Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kniha druhá: The zlatá nit kapitole XX.
Prosba
Když se nově manželský pár se vrátil domů, první, kdo objevil, nabídnout své
Gratulujeme, bylo Sydney Carton. Nebyli v hodinách doma mnoho, když
představil se.
Nebyl zlepšit návyky, nebo vzhled, nebo tak, ale došlo k určitému
robustní ovzduší věrnosti kolem sebe, což bylo nové pro pozorování Charles Darnay.
Díval se, jak svou příležitost vzít Darnay stranou do okna, a mluvit s ním
když nikdo neslyšel. "Pan Darnay, "řekl karton," Kéž bychom mohli
být přátelé. "
"Jsme přátelé už, doufám." "Jsi dost dobrý, aby to tak říct, jak
módní řeči, ale nemám na mysli žádné módní řeči.
Opravdu, když říkám, že si můžeme být přátelé, mám sotva průměrná dost, že
jeden. "
Charles Darnay - stejně jako přírodní - se ho zeptal, na všechno dobré, humor a dobré přátelství,
co udělal mysli?
"Po mém životě," řekl karton, s úsměvem, "já jsem zjistil, že lépe pochopit ve své vlastní
mysl, než sdělit vaše. Nicméně, zkusím to.
Pamatujete si jistý slavné příležitosti, kdy jsem byl víc opilý než - než obvykle? "
"Vzpomínám si na některé známé události, kdy si mě donutil se přiznat, že jste byli
pití. "
"Já si to taky. Prokletí těchto příležitostech je těžké na
mě, protože jsem vždycky pamatovat. Doufám, že to může být vzaty v úvahu jedno
den, kdy všechny dny jsou u konce pro mě!
Nelekejte se, nebudu kázat. "
"Nejsem vůbec znepokojeni. Vážnost v tobě je něco jiného než
alarmující ke mně. "
"Ah," řekl karton, s nedbale mávl rukou, jako by jen mávla rukou.
"Na opilé příležitosti se jedná (jeden z mnoha, jak víte), byl jsem
nesnesitelný o vás líbí, a ne líbit vám.
Kéž byste zapomenout. "
"Zapomněl jsem, že už dávno." "Módní řeči znovu!
Ale pan Darnay, zapomnění, není tak snadné se mi, jak si představují, že je na vás.
Jsem se v žádném případě zapomněli, a světlo odpověď nepomůže mi zapomenout
to. "" Kdyby to bylo lehké odpovědět, "vrátil
Darnay, "Prosím vás o odpuštění za to.
Neměl jsem jiný objekt, než se obrá*** k mírnému věc, která k mému překvapení, zdá se
problémy si příliš mnoho, stranou.
Prohlašuji, že jsem vás, na víře džentlmen, že jsem dlouho zamítl
z mé mysli. Dobré nebe, co tam odmítnout!
Už jsem nic důležité si uvědomit, že ve velké službu poskytnuté
mi, že den? "
"Pokud jde o velkou službu," řekl karton, "já jsem povinen doznat k vám, když se mluví o
je v tomto smyslu, že to bylo pouhé odborné žvásty, já nevím, že jsem
nestaral, co se stalo s vámi, když jsem vyjádřil to .-- mysli!
Řekla jsem, když jsem je vydal, mluvím z minulosti ".
"Vy, aby s ohledem na povinnost," vrátil Darnay, "ale nebudu hádat
s odpovědí _your_ světlo. "" Genuine pravdu, pane Darnay, věřte mi!
I šli stranou od svého účelu, já jsem mluvil o našem bytí přátel.
A teď mě znáte, víte, já jsem schopen všechna vyšší a lepší lety
muži.
Máte-li pochybnosti, zeptejte Stryver, a on vám řekne vám to. "
"Dávám přednost formě můj soukromý názor, bez pomoci svých."
"No!
V každém případě mě znáte jako nezřízený pes, který nikdy nedělal nic dobrého, a nikdy
budou. "" Já nevím, že "nikdy nebude."
"Ale já, a musíte si na má slova.
Dobře!
Máte-li vydržet, že takový člověk bezcenný, a člen tohoto
lhostejná pověst, přicházeli a odcházeli v podivných časech, měl bych požádat, aby mi mohla být
dovoleno přijít a odejít, privilegované
osoba, tady, že bych mohl být považován za zbytečný (a já bych dodal, kdyby nebylo
pro podobnost I zjištěny mezi vámi a mnou, unornamental) kus
nábytek, toleroval jeho staré služby, a přijmout žádné oznámení.
Pochybuji, že bych měl zneužívání povolení. Je to sto-jedno, kdybych měl využít
jsem na to čtyřikrát za rok.
To by mě uspokojil, troufám si říci, vědět, že jsem si to. "
"Budete to zkusit?" "To je další způsob, jak říct, že jsem
umístěné na základy jsem již naznačil.
Děkuji vám, Darnay. Mohu použít tuto svobodu s vaším jménem? "
"Myslím, že ano, karton, do této doby." Podali si ruce na ni, a Sydney otočil
pryč.
Během minuty později, on byl pro všechny vnější vzhled, jako nepodstatné as
vůbec.
Když byl pryč, a v průběhu večera předán s Miss Pross, doktor,
a pan nákladní auto, Charles Darnay dělal nějakou zmínku o tomto rozhovoru obecně
Podmínky a mluvil o Carton Sydney jako problém nepozornosti a nedbalosti.
Mluvil o něm v krátkosti, se hořce nebo význam nést těžké na něj, ale
někdo by mohl, kdo ho viděli, jak se projevil.
Neměl tušení, že by to mohlo přebývat v myšlenkách své veletrhu mladou ženu, ale když
on později se k ní ve svém vlastním pokoji, našel ji čeká ho
starý dost zrušení čela silně poznamenala.
"Jsme promyšlené do noci," řekl Darnay, přičemž mu ruku kolem ramen.
"Ano, nejdražší Charles," s rukama na prsou, a zvídavé a pozorné
Výraz pevné na něj, "my jsme spíše promyšlené do noci, protože jsme něco
v naší mysli, aby v noci. "
"Co je, můj Lucie?" "Bude mi slíbíš, že stiskněte jednu otázku
na mě, prosím vás, pokud se ptát, že? "" Budu slib?
Co se mi neslíbil mou lásku? "
Co se vlastně s jeho rukou Ponecháme-li stranou zlaté vlasy z tváře, a jeho
Naopak proti bít srdce, které pro něj!
"Myslím, Charles, chudák pan obal si zaslouží větší pozornost a respekt, než si
vyjádřil pro něj v noci. "" Ano, moje vlastní?
Proč? "
"To je to, co jste se zeptat mě. Ale myslím, že - já vím - co dělá ".
"Pokud víte, je to dost. Co by jste mi to, můj život? "
"Chtěl bych vás požádat, nejdražší, je velmi štědrý vždy s ním, a velmi mírný
na jeho chyby, když je ne.
Rád bych vás požádal, abyste uvěřili, že má srdce, že velmi, velmi zřídka odhaluje, a
že existují hluboké rány v něm. Má drahá, viděl jsem, že krvácí. "
"Je to pro mě bolestné úvahy," řekl Charles Darnay, docela ohromen, "že jsem
měl udělat mu žádný špatně. Nikdy jsem si to o něm. "
"Můj manžel, je to tak.
Obávám se, že nemá být kultivovaný, Je tam jen málo ***ěje, že něco v jeho
charakteru nebo bohatství, je napravitelné nyní.
Ale jsem si jist, že je schopen dobrých věcí, milí, i velkorysé
věci. "
Vypadala tak krásně v čistotě své víry v tento ztracený člověk, že její
manžel mohl se na ni díval, když se celé hodiny.
"A můj nejdražší!" Naléhala, lpění blíže k němu a položila mu hlavu
na jeho hrudi, a zvedla oči k jeho "Vzpomínám si, jak silný jsme v našem
štěstí, a jak je slabý, že je v jeho utrpení! "
Prosby dotkl ho domů. "Vždycky si budu pamatovat to, drahoušku!
Budu si to tak dlouho, jak žiji. "
Sklonil se zlatou hlavou a dal růžové rty na jeho, a založila si v jeho
paží.
Jestliže jeden opuštěný poutník pak chodit temnými ulicemi, mohl slyšet její nevinné
zveřejňování informací, a mohl vidět kapky soucitu políbil pryč její manžel od
měkké modré oči, milující tohoto manžela,
Mohl křičel do noci - a slova by neměl odešel od jeho rtů
Poprvé - "Bůh vám žehnej za její sladkou soucit!"
>
Kniha druhá: zlatá nit Kapitola XXI.
Ozvěnou stopách
Nádherný koutek pro ozvěny, to bylo poznamenal, že rohu, kde se doktor
žil.
Stále pilně navíjení zlatá nit, která svázala její manžel, a její otec, a
sebe a své staré ředitelka a společník v životě tiché blaženosti, Lucie
seděl ještě domě v klidném
hlasitým rohu, poslouchá ozvěnu stopách let.
Zpočátku byly časy, když byla naprosto šťastná mladá žena, když její práce
by se pomalu padají z rukou, a její oči se bude stmívat.
V případě, že se něco blíží do ozvěny, něco lehkého, zdaleka, a
sotva slyšitelný přesto, že její srdce vzbudil příliš mnoho.
Vlající ***ěje a pochybnosti - ***ěje, lásky ještě neznala: pochybnosti, její
zůstane na zemi, aby si, že nové potěšení - dělí prsou.
Mezi ozvěny pak by tam vzniknout zvuk kroků na vlastní již
hrob, a myšlenky na manžela, který by opustil tak opuštěný, a kdo by
truchlit pro ni tolik, zvětšila na oči, a zlomil jako vlny.
V té době prošel, a její malý Lucie ležela na hrudi.
Pak se mezi postupující ozvěny, byl běhounu jejích malých nohou a zvuk
její žvanění slova.
Nechte větší ohlasy zaznívají jak by mohla mladá matka u kolébky straně
vždy vyslechnout ty, kteří přijíždějí.
Přišli, a dům byl temný slunečné s dětským smíchem a Boží přítel
dětí, které ve své problémy svěřila její, zřejmě, aby se její dítě
ruce, a vzal dítě staré, a dělal to posvátný radost s ní.
Stále pilně vinutí zlatou nití, která je vázána všichni spolu, tkaní
servis šťastné vliv prostřednictvím tkáně celý život, a dělat to
převládají nikde, Lucie slyšel v
ozvěny let, nikdo ale přátelský a uklidňující zvuky.
Její manžel je krok byl silný a prosperující mezi nimi, její otec firmě
a rovné.
Lo, slečno Pross, v postroji řetězce, probuzení odráží, jak neovladatelný nabíječka,
bič korekcí, frkání a hrabání na zemi pod platan v zahradě!
I když tam byly zvuky smutku mezi ostatní, ale nebylo tvrdé, ani krutá.
Dokonce i když zlaté vlasy, jako je její vlastní, ležela v Halo na polštář kulatý opotřebené tvář
malý chlapec, a on řekl, se zářivým úsměvem: "Drahý tatínek a maminka, jsem velmi
Je nám líto nechat vás oba, a opustit své
docela sestra, ale já jsem volala, a já musím jít ", to byly slzy není všechno utrpení, které!
ve styku s jeho mladou matku na tvář, jako duch odešel z jejího objetí, které se
byla svěřena.
Trpí, a nebraňte jim. Oni vidí Otce mého obličeje.
Otče, požehnaná slova!
Proto dostal šumění křídel anděla ve směsi s ostatními ozvěny, a
nebyly zcela na Zemi, ale v nich, že dech nebe.
Vzdechy větru, který foukal po zahrádce, hrob byl mísí s nimi také
a oba byli slyšet Lucie, v tiché šumění - jako je dýchání z letního moře
spí na písečné pobřeží - jako malá
Lucie, komicky pilný na úkol po ránu, nebo oblékání panenky na ni
matky podnožka, klábosili v jazycích obou měst, které byly smíšené
v jejím životě.
Ozvěny zřídka odpovídal skutečným běhoun Carton Sydney.
Několik téměř do roka, maximálně, když tvrdil, že jeho privilegium přichází
bez vyzvání, a že mezi nimi sedí do večera, jak to kdysi udělal často.
Nikdy tam přišel prudký s vínem.
A ještě jedna věc týkající se ho šeptem do ozvěny, který byl
zašeptala všechny skutečné ohlasy na věky a věky.
Nikdo doopravdy miloval ženu, ztratil ji a věděl, že ji s nevinné i když
beze změny mysli, když byla manželka a matka, ale její děti měly zvláštní
soucit s ním - pochoutka instinktivní soucit pro něj.
Co jemné citlivosti jsou skryté dotkl v takovém případě, bez ozvěny říct, ale je
tak, a bylo to tak tady.
Krabičce byla první cizinec, kterému trochu Lucie napřáhla baculaté ruce a
on držel jeho místo u ní, když rostla. Malý chlapec mluvil o něm, téměř
poslední.
"Chudák Carton! Ho políbil na mě! "
Pan Stryver rameno cestu práva, jako nějaký velký motor nutí sám
přes zakalené vody a vytáhl jeho užitečné přítele v jeho stopách, jako loď
tažené zádi.
Když loď tak oblíbené, je obvykle v hrubém situaci, a většinou pod vodou, tak,
Sydney měl zaplavena život je.
Ale jednoduché a silné vlastní, bohužel mnohem jednodušší a silnější, než v něm žádné
stimulující pocit pouště, nebo ostuda, dělal to život, který měl vést, a on ne
více myslel na rozvíjejících se z jeho stavu
Lví šakal, než nějaký skutečný Šakal může myslet růstu se lvem.
Stryver byl bohatý, který se oženil s vdovou květnatý s majetkem a tři chlapci, kteří se
nic zvláště zářící o nich, ale rovné vlasy jejich hlav knedlík.
Tyto tři mladí pánové, pan Stryver, vyzařuje záštitou nejpohoršlivějších
Kvalita z každého póru, chodil před ním jako tři ovce zákoutí v
Soho, a měl nabízet jako žáci Lucie
Manžel: jemně říká "Halloa! Zde jsou tři kousky chleba a sýra, k
Vaše manželství piknik, Darnay! "
Zdvořilé odmítnutí tří kousků chleba a sýra docela nafouklý pana
Stryver s rozhořčením, které se poté obrátil na účet v
školení mladých mužů, do
směrovat je k Pozor na pýchu žebráci, tak učitel-kolegové.
On byl také ve zvyku declaiming paní Stryver, přes jeho plné víno, na
umění paní Darnay kdysi dal v praxi "úlovek" ho, a na
diamantově vybroušeného diamantu-umění v sobě, madam, který skýtal jej, "aby se chytil."
Někteří jeho lavička krále familiars, kteří se občas stran plně-
Víno a lež, omlouval ho na druhé tím, že mu říkal, že to tak
často, že on věřil, že on sám - což
jistě, jako nenapravitelný zhoršení původně špatný čin, který opravňuje
takového pachatele probíhá na nějakou vhodně důchodu místo, a tam
visel z cesty.
Tito byli mezi ozvěny, které Lucie, někdy zamyšlený, někdy bavil a
smíchu, poslouchal rozlehlé rohu, dokud se její malá dcera byla šest let
starý.
Jak se v blízkosti srdce ozvěny svého dítěte běhounu přišel, a ti její vlastní
Milý otce, vždy aktivní a sebevědomý, a ty své drahé manžela,
nemusí být řečeno.
Ani, jak nejlehčí ozvěnu jejich domovských Spojených režii se s takovým moudrým
šetrnost a elegantní, že to bylo hojnější než odpad, je hudba k ní.
Stejně tak, jak byly ozvěny všechno o ní, sladce v uších, na mnohokrát své
Otec jí řekl, že ji našel víc věnovat ho vzal (pokud to lze)
než jeden, a mnohokrát jí
Manžel jí řekl, že žádné starosti a povinnosti, zdálo se dělit svou lásku k němu, nebo
její pomoc k němu a zeptal se jí: "Co je magické tajemství, miláčku, své bytosti
vše, co nám všem, jako by tam byly
jen jeden z nás, ale nikdy se zdálo, že ve spěchu, nebo mají příliš mnoho práce? "
Ale existují i jiné ozvěny z dálky, který zaburácel hrozivě v
rohu po celou dobu tohoto časového úseku.
A teď, o šesté narozeniny malé Lucie je, že začala mít hrozné
zvuk, jak velká bouře ve Francii strašné moře stoupá.
V noci v polovině července, 1780-9, Mr. Lorry přišel
pozdě, z Tellson, a posadil se Lucie a její manžel ve tmě
okna.
Byl horký, divoké noci, a oni byli všichni tři připomněl staré neděli večer, kdy
oni se díval na blesky ze stejného místa.
"Začal jsem přemýšlet," řekl pan nákladní auto, tlačí jeho hnědé paruce záda, "že bych musel
přes noc v Tellson.
Byli jsme tak plný podnikání po celý den, že jsme věděli, co udělat jako první, nebo
kam se obrá***.
Tam je taková znepokojení v Paříži, že jsme vlastně běh důvěry na
nás!
Naši zákazníci se tam, zdá se mohli svěřit svůj majetek k nám rychle
dost. K dispozici je pozitivně mánie u některých
je pro odeslání do Anglie. "
"To je špatný pohled," řekl Darnay - "špatný pohled, říkáte, má drahá Darnay?
Ano, ale nevíme, z jakého důvodu je v něm.
Lidé jsou tak nesmyslné!
Někteří z nás na Tellson stárneme a jsme opravdu nemůže být problematické z
běžném bez patřičného příležitost. "" Ale, "řekl Darnay," víte, jak ponuré
a ohrožuje nebe. "
"Vím, že to je pravda," souhlasil pan nákladní auto a snažil se přesvědčit sám sebe, že jeho
sladká nálada se zakysanou, a že on zabručel, "ale jsem odhodlán se
podrážděná po mém celodenní hrom.
Kde je Manette? "" Tady je, "řekl Doktor, vstupující do
temné místnosti v tuto chvíli.
"Jsem velmi rád, že jste doma, v jejichž spěchá a tušení, o kterou jsem se
byl obklopen celý den, si mě bez důvodu nervózní.
Nejste jít ven, doufám? "
"Ne, já budu hrát backgammon s vámi, chcete-li," řekl lékař.
"Nemyslím si, že se mi líbí, mohu-li mluvit mé mysli.
Nejsem schopna se postavil proti vám dnes v noci.
Je tam ještě teaboard, Lucie? Nevidím. "
"Samozřejmě, že to bylo stále pro vás."
"Děkuju ti, má drahá. Drahé dítě je v bezpečí v posteli? "
"A tvrdě spí." "To je pravda, všichni v bezpečí a dobře!
Nevím, proč by mělo být něco jinak, než bezpečné a dobře tady, díky
Bůh, ale já jsem tak dal celý den, a já nejsem tak mladá, jak jsem se!
My čaj, drahoušku!
Děkuji vám. Nyní přicházejí a vzít si místo v
kruhu, a dejte nám sedí ticho a slyšet ozvěny o tom, které máte teorii. "
"Není to teorie, je to fantazie."
"A fantazie, můj moudrý pet," řekl pan nákladní auto, pohladila ji po ruce.
"Oni jsou velmi početné a velmi hlasitě, i když jsou ne?
Jen slyším! "
Bez rozmyslu, šílené a nebezpečné kroky se vynutit si jejich cestu do životě každého člověka,
Po stopách není snadné očištěn, bude-li jednou zbarvený červeně, Po stopách zuřící v
Saint Antoine zdaleka, jak malý kruh sedět ve tmě okně.
Saint Antoine byl, to ráno, obrovské množství temné strašáci zvedající se
sem a tam, s častými záblesky světla *** vzdutými hlavami, kde se ocel čepele
a bajonety zářil na slunci.
Hrozným řvaním se vynořil z hrdla Saint Antoine, a les nahé paže
bojoval ve vzduchu jako scvrklá větve stromů v zimním větru: všechny
prsty křečovitě svíral v každé
zbraň nebo zdání zbraň, která byla vyvolána z hlubin níže, bez ohledu na
Jak daleko.
Kdo jim dal ven, odkud přišel poslední, kde oni začali, tím, co jim agentura
křivě se chvěla a trhl, skóre v době, *** hlavami davu, jako
druh blesku, žádné oko v davu
mohl říct, ale byly muškety distribuován - to byly kazety, prášek,
a koule, tyče ze železa a dřeva, nože, sekery, kopí, každá zbraň, která nepozorný
vynalézavost může objevit nebo vymyslet.
Lidé, kteří se mohli chopit na nic jiného, set se s krvácející rukou na sílu
kameny a cihly ze svého místa ve stěnách.
Každý puls a srdce v Saint Antoine byl na vysoké ***čky napětí a vysoké ***čky
tepla.
Každý živý tvor se koná život jako bezvýznamné, a byla dementní se
vášnivý připravenost obětovat se.
Jako whirlpool vařící vody, má střed, takže to vše zuří kroužil
kolo Defarge vinotéky a každý lidský pokles v kotlíku má tendenci se
nasáván k víru, kde Defarge
sám, už zamazán se střelným prachem a potem, rozkazy, vydané zbraně,
síla tohoto muže zpět, tento muž vytáhl dopředu, odzbrojil jednoho ramene jiný,
pracovali a snažili v nejtlustší z vřavy.
"Mějte ke mně, Jacques Tři," vykřikl Defarge, "a vy, Jacques jedna a dvě,
samostatné a dal sebe u hlavy co nejvíce z těchto vlastenců, jak můžete.
Kde je moje žena? "
"Eh, dobře! Zde se mnou! "Řekla madame, složení
někdy, ale ne pletení na den.
Madame rezolutní pravá ruka byla obsazena sekyrou, místo obvyklých měkčí
nářadí, a v ní byl pás s pistolí a nožem krutý.
"Kam jdete, moje žena?"
"Já jdu," řekla madame, "s vámi v současné době. Můžete se mnou v čele žen, by-
a na shledanou. "" No, tak! "zvolal Defarge, v
hlasité hlas.
"Vlastenci a přátelé, jsme připraveni! Bastille! "
S řev, který zněl, jako by všechny dechu ve Francii bylo do tvaru
nenáviděl slovo, živé růže moře, vlny na vlny, hloubku na hloubku a přetekl the
města k tomuto bodu.
Alarm-zvonů, bubnování, moře bouřlivé a burácející na nové pláži,
Útok začal.
Hluboké příkopy, dvojité padacím mostem, masivní kamenné zdi, osm vysokých věží, děla,
muškety, ohně a kouře.
Ohněm a kouřem - v ohni a dýmu, k moři obsazení
ho na dělo, a na okamžik se stal cannonier - Defarge vína,
obchodě pracoval jako odvážný voják, dva silné hodin.
Hluboký příkop, padací most jedné, masivní kamenné zdi, osm vysokých věží, děla,
muškety, ohně a kouře.
Jeden padací most dolů! "Práce, soudruzi v práci!
Práce, Jacques jeden, dva Jacques, Jacques jeden tisíc, dva tisíce Jacques, Jacques
Pět a dvacet tisíc, ve jménu všech andělů či Devils - které
přednost - dílo "!
Tak Defarge vína-shop, stále na zbraň, která už dávno dospělý horké.
"Pro mě, ženy," zvolala paní manželkou. "Cože?
Můžeme zabít, stejně jako muži, když je zaujali místo! "
A jí se pronikavý výkřik žízeň, trooping ženy různě vyzbrojené, ale všechny
ozbrojené podobný v hladu a msty.
Cannon, muškety, oheň a kouř, ale stále hluboký příkop, jeden padací most se
masivní kamenné zdi, a osm velkých věží.
Mírné posunutí bouřlivé moře, ze strany pádu zranil.
Blikající zbraně, hořící pochodně, kouření waggonloads mokré slámy, tvrdá práce na
sousední barikády ve všech směrech, výkřiky, salvy, execrations, statečnost
bez stint, boom smeč a chrastí, a
zuřivý ozvučení živých moře, ale stále hluboký příkop, a jeden
padací most, a masivní kamenné zdi, a osm vysokých věží, a ještě
Defarge vína-shop na svou zbraň, které se pěstují
dvojnásobně hot službou čtyř divoké hodin.
Bílou vlajkou v rámci pevnosti a vyjednávání - to špatně rozeznatelné díky
zuřící bouře, nic slyšet v tom - najednou moře vzrostly nezměrně širší
a vyšší, a zametl Defarge vína,
obchod přes snížení padací most, kolem mohutné kamenné vnější, v mezi
osmi velkých věží se vzdal!
A tak neodolatelný byla síla oceánu s ním, že i nakreslit jeho
dech, nebo se otočit hlavu, jak to není možné, jako by on byl bojovat
v surfování na moři jižně, až byl
přistál na vnějším nádvoří Bastille.
Tam proti úhel stěny, on dělal boj se podívat kolem sebe.
Jacques Tři téměř po jeho boku, Madame Defarge, přesto některé její položky
ženy, bylo vidět vnitřní vzdálenosti, a její nůž v ruce.
Všude byl zmatek, ***šení, ohlušující a šílený zmatek,
ohromující zvuk, ale zuřivý hloupý-show. "Vězně!"
"Záznamy!"
"Tajemství, buňky!", "Nástroje mučení!"
"Vězně!"
Ze všech těchto pláče, a deset tisíc incoherences, "vězni," ozývalo se
Nejvíce zvednut moře, které spěchali dovnitř, jako kdyby tam byl celou věčnost lidí, as
stejně jako v čase a prostoru.
Když projížděl kolem přední vlnách, přičemž dozorci s nimi, a
ohrožující všechny s okamžitou smrt, pokud nějaké tajné kout zůstal undisclosed,
Defarge položil pevné ruce na prsou
jeden z těchto mužů - muž s hlavou šedou, která měla zapálenou pochodní v ruce -
oddělit jej od ostatních, a dostal ho mezi sebou a stěnou.
"Ukaž mi, severní věže," řekl Defarge.
"Rychle!" "Budu věrně," odpověděl muž, "pokud
Budete se mnou. Ale je tu nikdo není. "
"Jaký je význam sto pět, severní věž?" Zeptal se Defarge.
"Rychle!", "Smysl, pane?"
"Znamená to v zajetí, nebo místo, v zajetí?
Nebo myslíte, že jsem se Připadá vám mrtvý? "
"Zabijte ho!" Zaskřehotal Jacques tři, kteří přišli zblízka.
"Pane, to je cele." "Ukaž mi to!"
"Pass tímto způsobem, pak."
Tři Jacques, se svou obvyklou chuť na něj, a zřejmě zklamán
dialogu, který se naopak, že se nezdálo slib krveprolití, držel ruku Defarge jako
držel na klíč je.
Jejich tři hlavy byli blízko u sebe, v tomto krátkém projevu, a to
byl jak hodně jak oni mohli udělat slyšet jeden druhého, pak: tak obrovský, byl
Hluk bydlení oceánu, v jeho vpád
do pevnosti a jeho zaplavení soudů a chodeb a schodišť.
Všude kolem venku, taky to porazit zdí s hlubokým, chraptivým řev, z něhož,
Občas některé dílčí výkřiky bouří se zlomil a vyskočil do vzduchu, jako je sprej.
Přes chmurné klenby, kde denní světlo nikdy svítilo, za odporné dveře
temné nory a klece, dolů prostorné schodiště, a znovu se prudký drsné stoupání
z kamene a cihel, spíše suché
vodopády, než schodiště, Defarge, na klíč, a Jacques tři, spojené ruce a
rameno, šel s rychlostí mohly.
Tu a tam, zejména zpočátku, zaplavení začal na ně a žene;
ale když oni dělali sestupně, a byl vinutí a výstup na věž, byli
sám.
Obklíčeni zde masivní tloušťky stěn a klenby, v bouři
pevnosti a bylo jen slyšet, aniž by jim jednotvárný, tlumené tak, jako by
hluku z nichž přišli téměř zničil jejich sluch.
Na klíč se zastavil na nízké dveře, dát klíč do zámku a řinčení, houpal dveře
pomalu otevřete a řekl, jak se všichni sklonili hlavy a prošel v roce:
"Jedno sto a pět, severní věž!"
Tam byl malý, těžce-strouhaný, neglazované okna vysoko ve stěně, s kamenem
obrazovce před tím, aby mohl být na obloze vidět pouze v nízkých a shrbený vzhlédl.
Tam byl malý komín, silně přes vyloučen, jen pár metrů uvnitř.
Tam byla hromada starých lehoučké dřeva popel v krbu.
Tam byl stoličku a stůl, a postel slámy.
Byly tam čtyři zčernalé stěny a rezavé železo kruh v jedné z nich.
"Stalo, že baterka se pomalu podél těchto stěn, abych viděl," řekl Defarge do
na klíč. Ten člověk poslechl a Defarge následoval
lehké úzké oči.
"Stop -! Podívejte se, Jacques", "AM" zaskřehotal Jacques tři, když četl
hltavě.
"Alexandre Manette," řekl Defarge mu do ucha, po dopisy s jeho Swart
ukazováček, hluboce zakořeněné se střelným prachem.
"A tady napsal" špatný lékař. "
A byl to on, bezpochyby, který škrábal v kalendáři na ten kámen.
Co je to, že v ruce? Páčidlo?
Tak to já! "
Měl ještě linstock jeho zbraň v jeho vlastní rukou.
On dělal náhlé výměně obou nástrojů, a zapnutí červy jíst
stoličku a stůl, porazit na kousky za pár ran.
"Držte světlo výš!" Řekl zlostně, na klíč.
"Podívej se mezi ty fragmenty s péčí, Jacques.
A uvidíte!
Tady je můj nůž, "hází mu to," roztrhl ta postel a hledat slámy.
Držte světlo větší, ty! "
S hrozivým Podívejte se na klíč vylezl na krbu, a díval se
komína, udeřil a ceněný na jeho stranách s páčidlem, a pracoval na železo
mřížkou přes to.
Za pár minut, některé malty a prachu, přišel pád dolů, kterou odvrátil tvář
vyhnout, a v něm, a ve starých dřeva popel a ve štěrbině v komíně na
, který jeho zbraň sklouzla nebo kované sám, tápal s opatrný dotek.
"Nic v lese, a nic na slámě, Jacques?"
"Nic."
"Pojďme společně sbírají, ve středu buňky.
Tak! Světlo, je potřeba! "Na klíč vystřelil malou hromádku, kterou
plápolal vysoké a teplé.
Shrbený znovu vyjít na nízkou klenuté dveře, oni opustili to pálení, a
vraceli cestou na nádvoří, jako by se obnovit jejich sluch
Jak oni přišli dolů, dokud byli v zuřící povodně ještě jednou.
Zjistili, že kolísání a házet, ve snaze Defarge sám.
Saint Antoine byl hlučný, aby své vinotéky brankář především na stráže při
guvernér, který se obhajoval Bastille a střílel lidi.
V opačném případě by guvernér není pochodoval do Hotel de Ville k soudu.
V opačném případě by guvernér uniknout a krev lidí (najednou nějaké hodnoty,
Po mnoha letech bezcennosti) se unavenged.
Ve vytí vesmíru vášně a tvrzení, že se zdálo, aby zahrnoval tuto
ponuré staré důstojník viditelné ve svém šedém plášti a červené dekorace, tam byl ale jeden
poměrně stabilní číslo, a to byla ženská.
"Podívejte se, tam je můj manžel!" Vykřikla a ukázala na něj.
"Podívejte se Defarge!"
Stála nemovitosti v blízkosti ponuré staré důstojník, a zůstal v blízkosti nemovité
ho, zůstal nemovitý blízko k němu po ulicích, jak Defarge a
Zbytek mu porodila spolu, zůstali nemovitosti
blízko k němu, když se dostal blízko svého cíle, a začal být udeřil na z
za, zůstal nemovitý blízko k němu, když dlouho shromáždění deště bodne a
rány padl těžká, byla tak blízko k němu, když
Padl mrtev pod tím, že náhle animovaný, dala nohu na krku,
a své kruté nůž - dlouhá ready - vytesal hlavu.
Hodinu přišel, když Saint Antoine měl vykonat jeho hrozné myšlenky zvedat nahoru
muži lampy ukázat, co může být.
Saint Antoine krev se nahoru, a krev tyranie a nadvlády železnou rukou
byl dole - dole na schodech hotelu de Ville, kde guvernér tělo leželo - dolů
z podrážky boty Madame Defarge
kde měla šlapal na těle v ustáleném to pro zmrzačení.
"Nižší lampy tamto!" Zvolal Saint Antoine, poté, co do očí bijící kolo pro nové
způsob smrti, "tady je jeden z jeho vojáků zůstat na pozoru!"
Kyvné sentinelové byl vyslán, a spěchal na moře.
Moře černé a ohrožující vody, a ničivé vlny upheaving
proti vlně, jejíž hloubka byla ještě unfathomed a jehož síly byly ještě
Neznámý.
The nemilosrdný moře bouřlivě kymácející tvarů, hlasy pomsty, a tváří
kalená v peci utrpení, dokud se dotyk škoda by žádné známky na
ně.
Ale v oceánu, kde čelí každý divoký a zuřivý výraz se v živých
život, tam byly dvě skupiny tváře - každé číslo sedm - tak upřeně kontrastní
s ostatními, že nikdy moře válci, který nesl více zapamatovatelné vraky s ním.
Sedm tváře vězňů, náhle uvolněné bouří, které se vylily z hrobu,
Byly provedeny vysoko *** hlavou: všechny strach, všichni ztratili, všichni ohromeni a přemýšlel, jako by
Poslední den přišli, a ti, kteří se radovali kolem nich byly ztraceny duchy.
Ostatních sedm tváří tam bylo, nesen výš, sedm mrtvých tváří, jehož visící
oční víčka a půl viděl očima čekal poslední den.
Netečné tváře, ale s podmíněným - není zrušen - vyjádření k nim, tváře,
Naopak, ve strachu pauzu, jak mít ještě zvýšit klesla víčka očí a
svědčit se bezkrevné rty: "Ty jsi to!"
Sedm propuštěných vězňů, sedm krvavé hlavy na štiky, klíče prokleté pevnosti
z osmi silných věží, objevili některé dopisy a jiné památky vězňů
starých časů, dávno po smrti zlomených srdcí, -
takové a takové - jako se hlasitě rozléhal stopách Saint Antoine doprovodu
Pařížské ulice v polovině července, 1780-9.
Nyní nebe porazit fantazie Lucie Darnay, a aby tyto nohy až z ní
život!
Vždyť oni jsou střemhlav, šílený a nebezpečný, a v následujících letech tak dlouho po rozbití
na sud na víno-shop dveře Defarge, nejsou snadno čištěné, když jednou
zbarvený červeně.
>
Kniha druhá: The zlatá nit Kapitola XXII.
Moře stále stoupá
Haggard Saint Antoine měl jen jeden jásající týden, ve kterém ke zmírnění jeho
trochou tvrdé a hořké chleba takové míry, jak jen mohl, s chutí of
bratrské objetí a blahopřání,
když Madame Defarge seděla u pultu, jako obvykle, předsedá zákazníků.
Madame Defarge měl žádnou růže v hlavě, pro velké bratrství zvědové
se dokonce v jednom krátkém týdnu, velmi opatrný důvěřovali sami svatého
milosrdenství.
Lampy v jeho ulicích měly okázale elastické houpačka s nimi.
Madame Defarge, ruce založené, seděl na ranní světlo a teplo,
kontemplaci vinotéky a na ulici.
V obou, tam bylo několik hloučků lehátky, špinavé a ubohý, ale nyní
se zjevně pocit moci vyzvedl na jejich utrpení.
The raggedest spaním, nakřivo na wretchedest hlavě, že to křivé
význam v tom: "Vím, jak těžké to začalo pro mě, nositel tohoto, aby
příznivé podmínky pro život sám v sobě, ale víte, jak
snadno se pěstuje pro mě, nositele tohoto, zničit v sobě život? "
Každý suché holé paže, které byly bez práce, než byla tato práce vždy připraven
to teď, že by to mohlo udeřit.
Prsty na pletení ženy byly zlé, se zkušenostmi, které
mohlo roztrhat.
Došlo ke změně vzhledu Saint Antoine, obraz byl příklepem
do této stovky let, a poslední dokončovací údery řekl mocně na
výraz.
Madame Defarge So. pozorování, a to s takový potlačil schválení měla být žádoucí v
vůdce Saint Antoine žen. Jeden z jejích sesterství pletených vedle ní.
Krátký, spíše baculatá manželka vyhladovělé kupce, a matka dvou dětí
Přitom to poručík už získal bezplatnou jméno Vengeance.
"Slyš!" Řekl Vengeance.
"Poslouchej, pak! Kdo je? "
Jako by vlak prášku položil z nejvzdálenějších mez Saint Antoine čtvrtletí to
víno-shop dveře, byl najednou vystřelil, rychle se šířící šelest přiběhl
spolu.
"Je to Defarge," řekl madam. "Ticho, vlastenci!"
Defarge přišel v dechu, stáhl červenou čepici nosil, a rozhlédl se kolem sebe!
"Poslouchej, všude," řekla madame znovu.
"Poslouchejte ho!" Defarge stál, lapal po dechu, proti
pozadí dychtivých očí a otevřených úst, se tvořil za dveřmi, všechny v rámci
víno-shop se objevilo na nohy.
"Řekni, můj manžel. Co je to? "
"Zprávy z onoho světa!" "Jak tedy?" Zvolal madam, opovržlivě.
"Ten druhý svět?"
"Copak si zde připomenout staré Foulon, kdo řekl lidem hlad, že by mohli
žerou trávu, a který zemřel, a šel do pekla? "" Everybody! "ze všech hrdel.
"Zprávy jsou z něj.
On je mezi námi! "" Mezi námi! ", Z univerzálního krku
znovu. "A mrtví?"
"Not Dead!
Obával se, že nás tolik - a proto - že způsobil sám, aby vyslaly
mrtvý, a měl velké makety pohřeb. Ale oni ho našli živého, úkryt v
zemi, a přinesl jej dovnitř
Viděl jsem ho, ale teď, na jeho cestě k Hotel de Ville, vězeň.
Řekl jsem, že měl důvod se bát nás. Řekněme, že všichni!
_Had_ To důvod? "
Ubohý starý hříšník více než sedmdesát let a deset, když nikdy nepoznal, že
Přesto, věděl by, že v hloubi duše, jestli by jste slyšeli odpověď
plakat.
Chvíle hluboké mlčení. Defarge a jeho manželka vypadala pevně na
jeden druhého.
Pomsta sklonil a sklenici bubnu bylo slyšet, když se pohyboval u nohou
za pultem. "Vlastenci" řekl Defarge, ve stanoveném
hlasem: "Jsme připraveni?"
Okamžitě Madame Defarge nůž byl její pás, buben byl výprask v
ulice, jako by to a bubeník letěli spolu magie a pomsta,
***ášet úžasné výkřiky a odhodil ji
paže na hlavu stejně jako všechny čtyřicet Furies najednou, trhalo z domu
Dům, burcující ženy.
Muži byli hrozné, v zlovolný hněv, se kterými se podívala z okna,
dohnal to, co měli ruce a začaly téct dolů do ulic, ale
ženy byly pohled ochladí nejodvážnější.
Z těchto domácností je zaměstnání jako jejich holé bídy dalo, od svých dětí,
jejich věku a nemocní se krčí na holé zemi hlad a nahé, ale
vyběhl s streaming vlasy, nutit jeden
jiné, a sám, k šílenství s nejdivočejší výkřiky a akce.
Villain Foulon brát, moje sestra! Staré Foulon brát, moje matka!
Nevěřící Foulon brát, moje dcera!
Pak se skóre ostatních běžel do prostřed nich, bití se v prsa, slzení
jejich vlasů, a křičela, Foulon naživu! Foulon, který řekl, hladovějících lidí, které
mohli jíst trávu!
Foulon, který řekl, můj starý otec, že by mohl jíst trávu, když jsem neměl chleba, aby mu!
Foulon, která řekla, že moje dítě mohlo sát trávy, kdy tyto byly suché prsa s
chci!
Matko Boží, to Foulon! O nebe naše utrpení!
Slyšte mne, moje mrtvé dítě, a můj otec uschlé: Přísahám na kolena, na těchto
kameny, aby pomstil vás Foulon!
Manželé, a bratři, a mladí muži, Dejte nám krev Foulon, dej nám hlavu
Foulon, dej nám srdce Foulon Dejte nám tělo i duši Foulon, Rend Foulon
na kusy, a kopat ho do země, může tato tráva roste od něj!
S těmito výkřiky, počty žen, připoutá do slepé šílenství, otočila se,
markantní a trhat na své přátele, dokud se padal do mdlob vášnivé,
a byl jen zachránil muži patří k tomu, aby byly pošlapány pod nohama.
Přesto, nebylo chvíli ztratil, ani na okamžik!
Tento Foulon byl v hotelu de Ville, a může být propuštěn.
Nikdy, pokud Saint Antoine věděl, že jeho vlastní utrpení, urážky a křivdy!
Ozbrojení muži a ženy se hrnuli ven čtvrtletí tak rychle, a nakreslil i tyto poslední
kaly po nich s takovou silou sání, že během čtvrt hodiny
Nebylo lidského tvora v Saint
Antoine se ňadra, ale několik staré čarodějnice a nářek dětí.
Ne, oni byli v té době dusí síň zkoušky, pokud to starý muž,
ošklivé a zlé, bylo, a přetékající do přilehlých ulic a prostranství.
The Defarges, manžel a manželka, pomsta a Jacques tři, byl v
nejprve stiskněte tlačítko, a to bez velké vzdálenosti od něj v hale.
"Podívej," zvolal madam, ukázal se svým nožem.
"Podívejte se na starý darebák svázán provazy. To byla dobrá práce svázat spoustu trávy
na jeho zádech.
Ha, ha! To byla dobrá práce.
Ať jí to hned! "Madame ji nožem pod paží, a
zatleskala jako na hru.
Lidé, hned za Madame Defarge, vysvětluje příčiny svého
uspokojení těm za nimi, a ti opět vysvětlovat ostatním, a ti,
s ostatními, sousední ulice zněla s tleskání rukou.
Podobně, během dvou až tří hodin hlasem, a třídit mnoha bušlů
slovy, Madame Defarge časté projevy netrpělivosti přijat,
s nádherným rychlost, na dálku:
tím ochotněji, protože někteří lidé, kteří nějakým nádherné výkon agility
vyšplhal vnější architektura se podívat do Z oken, věděl, že paní
Defarge dobře, a choval se jako telegrafní
mezi ní a dav před budovou.
Nakonec vyšlo slunce tak vysoko, že ji udeřil laskavě Ray ***ěje nebo
Ochrana přímo dolů na staré vězně hlavu.
Prospěch se nedalo snést, v okamžiku bariéry prachu a plev that
stál překvapivě dlouho, šel do větru, a Saint Antoine si ho!
Bylo známo, přímo na nejvzdálenější hranice davu.
Defarge se ale objevilo přes zábradlí a stůl, a složil ubohé chudák v
smrtící objetí - Madame Defarge měl ale po ruce a obrátil se v jedné z
lana, která byla vázána on - The Vengeance
a Jacques Tři z nich byli ještě s nimi, a muži v systému Windows nebyl
ale snesl do sálu, jako draví ptáci ze svých vysokých hřady - když pláče
Zdálo se, jít nahoru, po celém městě, "Přiveďte ho!
Přiveďte ho na lampu! "
Dolů a nahoru, a hlava především na schodech domu a nyní, na kolenou;
Nyní, na nohou, a teď, na záda, vytáhl, a udeřil na a dusí v
trsy trávy a slámy, které byly tah
do obličeje stovkami rukou, roztrhané, modřiny, lapal po dechu, krvácení, ale vždy
naléhavý a prosit o milost, teď plný utrpení vehementní akce, s
malý volný prostor o něm jako lidé
nakreslil sebe zpět, aby mohli vidět, nyní, log mrtvého dřeva vháněn
les nohou, on byl předvolán k nejbližšímu rohu ulice, kde jeden z
fatální lampy se houpal, a tam Madame Defarge
ho nechal jít - jako kočka mohla udělat, aby myš - a tiše a klidně díval
na něj, zatímco oni připravili, a když ji prosil: ženy vášnivě
pískání na něj po celou dobu, a muži
přísně volali, že ho zabili s trávou v puse.
Jednou šel ve vzduchu, a lano se zlomil, a oni ho chytili ječet, dvakrát se
šel ve vzduchu, a lano se zlomil, a oni ho chytili ječí, pak se lano bylo
milosrdný, a držel ho, a jeho hlava byla
Brzy na štiku, s trávou dost v ústech pro všechny Saint Antoine k tanci na
dohled.
Stejně tak to bylo na konci dne je špatná práce, Saint Antoine, aby křičeli a tančili jeho
rozzlobený krve se, že vařené opět na slyšení, pokud o den zavřené v tom, že
zeť na expedovány, další
nepřátelé lidu a insulters, přichází do Paříže pod stráží pět
sto silný, v kavalérii sám.
Saint Antoine napsal jeho zločiny na spalování listů papíru, uchopil jej - by
roztrhaný ho z prsu armády nést Foulon společnosti - nastavení hlavy a srdce
na kopí a odnesli tři kořist
den, ve Wolf-průvodu ulicemi.
Ne dřív, než temné noci se muži a ženy, vrá*** se k dětem, pláč a
breadless.
Poté byly mizerné obchody pekařů sužované dlouhými soubory z nich, trpělivě
čeká na špatné koupit chleba, a zatímco čekali, se slabým žaludkem a prázdné, ale
okouzlovaly čas tím, že přijmeme sebe
na triumfy dne, a dosáhnout je znovu v klepy.
Postupně se tyto řetězce otrhaných lidí zkrácena a roztřepené pryč, a pak špatné
světla začala zářit ve vysokých oknech a štíhlé požáry byly v ulicích, na
které sousedi vařené společně, poté supping u jejich dveří.
Omezené a nedostatečné večeře ty, a nevinné masa, jako většina ostatních omáčkou
ubohý chléb.
Přesto, lidské společenství infuzi některé potravu do křemene pokrmů a
zasáhl některé jiskry radosti z nich.
Otcové a matky, která měla svůj plný podíl na nejhorší den, hrál
jemně jejich hubené děti a milenci, s takovým světem kolem sebe a
před nimi, miloval a doufal.
To bylo skoro ráno, když Defarge vinotéky rozloučil se s jeho poslední uzel
zákazníkům, a Monsieur Defarge řekl madame jeho manželka, v Husky tóny, zatímco
upevnění dveří:
"Konečně je to přijde, má drahá!" "Eh dobře!" Vrátil madam.
"Téměř".
Saint Antoine spal, spal Defarges: Vengeance i spal s ní hladověl
obchod s potravinami, a buben je v klidu.
Buben byl jediný hlas v Saint Antoine, že krev a spěchu neměl
změnit.
Pomsta, coby strážce bubnu, mohl ho probudil a měl stejné
speech z něj jako před Bastille padal, nebo staré Foulon byl chycen, ale ne tak s
chraptivý tóny mužů a žen v lůně Saint Antoine je.
>
Kniha druhá: The zlatá nit kapitola XXIII.
Oheň stoupá
Došlo ke změně na vesnici, kde fontány padl, a kde opravář of
silnice vyšel denně kladivo z kamenů na silnici jako sousta chleba
jak by mohly sloužit pro opravy držet jeho chudé
neznalý duše a jeho špatné snížení tělesné dohromady.
Vězení na skále nebyl tak dominantní jako z dávných dob, tam byli vojáci střežit
, ale ne mnoho, tam byli důstojníci střežit vojáci, ale ani jeden z nich
věděl, co jeho muži by to - za to:
, že by asi nebyl, co mu bylo nařízeno.
Široko daleko ležel v troskách zemi, dávat nic jiného než zpustošení.
Každá zelená listová, každé stéblo trávy a čepel z obilí, byl za scvrklá a chudými
jako chudák. Vše se sklonil, sklíčený,
utlačovaných, a zlomený.
Obydlí, ploty, domácí zvířata, muži, ženy, děti a půdy, které
porodila - všechny opotřebované.
Monseigneur (často velice hodný pán individuální) byl národní požehnání, dal
rytířského tón věci, byl zdvořilý příklad luxusní a zářící životem, a
mnohem víc, na stejné účely;
Nicméně Monseigneur jako třída měli, tak či onak, co přinesl v této oblasti.
Zvláštní, že stvoření, speciálně pro můj pane, by mělo být tak brzy vyždímat
suché a vymačkané!
Musí tu být něco krátkozraké ve věčném opatření, jistě!
Tak to bylo, nicméně, a poslední kapky krve, které byly získány z
kamínky, a poslední šroub stojanu, co byl otočen tak často, že jeho
nákup rozpadl, a to hned otočil a
obrátil se nic kousat, Msgr začala běžet od jev tak nízký
a nevypočitatelné. Ale to nebyla změna na
obec, a na mnoha vesnici to líbí.
Za desítky let pryč, Msgr si zmáčkl to a vyždímat, a že
Málokdy se zdobí svou přítomností kromě potěšení z lovu - dnes, našel
v lovu lidí, nyní nachází v
lovu zvířat, pro jehož zachování Monseigneur z poučný prostory
barbarský a neplodné pouště.
Ne, změna spočívala ve vzhledu podivné tváře nízké kasty, spíše než
ve zmizení vysoké kasty, tvarovaná, a jinak zkrášlený a
zkrášlující prvky Msgr.
V případě, v těchto časech, jako opravář silnic pracoval, osamělé, v prachu, není často
trápí se odrážet, že prach byl a v prach se musí vrá***, je pro
Většinou příliš obsazené v myšlení
jak málo měl k večeři, a kolik by jí, kdyby se - v těchto
časů, když zvedl oči od jeho osamělé práce, a při pohledu vyhlídka, že
se podívat na nějaké přibližný údaj se blíží k
nohou, jako který byl jednou raritou v těch částech, ale nyní často
přítomnost.
Vzhledem k tomu, pokročilé, by opravář silnic rozeznat bez překvapení, že to bylo
Shaggy-haired muž, téměř aspekt barbar, vysoký, v dřevěné boty, které byly
neohrabaný až k očím opravář of
silnice, Grim, hrubý, Swart, ponořený v blátě a prachu z mnoha dálnic, vlhké s
bažinaté vlhkosti z mnoha důvodů nízkých, sypané trny a listy a
mech z mnoha křivými lesem.
Takový člověk byl *** ním, jako duch, v poledne v počasí červenci, když se posadil na jeho
hromadu kamení v rámci banky, přičemž jako úkryt, jak se mohl dostat z sprchu
krupobití.
Ten člověk se na něj podíval, podíval se na vesnici v duté, ve mlýně a na
vězení na útes.
Když se tyto objekty identifikovat, v jakém zpátečnického mysli měl, řekl v
dialekt, který byl jen srozumitelná: "Jak to jde, Jacques?"
"Všichni dobře, Jacques."
"Touch potom!" Spojili ruce, a muž, sedl si na
hromady kamení. "Ne večeři?"
"Nic, ale večeře nyní," řekl opravář silnic, s hladová tvář.
"Je to móda," zavrčel muž. "Já setkat s večeří nikde."
Vytáhl zčernalá potrubí, naplnil ji, zapálil ji křesadla, vytáhl na
to, než to bylo v jasné záři: Pak najednou držel ji od něj a klesl
něco, co do ní ze mezi jeho prsty
a palec, který plápolal a vyšel v obláčku kouře.
"Touch potom."
To bylo na přelomu opravář silnic říct, že tentokrát, po dodržení těchto
operace. Oni zase sepjatýma rukama.
"Dnes v noci?" Řekl opravář silnic.
"Dnes večer," řekl muž, uvedení dýmkou v ústech.
"Kde?" "Tady."
On a opravář silnic seděl na hromadě kamenů hledat tiše na sebe,
s krupobitím jízdy mezi nimi jako trpaslík za bajonety, až do nebe
začal jasné, *** obcí.
"Ukažte mi," řekl cestovatel pak se stěhuje do vrchol kopce.
"Podívejte!" Vrátil opravář silnic, s prodlouženým prstem.
"Ty jdi sem a přímo přes ulici, a kolem fontány -"
"K čertu s tím vším!" Přerušil ho druhý, zakoulel očima na
krajiny.
"_I_ Procházejí ulicemi a bez minulosti žádný fontány.
Tak co? "" No!
Asi dvě míle za vrchol ten kopec *** vesnicí. "
"Dobře. Kdy přestanete pracovat? "
"Při západu slunce."
"Bude mě nevzbudil, před odletem? Jsem šel dvě noci bez odpočinku.
Nechte mě to dokončit svou dýmku, a budu spát jako dítě.
Bude mě nevzbudil? "
"Jistě." The Poutník kouřil dýmku ven, umístěte jej do
hrudi, sklouzl mu velké dřevěné boty a lehla si na záda na haldě
kamenů.
Tvrdě spal přímo.
Jak na silnici, opravář pendloval zaprášeném práce a krupobití, mraky, válcování pryč, odhalila
světlé pruhy a pruhy na obloze, které byly reagoval na stříbrné záblesky na
Krajina, malý muž (který měl na sobě červený
SZP nyní, v místě jeho modré) vypadal fascinovaný postavou na hromadu
kameny.
Jeho oči byly tak často se obrátil směrem k němu, že on používal jeho nástrojů mechanicky, a
jeden by řekl, velmi špatný účet.
Bronzová tvář, chlupaté černé vlasy a vousy, hrubé vlněné červenou čepici se
hrubá směs šaty domácí točil věci a chlupaté kůže šelem, silný rám
zmírněn náhradní bydlení, a mrzutý
a zoufalé komprese rty ve spánku, inspiroval opravář silnic s
hrůza.
Cestovatel cestoval daleko, a jeho nohy byly footsore a jeho kotníky odřený
a krvácení, jeho velké boty, plněné listy a trávou, bylo těžké přetáhnout
po mnoho dlouhých mil, a jeho oděv
rozčiloval se do díry, jak on sám se do rány.
Sklonil k němu, silnice-opravář se snažil nahlédnout na tajných zbraní
hrudi nebo tam, kde nejsou, ale marně, protože spal s rukama zkříženýma na něm,
a nastavit jako rozhodně jako jeho rty.
Opevněná města s jejich palisády, stráž-domy, brány, příkopy a
padací mosty, vypadal, že opravář silnic, které mají být tolik vzduchu jako na toto číslo.
A když zvedl oči od něj k obzoru a rozhlédl se, spatřil v jeho
malá chuť podobná čísla, zastavil kladeny žádné překážky, se sklonem k centrech po celé
Francii.
Muž spal dál, lhostejný k sprchy s krupobitím a intervaly jasu, aby se
slunce na tváři a stínu, na paltering kusy tupé ledu na jeho tělo a
diamanty, do kterého slunce změnilo
je, dokud slunce nízko na západě, a obloha byla zářící.
Pak, opravář silnic že dostal nástroje dohromady a všechno připraveno jít
dolů do vesnice, probudil ho.
"Výborně," řekl spíš, rostoucí na jeho loket.
"Dva ligy za vrchol kopce?"
"O".
"O. Dobrý! "
The opravář silnic šel domů, s prachem se děje před ním v souladu s
soubor větru, a byl brzy u fontány, mačkání se v mezi
libové krávy přivedl tam pít, a
objevují i šeptat jim v jeho šeptal celé vesnice.
Když se obec vzal jeho špatnou večeři, to nemělo tečení do postele, jako obvykle,
ale vyšel ze dveří opět, a zůstal tam.
Kuriózní nákazu šeptání bylo na něm, a také, když se shromáždili na
kašna ve tmě, další podivný nákazy pohledu na oblohu s očekáváním
pouze v jednom směru.
Monsieur Gabelle, vedoucí funkcionář na místo, se stal nepříjemný, vyšel na jeho
Dům-top sám, a podíval se v tomto směru příliš, podíval se zpoza
komíny na tmavnoucí tváře, které
fontány dole, a poslal do kostelník, který držel klíče od kostela,
že by mohlo být třeba zazvonit na zvonění na poplach by-a-bye.
V noci se prohloubil.
Stromy environing Starý zámek, držet jeho osamělý státu od sebe, pohyboval se v
rostoucí vítr, jako by hrozil hromadu budovy masivní a tmavé
šera.
Maximálně dvě terasy schodiště deště divoce běžel, a porazil na velké
Dveře, stejně jako rychlý posel strhující ty uvnitř, neklidné spěchá větru prošel
sál, ve starých oštěpy a nože,
a prošel nářek po schodech nahoru, a otřásl závěsy na posteli, kde
Poslední markýz spali.
Východ, západ, sever a jih, lesem, čtyři těžké protektorování, nepořádný čísla
rozdrtil vysoké trávě a popraskané větve, jak kráčí na opatrně přijít
spolu na nádvoří.
Čtyři světla tam vypukla, a se vzdálil do různých směrů, a všechno bylo černé
znovu. Ale ne na dlouho.
V současné době je zámek začal dělat sám podivně vidět některé vlastní světlo,
jako by to bylo rostoucí světelné.
Poté, blikající pruh hrál za architekturu přední, vybírali
transparentní místa a ukazuje, kde zábradlí, oblouky a okna byla.
Pak stoupal výš, a stal se širší a jasnější.
Brzy se z hodnocení velkých oken, plameny vyřítilo, a kamenné tváře
probudil a podíval se z ohně.
Slabý šelest vznikla o dům z mála lidí, kteří zůstali tam, a
došlo k zatěžování z koně a rozjezd.
Tam byl podněcujícím a stříkající do tmy, a uzdu byl vypracován v
prostoru u obce fontány a koně v pěnové stál u pana Gabelle je
dveře.
"Pomoc, Gabelle! Nápověda, každý! "
The zvonění na poplach zazvonil netrpělivě, ale další pomoc (pokud nějaké), tam byl žádný.
The opravář silnic a 250 zvláštní přátele, stála se sklopenou
paží u fontány, při pohledu na sloupu ohně na obloze.
"Musí to být čtyřicet stop vysoká," řekl jim, nekompromisně a se nehýbal.
Jezdec ze zámku, a koně pěny, klapala daleko přes
vesnice, a tryskem se strmé kamenité, do vězení na útes.
U brány, skupina důstojníků se dívat na oheň, odstranit z nich,
Skupina vojáků. "Pomoc, pánové - důstojníci!
V zámku je v plamenech, cenné předměty mohou být uloženy před plameny včasnou pomoc!
Nápověda, pomoc! "
Důstojníci se podíval na vojáky, kteří se na oheň, nedala objednávek a
odpověděl s rameny a kousání do rtů, "musí to hořet."
Jako jezdec rachotem dolů z kopce a opět po ulici, obec
osvětlení.
Opravář silnic a 250 zvláštní přátele, inspirativní jako
jeden muž a žena představou rozsvícení, se vrhl do svých domů, a byli
umístění svíčky v každém trochu nudné tabule skla.
Obecný nedostatek všeho, vzniklých svíčky k zapůjčení na
spíše rázný způsob Monsieur Gabelle, a ve chvíli váhání a
váhání, že funkcionáři jeho část,
opravář silnic, kdysi tak poslušný k autoritě, poznamenával, že vozy byly
dobré dělat táboráky s, a to po koně by pečeně.
V zámku byl ponechán sám sobě plamene a spálit.
V průběhu čilých a řádění požáru, červená, horký vítr, řízení
přímo z pekelné regionů, zdálo se, že fouká budovu pryč.
Při stoupání a klesání požáru, kamenné tváře ukázal, jako by byli v
trápení.
Při velké masy kamene a dřeva padl, obličej se dvěma dints v nose
stal se zatemněný: anon snažil se z kouře znovu, jako by to byla tvář
krutého markýze, spálení v sázce, a soutěžící s ohněm.
Zámek vyhořel, na nejbližší stromy, chytil u ohně, spálené a
scvrklá, stromy na dálku, vystřelil čtyři divoké postavy, begirt hořící
budova s novým lesním kouře.
Roztavené olovo a železo vařené v mramorové umyvadlo z pramene, voda vyschla;
hasicí přístroj vrcholy věží zmizel jako led před teplem a
stékal do čtyř drsné jamek plamene.
Velké nájmy a rozděluje rozvětvené v pevné stěny, jako je krystalizace;
ohromen ptáci otočil a spadl do pece, čtyři silné postavy
se vlekl pryč, na východ, západ, sever a jih,
po noční vnořený silnice, vedené signál, že zapálil, k jejich
další destinace.
Osvětlené vesnice chytili ho za zvonění na poplach, a zrušení zákonného
vyzvánění, zazvonil pro radost.
A nejen to, ale obce, točila hlava s hladomorem, oheň a vyzvánění,
a bethinking se, že pan Gabelle musel udělat s výběrem nájemného a
daně - ačkoli to bylo, ale malá splátka
daní, a žádné nájemné na to, že Gabelle dostal v těch posledních dnech - se stal
netrpělivý interview s ním, a okolí jeho domu, zavolal jej, aby přišel
dále pro osobní konferenci.
Načež pan Gabelle se těžce bar jeho dveřmi, a odejít do radit se s
sám sebe.
Výsledkem této konference bylo, že Gabelle opět stáhl se do svého
střeše za jeho stack komínů, tentokrát vyřešen, kdyby jeho dveře byly rozbity na
(Byl to malý jižní muž retaliative
temperament), na hřišti si hlavu především na parapet, a rozdrtit člověk
nebo dvě níže.
Pravděpodobně, Monsieur Gabelle prošel dlouhé noci tam, se vzdálenými zámku
na oheň a svíce, a porazil na jeho dveře, v kombinaci s radostí, vyzvánění, na
hudba, nemluvě o jeho mít špatně
omened lampy přehodil přes silnici před jeho vyslání vlastní brány, které obec
živě sklon vytěsňovat v jeho prospěch.
A snaží napětí, procházel celou letní noci na pokraji černé
oceánu, připraven vrhnout se do Take That, na kterém se pan Gabelle byl vyřešen!
Ale přátelské úsvitu objevit se v posledním, a spěch, svíčky obce
okapové žlaby se, lidé šťastně rozptýlené, a pan Gabelle sestoupil
přinášet jeho život s ním, že i když.
Do sto mil, a na základě dalších požárů, existují i jiné funkcionáře
méně šťastní, že noc a další noci, které vycházející slunce zjištěno, visí
v kdysi klidné ulice, kde se
se narodili a byli vychováni, také zde byli i další vesničané a měšťané méně
štěstí jako opravář silnic a jeho kolegové, na které funkcionáři a
voje se obrátil s úspěchem, a komu visí podle jejich pořadí.
Ale ostrá čísla byla trvale Svatební kytice a dekorace východ, západ, sever a jih, se
že by to, a kdo visel, oheň hořel.
Nadmořské výšce šibenice, která by se obrá*** na vodu a uhasit to, bez funkcionář, podle
každý úsek matematiky, byl schopný vypočítat úspěšně.
>
Kniha druhá: The zlatá nit kapitoly XXIV.
Upozornit na magnetovec rock
V takových povstání ohně a povstání moře--firma zemi otřesený návaly
rozzlobený oceán, který se nyní žádný odliv, ale byl vždy na toku, výš a výš, aby se
hrůzu a div beholders na
břehu - tři roky bouře byly spotřebovány.
Tři další narozeniny málo Lucie byl tkaný na zlatou nití do
mírové tkáň života jejího domova.
Mnoho noc a mnoho dní měla jeho chovanci poslouchali ohlasy v rohu, s
srdce, které se nepodařilo jim, když slyšeli tlačí nohy.
V případě, kroky se stal jejich myslích stopách lidi,
bouřlivý pod červenou vlajkou a jejich země vyhlásila v nebezpečí, změnil
divoká zvířata, v hrozné kouzlo dlouho přetrvávaly palců
Můj pane, jako třída, se distancoval od fenomén jeho ne
oceňován: jeho tak málo, že chce ve Francii, jak vynaložit značné
nebezpečí, že přijetí jeho propuštění z ní, a to život.
Stejně jako legendární rustikální, který vzkřísil ďábla s nekonečnou bolestí, a byla tak vyděšená
Při pohledu na něj, že by mohl požádat Enemy není pochyb, ale okamžitě uprchl,
tak, můj pane, po přečtení odvážně
Modlitba Páně zpět za velkou řadu let, a provádění dalších silných
kouzla pro přesvědčivé zla, nejdříve ho viděli ve své hrůzy, než se
se k jeho vznešené paty.
The Shining oko Bull soudu byl pryč, nebo by bylo označení pro
Hurikán národní kulek.
To nikdy bylo dobré oko vidět - měl už dlouho v tom zrnko z Lucifer
pýcha, Sardanapalus je luxus, a krtek je slepota - ale vypadl a byl
pryč.
Soudní dvůr, z toho bez vnitřního kruhu k jeho vnější prstenec shnilé intrik,
korupci a přetvářku, všechno bylo pryč spolu.
Royalty byl pryč, byl obléhán v jeho paláci a "pozastaveno", když poslední
zvěst přišla.
Srpna roku 1790-2 byl večer, a
Monseigneur byl do této doby rozptýleni široko daleko.
Jak bylo přirozené, Centrála a velké setkání, místo můj pane, v Londýně,
Byl Tellson Bank.
Duchové mají navštěvovat místa, kde jejich těla nejvíce uchýlil, a
Monseigneur bez Guinea strašidelném místě, kde jeho guinejí býval.
Navíc to bylo na místě, které jako francouzská inteligence byla nejvíce být
spolehnout, přišel co nejrychleji.
Opět: Tellson byl štědrý dům, a rozšířil velké štědrosti ke staršímu
Zákazníci, kteří si spadl z výšin.
Opět: ti šlechtici, kteří viděli přicházející bouři v čase, a předvídání kořisti nebo
konfiskace, učinil Provident finančních prostředků do Tellson, vždy musí být
slyšel, že jejich potřebným bratřím.
, Na které se třeba dodat, že každý nově příchozí z Francie ohlásil a jeho
zvěst na Tellson, téměř jako samozřejmost.
Pro takové z různých důvodů, Tellson byl v té době, pokud jde o francouzské inteligence,
typu high Exchange, a to byl tak dobře známý veřejnosti, a dotazů
bylo v důsledku toho tak mnoho, že
Tellson někdy psal poslední novinky v řádku nebo tak, a zaslali ji
Bankovní systém Windows, pro všechny, kteří běželi přes Temple Bar číst.
Na vodě, Misty den, pane nákladní auto seděl u svého stolu, a Charles Darnay stál
opírající se o to, mluvit s ním tichým hlasem.
Kající den poté oddělil pro rozhovory s domem, byla nyní
Novinky-Exchange, a byl naplněný k prasknutí.
To bylo během půl hodiny nebo tak v době uzávěrky.
"Ale, i když je nejmladším člověkem, který kdy žil," řekl Charles Darnay,
spíše zaváhání, "musím ještě doporučujeme vám -"
"Chápu.
Že jsem příliš starý? "Řekl pan nákladní vozidlo. "Proměnlivém počasí, dlouhá cesta,
nejistý způsob cestování, zmatený zemi, město, které nemusí
být i pro vás bezpečné. "
"Můj milý Charles," řekl pan nákladní auto, s veselým důvěru, "se dotknete některé
Důvody pro můj odchod: ne pro můj pobyt pryč.
To je dostatečně bezpečný pro mě nikdo nebude zasahovat do péče starým kolegou z tvrdého
na osmdesát, když existuje tolik lidí, že stojí za to mnohem lepší rušivé
s.
Pokud jde o jeho bytí zmatený město, pokud se nejedná o zmatené mě*** se
žádný důvod poslat někoho z našeho domu tady do našeho domu tam, kdo ví, město
a podnikání, starých, a je v důvěře Tellson.
Pokud jde o nejisté cesty, dlouhé cesty a zimní počasí, kdybych
nejsou připraveni předložit jsem na několik nepříjemností kvůli Tellson,
Po všech těch letech, který by byl? "
"Kéž bych se jít sám," řekl Charles Darnay, poněkud neklidně, a jako jeden
přemýšlel nahlas. "Opravdu!
Jste dost kolegy k objektu a poradit! "Zvolal pan nákladní vozidlo.
"Přejete si, že jdeš sám? A vy jste Francouz se narodil?
Jste moudrý rádce. "
"Milý pane nákladní auto, je to proto, že jsem Francouz narozený, že myšlenka (kterou jsem
Nechtěl vyslovit zde, nicméně) prošel mé mysli často.
Člověk se nemůže ubránit dojmu, že měl jisté sympatie k ubohé lidi, a
které opustil něco je, "mluvil tady v jeho bývalém promyšlené tak,
"Ten by mohl být vyslyšeni, a možná
mají moc přesvědčit některé omezení.
Jen v noci, poté, co opustil nás, když jsem mluvil s Lucií - "
"Když jste mluvil Lucie," Mr. Lorry opakovat.
"Ano. Zajímalo by mě, jste se nestydí uvést jméno Lucie!
Přeji vám šli do Francie v tuto denní dobu! "
"Nicméně nebudu," řekl Charles Darnay, s úsměvem.
"Je to více k účelu, který říkáte vy."
"A já jsem ve formátech reality.
Pravda je, můj milý Charles, "Mr. Lorry pohlédl na vzdálenou House, a snížila
jeho hlas, "Můžete mít žádnou představu o obtížnosti, s níž naše podnikání je
transakcí, a na nebezpečí, kterých se účastní naše knihy a papíry na tamto.
Pán nahoře ví, co by byla ohrožena důsledky by bylo množství lidí,
Pokud se některé z našich dokumenty byly zabaveny a zničeny, a oni by mohli být, kdykoli
Víte, kdo může říci, že v Paříži není zapáleny na den, nebo vyhozen do zítřka!
Nyní, uvážlivé výběr z těchto se co nejdříve, a pohřbení
z nich, nebo jiným způsobem dostat z nich ven cesty ublížení, je v moci (bez
ztráta drahocenného času) ze sotva jeden, ale já, pokud je někdo.
A budu držet zpátky, když Tellson to ví a říká to - Tellson, jehož chléb
Já jsem jedl tyto šedesát roků - proto, že jsem trochu ztuhlý o klouby?
Proč, jsem kluk, pane, na půl tuctu starých codgers tady! "
"Jak jsem obdivovat statečnost svého mladého ducha, Mr. Lorry."
"Tut! Nesmysl, pane - A milý Charles, "řekl pan nákladní auto a podíval se na
Dům znovu: "Jste si uvědomit, že dostat věci z Paříže v této současné
času, bez ohledu na to, je vedle nemožné.
Papíry a cenné věci jsou dodnes přinesl nám tady (mluvím v přísném
důvěra, není to business-jako šeptat a to i na vás), a nejpodivnější
nositelé si dokážete představit, každý z nich
měl hlavu visí na jedinou vlasy, když procházel bariér.
Jindy, že naše pozemky přicházejí a odcházejí, stejně snadno jako v obchodě-jako starý
Anglie, ale nyní se všechno zastavilo. "
"A to si opravdu jít do noci?" "Opravdu jsem jít na noc, pro případ
příliš lisování přiznat prodlení. "" A vy si nikdo s vámi? "
"Všechny druhy lidí byly navrženy pro mě, ale já nemám co říct, na všechny
z nich. Mám v úmyslu si Jerry.
Jerry byl můj bodyguard v neděli noci na dlouhou dobu poslední, a jsem zvyklý
k němu.
Nikdo se domníváte, Jerry, že nic, ale anglický Bull-dog, nebo některá
design v hlavě, ale létat každý, kdo se dotkne svého pána. "
"Musím říct, že jsem zase pořádně obdivuji vaši statečnost a mladistvý vzhled."
"Musím říct, že zase, nesmysl, nesmysl!
Když jsem se provádí tento malý Komise se budu, snad, přijměte
Tellson návrh odejít a žít na své snadné.
Dost času, pak přemýšlet o stárnutí. "
Tento dialog se konala v obvyklých stole pana nákladní auto, s Msgr
rojící se v metr nebo dva to vychloubání, co udělá, aby pomstil
sám na Rascal, lidé dříve dlouho.
To bylo příliš způsob Monseigneur pod jeho obrátí jako uprchlík, a to bylo
příliš mnoho, jak přirozených Britů pravoslaví, mluvit o této strašné
Revoluce, jako kdyby to byl jen sklizně
někdy známý pod širým nebem, které nebyly osety - jako by se nic nikdy
udělat, nebo vynechat třeba udělat, aby vedly k tomu - jako by pozorovatelé ubohý
milionů ve Francii a zneužití a
perverzní zdroje, které by měl mít z nich prosperující, neviděl ji nutně
blíží, před lety, a neměl v prostém slova, zaznamenal to, co viděli.
Takové vapouring, v kombinaci s extravagantním spiknutí Monseigneur pro
obnovení stavu věcí, které se naprosto vyčerpaný, a opotřebované
Nebe a země, stejně jako sám, bylo
těžko bude snášet bez nějaké rozklad v nějaký rozumný člověk, který zná
pravda.
A byla to taková vapouring Vše o uši, stejně jako nepříjemné záměně krve
ve své vlastní hlavě, přidávat do latentní neklid v jeho mysli, který již
Charles se Darnay neklidný, a který ještě držel ho tak.
Mezi mluvčí, byl Stryver, krále lavice Bar, až na jeho cestě k stát
povýšení, a proto hlasitě na téma: broaching to můj pane, jeho
Zařízení pro vyfukování lidi a
vyhlazování je z povrchu země, a tím i bez nich, a pro
splnění mnoha podobných objektů podobné ve své podstatě ke zrušení Eagles od
posypání sůl na ocas závodu.
Ho, Darnay slyšet zvláštní pocit námitky, a Darnay stál rozděleny
mezi jít pryč, že by mohl slyšet nic, a zbývá prohodit slovo,
když to, co mělo být, pokračoval tvaru samo.
Dům se přiblížil pan nákladní auto, a kterým se špinavé a neotevřené dopis před ním,
zeptal, jestli se ještě objevil stopy, komu je to určeno?
The dům položil dopis se tak blízko, že viděl Darnay směr - více
rychle, protože to byl jeho vlastní pravý jméno. Adresa, otočil se do angličtiny, běžel:
"Velmi naléhavý.
Panu dosud markýz St Evremonde, Francie.
Svěřila se stará pánů Tellson a spol, bankéřů, Londýn, Anglie. "
V manželství ráno, pane doktore Manette dělal to jeho Jednou z naléhavých a výslovnou žádost
Charlesi Darnay, že tajemství tohoto jména by měla být - pokud on, doktor,
rozpuštěna povinnost - stále neporušené mezi nimi.
Nikdo jiný věděl, že to má být jeho jméno, jeho žena nemá podezření na skutečnost, pan
Nákladní automobil může mít žádného.
"Ne," řekl pan nákladní auto, v odpovědi na dům, "já jsem jen to, myslím, na
Všichni se tady, a nikdo mi nedokáže říct, kde tento pán se nachází. "
Ruce hodin přecházející na hodinu uzavření banky, tam byl
obecný soubor proudu mluvčí minulých stole pana nákladní auto je.
Držel dopis se tázavě a Monseigneur se na něj podívali, v osobě
to vykreslování a pobouřeni uprchlíků a Monseigneur se na to v osobě
that vykreslování a pobouřeni uprchlíků a
To, že, a jiný, všichni měli co říct znevažující, ve francouzštině nebo
v angličtině, pokud jde o markýz, která nebyla k nalezení.
"Synovec, věřím - ale v každém případě zvrhlé nástupce - z leštěného
Markýz, který byl zavražděn, "řekl jeden. "Happy říct, nikdy jsem ho znal."
"Craven, který opustil své místo," řekl jiný - to Monseigneur bylo vystoupil
v Paříži, vrchní nohou a půl dusil, v zátěži sena - "několik let
lety. "
"Nakažených nové doktríny," říká třetí, s pohledem upřeným směrem přes jeho
sklo v průchodu, "dal sebe v opozici k poslední markýz, opuštěný
majetky, když on zdědil je, a nechal je do stáda rváč.
Budou odměnu mu teď, doufám, jak si zaslouží. "
"Hej?" Zvolal očividné Stryver.
"Měl by? Je to ten typ chlapa?
Pojďme se podívat na jeho neslavný jméno. D - n kolega "
Darnay, neschopný ovládnout déle, dotkl pan Stryver na
rameno a řekl: "Já vím, že ten chlap."
"Myslíte si, Jupiter," řekl Stryver.
"Omlouvám se za to." "Proč?"
"Proč, pane Darnay? D'slyšíte, co udělal?
Neptejte se, proč v těchto časech. "
"Ale já se zeptat proč?" "Tak já vám zase, pane Darnay, jsem
Omlouváme se za to. Je mi líto, že tě slyším uvedení takového
mimořádné otázky.
Zde je člověk, který nakažený nejvíce morový a rouhačské kód čáry
, který kdy byl znám, opustil jeho majetek nejodpornější spodina země, která kdy
Velkoobchod se vraždy, a vy se mě ptáte, proč
Je mi líto, že člověk, který pokyn pro mládež ho zná?
No, ale já vám zas řeknu. Je mi to líto, protože jsem přesvědčen, že je
kontaminace v takovém darebák.
To je důvod, proč. "Vědomím tajemství, Darnay s velkou
potíže se zarazil a řekl: ". Nemůžete pochopit gentleman"
"Chápu, jak dát _you_ do kouta, pane Darnay," řekl Bully Stryver, "a já
to. Pokud je to člověk, je gentleman, jsem _don't_
mu porozumět.
Můžete mu říct, aby se mé komplimenty. Můžete také mu, ode mě, že po
opustit své pozemské statky a postavení této řeznický davu, Zajímalo by mě, že není
v čele je.
Ale ne, pánové, "řekl Stryver, hledá všude kolem, a luskl prsty," já
vědět něco o lidské přirozenosti, a řeknu vám, že už nikdy najít kolegy, jako je
ten chlapík, věřit sám na pospas této vzácné _protégés_.
Ne, pánové, že budu vždycky show 'em čisté pár podpatky velmi brzy
rvačka a plížit pryč. "
S těmi slovy, a konečné lusknutí prsty pan Stryver na ramena sám
do flotily ulice, uprostřed obecný souhlas svých posluchačů.
Mr. Lorry a Charles Darnay zůstali sami u stolu, v obecné výchozí
od banky. "Budeš mít starosti z dopisu," řekl
Pan nákladní vozidlo.
"Víte, kam doručit?" "Já."
"Budete se zavazují, vysvětlují, že jsme, že to, že zde byly řešeny na
šance na našich vědět, kde, aby předal, a že to bylo tady nějaký čas? "
"Udělám to.
Myslíte si, začátek v Paříži odsud? "" Odtud se v osm. "
"Já se vrátím, vidět tě."
Velmi v rozpacích sám se sebou, a Stryver a většina ostatních lidí, Darnay dělal
to nejlepší z jeho cestu do ticha chrámu, otevřel dopis a přečtěte si ji.
Jednalo se o jeho obsah:
"Vězení Abbaye v Paříži. "21.června 1792.
"Monsieur dosud markýz.
"Po dlouhou dobu v ohrožení života v rukou obce, jsem
byly zabaveny, s velkou násilí a ponížení, a přinesl dlouhou cestu na
nohou do Paříže.
Na silnici jsem trpěl hodně. Ani to není všechno, můj dům byl
zničen - srovnána se zemí.
"Trestný čin, pro který jsem uvěznil jsem, pane dosud markýz, a pro
které jsem se předvolaný před soudem, a ztratí svůj život (bez
si tak velkorysou pomoc), je mi řekli,
zradu proti majestátu lidu, ve které jsem hrál proti nim
emigrant.
To je marné Prohlašuji, že jsem hrál pro ně, a ne proti, podle
vaše příkazy.
To je marné Prohlašuji, že před zabavením majetku emigrant, měl jsem
vrátil odměnou, které přestaly platit, že jsem nasbírala žádný nájem, že jsem
měl využít žádný proces.
Jediná odpověď je, že jsem jednal za emigranta, a kde je to emigrant?
"Ah! Milosrdného Monsieur dosud Marquis, kde je to emigrant?
I křik ve spánku, kde je?
I poptávka po nebi, on nepřijde mi dodat?
Žádná odpověď.
Ah Monsieur dosud markýz, já posílám opuštěný volání přes moře v ***ěji, že se
snad může dostat do uší přes velké banky Tilson známých v Paříži!
"Pro lásku nebe, spravedlnosti, velkorysost, na počest své ušlechtilé
jméno, jsem pokorně vás, pane dosud markýz, na pomoc a pusť mě.
Moje chyba je, že jsem to byla pravda pro vás.
Oh Monsieur dosud markýz, prosím vás být pravda ke mně!
"Z tohoto vězení tady hrůzy, kde jsem každou hodinu, spíše blíž a blíž k
zničení, já posílám vás, pane dosud markýz, ujištění o mé
Bolestné a nešťastný služby.
"Vaše postižených," Gabelle. "
Latentní neklidu v mysli Darnay byl probuzen k intenzivní život tohoto dopisu.
Jaké nebezpečí starého služebníka, a dobrý, jejichž jediným zločinem bylo věrnost k sobě
a jeho rodina, tak mu vyčítavě díval do tváře, že, jak chodil sem a tam
v chrámu s ohledem na to, co má dělat, on téměř skryl svou tvář od kolemjdoucích.
Věděl moc dobře, že v jeho hrůze skutku, který vyvrcholila zlé skutky
a špatné pověsti starého rodinného domu, v jeho rozzlobený podezření z jeho strýce,
a odpor, s níž jeho
svědomí považováno rozpadající se materiál, který se měl zachovat, musel
jednal nedokonale.
Věděl moc dobře, že v jeho lásce k Lucii, jeho odřeknutí jeho sociální
místo, ačkoli v žádném případě nových své vlastní mysli, bylo uspěchané a neúplné.
Věděl, že měl systematicky pracovali, a to pod dohledem
, a že on chtěl udělat, a že to nikdy nestalo.
Štěstí vlastní vybraných anglických domácích, že je nutné je vždy
aktivně zaměstnáni, rychlé změny a problémy času, který měl navazující na
navzájem tak rychle, že události
tento týden zničil nezralé plány minulý týden, a události v týdnu
po provedení všech nových znovu, věděl velmi dobře, že se platnost těchto
okolnosti, že přinesl: - ne bez
znepokojení, ale stále bez průběžného a hromadí odpor.
Že on sledoval časy čas k jednání, a že se posunuly, a
bojoval až do doby byl pryč, a šlechta byla trooping z Francie
všechny dálnice a postranní cesta, a jejich majetek
byl v průběhu konfiskace a ničení, a jejich jména byla velmi
zahlazování, byl také známý pro sebe, to by mohlo být jakékoli nové orgán
Francie, které by mohly obvinit za to.
Ale on měl utlačovaných žádný muž, on byl uvězněn žádný muž, on byl tak daleko od
že tvrdě vymáhal zaplacení jeho příspěvků, že se vzdal je vlastní
se, vrhl na světě bez
prospěch v tom, vyhrál jeho vlastní místo tam, a získal svůj chléb.
Monsieur Gabelle držel ochuzený a podílí nemovitostí na základě písemné
pokyny, ušetřit lidem, aby jim to málo, co tam bylo, aby - jako
paliva, těžký věřitelé by se nechal
mají v zimě, a tak produkují jak mohl být zachráněn od stejného přilnavost v
léto - a bezpochyby i on dal to ve žalobní důvod a důkazy pro jeho vlastní bezpečnost, aby se
nemohl objevit, ale teď.
Tato přednost zoufalé řešení Charles Darnay začal dělat, že
by šel do Paříže.
Ano. Stejně jako námořník ve starém příběhu, vítr a proudy řídil jej v rámci
Vliv Rock magnetovec, a to bylo kreslení ho k sobě, a proto musí jít.
Všechno, které vznikly před jeho mysl driftoval ho, rychleji a rychleji, více a
více stabilně, v hrozné přitažlivost.
Jeho latentní znepokojení bylo, že špatné cíle byly zpracovány v jeho vlastním
nešťastný půdy špatné nástroje, a že ten, kdo by bez problémů vědět, že byl
lépe než oni, nebyl tam, snaží se
udělat něco, aby zůstali krveprolití, a uplatňovat nároky milosrdenství a lidskosti.
S tímto neklidu potlačil poloviny a polovina vyčítá mu, že mu byl na
ukázal srovnání se s statečných starého pána, u kterých povinnost tak
silné, při tomto srovnání (škodlivé
sám), měl okamžitě následoval ušklíbne of Monseigneur, který ho bodal
hořce, a ti Stryver, které především byly hrubé a oděru, pro staré
důvodů.
Na ty, držel se Gabelle dopis: odvolání z nevinné vězně, v
nebezpečí smrti, na jeho spravedlnost, čest a dobré jméno.
Jeho rozlišení se.
Musí jet do Paříže. Ano. The Rock magnetovec byla kresba ho,
a musí plout dál, až on udeřil. Věděl, no skály, viděl téměř žádné
nebezpečí.
Záměr, se kterým on dělal to, co udělal, i když ji nechal
neúplné, představila před ním v aspektu, který by byl vděčně
uznána ve Francii, na jeho prezentaci sám tvrdí, že to.
Pak, že slavná vize konání dobra, který je tak často optimistický přelud, aby
mnoho dobrých myslí, vznikla před ním, a dokonce viděl v iluzi, s některými
vliv na řízení tohoto zuří revoluce, který byl spuštěn tak strašně divoké.
Jak on šel tam a zpět se svým rozlišením se, že za to, že ani Lucie, ani
její otec musí vědět o tom, až už byl pryč.
Lucie by měl být ušetřen bolesti z odloučení, a její otec, a to vždy
ochotni změnit své myšlenky k nebezpečné zemi starých, by měla přijít na
znalosti o krok, jako krok, a ne v rovnováze napětí a pochybností.
Kolik z neúplnosti jeho situace byla přidělit na svého otce,
přes bolestivé obavy, aby se zabránilo sdružení oživující staré Francie v jeho
mysl, neměl diskutovat sám se sebou.
Ale i tato okolnost, měl svůj vliv v jeho průběhu.
Chodil sem a tam, s myšlenkami, velmi rušné, dokud je čas vrá*** se do
Tellson a vzít dovolenou Mr. Lorry.
Jakmile dorazil do Paříže, že by současné době se k tomuto starému příteli, ale on
Nutno říci nic o jeho záměru nyní.
Kočár s koňmi po připraveno na břehu dveře a Jerry se nastartoval a
vybaven. "Já jsem vydal ten dopis," řekl
Charles Darnay panu nákladní vozidlo.
"Já bych souhlas s Vaší byl obviněn z písemné odpovědi, ale možná
bude trvat verbální? "" To budu, a snadno, "řekl pan nákladní automobil,
"Pokud to není nebezpečné."
"Vůbec ne. Ačkoli to je vězeň v opatství. "
"Jaké je jeho jméno?" Řekl pan nákladní auto, s jeho otevřený kapesní knihou v ruce.
"Gabelle."
"Gabelle. A co je zpráva, nešťastné
Gabelle ve vězení? "" Jednoduše, "že obdržel dopis,
a přijde. "
"Kdykoli se zmínil?" "Ten začne na jeho cestě do zítra
noc. "" každá osoba uvedená? "
"Ne!"
Pomohl Mr. Lorry zabalit sebe v řadě kabáty a pláště, a vyšli
s ním z vřelou atmosféru starých banky do mlhavého vzduchu flotily
ulice.
"Moje láska k Lucii a malou Lucie," řekl pan nákladní auto na rozloučenou, "a vzít
drahé péče o ně, dokud se nevrátím. "
Charles Darnay zavrtěl hlavou a usmál se pochybovačně, jako Kočár
pryč.
Tu noc - to byla čtrnáctého srpna - Posadil se pozdě, a napsal dvě
vroucí dopisy, jeden byl Lucie, vysvětluje silný závazek byl
pod jít do Paříže, a ukazovat ji v
Délka, důvody, které měl, pro pocit jistý, že on by se mohl stát
neúčastnila žádného osobního ohrožení tam, druhá byla u lékaře, svěřit Lucie
a jejich drahé dítě do jeho péče, a
obydlí na stejné téma s nejsilnější záruky.
Jak napsal, že by expedice dopisy na důkaz jeho bezpečnosti, okamžitě
po jeho příjezdu.
Byl to těžký den, den je mezi nimi, s jejich první rezervace
společné žije v jeho mysli.
Bylo to těžké věci zachovat nevinné podvodu, jehož se
hluboce nepodezřelý.
Ale láskyplný pohled na svou ženu, tak šťastný a práce, ho rezolutní ne
řekněte jí, co impended (on byl se stěhoval do poloviny to, tak divné to bylo na něm, aby
Zákon v něčem bez ní tiché podpory), a den rychle ubíhal.
Brzo večer objal ji a její sotva méně drahý jmenovec, předstírat, že
, že se vrátí v-a-Bye (imaginární angažmá ho ven, a on
ukryl jeden kufr s oblečením ready),
a tak se vynořil do těžké mlhy těžkých ulic, s těžším srdcem.
Neviditelné síly se stáhla ho k sobě rychle, teď, a všechny vlny a vítr
bylo nastavení rovné a silné na to.
On opustil jeho dva dopisy s spolehlivý porter, které mají být dodány půl hodiny před
půlnoci, a ne dříve, se koně Dover, a začal svou cestu.
"Pro lásku nebe, spravedlnosti, velkorysost, na počest své ušlechtilé
jméno! "byla špatná vězně křičet, se kterou posílily jeho potopení srdce, as
nechal vše, co drahý na zemi za
ho, a plaval pryč Rock magnetovec.
Na konci druhé knihy.
>