Tip:
Highlight text to annotate it
X
ŠŤASTNÉ VÝROČÍ, LUCY! TVÁ JESS
- Lucy? - Pojď dál.
Mohl bych si půjčit...
Co se děje?
Nic moc.
- To je od Jess? - Jo.
Páni. Je to hezký. Máš štěstí.
To neříkej.
Proč ne?
Pamatuješ, jak jsem ti říkala o tý nový holce v práci?
Sarah? Jo.
Včera jsem ji málem políbila.
Cože jsi?
Lucy, jak jsi to mohla Jess udělat?
- Řekla jsem málem. - Stačí, že jsi na to myslela.
Já vím.
Asi se s ní musím rozejít.
Proč?
Už ji prostě nemiluju. A Sarah...
Šíleně se mi líbí.
A je to nejnádhernější bytost na světě.
Do háje.
Jo.
Ta baterka je na dvě věci.
Počkej. Ty jsi teprve přišel domů?
Ty jsi nepřišel večer s Vic?
Ne úplně.
Victoria ti fakt někoho našla?
Shaune!
Ne. Hej, Lucy.
Ty jsi včera zaskóroval?
Panebože! S kým?
Tak jo. Znáš Christinu?
Strávil jsem u ní noc.
Bylo to... bylo to šílený, My jsme...
Co to je?
Jess, můžu s tebou mluvit?
Podívej. Mám tě moc ráda.
Ale už tě nemiluju, promiň.
Už tě nemiluju. Bože. Takový klišé.
- Čau. - Čau.
- Myslela jsem, že jste s Lucy pryč. - Ne, jenom Lucy.
- Tys byla celej den ve svým pokoji? - Jo.
Díky, žes mě včera vzala ven. Moc jsem si to užil.
Žádnej problém.
- Christina je moc milá. - Jo. Já vím.
Každopádně jsem ti chtěl poděkovat. Moc si toho vážím.
Ráda jsem pomohla.
Čau. Jsem venku. Pustíš mě dál?
Díky.
Jsi blbá...
Ahoj, Lucy. Co je?
- Můžu dál? - Jasně.
Můžeš si sednout?
Lucy, děsíš mě.
Jenom... prosím.
Jess...
Do háje!
Chodíme spolu už...
víc než rok a to je u mě úžasný. A každá minuta byla skvělá. Jenže...
- Zadrž. Zadrž. Co se děje? - Já... kurva!
Já to asi nezvládnu.
A co? Co to děláš?
Nevím, co se stalo.
Není správný, abych s tebou byla...
Nemůžu upřímně říct, že tě pořád miluju.
To si děláš srandu, že jo?
Co jsem udělala?
Nic jsi neudělala. Proto je to tak těžký.
Ne, jdi někam, Lucy. Tohle nemůžeš.
Promiň.
Víš co, Lucy? Nemyslíš to tak, jenom jsi zmatená, jasný?
Miluješ mě. Vím, že jo.
Musím jít. Promiň.
Překlad: petrSF Časování: Michel C