Mr. Brooks - Čeština Transcript

Dolů pět políček. Spáčův démon. Přemýšlím o nás! Možná bychom měli vybrat někoho jiného! Vidíš stále jeho auto? Jo. Tohle není ten typ chlapa, který nechá přes noc svoje auto na nehlídaném parkovišti. Jak to všechno víš! Někdo si tu včera neudělal domácí úkol! Nech mě hádat. Bingo! Odkud známe toho chlápka? Opravdu by jsi měl dávat větší pozor, když si něco čteš. Na tohle mám přece tebe, Marshalle. Jeho obrázek byl na titulní straně novin před pár dny, protože utekl z vězení. On je ten zabiják, kterému říkají "kladivo". Pamatuješ na tu policajtku? Která se ti líbila? Atwoodová? Která se nás snaží chytit! Ona je ta, která ho zatkla. No, dobře. Jaký by byl život, bez překvapení! Támhle je. Vypadá divoce. Tenhle chlápek má určitě na dnešní večer hodně plánů možná i na zítřejší večer. Nemá ani tušení, že už je mrtvý! Odděláme kohokoliv. Nemyslím si, že bych chtěl zabít tady toho chlápka. Co? Oh ... Líbí se mi to, *** čím přemýšlíš! Nemáš ani páru, *** čím právě přemýšlím. Ale mám! Je to krásně zamotané! Počkej chvilku, slíbil jsi to! Vím, že jsem řekl, že bychom mohli. ale nemyslím si, že by to byla taková sranda. Takže, to je všechno? Ano. Zapamatoval jsi si poznávací značku? Jo. Nechali tu dodávku v podzemím parkovišti asi 3 km od místa kde jsi vypadla. Byla ukradena minulou noc. Kontrolujeme záznamy z bezpečnostních kamer. Pokud Meaks a jeho žena byli v autě budeme mít poznávací značku. Tady jsou fotky žen, které byly viděny s Meaksem. Nepamatuje si jak vypadala. A co ten doktor Allen Griffin, který mu prodával steroidy. Nahráváme všechny jeho hovory, od té doby co Meaks utekl. Až doposud ho nekontaktoval. A nebude s námi chtít mluvit. Chci prohledat ten dům. Můžeš stát ve dveřích a on bude mluvit se mnou. Jak to vypadá s tvým rozvodem? Nechala jsem si od tebe poradit a řekla jsem právničce aby to ukončila. Ani jedna z těch žen nebyla v té dodávce. Snažím se vám to zašít! Myslíš, že tvoje ego to zvládne? ne, ale také nemá rádo ty další možnosti. protože na mě FBI pěkně tlačí ohledně vraha, který zanechává otisky prstů! Dokud nechytíš Meakse, bude s tebou sloužit Hokkins. Nic personálního Hokkinsi, ale nemyslím si, že bys chtěl chytit kulku místo mě. Nezasáhne mě, jen tě odtlačím stranou! Dávám ti dva dny a pak chci zprávu o stavu tvého rozvodu. Všechny kousky mozaiky už mám poskládané ohledně toho vraha, který zanechává otisky prstů, ale nedívám se tím správným směrem. Zdržím FBI na 3 dny. To nevypadá pěkně. Pan Smith ti chce dát znát, že je naštvaný! Já vím! Vím, že jste naštvaný pane Smithe a omlouvám se za to. Jo, jsem naštvaný! Možná jsem trošku couvl, ale nechte mě abych vám to vysvětlil. Najít někoho, o kterém si myslíte, že by to byla sranda ho zabít, je jako ... ... je něco jako být zamilovaný! Hodně jich máš rád, jsou hodné a krásné, ale nejsou to ty pravé! A pak někdo speciální se objeví. A pak tvoje srdce ... tluče rychleji. A ty víš ... to je ta pravá! Ten chlap v tom autě, nepřinutil tlouct mé srdce rychleji. Dobře. Ten chlap nepřinutil tlouct vaše srdce rychleji. Tak, kdo to teda bude? Nevím, ale myslím .... ... že mám někoho na mysli. Chcete aby se na něj nějak připravil? Ne, je to nech ... Jen to nech jak se to vyvine. A o tomhle přesně mluvím, tohle je můj problém! Tohle mi připadá, jako že si že mě děláte jen srandu. Mělo to být minulou noc, mělo to být dnes. Počkejme jak se to vyvine? Myslím, že couváte z naší úmluvy! Nemám rád tento pocit. Slibuji ti, že se to stane. Kdy? Kdy se to stane? pane Brooksi, kdy? Zítra večer, stejný čas. Vyjdeš ze své budovy, odbočíš doprava a půjdeš do první západní ulice. A já tě na té ulici vyzvednu. Dobře. Chci to udělat, ale pokud se to bude prodlužovat, můžu změnit názor. Myslíte si, že to nechci udělat, pane Smithe? Možná si neuvědomujete, že musíte! I když ten chlápek byl někdy legrační, přesto se mi nějak nelíbí! Ahoj, Ahoj. Co pro vás můžu udělat? Detektiv Smolny, jsme od policie. Tohle je detektiv Carfagno z Californie. Emmo? Emmo? Řekla ti někdy Jane, že se u ní ve škole stala vražda? Ne. Nic? Že její přítel zemřel nebo někdo koho znala zemřel. Někdo na kolejích zemřel. Ne, proč? Dole jsou dva detektivové, jeden z nich je z Palo Ato. Chtějí se jí zeptat pár otázek ohledně vraždy, která se stala ještě než přijela domů! Sakry, ale jsem si jistá kdyby se nachomýtla někde blízko vraždy, určitě by něco řekla. Jo. Volal jsem Rogerovi, navrhoval právníka. Přijede během hodinky. Obleču se. - Tohle je opravdu blízko. - Já vím. Jak dobře jsi ho znala? Chodila jsem s ním do vyučování! - Vzala jsi ho někdy do školy? - Ne. Byla jsi někdy v jeho bytě? Víš kde žije? Vlastně, ne. A co to BMW, Jane? Bylo ukradeno! To bylo zajímavé. Víte, necítím se moc dobře. Myslím, že by jsi si měla jít lehnout. Myslím, že by jsi měla jít lehnout. Tati, omlouvám se, že jsem ti předtím nic neřekla. Nebylo to opravdu pěkné, ale to chlápka jsem moc neznala. Stalo se v tu chvíli když jsem zjistila, že jsem těhotná, takže ... Chápu to. Půjdu s ní! Teď mi řekni co mám udělat! Ona to udělala. Že? Jo. Policajtům to zabere zhruba 10 dní aby si to dali všechno dohromady. ... a pak se vrátí a zatknou ji. Co s tím budeš dělat? Bože! Bože! Tohle bylo jasné, ještě před tím než se narodila. Má v sobě to co já! Ano, má. Ale mohla by být trošku chytřejší, to co udělala bylo hloupé! Udělala to, protože chtěla uniknout. Já to chápu. Chtěla se trošku pobavit, chápu to. Ale proč si to trošku nepromyslela? A nechala ho tam. Mohla se aspoň zmínit! To byl šok, když uděláš chybu. Co si ksakru myslí, že si myslím? Pamatuji si jak mi řekla, že si to BMW půjčil její kamarád. A policajtům řekla, že bylo ukradeno! Zametá za sebou nepořádek, ať už udělala cokoliv. Pokud to BMW má něco společného s tou vraždou nebo bylo ukradeno, měla to tělo hodit do hodně hlubokého jezera. Myslíš, že si uvědomuje v jakém problému je? Myslím, že si myslela, že policajti na ni nic nemají až se ukážou! Měl jsem jí víc poslouchat, snažila se mi to říct. Říkala to! Neodešla jsem ze školy, kvůli těhotenství! Měl jsem na ní více tlačit. Kde si myslíš, že bys byl dnes? Úplně na stejném místě jako jsi teď. Není to tvoje vina Earle. Část toho problému je, že si vždycky myslíš, že je to tvoje vina. Má, co mám já, Marshalle, ale je to jen na základní úrovni. Tohle je moje chyba ! Co s tím chceš udělat? Možná nejlepší věc pro ní by byla, abych jí nechal jít do vězení. A co její díťe? Emma a já by jsme jí pomohli vychovat ho. Možná máš pravdu, Earle. Mohla by být! Protože pokud jí nikdo nezastaví, tak bude znova zabíjet. A pokud opravdu chce všechny ty sračky okolo. Tak další oběť můžeš být ... ... ty. Nemyslím si, že by zašla až tak daleko. Haló? Dostali jsme protinávrh. Sedíš na zadku? Jo, mluv. 5 miliónů dollarů. To si dělá srandu. To nemůže dostat, ne? Ne, můj zdravý rozum mi říká, že můžou dostat mezi 2.5 až 3. Můžeš to ukončit? Oni vědí, že to chceš mít za sebou rychle a tak budou očekávat naši protinabídku. Potřebuji dva dny, řekni jim, že potřebuji dva dny, protože je to hodně peněz a musím si to promyslet. Dobře. A ten obrázek, který chtěl! Řekni mu, že ho nemůžu najít! Ano, pane Brooksi. Pane Brooksi? Předtím než otevřeš hubu, ujisti se, že tohle je ta prává věc! Nikdy si nebudu jistý! Nasral jsi mě, protože já jsem ten co ti vždycky říká ať do toho jdeš a zabiješ! Ale né tentokrát! Tohle je tvoje rozhodnutí! Vím že je to chyba, cítím to i v mém srdci. Tak to nedělej. Jdi a dokonči to s panem Smithem a nech aby policie Jane zatkla a to jí snad zachrání! A my můžeme šťastně pokračovat našimi trýzněnými životy. To je přesně co chci udělat. To je přesně co bych měl udělat, ale je to má dcera. A já ji miluji. Pane Brooksi? Jdu domů. Všechny dnešní schůzky zrušte. Postarám se o to. Sunday, pokud mě budete potřebovat, budu ve svém studiu, zavolejte mi tam. Pravděpodobně to nezvednu .... .... tak mi zanechejte zprávu. Pokusím se vás neotravovat. Věc která mě znepokojuje, kromě toho, že nejsem připraveni, a další věc je co udělá pan Smith kráčející západně dnes večer a ty se neukážeš? A ten malý šílenec se rozzlobí! Postarám se o něj. Po cestě na letiště. Co tu vlastně děláme? " Co tu děláme?" to zní jako nespokojený chlapec. - Sledujeme moji předtuchu. - Sledujeme ho celý den. Je nudný! Možná to není ten pravý! Pokud by to nebyl on, tak bych neříkala předtucha. Meaks, to je ten chlap, kterého by jsme měli hledat, Meaks! Kde by jsme ho měli hledat? Prosím, řekni mi to? Každý ví kdo Meaks je a hledá ho! Ten doktor byl poslední spojení s Meaksem, o kterém vím! Když ho teď budeme hledat, někdo mu něco nahlásí, on se ztratí a to bude naše konečná! Naproti tomu, nikdo neví kdo vrah, který zanechává otisky palců je nebo kde je! Ale já mám zasranou předtuchu že tenhle chlápek Bedford ví. Mám na to dva dny! Jestli si myslíš, že tu se mnou ztrácíš čas, tak to budu ráda dělat sama. Ráno jsem se pohádal s ženou. Jaký máš ty problém? Můj manžel chce 5 miliónů dolarů. Tady to máte pane. Pane? Děkuji. Bože dej mi sílu aby to všechno zvládnul. A poznat ten rozdíl .... NEMŮŽU SE S TEBOU SETKAT UDĚLÁME TO ZÍTRA VE STEJNÝ ČAS NEDĚLEJ HLOUPOSTI Nezahrávej si se mnou ty kreténe! Pamatujete si mě? Můžete prosím vystoupit z auta? Takže pane Bradforde, co mi chcete říct? Co tím myslíte, nemám vám co říct! Opravdu? Právě jsem projížděla okolo a najednou jsem dostala ten pocit, že mi chcete něco říct o těch vraždách! Ne. Nic. To mě ale zklamalo. Protože když ... když jsem odešla, když jsme naposledy mluvili, jsem cítila že jsem minula vodítko, které bylo přímo přede mnou, které by mohlo vyřešit tento celý případ. Nevím, proč jste si to myslela. Říkal jste mi, že jste jen hrnčíř amatér a rád děláte balóny a vázy! Ne. Řekl jsem vám, že můj koníček bylo fotografování a né hrnčířství! Možná máte pravdu. ***é říkali, že si oběti rádi nechávali závěsy odtažené, když měli spolu sex. Můžu vidět fotky toho páru, který jste vyfotil? NEDĚLEJ HLOUPOSTI. Obtěžujete mě detektive Atwoodová. Moc dobře víte, že nejsem hrnčíř a taky nemám žádné fotky. Myslím si, že se pletete a měla byste poodjet s autem a nechat mě jít domů. Co máte za práci? Co děláte? Jsem strojní inženýr. Tak to musíš být asi hodně chytrý, že? Jo. Tak buďte chytrý pane Badforde. Protože jste mi tam lhal. Budu vás sledovat. Až mi budete chtít říct pravdu, víš jak mě najdeš. Uvidíme se později. Kapitán posílá zprávu, že máme povolení k domovní prohlídce Alvina Grifina. To je dobře. Zatraceně, tenhle chlápek něco ví! Skoro mi to řekl, že se tam něco stalo. A řekl? Není to tak jednoduché! Chceš zavolat o posily? Jo, měli by jsme být připraveni na cokoliv. Ve skutečnosti se může rozhodnout utéct! Zajistili jsme okolí! Vyjděte s rukama *** hlavou! Čisté. Byl to šílenec do steroidů. Obvykle to bylo plné! Ale teď je to prázdné! Chceš říct, že si je vzal Meaks sebou? Chce to asi hodit ... ... na mě. Hokkinsi? Máme Cripina. Jak se cítíš? Ušpiněný! To je pochopitelné! Nikdy předtím jsi nezabil kvůli takovému důvodu. Ty pocity pominou. Nemyslím si. Je to kvůli tomu všemu, Marshalle. Kdybych mohl najít cestu ... ... jak zmizet a nezanechal bych absolutně žádnou stopu aby mě našli. Protože mě nakonec chytí za to co dělám! A bude to překážet, jak mě, tak Emmě a Jane. Takže jsem přemýšlel, Je nějaká možnost, že by mě pan Smith zabil a nechal zmizet? Zaprvé, pan Smith není natolik dobrý aby to udělal. To vím! Za druhé, není důvod si myslet, pokud budeš opatrný, že tě vůbec někdy chytí! Vím, že to budu muset vymyslet něco pro pana Smitha, ale myslím ... ... že tohle je to, co chci udělat. No, ale já nejsem zrovna ***šený z tohoto plánu! Pamatuješ? Jestli zemřeš tak jdu s tebou a mám to docela rád být naživu. Mám rád jídlo, šoustání a taky zabíjení. Už jsem se rozhodl, Marshalle. Tak nebo tak, a myslím si, že tohle je nejlepší volba. Tak to jdi do prdele! Ahoj. To jste skončili až teď? Jo, potřeboval jsem to přepracovat. Už je to v pořádku. Víš ti Japonci, snažím se to trošku uspořádat. Tati, myslela jsem, že jsi odjel. Roger volal, včera v noci se stala další vražda v tvojí škole. Jo. Stala se úplně stejně jak s tebou o tom mluvili. Byl zavlečen do moře. Věří, že mají sériového vraha. Samozřejmě, ty jsi byla včera doma, takže už nejsi podezřelá! Dobré zprávy! I když je člověk nevinný, je to dobré vědět, že už nejsem podezřelá. Jo. A co ta ranní nevolnost. Lepší než včera. Chceš jít dneska se mnou na oběd? Ráda bych, ale nevím jak se budu cí***! Miluješ mě, Jane? Samozřejmě, že tě miluji, táto. Jsi můj otec! Už jsi se rozhodla jestli si necháš to dítě nebo ne? Ještě ne! Už je čas na to abychom šli. Drahá Emmo a Jane: moje lásky, mám smrtelnou nemoc a místo toho abych vás zatahoval do mého zhoršujícího stavu Rozhodl jsem se zmizet. Nesnažte se mě najít, nechci abyste mě hledali. Prosím, věřte mi, že čas, který jsem strávil s vámi mi přinesl ten největší radost v mém životě. S láskou, otec. Takže to opravdu chceš udělat? Tak je to myšleno. - Připraven na rock'n'roll pane Smithe? - Jo. Cítím olej ze zbraně. Jiný olej než je ten tvůj. Přinesl si zbraň, až dostane to co chce, tak mě plánuje zabít. Už to chápu ... počítal jsi s tím! Má to jistou logiku, ne? Když jsi plánoval, že tě musí zabít, tak proč ty musíš zabít někoho první? Musím se ujistit, že má dostatek odvahy, že mě dokáže zabít. Ani ty sám tomu nevěříš, Earle. Chceš to udělat trošku vzrušující, že? Myslím, že tě zabije poté co ty je zabiješ! Jeho skvělá šance. A proto to děláš! Není to pravda, a i kdyby byla ... ... tak co! Haló? Přepojte mě. Právě jsem dostal vaši zprávu. Divná věc na tom je, že závěsy nikdy nezatahovali! Od první doby kdy je odtáhli, tak takhle vždy zůstaly a milovali se. Ale pak byly závěsy zataženy a uviděl jsem záblesk z fotoaparátu. Blesk fotoaparátu? Tak to aspoň vypadalo. Proto tam pózuje. Co jste říkala? Nic. S chlápkem, s kterým byste si měla promluvil je ten pod námi. Měl by to být pan Badford? Jo, jednou mi řekl, že má pár skvělých fotek toho páru. On je ten, s kterým byste si měla promluvit. Skvělé, děkuji. Haló? Hawkinsi, přijď za mnou do Bedfordova bytu s příkazem k domovní prohlídce. Nasaď si je. Pěkný oblek. Zkus se párkrát nosem zhluboka nadechnout. - Musím se jít vysrat! - Cože? Musím se jít vysrat! Nebude to trvat dlouho! Přivítej skvělého právníka nebo by jsi chtěl radši 5 miliónů? Reálně! Kolik si myslíš, že můžeme dostat. Pokud půjdeme k soudu, tak v nejhorším případě 2 miliony. Myslím, že by jsme se měli napít! Neměl by to být tak velký problém dostat 5-7. Stále to bude velmi mnoho. Je tam toho více, jestli chceš! Musíme to udělat rychle. Musím se s někým ještě setkat. Měla jsi se ho zeptat, jestli se nechce připojit! To není legrační! Jsme sami? Jo. Ahoj. Udělej to! Udělej to! Nedělej to! Pane badforde? Ano! Jsi opravdový chlap! Chlape viděl jsi ten pohled? Na jejím obličeji? Pohled na jejím obličeji! Bylo to skvělé! To bylo ... v co jsem doufal. - Děkuji. - Není za co. Pane Badforde? Ťuky ťuk. Je někdo doma? Pane Badforde? Haló! Zřejmě tu Badford není! Zřejmě tu Badford není! Zatraceně Hokkinsi, taky by jsi mohl zaťukat. Nedostal jsem povolení k domovní prohlídce! Máme štěstí, tohle je pracovní příkaz ze stěhovací firmy. A tohle vypadá jako adresa kde odvezli Badfordovy věci. Kde jsi byla, když jsi mi volala? Doma v posteli. Můžeš to dokázat? Byla jsem doma, v posteli. Proč bych to měla dokazovat! Tvůj manžel Jesse a jeho právnička byli dneska večer zavražděni. Vypadni odsud. Vypadá to jako vrah, který zanechává otisky palců. Mám příkaz, abych tě přivedl k výslechu. Proč? Nechtěla jsem aby Jessi umřel. Nesnášela jsem to co mi udělal, ale nechtěla jsem aby umřel. Do záznamu jsi řekla, že chce aby byl mrtvý! Kdo zná zabíjení s palci lépe ... ... než ty? Doufám, že tomu nevěříš, že jsem to udělala, že? Každý nám může říct cokoliv, Tracy, ale lidé dělají divné věci. Chtějí se tě zeptat jen na pár otázek! Ráda na ně odpovím, poté co zkontrolujeme tuhle adresu. Musím tě přivést! Podívej, tohle je odpověď na otázku vraha! A tohle je kam jdu! Nechtěj abych ti musel dát náramky, protože ti je dám, když budu muset! Bylo by to skvělé kdyby jsi mohl jít se mnou ... ... ale pokud by jsi šel a posralo se to, tak by tě ukřižovali. Takže, tohle se nikdy nestalo! Jsi praštěná! Jo, to je to co říkají! Teď přichází ta část se zbraní! Jo. Co to děláš? Myslím, že jste na to dost chytrý abyste na to přišel sám! Jedeme 100 km/h, takže jestli mě zastřelíte teď, tak je tu velká šance, že zemřete taky. Ještě ne! Na dalším sjezdu odbočte. Myslíte tento? To by nebylo zrovna chytré, že? Přemýšlej o tom, hlupáku! Pochcal jsi se a nechal jsi na místě činu svou DNA, a nic nenasvědčuje tomu, že jsem tam já byl. Pokud policie bude analyzovat tu moč ... ... a oni budou, Ty jsi ten vrah, který zanechává otisky palců. Ne, ne. Mám tvoje fotky z první vraždy! Jo, ale ... kde jsi byl, když se stala druhá vražda? Trochu ti pomůžu. Můžeš říct, že jsem tě přinutil abys šel se mnou, ale pokud tu nebudu více přesněji, pokud tu nebude moje tělo máš více možností aby jsi unikl! Asi se sám sebe ptáš, proč bych ti pomáhal? Protože, jsem už unavený, unavený zabíjením! Unavený zabíjením! Snažil jsem se toho nechat, ale nemůžu to udělat sám, takže potřebuji aby jste mě zabil. Ale potřebuji to udělat chytře, tak že zmizím z povrchu země a moje rodina se nikdy nedozví kdo jsem opravdu byl. Dobře. Jak to mám kurva udělat? Znám jeden hřbitov, najdeme otevřený hrob a ty mě střelíš! A já spadnu do hrobu! Zahážeš mě tak aby mě nebylo vidět. Zítra přijedou aby mě zaházeli a já zmizím! Je to dobrý plán, nemyslíš? Proč? Proč bych vám měl věřit. Nemusíte mi věřit pane Smithe, vy jste ten chlap co drží zbraň! Viděl jste mě, že jsem odložil svoji do kufru. Jo vím! Opravdu chcete abych vás zabil? Jo. Dobře. Jeden rychlý pohyb a jste mrtvý! A ujistím se, že vaše rodina se všechno dozví! Rozumím! Přijdete dolů pane Bafforde? Vaše ruce. Pomalu je vydělejte z kapes. Přece nechceš přelézat, ne? Jak to, že máte klíče od hřbitova? Vlastním jej. Proč máte vlastní hřbitov? Měl bys vždycky investovat do věcí bez kterých se lidi neobejdou! A proč hřbitov? Spolehlivá sázka. Tady, budeš je potřebovat aby jsi se odsud dostal. Hej ty! Chci ti něco ukázat! Dobře. Tady to je! Dobře. Já budu stát tady a ty stůj tam. Né moc daleko! A ty mě střelíš a já bych měl ... ... měl bych spadnou přímo do díry! Myslíte si, že to neudělám, že? Ne doufám, že to uděláte pane Smithe. Dobře, tak ... ... to skoncujeme! Zavřu své oči. Omlouvám se pane Smithe. Opravdu jsem chtěl aby jste mě zabil, ale pokud by si to na poslední chvíli rozmyslel, vrátil jsem se do vašeho bytu! A ohnul jsem úderník na vaší zbrani! Ve skutečnosti jsem si přinesl ještě jednu aby jsi měl mohl zabít! Pokud bych se rozhodl, že chci umřít! Bohužel pro tebe, moje dcera je těhotná! A těsně než jsi zmáčkl spoušť, jsem si uvědomil, že chci vědět jak to všechno dopadne! Pokud mi zkřivíte jenom jeden vlásek na mé hlavě, policajti najdou ty fotky! A budou vědět, že jste zabil ten pár. Obsah vaší bezpečnostní schránky, pane Smithe, zmizel! Bolí to, že? Pomozte mi! Předtím, než jsem se stal vrahem, který nechává otisky palců, jsem zabil mnoho lidí mnoha různými způsoby! Říkají, že vrah, který nechává otisky prstů je monstrum! Jsi trochu naštvaný, že ti to nepřipsali jako zásluhu, že? Ne. Kdokoliv je v tom dobrý, chce zásluhu. A já to už nikdy nebudu dělat. Takže pan Smith získal zásluhy! Říkal jsi to i předtím, že už nebudeš zabíjet. Ne, nebudu! Vrátím se na proti alkoholové sezení a budu se ovládat! Ještě na jednu otázku bych rád znal odpověď. Atwoodová. Proč jste polda? Kdo je to? Jsi bohatá, máš dobré vzdělání, mohla by jsi pracovat v tátově firmě, ale vy stojíte úplně mimo tohle všechno a stala jste se sama úspěšnou! Jestli ode mě něco chcete, tak mi řekněte kdo jste, nebo zavěsím! Myslíte si, že vražda vašeho manžela byla jen náhoda? A také jsem vám nemusel nadhodit Meakse! Pan Bafford? Jaká je odpověď? Nehovoříte tak jako on. Měl jsem na vás malou prosbu, dáte mi tu odpověď? Kde jste? Řeknu vám to když mi řeknete pravdivou odpověď na mou otázku! Můj otec byl velmi zklamaný, když se mu narodila holka. A dal mi to najevo! Celý život se snažím dokázat, že se mýlí! Děkuji! Počkejte! Slíbil jste mi říct, kde právě jste! Já? Jsem na střeše budovy. To nebyl Bafford. Jane! Vzbudil jsem tě? Bože! Proč jsi tak moc bojoval Earle? Brát tak jako on tento hříšný svět takový jaký je a ne takový jaký bych chtěl aby byl doufajic, že vše napraví a já poslušný jeho vůli budu dost šťastný v tomto životě a hlavně s ním v životě věčném. AMEN Přeložil -= Praethorian =- přečasoval Marty a Ferry www.titulky.com