Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kniha druhá: The Golden Thread
Kapitola XVIII.
Devět dní
Manželství-den byl jasně zářící, a
byli připraveni mimo zavřenými dveřmi
Doktor je místnost, kde mluvil
s Charlesem Darnay.
Oni byli připraveni jít do kostela;
krásná nevěsta, Mr. Lorry a Miss Pross-
-Na které se událost prostřednictvím postupného
proces usmíření, aby nevyhnutelné,
by byl jedním z absolutních blaženosti, ale
na dosud přetrvávající úvahu, že
její bratr Šalomoun měl být
ženich.
"A tak," řekl pan kamion, který nemohl
dostatečně obdivovat nevěstu, a kdo měl
byla pohybující se kolem ní, aby v každém
místo ní klid, hezké šaty, "a tak
to bylo pro to, můj sladký Lucie, že jsem
ti přinesl přes Kanál, jako
dítě!
Pán žehná mě!
Jak málo jsem si myslel, co jsem dělal!
Jak lehce jsem cenil povinnosti jsem byl
uděluje na mého přítele pana Karla! "
"Vy jste to tak nemyslel," poznamenal věc-
z-fact Miss Pross, "a proto, jak
mohl byste vědět, že?
Nesmysl! "
"Opravdu?
No, ale neplač, "řekl pan jemný
Nákladního automobilu.
"Já nejsem plakat," řekla slečna Pross, "_you_
jsou. "
"Já, moje Pross?"
(Do této doby pan kamion odvážil se
příjemné s ní, na příležitosti.)
"Byl jsi, právě teď, viděl jsem to udělat, a já
není divu, na to.
Takový dar desky, jak jste
'Em, stačí, aby slzy do
ničí oči.
Tam to není vidlička nebo lžíce v
kolekce, "řekla slečna Pross," že jsem
neplakala ***, včera v noci po poli
přišla, až jsem nemohl vidět. "
"Jsem velmi potěšen," řekl pan kamion,
"I když, na svou čest, jsem neměl v úmyslu
poskytnutí těchto nepatrných články
vzpomínka neviditelný jednomu.
Vážení mě!
To je příležitost, která dělá člověka
spekulovat o všechno, co ztratil.
Vážení, vážení, vážení!
Chcete-li si, že by mohl existovat paní
Nákladní automobil, kdykoliv tyto padesát roků téměř! "
"Vůbec ne!"
Z Miss Pross.
"Myslíš, že tam nikdy by mohl být
Paní kamion, "ptal se gentleman, který
jméno.
"! Pú" namítl Miss Pross, "jsi
Bakalářská v kolébce. "
"No!" Poznamenal pan kamion, beamingly
upravují jeho malý paruku, "že se zdá
pravděpodobné, taky. "
"A vy jste byl jako stvořený pro bakalářské,"
sledované Miss Pross, "než jsi vložil
Vaše kolébce. "
"Pak, myslím," řekl pan nákladní auto, "že jsem
byl velmi unhandsomely zabýval, a to
Měl jsem měl hlas v
Výběr z mých vzoru.
Dost!
A teď, má drahá Lucie, "kreslení paži
konejšivě ji kolem pasu, "Slyšel jsem, že jim
pohybující se ve vedlejším pokoji, a Miss Pross a
Já, jako dva lidé formální podnikání, jsou
dočkat, neztratit poslední příležitost
říkat něco, co se vám, že si přejete
slyšet.
Necháte dobrý otec, má drahá, v
ruce jako vážný a jako milující jako své vlastní;
on se berou všechny myslitelné péče
ze dne, během příštích čtrnácti dnů, zatímco vy
jsou v Warwickshire, a tak nějak, a to i
Tellson musí jít do zdi
(Relativně vzato) před ním.
A když, na čtrnáct dní je konec, on přijde
připojit se k vám a váš milovaný manžel, na
Vaše další čtrnáctidenní výlet do Walesu, vám
se říci, že jsme ho poslal k vám
nejlepší zdravotní a nejšťastnější rámu.
Teď jsem slyšel Někdo krok přichází do
dveře.
Dovolte mi, abych políbil drahá dívka s old-
vyráběl bakalářské požehnání, předtím, než
Někdo přijde k požadavku jeho vlastní. "
Na okamžik, on držel reálná tvář
ho se podívat na dobře-si pamatoval
Výraz na čelo, a pak podle
světlé zlaté vlasy proti své malé
hnědá paruka, s opravdovou něhou a
pochoutka, která, je-li takové věci se stará-
vyráběl, byl stejně starý jako Adam.
Dveře místnosti doktora je otevřel, a
vyšel s Charlesem Darnay.
Byl tak smrtelně bledý - která nebyla
v případě, když šli v spolu - že
žádná známka barva byla k vidění v jeho
tvář.
Ale v klidu jeho způsob byl
nezměněné, kromě toho, že na první pohled chytrý
pana Valník to zveřejnit některé stinné
nenasvědčuje tomu, že staré vzduchu k zamezení
a strachu se v poslední době prošel *** ním, jako
studený vítr.
On dal ruku na jeho dceru, a vzal
ji dolů-schody do vozu, který pan
Nákladní vozidlo najal na počest dne.
Zbytek následoval v jiné přepravě, a
brzy, v sousedním kostele, kde není
podivné oči se dívaly na, Charles a Darnay
Lucie Manette byl šťastně ženatý.
Kromě pohlédl slzy, které zářily mezi
úsměvy malé skupiny, kdy bylo
, nějaké ty diamanty, velmi světlý a
šumivé, pohlédl na nevěstu za ruku,
, které byly nově propuštěn z temných
neznámo jedné z kapes Mr. Lorry je.
Oni se vrátili domů na snídani a všechny
šel dobře a včas zlatý
vlasy, které smísil s chudými
Obuvnické bílé zámky v Paříži
podkroví, se smísil se s nimi znovu
ranním slunci, na prahu
dveře na rozloučenou.
Bylo to těžké loučení, i když to nebylo
na dlouho.
Ale její otec ji jásali, a řekl v
Poslední, jemně odblokováním se od ní
obklopovat zbraně, "Vezmi si ji, Charles!
Ona je ta vaše! "
A její rozrušený rukou zamával na ně z
kočáru okno, a ona byla pryč.
V rohu se z cesty na volnoběh
a zvědavý, a přípravky, které mají
bylo velmi jednoduché a málo, doktor, pan
Nákladní automobil, a slečna Pross, byly ponechány zcela
sama.
To bylo, když se obrátil na přivítání
stínu chladné staré haly, že pan nákladní auto
pozorována velká změna, aby přišli na
Doktor, jako kdyby se zlatou paží zvednutých
tam, udeřila ho otrávil ránu.
Měl samozřejmě hodně potlačené, a některé
odpor se dalo očekávat v něm
Při příležitosti pro represe byl pryč.
Ale byla to stará strach ztratil pohled, který
ustaraný Mr. Lorry, a přes jeho nepřítomnosti
způsob sepjal hlavy a ponuře
putování pryč do svého pokoje, když
Vstal-schody, byl Mr. Lorry připomněl
Defarge víno-shop brankář, a
hvězd jízdu.
"Myslím," zašeptal do Miss Pross,
po zvážení nervózní, "myslím, že jsme
Nejlepší bude, když se s ním mluvit právě teď, nebo na
všechny rušit ho.
Musím hledat v na Tellson, tak půjdu
tam najednou a vrá*** se v současné době.
Pak, budeme ho jezdit do
země, a jíst tam, a všichni budou
dobře. "
Bylo to jednodušší pro pana kamion podívat se na
Tellson, než se podívat ven Tellson.
Byl zadržen dvě hodiny.
Když se vrátil, on vystoupil na staré
schodiště sám, jež požádaly o otázku
služebníka; děje se tak do
Lékaře pokoje, on byl zastaven nízkým
zvuk klepání.
"Dobrý Bože!" Řekl s start.
"Co je to?"
Miss Pross, s vyděšený obličej, byl u
uchu.
"O mě, O mě!
Vše je ztraceno! "Křičela ona, její ždímání
ruce.
"Co má být řečeno, aby Ladybird?
On nezná mě, a dělá boty! "
Mr. Lorry řekl, co mohl, aby ji uklidnit,
a šel sám do pokoje lékaře.
Lavičce byl otočen směrem ke světlu, jako
to bylo, když viděl švec
při své práci dříve, a jeho hlava byla ohnutá
dolů, a on byl velice zaneprázdněný.
"Doktor Manette.
Můj drahý přítel, doktor Manette! "
Doktor se na něj podíval se na chvíli - půl
tázavě, napůl jako by byl naštvaný na
být mluvený k - a sklonil se *** jeho práce
znovu.
Měl odložil kabát a vestu;
jeho košile byla otevřena na krku, neboť
používá se, když to fungovalo, a dokonce i
starý vyčerpaný, vybledlé povrch tvář se
vrá*** se k němu.
On pracoval tvrdě - netrpělivě - jako kdyby v některých
pocit, že byl přerušen.
Pan Valník se podíval na práci v jeho ruce,
a poznamenal, že to byla bota starého
velikost a tvar.
Vzal si do jiného, který ležel na něj,
a zeptal se, co to bylo.
"Mladá dáma pěší boty," zamumlal,
aniž by vzhlédl.
"Měl by to být hotové dávno.
Nech to být. "
"Ale, pane doktore Manette.
Podívej se na mě! "
Poslechl, ve starých mechanicky
submisivní způsobem, aniž by se zastavil ve svém
pracovat.
"Znáš mě, můj drahý příteli?
Zamyslete se znovu.
To není vaše vlastní povolání.
Myslím, drahý příteli! "
Nic by přimět jej, aby mluvil víc.
Podíval se, na okamžik v době,
když byl o to požádán, ale ne
přesvědčování by rozbalilo slovo od něj.
Pracoval a pracoval, a pracoval ve
ticho, slova a spadl na něj, protože
by klesl na echoless stěnu, nebo
ve vzduchu.
Pouze paprsek ***ěje, že by Mr. Lorry
objevovat, bylo, že se občas kradmo
podíval se bez vyzvání.
V tom, že se zdálo, slabý výraz
zvědavost nebo rozpaky - jako by byl
snaze sladit některé pochybnosti v jeho
mysl.
Dvě věci najednou dojem sám na
Mr. Lorry, jak je důležité, *** všechny ostatní;
První, že to musí být držen v tajnosti
od Lucie, druhý, že musí být
uchovat v tajnosti před všemi, kteří ho znali.
Ve spojení s Miss Pross, vzal
okamžité kroky k posledně
opatření, která tím, že doktor
nebylo dobře, a vyžaduje několik dní
kompletní odpočinek.
Podpory tohoto druhu podvodu se
cvičil na jeho dcera, slečna byla Pross
psát, popisovat jeho mít been nazvaný
pryč profesionálně, a odkazuje na
fiktivní dopis ze dvou nebo tří spěchal
linky v jeho vlastní rukou, zastoupená mít
bylo určeno k ní stejný post.
Tato opatření, vhodné je třeba přijmout v
Každopádně, Mr. Lorry vzal v ***ěji, že jeho
přichází k sobě.
Pokud to mělo dojít brzy, on držel další
Samozřejmě v rezervě, která byla, aby
určité stanovisko, že on myslel to nejlepší,
v případě, že lékaře.
V ***ěji na jeho uzdravení, a resort
na tuto třetí kurz je proto nejsou
proveditelné, Mr. Lorry rozhodl se dívat
ho pozorně, s co nejmenším vzhled
jak je to možné tak učinit.
On proto přijme opatření, aby chybějící
sám od Tellson poprvé
v jeho životě, a vzal jeho příspěvek
okno ve stejné místnosti.
On nebyl dlouho zjistil, že to bylo
horší, než zbytečné, aby s ním mluvit, protože
na vylisování se stal starosti on.
On opustil, které se pokoušejí o první den,
a rozhodl pouze udržet se vždy
před ním, jako tichý protest proti
klam, do něhož upadl, nebo byl
klesá.
Zůstal tedy v jeho místě v blízkosti
okna, čtení a psaní, a
vyjadřující tolik příjemné a přirozené
způsoby, jak si mohl myslet, že to bylo
volné místo.
Lékař Manette vzal to, co bylo dáno mu
jíst a pít, a pracoval na, že první
den, než to bylo příliš tma vidět - pracoval
na, může půl hodiny po Mr. Lorry ne
viděli, o jeho život, číst nebo psát.
Když dal své nástroje stranou jako nepotřebný,
až do rána, Mr. Lorry se zvedl a řekl:
ním:
"Půjdeš ven?"
Podíval se dolů na podlahu na obou stranách
ním ve starém způsobu, vzhlédl v
starým způsobem, a opakující se ve starých nízkých
hlas:
"Out?"
"Ano, na procházku se mnou.
Proč ne? "
On dělal žádné úsilí říct, proč ne, a řekl:
ani slovo více.
Ale pan nákladní auto si myslel, že viděl, jak on se naklonil
vpřed na jeho lavičce v soumraku, s jeho
lokty o kolena a hlavu v jeho
ruce, že on byl v některých mlhavé způsobem žádat
sebe: "Proč ne?"
The bystrost člověka podnikání
vnímán výhodu tady, a určí
držet to.
Miss Pross a on rozdělil do noci
dvěma hodinkami, a pozoroval ho v pravidelných intervalech
z vedlejší místnosti.
On chodil nahoru a dolů na dlouhou dobu předtím, než
lehl, ale když on přece nakonec ležel
sám stanoví, usnul.
V dopoledních hodinách byl až časně, a šel
přímo na jeho lavičce a do práce.
Na tomto druhý den, Mr. Lorry pozdravili ho
vesele jeho jméno, a mluvil s ním o
témata, která byla pozdní známé
ně.
On se vrátil žádnou odpověď, ale bylo zřejmé,
že slyšel, co bylo řečeno, a že on
o tom přemýšlel, ale zmateně.
Toto povzbudilo Mr. Lorry mít Miss
Pross v její práci se několikrát
během dne, v těch časech, které
tiše mluvil o Lucie, a její otec
pak současné době právě v obvyklých
způsobem, jako by tam bylo nic v nepořádku.
Toto bylo děláno bez demonstrativní
doprovod, není dostatečně dlouhá, nebo často
dost obtěžovat ho, a to odlehčené pan
Nákladní automobil přátelský srdce věřit, že on
vzhlédl častěji, a že on se objevil na
se míchá některé vnímání
nesrovnalosti kolem sebe.
Když to spadlo zase tma, Mr. Lorry zeptal
ho jako předtím:
"Milý doktore, můžete jít ven?"
Stejně jako dříve, opakoval, "Out?"
"Ano, na procházku se mnou.
Proč ne? "
Tentokrát pan kamion předstíraný jít ven, když
on mohl získat žádnou odpověď od něj, a
po zbývající chybějící hodinu,
se vrátil.
V zatím, doktore odstraněny, aby
místo v okně, a seděli tam
dívat se dolů na rovinu-strom, ale o panu
Nákladní automobil návrat, on se vytratil jeho
lavice.
Šel čas velmi pomalu dál, a pan
Nákladní automobil ***ěje zatmí, a jeho srdce rostl
těžší znovu, a ještě těžší a rostla
těžší každý den.
Třetí den přišel a odešel, čtvrtý,
pátý.
Pět dní, šest dní, sedm dní, osm
dnů, devět dnů.
S ***ějí, kdy zatemnění, as
srdce vždy rostoucí těžší a těžší,
Mr. Lorry prošlo dočkat času.
Tajemství bylo dobře udržované a Lucie byla
bezvědomí a šťastní, ale nemohl
nedodrží, že švec, jehož
ruka byla trochu ven nejprve, byl
roste hrozně šikovná, a že on
Nikdy nebylo tak záměr na jeho práci, a to
ruce nikdy nebyl tak pohotový a
odborník, jak v šeru devátého
večer.
cc próza ccprose audioknihy audio knihy zdarma celý plné dokončení čtení čtení klasické literatury LibriVox skryté titulky titulky titulky anglické titulky ESL cizího jazyka přeložit překladu