodni.
Pozoruji vás už velmi dlouho,
Opravdu jen tváří v tvář hrůze nalézáte svou vznešenost.
A přitom dokážete být tak vzenešení!
A tak vám přinesu bolest
a také strach.
Abyste se *** to mohli povznést.
A ti z vás, kdo přežijí toto peklo na Zemi,
budou hodni Boží lásky.
Gabrieli...
Ty jsi zešílel.
Cesta ke spáse začíná dnešní noci.
Teď.
Vím, že nejsem zrovna tvůj oblíbenec.
A že nejsem vítán ve tvém domě.
Ale hodila by se mi trocha tvé pozornosti.
Prosím.
Přijď.
Pospěš.
Mammóne, synu Satanův,
já tě vpouštím do tohoto světa.
Lu, co že ti to trvalo tak dlouho?
Nazdárek Johne!
Ty jsi jedna z duší, pro níž
jsem si musel prostě přijít osobně.
Doslechl jsem se.
-Můžu?
-Do toho, já jsem tu stejně zaseklý.
S kofenylem.
Velmi případné, Johne.
Víš, když jsi se řezal,
řízls dost hluboko a přeřízls žíly.
Cit v prstech je ten tam.
Dovol, pomůžu ti.
Vidíš?
Synku...
Mám tu pro tebe připravený celý zábavní park.
Ty jsi ale měkota.
Myslel jsem, že stejnou chybu dvakrát neuděláš.
A taky jsi neudělal.
No ne?
Jak se daří rodině?
Vše je prostě fajn.
Pořád bizy, potřebujeme už dovolenou.
Proslýchá se,
že tvůj synek si začíná vlastní hru.
Každý dělá, co může.
Je teď hned vedle.
Vždycky se rád trochu pobaví.
S Gabrielem.
Zdá se, že má opravdu vkus.
Mají Kopí osudu.
"Mají Kopí osudu."
Nebo je to jen tvůj další pokus?
Sám se podívej.
Čekáš na mě dvacet let, Lu.
Co je proti tomu dalších 20 vteřin?
Lucifere.
Tenhle svět bude časem můj.
Ty bys měl, Gabrieli, nejlépe ze všech chápat ambice.
Syn zatracení.
Malý roh.
Nejtemnější.
Ách, to staré jméno mi už chybělo.
Čas jít zpět domů, synu.
Ztrestám tě pro jeho větší slávu.
Vypadá to, jakoby tě už někdo nechtěl nazpět.
Otče?
Co chceš?
Čas navíc?
Její sestru.
...Isabel.
Co z toho?
Nech ji jít domů.
Tys ochoten dát svůj život,
aby ona mohla jít do nebe?
Fajn. Dohodnuto.
Je čas jít.
To ta oběť.
To ne! Tenhle patří mně!
Ne!
Budeš žít,
...Johnie Constantine.
Budeš žít.
Abys mohl dokázat,
že tvá duše opravdu patří do pekla.
Ó, ty budeš žít.
Děkuju.
Není zač.
Člověk?
Ty si nezasloužíš být člověk.
Chceš pomstu?
Na to teď myslíš?
Udělej to.
Pomsti se.
Vezmi mi život.
Do toho.
Buď rukou Boží.
Je to tvá volba.
Vždy to byla tvá volba.
No ano.
To je bolest.
Zvykej si na to.
Mohls mě zastřelit, Johne.
Zvolil sis něco lepšího.
Koukni, jak ti to jde.
Pěkné místo.
Něco pro vás mám.
Mám ten pocit, že vy nejste
typ muže, co nosí kytky.
To je příhodné.
Johne, proč mi to dáváte?
Pravidla.
Schovejte to.
Někam, kde to nikdy nikdo nebude moci najít.
Ani já ne.
Vždycky je tu nějaký "háček"-
Ano.
Takže.
Musím teď něco zařídit.
Brzy na shledanou.
To by se mi líbilo.
Myslím, že Bůh má plán pro nás pro všechny.
Já musel zemřít,
--dvakrát,
jen abych na tohle přišel.
Jak se říká v Bibli:
"Nevyzpytatelné jsou cesty Páně."
Některým to dojde
a jiným ne.