Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 13
Během této doby, že Jurgis hledal práci nastala smrt malého
Kristoforas, jedno z dětí Elzbieta Teta.
Oba Kristoforas a jeho bratr, Juozapas byli mrzáci, druhý ztratil jeden
nohy tím, že ji přejet, a Kristoforas mají vrozené vykloubení kyčelního kloubu,
který dělal to nemožný pro něj vůbec chodit.
On byl poslední Teta dětí Elzbieta, a možná, že byl určen
přírodou, aby jí sdělila, že ona měla dost.
V každém případě byl strašně nemocný a poddimenzovaný, měl křivici, a ačkoli
on byl přes tři roky, on nebyl větší než normální dítě jednoho.
Celý den se bude plazit po podlaze špinavé šatičky, kňučení a
trápit, protože podlaha byla plná návrhů byl vždy nachlazení, a
snuffling, protože má nos běžel.
To se mu na obtíž, a je zdrojem nekonečné problémy v rodině.
Pro jeho matku, s nepřirozeně zvrácenost, miluje ho nejlépe ze všech svých dětí, a
z věčného povyk *** ním - by mu cokoli nerušeně, a že
propukla v pláč, když se jeho vibrační jel Jurgis divoké.
A teď zemřel.
Možná to bylo uzené klobásy jedl ráno - což může být
vyrobeny z některého z tuberkulózních vepřového masa, který byl odsouzen za nevhodné pro vývoz.
V každém případě, hodinu po jídle je, že dítě začalo plakat s bolestí, a ve
další hodinu byl o válcování na zemi v křečích.
Malý Kotrina, který byl úplně sám s ním vyběhl křičet o pomoc, a po
když přišel lékař, ale až se vyl Kristoforas jeho poslední výt.
Nikdo nebyl vážně mrzí, kromě špatné Elzbieta, který byl neutišitelný.
Jurgis oznámil, že pokud se o něj dítě by mělo být pohřben
hlavní město, protože neměla peníze na pohřeb, a na této chudé ženy téměř
vyšel z její smysly, lomit rukama a křičí žal a zoufalství.
Její dítě, aby byl pohřben v hrobě chudák! A její nevlastní dceru, aby stát a poslouchat
řekl, že bez protestovat!
To stačilo, aby se Ona otce zvednout z hrobu, aby ji pokárat!
Pokud by přišel na to, i jim může vzdát najednou, a jsou pohřbeni všichni
! spolu ... Nakonec Marija řekla, že by pomohl s deseti dolary, a Jurgis
stále ještě zatvrzelý, Elzbieta šel
slzy a prosila peníze od ***ů, a tak málo se Kristoforas
hmotnost a pohřební vůz s bílými pery na to, a malý pozemek na hřbitově s
dřevěný kříž k označení místa.
Ubohá matka nebyla stejná měsíce po tom, pouhý pohled na podlahy
kde malý Kristoforas plazil by o ní plakat.
Nikdy neměl šanci, ubohý člověk, by se říct.
Byl postižené od narození.
Kdyby jen slyšela o tom v čase, aby mohla mít velký, že lékaři
vyléčit jej z jeho kulhání! ... Před časem byl Elzbieta řečeno, Chicago
miliardář zaplatil štěstí, aby
velké evropské chirurg se k léčbě svou malou dcerou se stejnou nemocí z
který Kristoforas trpěl.
A protože to chirurg, aby orgány prokázat na, on oznámil, že on
by léčbě dětí v chudých, kus po velkodušnosti, která dokumenty
stal se docela výmluvné.
Elzbieta, bohužel, nečetl noviny, a nikdo jí řekl, ale možná to bylo
stejně, jen tak by neměl jízdné ušetřit chodit každý den
čekat na lékaře, ani když na to přijde
každý, kdo má čas na dítě.
To vše zatímco on hledal práci, byl temný stín visí ***
Jurgis, jako divoké zvíře se skrývá někde v cestě jeho života, a
on to věděl, a přesto si nemohla pomoct blíží místě.
K dispozici jsou všechny fáze, že jsou bez práce v Packingtown, a on stál ve strachu
vyhlídky na dosažení co nejnižší.
Tam je místo, které čeká na nejnižší muže - hnojivo závod!
Muži by o tom mluvit s úctou postižených šeptá.
Ne více než jeden z deseti nikdy doopravdy zkoušel, dalších devět se spokojili
se s důkaz z doslechu, a nahlédnout do dveří.
Tam byly některé věci horší, než ještě umírají hlady.
Měly by se zeptat Jurgis kdyby pracoval tam ještě, a když chtěl, a Jurgis
bude diskutovat o věci sám se sebou.
Chudí jako byli, a dělat všechny oběti, které byly, on by odváží
odmítnout jakékoli práce, která byla nabídnuta k němu, ať už jsou to hrozné, jak by to mohlo někdy?
Mohl by se odváží jít domů a jedí chléb, který byl zásluhou Ona, slabý a
si stěžovat, když se s vědomím, že mu byla dána možnost, a neměli
drzost vzít? - A přesto, že by mohl namítnout,
tak s sebou celý den, a jeden pohled na hnojivo práce by
odeslat jej znovu přerývaně.
Byl to muž, a on by to jeho povinnost, šel a udělal aplikace - ale jistě to
není také nutné, aby ***ěje na úspěch! Hnojiva práce Durham je odkládat
od zbytku závodu.
Jen málo návštěvníků někdy viděl, a těch pár, kteří se přijdou z vypadají jako Dante, na
které rolníci deklaroval, že on byl do pekla.
V této části yardů přijela "nádržích" a odpadní produkty ze všech
druhy, které zde vysušené kosti, - a dusí sklepa, kde na denní světlo
nikdy se můžete setkat mužů a žen
děti se skláněla *** vířivé stroje a řezání kousky kostí do nejrůznějších
tvarů, dýchání jejich plíce plné jemného prachu, a odsouzený k smrti, každý z
je do určité určitý čas.
Zde se z krve do bílkovin, a dělal jiné páchnoucí věci do věcí
ještě páchnoucí.
V chodbách a jeskyních, kde se to dělá můžete přijít sami, jak v
velké jeskyně v Kentucky.
V prachu a páry elektrická světla by zářit jako dalekých blikají
hvězdy - červená a modrá, zelená a fialová hvězdy, podle barvy a mlhy
vařit, ze které pochází.
Pro zápach z těchto příšerné pohřebišti domy mohou být slova v litevském jazyce,
ale není tomu tak v angličtině. Osoba, která vstupuje by měl svolat
jeho odvahu jako u studené vody ponořit.
On by jít jako muž, plavání pod vodou, on by dal kapesník přes
jeho tvář, a začne kašlat a dusit, a pak, když byl ještě zatvrzelý, měl by
Hledat hlavu začíná kroužek, a
žil v jeho čele bušit, až nakonec byl by napadán
silný výbuch čpavku vzteká se, a obrátí a boj o jeho život, a pojď
z poloviny omámený.
Na začátek by se jednalo o prostory, kde se suší "nádržích", množství hnědého
vláknitý materiál, který zůstal poté, co odpady části těl měl sádlo
lůj a sušené z nich.
Tento sušeného materiálu, které by pak grind na jemný prášek, a když se smíšenými
to dobře, ale tajemné neškodné hnědé skály, které přinesli
a země se po stovkách
plná auta pro tento účel, obsah byl připraven k zabalení do pytlů a rozeslal
na svět jako jednu ze sta různých značek standardních kostí
fosfát.
A pak se zemědělci v Maine nebo Kalifornie a Texas by koupil to v říkají dvacet pět
dolarů za tunu, a to s jeho zařízení obilí a několik dnů po operaci
pole bude mít silný zápach, a
farmáře a jeho vozem a velmi koně, vytáhli to všechno mít
také.
V Packingtown hnojiva je čistá, místo toho, aby látky určené k aromatizaci, a místo toho
tuny nebo tak rozkládá na několika hektarech pod širým nebem, tam jsou stovky a
tisíc tun je v jedné budově,
nashromáždil tu a tam v kupce sena hromady, pokrývající podlahu několik centimetrů hluboké, a
plnicí vzduch s dusivého prachu, který se stane oslepující písečné bouři, kdy vítr
hýbe.
To bylo na tuto budovu, která Jurgis přišel den, jako by se táhl od neviditelnou rukou.
Měsíci květnu byl mimořádně kliďas a jeho tajné modlitby byly poskytnuty;
ale začátkem června přišel rekordní parné období, po které je
Byli to muži chtěli v hnojivu mlýna.
Šéf mlýnice poznal Jurgis do této doby, a označil
ho může člověk, a tak když přišel ke dveřím Asi ve dvě hodiny to
dech horký den, pocítil náhlou křeč
bolesti střílet přes něj - šéf kývl na něj!
Za deset minut více Jurgis vytáhl z kabátu a overshirt a zaťal zuby
dohromady a šel do práce. Tady byl ještě jeden problém pro něj
setkat se a dobýt!
Jeho práce se mu asi jednu minutu se učit.
Před ním byl jeden z otvorů mlýna, v němž hnojiv mohla být země -
řítí vpřed ve velké řece hnědé, s postřikem z nejlepších prachu hodil uvedené v
mraky.
Jurgis dostal lopatu, a spolu s půl tuctem jiných to byl jeho úkol
lopata Toto hnojivo do vozíků.
, Že ostatní byli v práci, kterou on znal zvuk, a tím, že někdy
se srazil s nimi, jinak by bylo dobré nebyly tam, v
oslepující písečné bouře člověk nemůže vidět dva metry před jeho tváří.
Když se naplnil jeden vozík musel tápat kolem sebe, až přišel další, a pokud
nebyl nikdo po ruce, on pokračoval tápat až jeden přišel.
Za pět minut byl, samozřejmě, o hmotnosti hnojiva od hlavy až k nohám, dali
mu houby kravatu před ústa, aby mohl dýchat, ale houba ne
zabránit jeho rty a oční víčka od spékání se s ním a jeho uši z pevné náplně.
Vypadal jako hnědá duch za soumraku - od vlasů do bot se stal barvy
budovy a všechno v něm, a když na to přijde sto metrů mimo ni.
Budova musela být ponechány otevřené, a když foukal vítr Durham a společnost ztratila
velké množství hnojiva.
Práce v košili, a teploměr na více než sto,
fosfáty nasáklé všemi póry kůže Jurgis ", a za pět minut měl
bolesti hlavy, av patnácti téměř omámený.
Krev mi bušilo v jeho mozku, jako je bušení srdce motoru, bylo strašné
bolest v horní části jeho lebky, a on mohl stěží ovládat své ruce.
Přesto, s pamětí obležení jeho čtyři měsíce za sebou, bojoval dál, v šílenství
stanovení a půl hodiny později začal zvracet - on zvracel, dokud se zdálo
jako kdyby je jeho dovnitř roztrhané na kousky.
Člověk by se dalo zvyknout hnojiva mlýn, šéf řekl, jestli by
svou mysl na to, ale Jurgis teď začal vidět, že to bylo o to, aby svou
žaludku.
Na konci toho dne hrůzy, mohl sotva stát.
Musel se chytit tu a tam, a opřít o budovu a získat jeho
ložiska.
Většina lidí, když oni se dostali ven, zamířil rovnou na sál - zdálo se, že místo
hnojiv a jed chřestýše v jedné třídě.
Ale Jurgis byl příliš nemocný, aby si pití - mohl jen dělat svou cestu do
Street a potácejí na auto.
Měl smysl pro humor, a později, když on se stal starý straně, on si myslel, že
zábavné desce tramvaje a uvidíme, co se stalo.
Nyní však byl příliš nemocný, aby si toho - jak se lidé v autě začal lapat po dechu a
prskat, aby své kapesníky, aby jejich nosy, a ohromit ho zuřivý
pohledy.
Jurgis jen věděl, že muž před ním okamžitě vstal a dal mu místo a
, že půl minuty později se dva lidé na každé straně od něj vstal, a to v plné
chvíli přeplněné auto byla skoro prázdná -
cestujícím, kteří nemohli dostat prostor na platformě které dostali ven na procházku.
Samozřejmě Jurgis dělal jeho domov miniaturní hnojivo mlýn minutu po
zadání.
Věci byla napůl palec hluboko v jeho kůži - jeho celý systém byl plný, a
to by trvalo týden nejen na drhnutí, ale intenzivní cvičení, aby se
to z něj.
Jak to bylo, mohl by být ve srovnání s ničím známo, muži, kromě toho, že nejnovější
Objev savants látku, která vyzařuje energii na neomezenou dobu, aniž by
byl sám v přinejmenším zmenšila u moci.
Ucítil, aby on dělal všechno jídlo u stolu chuť, a nastavit celou rodinu
na zvracení, sám za sebe, že o tři dny dříve, než mohl mít všechno po svém
Žaludek - mohl umýt ruce, a použití
nůž a vidličku, ale byl to jeho úst a hrdla plná jedu?
A ještě Jurgis uvízl to!
I přes rozdělení bolestí hlavy, že by se překvapit až na závod a začít s jeho
stát ještě jednou, a začít lopatou v oslepující oblaka prachu.
A tak na konci týdne byl hnojivo člověk na celý život - on byl schopný jíst
znovu, a když jeho hlava se nikdy přestal bolet, to přestalo být tak špatné, že
nemohl pracovat.
Takže tam prošel další léta.
Byla to léta prosperity, po celé zemi, a země jedli štědře
balení výrobků dům, a tam byla spousta práce pro celou rodinu, a to navzdory
Packers v úsilí udržet nadbytek pracovních sil.
Oni byli znovu schopni platit své dluhy a začít trochu ušetřit částku, ale
byla jedna nebo dvě oběti, které považuje za příliš těžké být dlouho - to je příliš
škoda, že kluci by měli prodat papíry v jejich věku.
To bylo naprosto zbytečné opatrnosti a prosit je s nimi docela aniž by to věděli,
vezli na tón novém prostředí.
Se učí přísahat v výřečný angličtině, se učí k vyzvednutí
doutník pařezy a kouř je, projít hodin svého času a hazard s haléře
kostky a karty cigarety, byli
učení umístění všech domů prostituce na "Levee" a jména
z "madames", kteří stále je, a dny, kdy dali státních banketů,
které policie kapitáni a velké politiky všichni přišli.
Je-li navštívit "zemi zákazníka" se zeptat jich, mohli by mu ukázal, který byl
"Hinkydink je" slavný salón, a mohla by dokonce poukázat na jeho jméno různé
gambleři a zloději a "přepadení mužů", kteří se v místě svého sídla.
A ještě hůře, kluci dostávali ven zvyku se vrací domů v noci.
Co bylo použití, by se zeptat, plýtvání času a energie, a možná
jízdné na koni se na ohradách každý večer, když počasí bylo příjemné a
mohli zalézt pod kamion nebo do prázdné dveře a spát tak, jak dobře?
Tak dlouho, dokud přivezli půl dolaru za každý den, Záleží na tom, že když se
přinesl?
Ale Jurgis prohlásil, že z tohoto do ukončení přijít vůbec by neměla být velmi
dlouhý krok, a proto bylo rozhodnuto, že Vilimas a Nikalojus by se měl vrá*** do
škola na podzim, a že místo
Elzbieta by měl jít ven a trochu si práci, a své místo doma od ní
mladší dcera.
Malý Kotrina byla jako většina dětí z chudých, předčasně se stará, musela
starat se o jejího malého bratra, který byl mrzák, a také dítě, musela
vařit jídla a mytí nádobí a
čistý dům, a mají připravené večeři, když pracovníci přišli večer domů.
Bylo jí teprve třináct let, a drobné na svůj věk, ale to všechno bez reptání;
a její matka šla ven a po plahočí za pár dní na nádraží, se usadil
se jako služebník "klobása stroj."
Elzbieta byl zvyklý na práci, ale našla tato změna těžký, z důvodu, že
měla stát nehnutě na nohou od sedmi hodin ráno až do
půl jedné, a znovu od jedné do půl šesté.
Pro prvních dnech zdálo se jí, že to nemohl vydržet - trpěla
téměř stejně jako Jurgis se z hnojiva, a přijde se po západu slunce
s hlavou docela navíjení.
Kromě toho pracovala v jedné z temných děr, elektrickým světlem, a
vlhkostí, také, byl smrtící - bylo vždy kaluže vody na podlaze, a
ohavný pach vlhkého masa v místnosti.
Lidé, kteří zde působili po dávný zvyk přírody, přičemž
ptarmigan je barva listí na podzim a sníh v zimě a
chameleon, který je černý, když leží na
pařez a rozsvítí zeleně, když se stěhuje do listu.
Muži a ženy, kteří pracovali v tomto oddělení byly přesně barvu
"Čerstvé země klobása" oni dělali.
Klobása, místnost byla zajímavým místem k návštěvě, dvě nebo tři minuty, a
za předpokladu, že jste se dívat na lidi, stroje byly možná nejvíce
nádherné věci v celém závodě.
Pravděpodobně klobásy byly jednou přerušený a plněné ručně, a pokud ano, bylo by
zajímavé vědět, kolik pracovníků byla posunuta o tyto vynálezy.
Na jedné straně místnosti byly zásobníky, do kterých lidé házeli spoustu masa a
trakaře plné koření, v těchto velkých miskách byly vířivý nožů, které natočil dva
tisíc otáček za minutu, a když
Maso bylo jemné a země znehodnocené s bramborovou mouku a dobře promíchané s vodou,
byl nucen náplně strojů na druhé straně místnosti.
Ty byly spíše u žen, tam byl jakýsi proud, jako je tryska hadice,
a jedna z žen, bude trvat dlouho, řetězec "obalu", a dal nakonec na
trysky a pak pracovat na celou věc, jak
člověk pracuje na prst pevně rukavice.
Tento řetězec bude dvacet či třicet metrů dlouhá, ale žena by si to vše v
okamžik, a když ona měla několik dál, ona by stisknout páku a proud
klobásy by vystřelil, přičemž skříň s tím, jak to přišlo.
Tak by se dalo postavit a vidět se objeví, zázračně narozený ze stroje,
kroutit had salámu neuvěřitelné délky.
Před byla velká pánev, který zachytil těchto tvorů, a další dvě ženy, které chytil
je tak rychle, jak to vypadalo a zkroucené do vazby.
To byl pro nezasvěcené nejvíce matoucích práce ze všech, za vše,
žena musela dát bylo jediné otočení zápěstí a nějakým způsobem se dokázal
dát to tak, že místo nekonečného řetězu
klobás, jeden po druhém, tam rostl pod rukama spoustu řetězců, všechny
visící z jednoho centra.
Bylo to docela jako čin iluzionista - pro ženy, pracovali,
rychle, že oko může doslovně ne za ní, a tam byl jen mlha
pohyb, a po spleť spleť klobás objevit.
Ve středu mlhy, by však návštěvník náhle oznámení nastavit čas
tvář, se dvěma rytiny vrásky na čele, a příšerné bledosti na
tváře, a pak by najednou vzpomenout, že to byl čas, že se to děje.
Žena nepokračoval, zůstala tady - hodinu za hodinou, den za dnem, rok
po roce, kroutit párky a závodění se smrtí.
Bylo to úkolové, a ona byla apt mít rodinu udržet při životě, a na zádi a
bezohledné ekonomické zákony zařídil to, že by mohla dělat jen to tím, že pracuje stejně
ona, celou svou duší, na její práci,
a nikdy okamžik, pohled na dobře oblečené dámy a pánové, kteří
přišel a podíval se na ni, jako na nějaké divoké zvíře ve zvěřinci.
>
KAPITOLA 14
S jedním členem ořezávání masa v konzervárny, a další práce v továrně klobása,
rodina měla z první ruky znalosti o velké většiny Packingtown podvody.
V případě, že bylo zvykem, protože oni našli, když maso, tak zkažený, že by
nelze použít na nic jiného, buď může, nebo jinému chop ji do salámu.
S tím, co bylo řečeno, že jim Jonas, kteří pracovali v nálevu místnosti, mohli by
Nyní studují celé zkažené, masný průmysl na vnitřní straně, a číst nové a
ponuré což znamená, že do starého Packingtown
žertu -, že používají vše, co prasete kromě kňučení.
Jonas jim řekl, jak by se maso, které bylo přijato z láku často vyskytuje
kyselé, a jak by ho rozetřete s sody, aby vzali vůni, a prodávají je do
být jeden z volně oběd pulty, také
všechny zázraky chemie, které provádí, takže na nějaký druh masa,
čerstvé nebo solené, celé nebo sekané, všechny barvy a všechny vůně a zápachu, které každý
si vybral.
Při moření šunky měli geniální přístroj, který oni uložili
času a zvýšení kapacity zařízení - stroj se skládá z dutého
jehlou na čerpadlo, které dnu tohoto
jehlu do masa a práci nohou, muž mohl naplnit šunka s okurkou v
několik sekund.
A přece, navzdory tomuto, tam by se našel šunky zkažené, některé z nich se
zápach tak špatné, že člověk jen stěží se v pokoji s nimi.
K čerpání do těchto Packers měl druhý a mnohem silnější okurkou, který zničil
zápach - proces známý jako pracovníci ", že se jim třicet procent."
I poté, co bylo uzené šunky, tam by se našel nějaký, který odešel do
špatné.
Dříve tato byla prodána jako "číslo tři stupně," ale později se na některých geniální
osoba, udeřil na nové zařízení, a teď by rozbalilo kostí, o níž
ta špatná část obecně podmiňují, a vložte do otvoru doběla rozžhavené železo.
Poté, co tento vyná*** byl již číslo jedna, dvě a tři stupně - tam byl
pouze číslo o jeden stupeň.
Packers byli vždy pocházejí tyto programy - měli to, čemu říkali
"Vykostěné kýty", které byly všechny drobnosti vepřového masa plněné do obalů a
"Kalifornie šunky", které byly
ramenou, s velkými kloubové spoje, a téměř všechno maso vystřihnout a fantazie
"Pleti šunky", které byly vyrobeny z nejstarších prasata, jejichž kůže byla tak těžká a
hrubé, že nikdo by je koupit - to je,
dokud byli uvařené a nasekané jemné a nápisem "sýr hlavy!"
To bylo jediné, když celá šunka byla rozmazlená, že přišel do oddělení
Elzbieta.
Řez až na dva tisíce otáček,-minute letáky a smíchané s půl tuny
ostatní maso, žádný zápach, který kdy byl v šunce mohl dělat nějaký rozdíl.
Tam byl nikdy nejmenší pozornost tomu, co bylo snížit až na párek, by
přicházejí celou cestu zpět z Evropy starých klobása, která byla zamítnuta, a to
Byl plesnivý a bílá - to by bylo dávkováno
borax a glycerin, a hodili do násypky, a znovu se pro domácí
Tam by se maso, které se zřítila na podlahu, v prachu a pilin, kde
pracovníci se klátí a plivat nespočet miliardy spotřeby bakterií.
Nejednalo by se maso skladuje ve velkých hromadách v místnostech a vodu z děravé střechy
by kapek *** tím, a tisíce krys by závodil o na to.
Byla příliš velká tma na těchto úložných míst dobře vidět, ale člověk může řídit jeho ruku
Tyto hromady masa a smést z hrsti sušených hnoje potkanů.
Tyto krysy byly poškozování a Packers by dal otrávený chléb pro ně, oni
zemře, a pak krysy, chléb a maso by šel do zásobníků dohromady.
To není pohádka a není vtip, maso by se házeli do vozíků a
Muž, který se házet nebude problém zvednout z krysy, i když on viděl jednoho -
tam byly věci, které šly do
klobása, která ve srovnání s otrávenou krysa byla lahůdka.
Nebylo místo pro lidi, aby si myli ruce, než se pustili do večeře,
a tak se z praxe praní ve vodě, která měla být nabírala do
Tam byl dolního konce uzeného masa a zbytky hovězí, a všechny
drobnosti odpadu z elektráren, bylo by to být vyhozen do starých sudů v
sklepa a doleva.
V rámci systému pevných hospodářství, které Packers vynucené, tam byly některé úlohy, které
pouze vyplatí dělat jednou za dlouhou dobu, a mezi tyto byl úklid z
odpad barelů.
Každé jaro si to udělal, a hlavně by se nečistoty a rez a staré
hřebíky a stale vody - a cartload po cartload toho by byly přijaty a dumpingovými
do násypky s čerstvým masem, a rozeslal na veřejnosti snídani.
Něco z toho, že by na "uzené" klobása - ale jako kouření udělal čas, a
proto drahé, že vyzývají své katedry chemie a
zachovat ji boraxu a barvy s želatinou, aby bylo hnědé.
Všechny jejich klobásu přišel ze stejné mísy, ale když přišli na to, že zabalit
razítko by některé z nich "speciální", a pro toto oni by účtovali dva centy více
libru.
Takové bylo nové prostředí, ve kterém byl umístěn Elzbieta, a tak byla práce
že byl nucen udělat.
Bylo to otupující, masakruje práci, ale opustil ji žádný čas na přemýšlení, žádnou sílu pro
cokoliv.
Byla součástí stroje ona inklinovala, a každé fakultě, která nebyla nutná pro
Stroj byl odsouzený být rozdrcen ven existence.
Byl tam jen jeden milosrdenství o kruté grind - že jí dar
bezvědomí. Kousek po kousku se zabořila do strnulosti -
Odmlčela se.
Setká se s Jurgis Ona a večer, a tři se pěšky domů
společně, často bez jediného slova.
Ona byla také padající do zvyku ticha - Ona, který kdysi odešel na
zpívá jako pták.
Byla nemocná a nešťastná, a často, že by sotva dost sil táhnout
sama doma.
A tam budou jíst to, co jíst, a pak, protože tam byl jen
jejich utrpení mluvit o, oni by zalézt do postele a dostanou se do němoty a nikdy
míchejte, dokud je čas, aby se znovu a
oblečení při svíčkách, a vrá*** se zpět do stroje.
Byli tak otupělý, že ani hodně trpět hladem, teď, jen
děti stále starosti, když došly potraviny.
Přesto duši Ona nebyla mrtvá - duše žádný z nich byli mrtví, ale jen
spí, a tu a tam by probudil, a to byly kruté časy.
Brány paměti, že role open - staré radosti by se natáhnout ruce s nimi,
staré ***ěje a sny by se volat na ně, a oni by se míchat pod zátěž, kterou
leží na nich, a cí*** jeho věčně nesmírnou váhu.
Nemohli ani vykřiknout pod ním, ale bolest se chytit je více hrozné
než utrpení smrti.
Byla to věc, sotva se mluví - a to nikdy nemluvil o celý svět, že
nebude znát jeho vlastní porážku. Byli poraženi, ztratili zápas,
byli smetou ze stolu.
Nebylo méně tragické, protože to bylo tak špinavé, protože to mělo co do činění s mzdy a
Obchod s účty a nájemného.
Měli snil o svobodě, o možnost podívat se na ně a učit se, být
slušné a čisté, aby jejich děti vyrůst být silný.
A teď to bylo všechno pryč - to by nikdy!
Hráli hru a oni prohráli.
Šest let více dřiny museli čelit dříve, než mohli očekávat, že přinejmenším odpočinek,
zastavení plateb na dům, a jak krutě jisté bylo, že
že by nikdy nemohli stát šest let jako život žili!
Oni byli ztraceni, oni šli dolů - a nebylo pro ně vysvobození, bez ***ěje;
pro všechny pomoci jim obrovské město, ve kterém žili, mohl být
Ocean odpadu, poušť, poušť, hrob.
Tak často to nálada přijde na Ona v noci, když se něco probudila ji;
ona by lež, strach z tlukot vlastního srdce, naproti krvavě červené oči
staré pravěké hrůzy života.
Jakmile vykřikla nahlas, a probudil Jurgis, kdo byl unavený a kříž.
Poté, co se naučila, že tiše plakat - své nálady, takže málokdy se sešli hned!
Bylo to, jako by byly jejich ***ěje pohřbil v samostatných hrobech.
Jurgis, že muž měl problémy vlastní.
Tam byl další strašidlo za ním.
Nikdy o tom mluvil, ani on by umožnily někdo jiný o tom mluvit - měl
Nikdy její existenci potvrdil sám k sobě.
Jenže boj s ní se všemi mužnosti, že se - a jednou nebo dvakrát, bohužel,
trochu víc. Jurgis objevil pití.
Pracoval v kouřící jámy pekelné, den za dnem, týden po týdnu - až do současnosti,
nebylo orgánem těla, které se ve své práci bez bolesti, až na zvuk
Ocean jističe odráží v jeho hlavě a den
noc, a budovy se naklonila a tančil před ním, když šel po ulici.
A ze všech nekonečné hrůzy tohoto tam byl odpočinek, vysvobození - on
mohl pít!
Nemohl zapomenout na bolest, mohl sklouznout zátěž, on by zase jasně vidět, že
by byl pánem svého mozku, jeho myšlenky, jeho vůle.
Jeho mrtvé já bych vyvolat v něm, a on se ocitl smát a popraskání
vtipy se svými společníky - on by se člověk znovu a pánem svého života.
Nebylo snadné si na Jurgis déle než dva nebo tři nápoje.
S první nápoj mohl jíst jídlo, a on se mohl přesvědčit, že to bylo
ekonomiky, s druhým se může jíst další jídlo - ale přijde čas
když on mohl jíst nic víc, a pak platit
na pití bylo nemyslitelné extravagance, vzdor věku, dlouhodobě
instinkty jeho hlad-strašidelný třídy.
Jednoho dne však vzal propad, a vypil všechno, co měl v kapsách,
a šel domů polovina "potrubím", jak to muži fráze.
On byl šťastnější, než byl za rok, a přesto, protože věděl, že štěstí
nevydrží, byl divoch, i s těmi, kteří by se zničit to, as
světa, a se svým životem, a pak znovu,
Pod tímto, on byl nemocný s hanbou sám.
Později, když viděl zoufalství jeho rodiny, a počítá se peníze, které měl
strávil, vhrkly slzy do očí, a on začal dlouhém boji s přízrakem.
Byl to boj, který nemá konce, který nikdy nemohl mít.
Ale Jurgis si neuvědomil, že zcela jasně, že se nedal moc času
odrazu.
On prostě věděl, že on byl vždy boj. Ponoření do utrpení a zoufalství, jak byl,
jen chodit po ulici měl být kladen na rack.
Tam byl určitě saloon na rohu - možná na všech čtyřech rozích, a některé
Uprostřed bloku i, a každý z nich natáhl ruku, aby ho každý z nich
měl jeho vlastní osobnost, lákadla na rozdíl od jiných.
Chystáte se a přichází - před východem slunce a po setmění - bylo teplo a záři světla,
a parní teplé jídlo, a možná i hudba, nebo přátelský obličej, a slovo
dobrou náladu.
Jurgis vyvinula láska za to, že Ona na ruku vždy, když vyšel na
ulice, a on by držel ji pevně a jít rychle.
To bylo ubohé, že Ona ví o toto - to ho vedly divoké myslet na to, co
nebylo fér, neboť Ona nikdy neochutnal pít, a tak nemohl pochopit.
Někdy, Hodiny zoufalství, našel by si přála, aby se mohla učit
co to bylo, tak že se nemusí stydět v její přítomnosti.
Pili spolu, a uniknout z hororu - útěk na chvíli, ať se stane cokoliv
by.
A tak přišel čas, kdy téměř všechny vědomé život sestával z Jurgis
boj s touhou po alkoholu.
On by měl ošklivé nálady, kdy nenávidí Ona a celá rodina, protože stáli v
svou cestou. Byl to blázen, aby si vzal, uvázal
se dolů, dělal sebe otroka.
Bylo to všechno proto, že byl ženatý muž, který byl nucen zůstat v nádraží;
kdyby nebylo, že by šly pryč jako Jonas, a do pekla se
Packers.
Tam bylo několik svobodných mužů v hnojivu mlýn - a těch pár pracovali pouze
šanci uniknout.
Mezitím se také měli o čem přemýšlet, zatímco oni pracovali, - měli
paměť poslední době, kdy byl opilý, a ***ěji, že v době, kdy
by být opilý znovu.
Pokud jde o Jurgis, on byl čekal, že přinese domů všechny peníze, ani nemohl jít s
muži v poledne - Měl si sednout a sníst svou večeři na hromadu
hnojivo prachu.
To se ne vždy jeho náladu, samozřejmě, že stále miluje svou rodinu.
Ale právě teď je čas soudu.
Chudák malý Antanas, například -, který nikdy nedokázal vyhrát ho s úsměvem -
málo Antanas se neusmíval právě teď, je množství ohnivě červené pupínky.
On měl všechny choroby, které děti jsou dědic, v rychlém sledu, Scarlet
***čka, příušnice a černý kašel v prvním roce, a teď se dolů
spalničky.
Nebyl nikdo, kdo by ho zúčastnit, ale Kotrina, nebyl lékař, aby mu pomohla, protože
oni byli příliš chudí, a děti, nezemřel proti spalničkám - alespoň ne často.
Tu a tam Kotrina najdou čas, aby vzlykat *** jeho utrpení, ale větší část
V době, kdy měl být ponechán o samotě, zabarikádované na postel.
Podlaha byla plná návrhů, a když dostal ***čku zemře.
V noci byl vázána, jinak by měl kopat kryty z něj, zatímco rodina
spočívá v jejich otupělosti vyčerpání.
On by lež a křičet na celé hodiny, téměř v křečích, a pak, když se nosí
ven, by lhal kňučet a kvílet v jeho trápení.
Byl hoří s ***čkou, a jeho oči byly běh vředy, během dne byl
zázračnou věc, a rozpustile na pohled, omítky pupínků a potu, velký
fialová kostka utrpení.
Přesto všechno to není opravdu tak krutý, jak to vypadá, protože, když byl nemocný, málo Antanas
byl nejméně nešťastné člen té rodiny.
On byl docela schopný nést své utrpení - to bylo jako kdyby všechny tyto stížnosti
ukázat, jaké zázračné zdraví byl.
On byl dítě, mládí svých rodičů, a radost, vyrůstal jako kouzelník v
růžový keř, a celý svět byl jeho ústřice.
Obecně platí, že se batolila kolem kuchyně po celý den s hubený a hladový pohled -
část rodiny, příspěvek, který se vrhl na něj nestačila, a byl
unrestrainable v jeho požadavku na více.
Antanas byla, ale jen málo přes rok starý, a už nikdo jiný než jeho otec mohl zvládnout
ho.
Zdálo se, jako by měl vzít všechny své matky sílu - opustil nic
ty, které by mohly přijít po něm.
Ona byla těhotná znovu nyní, a to byla hrozná věc, přemýšlet, i Jurgis,
Blbý a zoufalý jako on, ale nemohl pochopit, že ještě další muka byla
na cestě, a otřásl při pomyšlení na ně.
Pro Ona se viditelně bude na kusy.
V první řadě byla rozvoj kašel, jako ten, který zabil starý
Dede Antanas.
Dostala stopy se od té osudné ráno, když chamtivý tramvaj
Společnost se obrátila do deště, ale teď to začalo růst
vážně, a aby ji probudit v noci.
Ještě horší, než to bylo strašný nervozita, ze které utrpěla, když
bude mít strašné bolesti hlavy a záchvaty pláče bezcílné, a někdy, že by
přijít domů v noci, třásl se a sténal,
a vrhnout se na postel a rozplakala se.
Několikrát byla docela vedle sebe a hysterický, a pak by šel Jurgis
napůl šílený hrůzou.
Elzbieta by se mu vysvětlit, že to nemohlo být pomohlo, že žena byla předmětem
takové věci, když byla těhotná, ale on byl stěží být přesvědčen, a bude prosit
a prosit, aby věděli, co se stalo.
Nikdy předtím na takové úrovni, by se argumentovat - to byl obrovský, a
nemyslitelné.
To byl život, který žít, prokletý práci, kterou musel udělat, bylo to
zabít ji palce.
Nebyla vybavena na to - žádná žena byla vybavena na to, by žádná žena, aby mohla
dělat takovou práci, v případě, že svět se nemůže udržet naživu jiným způsobem by to mělo
zabít najednou a je hotovo.
Měli by se vzít, mít děti, žádný dělník měl vzít - je-li on,
Jurgis, věděl, co žena, jako by on měl oči vytržené první.
Takže on by pokračoval, stále polovina hysterické sám, který byl nesnesitelný
to vidět u velkého člověka, Ona by se vzpamatovat a vrhnout se do jeho
zbraně, prosí ho, aby přestal, aby se ještě,
že by bylo lepší, bylo by to v pořádku.
Tak ona by se lhát a vzlyk z ní smutek na rameno, když se na ni díval, as
bezmocný jako raněné zvíře, cíl neviditelných nepřátel.
>
KAPITOLA 15
Na začátku těchto matoucích věcí byla v létě, a pokaždé, když Ona by
slib ho s hrůzou v hlase, že se nebude opakovat - ale marně.
Každá krize odejde Jurgis více a více děsí, více nakloněný k nedůvěře
Elzbieta je útěchy, a věřit, že tam byla nějaká hrozná věc
To vše, že nesměl vědět.
Jednou nebo dvakrát v těchto ohnisek Zachytil Ona má oči, a zdálo se mu, jako
Oko štvaná zvěř, tam byly rozděleny fráze úzkosti a zoufalství a nyní
pak, uprostřed ní šílený pláč.
Bylo to jen proto, že byl tak otupělý, a bili se, že se nemusíte starat Jurgis
Více o tomto.
Ale nikdy o tom přemýšlel, kromě případů, kdy byl přetažen na to - žil jako němý
soumar, protože věděl, jen ve chvíli, kdy byl.
Zima se blíží znovu, hrozivější a krutější než kdy jindy.
To bylo v říjnu, a dovolenou Rush začala.
To bylo nutné pro balicí stroje na broušení až do pozdních nočních hodin, aby potraviny
, které by se jíst na Vánoce snídani a Marija a Elzbieta a
Ona, jako součást stroje, začal pracovat patnáct nebo šestnáct hodin denně.
Tam nebylo na výběr o tom - co práce bylo třeba udělat, že to musel udělat,
Pokud se chtějí udržet své místo, vedle toho, že se přidal další almužna
jejich příjmů.
A tak se potácel se na hrozné zatížení. Začnou pracovat každý den na
sedm, a jíst jejich večeře v poledne, a pak pracovat až deset nebo jedenáct v noci
bez další sousto jídla.
Jurgis chtěl čekat na ně, aby jim pomohla v noci doma, ale nebude
myslet na to, hnojiva byl mlýn nepracuje přesčas, a nebylo místo
pro něj čekat uložit v salónu.
Každý by se potácejí ven do tmy, a aby ji až do rohu, kde se
splněny, nebo v případě, že ostatní už odešli, by se dostat do auta a začne bolestivé
snaží udržet vzhůru.
Když se vrátili domů, které byly vždy příliš unaveni ani jíst, nebo se svlékat, které
by zalézt do postele s jejich boty, a lhát jako polena.
Pokud by neuspěla, by jistě ztratil, kdyby vydržel, mohli by mít
dostatek uhlí na zimu. Den nebo dva před díkůvzdání den
přišla sněhová bouře.
To začalo v odpoledních hodinách a večer dva palce upadl.
Jurgis se snažil čekat na ženy, ale šel do salónu se zahřát, a vzal
dva drinky, a vyšel ven a běžela domů k úniku z démona, tam si lehl na
čekat na ně, a okamžitě usnul.
Když otevřel oči zase on byl uprostřed noční můry, a zjistil, Elzbieta
třást ním a křičet. Nejprve nedokázal uvědomit, co byla
říká - Ona nepřišel domů.
V kolik hodin to bylo, zeptal se. Bylo to ráno - čas, aby se nahoru.
Ona nebyla doma v noci! A bylo to hořké zima a nohy sněhu
na zemi.
Jurgis posadil se start. Marija plakala hrůzou a
Děti byly kvílet soucitu - malý Stanislovas navíc, protože teror
na sněhu je na něm.
Jurgis nic dát na, ale jeho boty a kabát, a za půl minuty byl
ze dveří.
Pak, nicméně, on si uvědomil, že není potřeba spěchat, že nemá ponětí, kde
jít.
Byla ještě tma jako o půlnoci, a husté sněhové vločky se prosévání dolů -
všechno bylo tak tiché, že slyšel šustění z nich padli.
V několika vteřinách, že tam tak stál a váhal Byl celý bílý.
Vydal se na boj o nádraží, zastavení na cestě se zeptat v salónech, že
byly otevřené.
Ona mohla být překonána na cestě, jinak by mohla mít stala nehoda v
stroje.
Když se dostal na místo, kde pracovala otázal se jeden z Watchmen - zde
nebyly žádné nehody, pokud je člověk slyšel.
V té době úřadu, který si našel již otevřena, úředník mu řekl, že kontrola Ona je
se proměnila v noci, o tom, že opustila svou práci.
Po že nic pro něj dělat, jen čekat, přecházel sem a tam v
sníh, zatím, aby před mrazem.
Již metrů byl plný aktivity, dobytek byly vyloženy z auta
vzdálenost, a přes cestu "hovězí maso-luggers" byl pracujících ve tmě,
nesoucí dvě stě libra čtvrtiny býčků do auta ledničky.
Před prvním pruhy denního světla přišlo vytlačování davu dělníci,
chvění a houpání oběd, kbelíky, jak spěchali do.
Jurgis ujal stát v době, kdy v kanceláři okno, kde jen bylo dost světla
pro něj vidět, padal sníh tak rychle, že to bylo jen tím, že se díval pozorně
Ujistěte se, že by neprošel Ona ho.
Sedm hodin přišel, hodina, kdy velký balicí stroj se dal do pohybu.
Jurgis měla být na jeho místě v hnojivu mlýně, ale místo toho byl
čekají v agónii strachu, pro Ona.
Bylo to patnáct minut po hodině, když viděl podobě se vynoří z mlhy sněhu,
a vyskočila k němu s výkřikem.
Byla to ona, běží rychle, jak ho viděla, když zavrávoral dopředu a půl klesly
do jeho natažené ruce. "Co se stalo?" Křičel,
úzkostlivě.
"Kde jsi byl?" Trvalo několik vteřin, než se mohl dostat
dech se mu odpovědět. "Nemohl jsem se dostat domů," vykřikla.
"Sníh - auta zastavil."
"Ale kde jste byli potom?" Zeptal se. "Musel jsem jít s přítelem domů," řekla
funěl - "s Jadvyga."
Jurgis se zhluboka nadechl, ale pak si všiml, že plakal a třásl,
, Jako by se v jedné z těchto nervových krizí, které se děsil tak.
"Ale co se děje?" Zvolal.
"Co se stalo?" "Ach, Jurgis, byl jsem takový strach!" Řekla
řekl, tiskla se k němu divoce. "Byl jsem takový strach!"
Byli u okna času stanice a lidé na ně zíral.
Jurgis vedl ji pryč. "Jak to myslíš?" Zeptal se nechápavě.
"Bála jsem se - jsem jen strach," vzlykala Ona.
"Věděl jsem, že nevím, kde jsem, a nevěděl jsem, co byste mohli dělat.
Snažil jsem se dostat domů, ale byla jsem tak unavená.
Oh, Jurgis, Jurgis! "On byl tak rád, že si ji zpátky, že
nemohl jasně myslet na nic jiného.
Je to nezdálo divné mu, že ona by měla být tak moc naštvaný, všechny její
strach a nesouvislé sliby nevadilo, protože on měl záda.
Nechal ji plakat slzy, a pak, protože to bylo skoro osm hodin a
přijdou další hodinu, pokud zpoždění, nechal ji v balení dům
dveře s ní příšerné bílý obličej a její strašidelné oči hrůzou.
Tam byl další krátký interval.
Vánoce byly téměř přišel, a proto stále drží sníh, a hledat za studena,
den ode dne Jurgis poloviny nesl jeho manželku, aby své místo, ohromující svým
do tmy, až nakonec, jednou v noci, přišel konec.
To postrádalo ale tři dny dovolené.
O půlnoci Marija Elzbieta a vrátil se domů, volat na poplach, když se našel
Ona, že nepřišel.
Dva souhlasil, že setkat se s ní, a po čekání, šel do místnosti, kde se
pracoval, jen aby zjistil, že se šunkou, balení děvčat skončil pracovní hodinu před a
vlevo.
Nebyl sníh, který se v noci, ani bylo to hlavně za studena a ještě Ona nebyla
přijď! Něco vážnějšího to musí být špatně
času.
Budí Jurgis, a on se posadil a poslouchal rozmrzele k příběhu.
Musela odjet domů opět s Jadvyga, řekl, Jadvyga žil jen dva bloky od
dvory, a možná, že byla unavená.
Nic nemohlo se jí stalo - a i kdyby tam nebylo nic, co by
bude dělat až do rána.
Jurgis obrátil ve své posteli a chrápal zase před dvěma zavřel
dveře. V dopoledních hodinách, nicméně, on byl nahoru a ven
skoro hodinu, než obvyklou dobu.
Jadvyga Marcinkus žil na druhé straně nádraží, za Halsted ulice,
její matka a sestry, v jedné sklepní místnosti - pro Mikoláš v poslední době
ztratil jedné straně na otravu krve, a jejich manželství bylo dát navždy.
Dveře místnosti se v zadní části, dosáhla v úzkém soud, a viděl Jurgis
světlo v okně a slyšel něco, smažení, když šel kolem, zaklepal, napůl
Ona by se očekávat, že odpověď.
Místo toho tam byl jeden z sestřičky Jadvyga je, kdo na něj hleděl skrz trhliny
ve dveřích. "Kde je Ona" zeptal se a dítě
se na něj v rozpacích.
"Ona," řekla. "Ano," řekl Jurgis, "není tady?"
"Ne," řekl dítě a Jurgis dal start.
O chvíli později přišel Jadvyga, peering přes hlavy dítěte.
Když viděla, kdo to je, když klouzal kolem z dohledu, protože nebyla dost
oblečený.
Jurgis musí omluvit ji, ona začala její matka byla velmi nemocná -
"Ona tady není?" Jurgis požadoval, příliš děsit čekat na
ní až do konce.
"Proč ne," řekl Jadvyga. "Proč si myslíte, že by se tady?
Kdyby řekla, že se blíží? "" Ne, "odpověděl.
"Ale ona nepřišla domů - a já myslel, že bude tady stejný jako předtím."
"Stejně jako dříve?" Zopakoval Jadvyga v rozpacích. "Ve chvíli, kdy strávila noc tady," řekl
Jurgis.
"To musí být nějaký omyl," odpověděla rychle.
"Ona nikdy strávil noc tady." On byl jen poloviční schopni realizovat slova.
"Proč - proč -," řekl.
"Před dvěma týdny. Jadvyga!
Řekla mi to v noci sněžilo, a ona se nemohla dostat domů. "
"To musí být nějaký omyl," prohlásila dívka, znovu, "ona se sem."
Opřel u dveří, prahů a Jadvyga ve své úzkosti - protože měla ráda
Ona - otevřel dveře dokořán, drží si sako přes její hrdlo.
"Jste si jisti, že jste to špatně ji?" Vykřikla.
"Musela znamenalo někde jinde. Ona - "
"Řekla, že tady," trval na tom, Jurgis.
"Řekla mi o vás, a jak jste byli a co jste řekl.
Jste si jisti? Jsi nezapomněl?
Nebyli jste pryč? "
"Ne, ne," zvolala - a pak přišla rozmrzelý hlas - "Jadvyga, dáváte
baby nachlazení. Zavřel dveře! "
Jurgis stál půl minuty více, koktání jeho bezradnost až osmý
o palec trhliny, a pak, jak tam bylo opravdu nic víc říci, omluvil
se a šel pryč.
Šel na půl omámený, aniž by věděl, kam šel.
Ona si ho podvedl! Musela mu lhal!
A co by to mohlo znamenat - kde ona byla?
Kde byla teď? Sotva mohl pochopit, co - mnohem méně
se snaží řešit, ale sto divoké domněnky přišel k němu, pocit blížící se
neštěstí přemohl ho.
Protože nic jiného dělat, vrátil se do doby kanceláře sledovat
znovu.
Počkal, až skoro hodinu po sedmi, a pak šel do místnosti, kde Ona pracovala
aby se dotazy Ona je "forelady."
"Forelady," zjistil, že ještě nepřišel, všechny řady aut, která pochází z
v centru města se zastavil - došlo k nehodě v powerhouse a bez auta se
probíhá od včerejšího večera.
Mezitím se však, šunka, obaly pracovali dál, u někoho jiného na starosti
z nich.
Dívka, která odpověděla Jurgis byl zaměstnán, a mluvila se zaměřili na to, kdyby se
je sledován.
Pak přišel muž, kroužit kamionu, věděl Jurgis pro muže Ona, a byl
zvědaví tajemství.
"Možná, že auta měla něco společného s tím," navrhl - "Možná, že šlo
down-město. "" Ne, "řekl Jurgis," nikdy se snížil,
města. "
"Možná ne," řekl muž. Jurgis myslel, že ho viděli výměna rychle
pohled na dívku, jak mluvil, a on požadoval rychle.
"Co ty víš o tom?"
Ale člověk viděl, že šéf ho pozoroval, začal znovu, tlačí
jeho vůz. "Nevím o tom nic," řekl,
přes rameno.
"Jak mám vědět, kde vaše manželka jde?" Pak Jurgis šel znovu a přecházel sem a
se před budovu. Všechny ráno zůstal tam, bez
si jeho práce.
O poledne šel na policejní stanici, aby se dotazy, a pak se vrátil znovu
další starosti hlídku. A konečně, ke středu
Odpoledne se vydal domů ještě jednou.
On šel ven Ashland Avenue. Tramvaje začaly znovu spustit, a
více kolem něj, zabalené do kroky s lidmi.
Pohled na ně nastavit Jurgis k přemýšlení znovu na člověka sarkastickou poznámku, a
polovina nedobrovolně ocitl sledování vozidel - s tím, že
dal náhle polekaný výkřik, a zastavil jeho stopy.
Pak se rozběhl se. Pro celý blok roztrhl za auto,
jen o kousek pozadu.
To rezavé černý klobouk s červenou květinu svěšené, nemusí být Ona je, ale
velmi malá pravděpodobnost, že. Byl by to jistě velmi brzy, na
, že by se z dvou bloků dopředu.
Ten zpomalil, a nechat auto pokračovat dál. Dostala se: a jakmile byla mimo
pohled na ulici Jurgis rozběhl se.
Podezření bylo běžné v něm dnes, a on se nestyděl, aby stín ní: viděl ji zase
rohu blízko jejich domova, a pak běžel znovu, a viděl ji, když šla do vchodu
schodech domu.
Poté se otočil a pět minut chodil nahoru a dolů, ruce
sevřel pevně rty a nastavení, jeho mysl ve zmatku.
Pak se vrátil domů a vstoupil.
, Když otevřel dveře, viděl Elzbieta, který byl také hledá Ona a přišel
domů. Byla teď na špičky, a měl prst na
rty.
Jurgis čekal, když mu byl blízký. "Nedělejte žádný hluk," zašeptala,
rychle. "Co se děje?" Zeptal se.
"Ona spí," vydechla.
"Byla velmi nemocná. Obávám se, že její mysl to už bloudí,
Jurgis.
Byla ztracena na ulici celou noc, a já jsem teprve podařilo dostat ji
klid. "" Kdy se to dál? "zeptal se.
"Brzy poté, co opustil dnes ráno," říká Elzbieta.
"A ona byla od roku?" "Ne, samozřejmě, že ne.
Ona je tak slabá, Jurgis, že - "
A on zaťal zuby tvrdý k sobě. "Ty jsi mi lhal," řekl.
Elzbieta začala, a zbledl. "Proč," vydechla.
"Co tím myslíš?"
Ale Jurgis neodpověděl. On ji odstrčil, a došel k
ložnice a otevřela dveře. Ona seděla na posteli.
Otočila se polekaný pohled na něj, když vstoupil.
Zavřel dveře do tváře Elzbieta, a šel s manželkou.
"Kde jsi byl?" Zeptal se.
Měla ruce sepjaté pevně v klíně, a on viděl, že její tvář byla bílá
jako je papír, a byly s bolestí.
Vydechla jednou nebo dvakrát, když se snažila odpovědět na něj, a pak začal mluvit nízká,
a rychle. "Jurgis, já - myslím, že jsem byl ze svého
mysl.
Začal jsem přišel včera večer, a já jsem nemohl najít cestu.
Prošel jsem - jsem šel celou noc, myslím, i--a já jsem jenom doma. - Ráno "
"Potřeboval jste si odpočinout," řekl v pevném tónem.
"Proč jste se znovu?"
Díval se jí docela do obličeje, a on mohl číst náhlý strach a divoké
nejistota, která skočila jí do očí.
"Já - já musel jít k - do obchodu," vydechla, skoro šeptem: "Musel jsem jít -
"" Ty jsi mi lhal, "řekl Jurgis.
Pak se zaťal ruce a udělal krok směrem k ní.
"Proč jsi mi lhal?" Zvolal zlostně. "Co to děláte, že jste lhát
mě? "
"Jurgis," zvolala, začíná ve strachu.
"Ach, Jurgis, jak můžete?" "Musíte mi lhal, já říkám," vykřikl.
"Řekl jsi mi, že byl v domě Jadvyga je to další noc, a vy neměli.
Ty byly, kde jsi byl včera v noci - někde v centru, protože jsem tě uviděl, jak z
auto.
Kde jsi byl? "Bylo to, jako kdyby udeřila nůž do
ji. Zdálo se, že jdou všichni na kusy.
Půl vteřiny stála, navíjení a kymácející a díval se na něj s hrůzou v ní
oči, pak s výkřikem bolesti, když se potácely dopředu, natahuje ruce
k němu.
Ale on odstoupil, vědomě, a nechal ji spadnout.
Přistihla se na kraj postele, a pak klesla a zabořila obličej do
ruce a propukla v pláč šílený.
Přišel jeden z těch hysterických krizí, které se tak často ho děsí.
Ona plakal a plakal, její strach a úzkost budovy se až do dlouhých vrcholí.
Zuřivý poryvy citů přijde zametání přes ni, zavrtěla as
Tempest třese stromy na kopci, všechny její rámec by toulec a pulzovat s
nich - bylo to, jako by nějaké strašlivé věci růže
se v ní, a zmocnil se jí, mučí ji, její protržení.
To, co bylo zvykem nastavit Jurgis zcela bez sebe, ale teď stál s
nastavit rty pevně sevřené a ruce - mohla plakat až se zabila
sama, ale měla by se pohybovat mu tentokrát - není palce, ani píď.
Vzhledem k tomu, zní, že se nastavit jeho krev tekoucí studenou a jeho rty se chvěly
své vůli, on byl rád, že o změně trasy, kdy Teta Elzbieta, bledá
strach, otevřel dveře a vletěl do, ale obrátil se na ni s přísahou.
"Jděte," zvolal, "Jděte ven!"
A pak, když stála váhal, asi promluvit, vzal ji za ruku, a půl
hodil ji z pokoje, zabouchl dveře a blokování s tabulkou.
Pak se otočil a opět čelí Ona, pláč, - "Teď, odpověz mi!"
Přesto, že ho neslyšela - byla stále v sevření ďáblem.
Jurgis ji mohli vidět Podané ruce, třes a záškuby, roaming a tady
tam *** lůžkem přání, stejně jako živé, viděl křečovité shudderings
začít v jejím těle a spustit přes její údy.
Byla vzlykala a dušení - Bylo to jako by tam bylo příliš mnoho zvuků pro jednu krku,
Přišli honí navzájem, jako vlny na moři.
Pak se její hlas začne stoupat do výkřiky, hlasitěji a hlasitěji, až zlomil
V divoké, strašné salvy smíchu.
Jurgis nesl, dokud mohl mít již, a pak vyskočil na ni, zajištění
ji za ramena a vrtěla, křičel jí do ucha: "Nechte toho, říkám!
Nechte toho! "
Podívala se na něj ze svého utrpení, pak se padl k jeho nohám.
Chytila je v ruce, i přes jeho úsilí o krok stranou, a s ní
tváří na zemi ležel a svíjel se.
Jedná se dusí v hrdle Jurgis "aby ji slyšel, a volal znovu, víc než divoce
předtím, než: "Nechte toho, říkám!"
Tentokrát ho nedbali, a zalapala po dechu a ležel tichý, s výjimkou lapal po dechu
vzlyky, že vytrhl všechny její rámec.
Dlouhou chvíli Ležela tam zcela bez hnutí, dokud se Cold Fear chytil ji
manžel, myslet si, že ta umírala. Náhle však zaslechl její hlas,
slabě: "Jurgis!
Jurgis! "" Co je to? "Řekl.
Musel se sklonit k ní, ona byla tak slabá.
Byla ho prosila, lámanou fráze, bolestně pronesl: "Mějte víru
mě! Věřte mi! "
"Věř tomu, co?" Zvolal.
"Věřte, že jsem - že znám nejlépe - že tě miluji!
A neptejte se mě - co jsi udělal. Oh, Jurgis, prosím, prosím!
Je to nejlepší - to je - "
Začal mluvit znovu, ale vrhla se na zběsile, okruh ho.
"Pokud budete dělat jen to! Pokud budete jen - jen věř mi!
Nebyla to moje chyba - nemohl jsem si pomoci - to bude v pořádku - je to nic - to není
poškození. Oh, Jurgis - prosím, prosím! "
Měla držet se ho, a snažil se získat si podívat se na něj, on cítil,
ochrnutého třes rukou a zvedající se z lůna přitiskla
ho.
Podařilo se jí chytit ho za ruku a pevně ji křečovitě, přičemž jí
tvář, a koupání v slzy.
"Ó, to mi věřte, věřte mi," naříkala znovu, a křičel v zuřivosti: "Budu
ne! "
Ale přesto se k němu přitiskla, nářek nahlas ve svém zoufalství: "Oh, Jurgis, myslím, že to, co
dělají! To nás zničí - to nás zničí!
Ale ne, musíte to udělat!
Ne, ne, nedělejte to. Musíte to udělat!
To bude řídit mě k šílenství - zabije mě - ne, ne, Jurgis, že jsem blázen - to nic není.
Nemusíte skutečně potřebujete vědět.
Můžeme být šťastní - my navzájem milovat stejně.
Oh, prosím, prosím, věřte mi! "Její slova ho k tomu vedlo docela divoké.
Roztrhl ruce volné, a hodil ji.
"Odpověz mi," zvolal. "Sakra, já říkám - Odpověz mi!"
Klesla na zem a začal plakat.
Bylo to jako poslouchat sten zatracené duše, a Jurgis to nemohl vydržet.
On udeřil pěstí do stolu po jeho boku, a křičel na ni znovu, "odpověď
mě! "
Začala křičet nahlas, její hlas jako hlas nějakého divokého zvířete: "Ah! Ah! Já
Nemůžete! Já to nemůžu udělat! "
"Proč nemůžeš udělat?" Křičel.
"Nevím, jak na to!" Vyskočil, chytil ji za ruku,
zvedl ji a do očí bijící do obličeje. "Řekni mi, kde jste byl v noci!" Řekl
oddechovala.
"Rychle, ven s tím!" Pak se začalo šeptat, jedno slovo
čas: "I - byl - dům - centrum -" "Co dům?
Co tím myslíš? "
Snažila se skrýt oči pryč, ale on ji držel.
"Miss Henderson domu," vydechla. Nechápal na prvním místě.
"Miss Henderson domu," opakoval.
A pak náhle, jako při výbuchu, hrozné pravdy výbuch *** ním, a on
zavrávoral a potácel zpět s výkřikem.
Chytil se proti zdi, a položil mu ruku na čelo a díval se na
ním, a šeptá: "Ježíši! Ježíši! "
Vzápětí se vrhl na ni, když ležela plazit u nohou.
Chytil ji pod krkem. "Řekni mi," vydechl, chraptivě.
"Rychle!
Kdo se vám na tomto místě "Snažila se dostat pryč, což ho rozzuřený;
si myslel, že to byl strach z bolesti, jeho spojka - nepochopil, že to bylo
utrpení své hanby.
Stále se mu odpověděl: "Connor". "Connor," vydechl.
"Kdo je Connor?" "Šéf," odpověděla.
"Ten muž -"
Sevřel grip, v jeho šílenství, a pouze tehdy, když viděl její oči se mu zavírání
uvědomil, že ji škrtit. Pak se uvolnil prsty, a přikrčil se,
čekat, až si otevřela víčka znovu.
Jeho dech porazil tepla do obličeje. "Řekni mi," zašeptal po chvíli, "řekni mi,
o tom. "Ležela naprosto nehybně, a musel
zadržet dech chytit její slova.
"Nechtěl jsem - to udělat," řekla, "Snažil jsem se - jsem se snažil, aby to nedělala.
Jen jsem to udělal - aby nás zachránil. Byla to naše jediná šance. "
Opět platí, že na místo, tam byl žádný zvuk, ale jeho lapal po dechu.
Ona se zavřenýma očima, a když znovu promluvila, ona se je otevřít.
"Řekl mi, že - že by se mi vypne.
Řekl mi, že - bychom všichni přijdeme o místa.
Mohli bychom nikdy nic dělat - zde - opět.
On - myslel to vážně - že by zničil nás ".
Jurgis "ruce třásly tak, že se sotva drží sebe nahoru, a poskočil
vpřed tu a tam a poslouchal. "Kdy? - Kdy se to začne" zalapal po dechu.
"V první," řekla.
Mluvila, jako by v transu. "Bylo to všechno - je to jejich spiknutí - Miss
Henderson spiknutí. Ona mě nenáviděl.
A on - chtěl mě.
Kdysi se mnou mluvit - se na platformě.
Pak začal - se se mnou milovat. Nabídl mi peníze.
Prosil mě - řekl, že mě miluje.
Pak se mi vyhrožoval. Věděl, že všude kolem nás, to, že bychom
hladovět. Věděl, že váš šéf - věděl, Marija je.
On by honí nás k smrti, řekl - a pak řekl, jestli bych - pokud bych - bychom všechny
nám být jisti, že práce - vždy. Pak se jednoho dne chytil mě - by
ne pustit - to - to - "
"Kde to bylo?" "V chodbě - v noci - po každý
odešel. Nemohl jsem si pomoct.
Myslel jsem na vás - na dítě - matky a děti.
Bála jsem se ho - bojí křičet "Před chvílí její tvář byla popelavě šedá,.
Teď to bylo Scarlet.
Začala dýchat těžké znovu. Jurgis se ani hlásek.
"To bylo před dvěma měsíci. Pak chtěl, abych přišel - do toho domu.
Chtěl jsem tam zůstat.
Řekl, že každý z nás - že jsme nemuseli do práce.
Byl jsem se tam - ve večerních hodinách. Řekl jsem vám - jste myslel, že jsem na
továrně.
Pak - na jednu noc sněžilo, a já jsem nemohl dostat zpátky.
A včera - auta byla zastavena. Byla to taková maličkost - zničit nás všechny.
Snažil jsem se chodit, ale nemohl jsem.
Nechtěl jsem, abyste věděli. To by - to by bylo vše
doprava. Mohli jsme jet na - stejně - můžete
nikdy nemusí vědět o tom.
Byl unavený mnou - že by se nechal mě být brzy.
Budu mít dítě - jsem stále ošklivá.
Řekl mi, že - dvakrát, řekl mi včera v noci.
Kopl mě - minulou noc - příliš. A teď si ho zabije - vy - budete
ho zabít - a zemřeme. "
To vše řekla bez zachvění, Ležela nehybně jako smrt, a to víček pohybu.
A Jurgis také řekl, ani slovo. Zvedl se z postele a vstal.
Nezastavil na další pohled na ni, ale šel ke dveřím a otevřel je.
Neviděl Elzbieta, krčí vyděšená v koutě.
Vyšel ven, bez klobouku a nechala dveře otevřené ulici za ním.
V okamžiku, kdy jeho nohy byly na chodníku se rozběhl se.
Běhal jako posedlý, slepě, zuřivě hledají ani napravo, ani
vlevo.
Byl na Ashland Avenue před vyčerpáním přiměl jej, aby zpomalil, a pak,
všímat auto, on dělal šipku za to a vytáhl na palubu.
Jeho oči byly divoké a vlasy létání, a dýchal chraptivě, jako zraněný
Bull, ale lidé na auto nevšimli to zejména - možná se zdálo
přirozené je, že člověk, který voní jako
Jurgis voněla by vykazovat aspekt odpovídat.
Začali dát přednost v jízdě před ním jako obvykle.
Dirigent vzal nikl opatrně, s konečky prstů, a pak odešel
ho platformu pro sebe. Jurgis ani nevšiml, že - jeho myšlenky
bylo daleko.
Ve své duši, že se jako řvoucí pece, stál a čekal a čekal,
krčí, jako kdyby na jaře.
On měl některé jeho dech, když auto se ke vchodu do nádraží, a tak
on skočil a začal znovu, Racing v plné rychlosti.
Lidé se otočil a díval se na něj, ale nikoho neviděla - tu byla továrna, a on
ohraničené dveřmi a chodbou.
Věděl, že v místnosti, kde pracoval Ona a on věděl, že Connor, šéf nakládací gang
venku. Podíval se na muže, jak se objevil na
pokoj.
Truckmen byly tvrdé práce, nakládání čerstvě zabalené krabice a sudy na
auta. Jurgis výstřel rychlým pohledem nahoru a dolů
platforma - muž nebyl na to.
Ale pak se náhle uslyšel hlas na chodbě, a začal pro něj vázaným.
V okamžiku víc stál šéf. Byl to velký, červený-stál před Ir, hrubé-
Nejlepší a vůně alkoholu.
Viděl Jurgis, když překročil práh, a zbělela.
Zaváhal jednu sekundu, což znamená, jako kdyby ke spuštění, a v další jeho Útočník byl na
ho.
Zvedl ruce k ochraně obličeje, ale Jurgis, zaútočí se všemi moc
paží a těla, udeřil ho spravedlivě mezi očima a srazil ho dozadu.
V příštím okamžiku byl na něm a zabořil prsty do krku.
Chcete-li Jurgis tohoto muže celá přítomnost páchl trestného činu se dopustil, dotek
Jeho tělo bylo šílenství, aby ho - je to sada každý nerv v něm, se třesou, to vzbudilo všechny
Démon v jeho duši.
To působil svou vůli Ona to velké zvíře - a teď mu to, on to!
Bylo na něm, teď!
Věci plaval krve před ním, a on křičel nahlas své rozhořčení, zvedl
oběti a rozbíjet hlavu na podlahu.
Místo, samozřejmě se bouří, ženy, mdloby a ječet, a muži
spěchá dovnitř
Jurgis tak ohnutá na jeho úkol, který nevěděl nic o této, a sotva si uvědomil,
že lidé se snaží zasahovat do něj, bylo to pouze v případě, půl tuctu mužů
chytil ho za nohy a ramena, a
tahali na něj, aby pochopil, že prohrál svou kořist.
V záblesku on se sehnul a klesl zuby do muže na tvář, a když
vytrhl mu ho kapala krev, a malý pásky kůže visely v
ústa.
Mají ho na podlahu, tiskla se k němu jeho ruce a nohy, a přesto se
sotva ho držet.
Bojoval jako tygr, svíjel se a kroucení, napůl odhodil je pryč, a
k jeho spuštění v bezvědomí nepřítele.
Ale přesto jiní spěchali dovnitř, dokud tam byla malá hora zkroucené údy a
orgány, vzdouvání a házet, a pracovní cestu po místnosti.
Na konci jejich naprostá váha, ale udusilo dech z něj, a pak se
Donesli ho do policejní stanici společnosti, kde ležel až poté, co svolal
hlídka vůz, aby ho pryč.
>
KAPITOLA 16
Když Jurgis vstal šel klidně dost.
Byl vyčerpaný a napůl omámený, a kromě viděl modré uniformy
policistů.
Jel v hlídky vůz s půl tuctu z nich ho pozoruje, vedení, pokud
nejdále, ale z důvodu hnojiva.
Pak se postavil před seržanta stůl a dal jeho jméno a adresu, a viděl
obvinění z ublížení na zdraví vstoupil proti němu.
Na jeho cestě do cely urostlý policista ***ával jemu, protože on začal se
špatné chodby, a pak dodal kop, když byl dost rychlý, přesto,
Jurgis ani zvednout oči - měl
žili dva a půl roku v Packingtown, a on věděl, co policie.
Bylo to stejně jako muž je velmi život stojí za to hněv je tady ve své nejvnitřnější
doupě, jako jak ne tucet by pilot na něj najednou, a libra tvář do
vlákniny.
To by nebylo nic neobvyklého, kdyby dostal jeho lebku popraskané ve rvačce - v takovém případě
, že by zpráva, že byl opilý a padal dolů, a tam by byl žádný
jeden znát rozdíl, nebo se starat.
Takže pruhovaná dveří zazvonila na Jurgis a posadil se na lavici a zabořil obličej
v jeho rukou. Byl sám, měl odpoledne a všichni
v noci k sobě.
Zpočátku byl jako divoké zvíře, které samo o sobě přeplněném, byl jednotvárný strnulost
spokojenost.
Udělal se darebák docela dobře - ne tak dobře jako on by měl, kdyby
mu minutu, ale docela dobře, všichni stejní, končí jeho prsty
ještě brnění z jejich kontaktu s kolegy na krku.
Ale potom, kousek po kousku, protože jeho síla se vrátil a jeho smysly vymazány začal
vidět za své chvilkové uspokojení, že se skoro zabil šéf by
Ona si pomoci - ne hrůzy, že má
nese, ani paměť, která by ji děsí všechny své dny.
To by nepomohlo krmit ji a její dítě, ona by jistě ztratí své místo,
zatímco on - co se stane, aby mu Bůh ví.
Polovina noci chodil na zem, wrestling s touto noční můrou, a když
byl vyčerpán ulehl a snažil se usnout, ale najít místo, poprvé v roce
jeho život, že jeho mozek byl na něj příliš.
V cele vedle něj byla opilá manželka-šlehač a jeden za křik
maniak.
O půlnoci se otevřely policejní stanici, osobám bez přístřeší poutníků, kteří byli přeplněné
o dveře, třes v zimě výbuchu, a oni se tlačili do chodby
vně buňky.
Některé z nich se natáhl se na holé kamenné podlaze a spadla na chrápání,
jiní se posadil, smáli se a povídali si, ***ávat a hádat.
Vzduch byl s páchnoucí dech, ale i přes to někteří z nich cí*** Jurgis
a volal dolů trápení pekla na něj, zatímco on ležel v protějším rohu jeho
buněk, počítání throbbings krve v jeho čele.
Přinesli mu večeři, která byla "duffers a drogy" - jsou kusy suchého
chleba na plechu, a káva, tzv. "drogy", protože byl omámený, aby
vězňů klid.
Jurgis nevěděl to, nebo by se polykat věci v zoufalství, protože
byl, každý nerv v něm bylo, toulec s hanbou a vztekem.
K ránu v místě zmlkla, a on vstal a začal přecházet po místnosti jeho cely a
pak v duši ho tam povstal ďábel, červené oči a krutý, a vytrhl
struny srdce.
Nebylo to pro sebe, že on trpěl - Co člověk, který pracoval v Durham je
hnojiva mlýn všechno jedno, že svět by se s ním!
Co bylo jakékoliv tyranii věznice ve srovnání s tyranií v minulosti, věci
, které se stalo a nemůže být odvolán z paměti, která nemůže být nikdy
smazány!
Hrůza, že ho k tomu vedlo šílený, vztáhl ruce k nebi pláč
pozor na vysvobození z něj - a nebylo vysvobození, nebylo moc ani v
nebe, které by mohly vrá*** zpět do minulosti.
Byl to duch, který by se utopit, ale za ním, se chopil ho a bijeme ho
ho na zem.
Ach, kdyby jen mohl předvídat -, ale pak by musel předvídat to, kdyby
nebyl blázen!
On udeřil dlaní na čelo, proklínal sám sebe, protože on vždy povolen
Ona pracovat tam, kde ona, protože on se stál mezi ní a osud, který
každý věděl, že je to běžné.
Měl by si ji vzal pryč, i kdyby to bylo lehnout a umřít hlady v
okapy ulic Chicaga! A teď - ach, to nemůže být pravda, bylo to
příliš monstrózní, příliš hrozné.
Byla to věc, kterou nelze čelit, nový třesoucí se chytil ho pokaždé, když
Snažil se myslet na to. Ne, nebyla s to zatížení,
nebylo žijící pod ní.
Tam by se nikdo pro ni - věděl, že on by mohl prominout ji mohl prosit s ní
na kolenou, ale nikdy se mu podívat do tváře znovu, nikdy se mu
manželka znovu.
Hanba, že ji zabije - tam mohl být žádná jiná osvobození, a to bylo nejlepší
že by měl umřít.
To bylo jednoduché a jasné, a přesto s krutou rozpor, když unikl
z této noční můry, že měl trpět a křičet na vizi Ona hladovění.
Měli ho ve vězení, a oni by ho tu dlouhou dobu, možná i let.
A Ona by jistě nešel do práce, nebo drcené jako ona.
A Elzbieta a Marija také může ztratit své místo - v případě, že peklo ďáblem Connor
rozhodl se pustil do krachu, stejně by se všechno dopadlo.
A i kdyby ne, nemohli žít - a to i v případě, že kluci opět odešel ze školy,
mohli jistě neplatí všechny účty bez něj a Ona.
Měli jen pár dolarů, které dnes - oni měli jen platí nájemné v domě před týdnem,
a to poté, co byl dva týdny po lhůtě splatnosti. Tak to by bylo v důsledku opět za týden!
Oni nebudou mít peníze na zaplacení pak - a oni ztratí dům, po tom všem
jejich dlouhé, srdcervoucí boj. Třikrát se agent ho varoval
, že nebude tolerovat další zdržení.
Možná to bylo velmi základ Jurgis myslet na dům, když měl
další nevyslovitelné, co vyplnit svou mysl, přesto, jak moc trpěl pro tento
Dům, kolik měli všichni trpěli!
Bylo to jejich jediné ***ěje na oddech, pokud žili, dali všechny své peníze
do něj - a oni pracovali lidé, chudí lidé, jejichž peníze byly svou sílu,
samotná podstata je, tělem i duší,
věc, o níž žili a pro nedostatek které zemřeli.
A oni by ztratili všechno, že by se ukázalo, do ulic, a musí
skrýt některé ledové podkroví, a žít nebo zemřít, jak nejlépe uměli!
Jurgis měla celou noc - a to vše a mnohem více nocí - přemýšlet o tom, a on
viděl, co v jeho detailech, žil to, jako by tam byli.
Měly by se prodávat nábytek, a pak byl nucen se zadlužit v obchodech, a pak
odmítl úvěr, by si půjčit něco z Szedvilases, jehož lahůdky
Obchod byl potácet na pokraji krachu;
***é přišli a pomohli jim trochu - chudé, nemocné Jadvyga přinese
Několik náhradních pencí, jako vždycky, když lidé hladověli, a Tamoszius
Kuszleika přinese jim výnos z noci si hrát.
Tak by se snaží viset, dokud se dostal z vězení - nebo by vědět, že
byl ve vězení, byli by schopni zjistit o něm něco?
By mít možnost vidět ho - nebo je to být součástí jeho trestu třeba mít na
nevědomosti o jejich osudu?
Jeho mysl bude viset na nejhorší možnosti, viděl Ona nemocný a mučeni,
Marija z ní místo, trochu Stanislovas nemohou se dostat do práce na sníh,
Celá rodina se obrátil na ulici.
Všemohoucí Bůh! by vlastně nechal ležet na ulici a umřít?
Tam by byla žádná pomoc, i pak - oni by potulovat ve sněhu, dokud
zmrazil?
Jurgis nikdy neviděl žádné mrtvoly na ulicích, ale viděl lidi vystěhování
a zmizí, nikdo neví, kde a přestože město mělo pomoci úřadu, ačkoli
tam byla charitativní organizace společnosti
Stockyards okresu, v životě je, že nikdy neslyšel o jedné z nich.
Neměli propagovat své aktivity, které mají více hovorů, než oni mohli věnovat
bez toho.
- A tak až do rána.
Pak mu další jízdu ve voze hlídky spolu s opilci manželka-šlehač
a maniak, několik "prostý opilci" a "salónu bojovníky", což je zloděj, a dva muži
, který byl zatčen za krádež maso z obalu domů.
Spolu s nimi byl řízen do velké bílé místnosti, páchnoucí a zatuchlý
přeplněné.
Vpředu, na pódiu za železniční, seděl tlustý, květnatý tváří osobnost,
s nosem vypuklo ve fialové skvrny. Náš přítel si uvědomil, že je nejasně
má být souzeni.
Přemýšlel, co pro - též jeho obětí by mohl být mrtvý, a pokud ano, co
by se s ním.
Pověste ho, možná, nebo porazit jej k smrti - nic, co by překvapilo Jurgis, kteří
věděl, že jen málo zákonů.
Přesto se zvedl pomluvy natolik, že se stát, že se mu hlasitě muže
na lavičce by mohl být známý spravedlnosti Callahan, o kterém lidé
Packingtown mluvil se zatajeným dechem.
"Pat" Callahan - "Growler" Pat, jak byl znám dříve, než vystoupil na lavici -
začal život jako řezník chlapce a rváč místní pověsti, odešel
do politiky téměř okamžitě, jakmile mu
naučili mluvit, a držel dvě kanceláře najednou před tím, než byl dost starý na to, aby hlasování.
Pokud se Scully byl palec, Pat Callahan byl první prst neviditelné ruky, kdy
Packers podrží lidi okresu.
Žádný politik v Chicagu na vyšší pozici v jejich důvěru, byl u toho dlouho
čas - byl obchodní zástupce v městské radě starých Durham, samorostlé
obchodníka, cesta zpět v prvních dnech, kdy
celé město Chicaga bylo až v aukci.
"Growler" Pat vzdal držení městské úřady velmi brzy v jeho kariéře - v péči
pouze pro strany moci a dávat zbytek svého času řídili jeho skoky a
bordely.
V posledních letech, nicméně, protože jeho děti vyrůstaly, začal na hodnotu
slušnost, a měl sám dělal soudce, pozice, pro které byl
obdivuhodně vybaveny, protože jeho silné
konzervatismus a jeho opovržení pro "cizince".
Jurgis So. zíral po místnosti za hodinu nebo dvě, byl v ***ěji, že někdo
rodiny přijde, ale v tomto byl zklamán.
Nakonec, on byl veden před bar a právník společnosti se objevil na
ho.
Connor byl v péči lékaře, právníka, vysvětlil stručně, a je-li jeho Honor
bude držet vězně za týden - "Tři sta dolarů," řekl jeho cti, ihned.
Jurgis hleděl od soudce právníka v rozpacích.
"Už jste někdo jít na Bond?" Žádal soudce, a úředníka, který
stál u lokte Jurgis "vysvětlil mu, co to znamená.
Ta zavrtěl hlavou, a než si uvědomil, co se stalo policistů
Vedli ho znovu.
Odvezli ho do místnosti, kde ostatní vězni čekali a zde zůstal
až do soudu odročeno, když se další dlouhé a mrazivé jezdit v hlídky
vůz do okresní věznice, která je na
severní části města, a devět nebo deset mil od jatek.
Zde hledali Jurgis, opouštět jej pouze jeho peníze, který se skládal z patnácti
centů.
Pak se ho vedl do místnosti, a řekl mu, aby se svlékli pro koupel, po které musel
jít dlouhé galerie, přes strouhaný dveře cely z chovanců vězení.
To byla velká událost pro druhé - denní přehled nově příchozí, všechny Stark
nahý, a mnoho a přesměrování byly komentáře.
Jurgis musela zůstat v lázni déle než jednu, v marné ***ěji, že
dostat se z něj pár jeho fosfátů a kyselin.
Vězni + kk dvě buňky, ale ten den tam byla jedna zůstane, a on
bylo jedno. Buňky byly v řadách, při otevření
galerie.
Jeho článek byl asi pět stop sedm ve velikosti, s kamennou podlahou a těžkých dřevěných
lavice postaveny do něj.
Nebylo okna - Jediné světlo vycházelo z okna blízko střechy na jednom konci
Soudní venku.
Tam byly dvě palandy, *** sebou, každý s slamník a pár
šedé deky - druhé tuhé jako prkna se špínou, a žije s blechy, štěnice,
a vši.
Když Jurgis zvedl matraci objevil pod ním vrstvu odběhla
šváby, téměř stejně špatně jako on sám bojí.
Zde ho přivezli více "duffers a drogy," s přídavkem misku polévky.
Mnoho z vězňů si své jídlo přinesl z restaurace, ale Jurgis
neměl peníze na to.
Některé z nich měly číst knihy a karty hrát, se svíčkami hořet v noci, ale Jurgis
byla sama ve tmě a tichu.
Nemohl spát, tam byl stejný nesnesitelný průvod myšlenky, které
připoutají ho jako biče na nahá záda.
Když padla noc byl přecházel po své cele, jako divoké zvíře, který porušuje své
zuby na mříže klece.
Tu a tam ve svém šílenství, že by se vrhnout proti zdi v místě,
bití na ně ruce.
Oni přerušil ho a pohmožděné ho - byly chladné a nemilosrdné jako muži, který postavil
ně. V dálce byl kostelní věže
Bell, který zvonil hodiny jeden po druhém.
Když přišel do půlnoci Jurgis ležel na zemi s hlavou v náručí,
poslechu. Místo toho, umlkly na konci,
Bell vnikl do náhlé clangor.
Jurgis zvedl hlavu, co by to mohlo znamenat - oheň?
Bůh! Předpokládám, že by došlo k požáru v tomto
vězení!
Ale pak se z melodie vyzvánění, byly zvony.
A zdálo se, probudit ve městě - všude kolem, blízké i daleké, byly zvony,
vyzváněcí divoká hudba, pro plně chvíli ležel Jurgis prohrál v zázrak, dříve, to vše za
jednou, znamená to zlomil *** ním - že je to Štědrý den!
Štědrý den - zapomněl to úplně!
Tam byl lámání stavidla, rej nové vzpomínky a žaly řítí do nového
jeho mysl.
V daleko Litvě oni slaví Vánoce, a přišel k němu, jako by šlo
bylo včera - se malé dítě, s jeho ztraceného bratra a jeho mrtvého otce
v kabině - v hlubokém černém lese,
kde padal sníh celý den a celou noc a pohřbil je ze světa.
To bylo příliš daleko od Santa Claus v Litvě, ale to nebylo příliš daleko za mír
a dobré vůli lidí, na zázrak, s vizí Ježíškem.
A dokonce v Packingtown oni nezapomněli, že - někteří záblesk to nikdy
nepodařilo prolomit své tmy.
Poslední Štědrý den a Boží hod vánoční všech Jurgis se dřeli na zabíjení postele, a
Ona v balení šunky, a přesto se našli dost síly, aby se děti
na procházku po ulici, vidět
výlohy všechny zdobené vánoční stromky a zářící elektrické osvětlení.
V jednom okně se bude žít husy, v jiné zázraky s cukrem - růžové a bílé
hole dost velká pro zlobři, a koláče s andělíčky na ně, ve třetí by
se řad tuku žluté krůt, zdobené
s rozetami a králíci a veverky visí, ve čtvrté bude pohádková
hraček - panenky krásné růžové šaty a vlněné ovce a bubny a voják
klobouky.
Ani oni musí jít, aniž by jejich podíl na všem, jeden.
V poslední době, že měl velký koš s nimi a všemi jejich vánoční marketing
dělat - pečené vepřové a zelí a některé žitný chléb, a pár rukavic pro
Ona a gumovou panenku, která vypískla a
malé zelené hojnost plné cukroví k zavěšení na plynový hořák a díval se na o polovinu
tucet párů toužících pohledů.
Dokonce i půl roku klobásy strojů a hnojiv mlýn nebyl schopen
zabít myšlenku Vánoc v nich došlo k dušení v krku Jurgis ", jak se
Připomíná se, že tu noc Ona nebyla
vrá*** se domů Teta Elzbieta ho vzal stranou a ukázal jemu starého Valentine, že má
vyzvednout v obchodě papíru pro tři centy--omšelý a shopworn, ale s jasným
barvy, a postavy andělů a holubice.
Ona zničila všechny skvrny z tohoto, a šel ji nastavit na krbové římse, kde
si děti mohly vidět.
Velký vzlykot otřásl Jurgis v této paměti - oni by strávit Vánoce v bídě
a zoufalství, s ním ve vězení, a Ona nemocných a jejich domov v zkázy.
Ach, to bylo příliš kruté!
Proč se alespoň, pokud by ho nechali doma samotné - proč, poté, co zavřel ho do vězení, musí být
měly být vyzváněcí Vánoční zvonění v uších!
Ale ne, jejich zvony nezvoní pro něj - na vánoční nebyl určen pro něj,
oni byli prostě počítat ním vůbec.
On byl žádný význam - byl odhodila jako kus smetí, zdechliny
nějaké zvíře. Bylo to hrozné, hrozné!
Jeho manželka by mohla být umírá, může být jeho dítě hlady, může celá jeho rodina
zahynul v zimě - a celou tu dobu byli na vánoční zvony zvoní!
A hořký výsměch to - to vše byl trest za něj!
Dali ho do místa, kde sníh nemohl porazit v případě studené nemohl
jí prostřednictvím svých kostí, které mu přinesl jídlo a pití - proč, ve jménu nebes,
Pokud se musí potrestat ho, že neupravená
jeho rodina ve vězení a nechat ho venku - proč by se najít lepší způsob potrestání
mu, než nechat tři ženy a šest slabé bezbranné děti hladovět a mrznout?
To bylo jejich právem, aby byl jejich spravedlnost!
Jurgis stál vzpřímeně, třesoucí se vášní, ruce zaťaté a ruce
zvednuté, celá jeho duše planoucí nenávistí a vzdor.
Deset tisíc ***ává na nich a jejich práva!
Jejich spravedlnost - to byla lež, to byla lež, odporné, brutální lež, to taky černý
a nenávistné pro všechny svět, ale svět nočních můr.
Byl to podvod a výsměch odporné.
Tam byl žádná spravedlnost, neexistuje žádné právo, nikde v něm - to byla jediná síla, bylo to
tyranie, vůli a sílu, bezohledný a nespoutaný!
Měli ho zem pod jejich patu, že snědl všechny své látky, které
zavraždil jeho starého otce, že porušil a rozbil jeho manželka, měli
rozdrtit a zastrašit celou rodinou, a teď
prošli s ním neměli žádné další využití pro něj - a proto, že
střetával s nimi, dostal v cestě, to bylo to, co udělali s ním!
Měli ho za mříže, jako kdyby byl divoké zvíře, věc, bez smyslu nebo
Proto, bez práv, bez citů, bez pocitů.
Nikoliv, oni by ani zacházet jako zvíře, které se k němu chovali!
By každý muž v jeho smysly jsou v pasti divoké věci ve svém doupěti, a zanechal své mladé
Za zemřít?
Tyto nočních hodinách bylo osudné pro ty Jurgis, v nich byl začátek jeho
povstání, jeho outlawry a jeho nevěře.
Neměl dost důvtipu, aby zpětně sociální zločin jeho mnohem zdrojů - to nemohl říci,
že je to věc, kterou lidé nazývali "systém", který byl drtivou jej k zemi;
že to bylo Packers, jeho páni, kteří
koupil do práva spolkové země, a se zabýval jejich brutální se k němu od
sídlo spravedlnosti.
Jen věděl, že ublížil, a že svět mu ukřivdili, že zákon,
, že společnost se všemi svými pravomocemi, prohlásil se jeho nepřítel.
A každou hodinu jeho duše rostla černější, každou hodinu nové snil sen o pomstě, o
vzdoru, z řádění, zběsilé nenávisti.
Nejodpornější činy, jako jed plevel, Bloom a ve vězení vzduchu;
To je jen to, co je dobré v Muž, který odpadů a kohoutkem tam;
Bledý muka udržuje těžké brány, a Warder je zoufalství.
A tak napsal básník, jehož svět se zabýval jeho justice -
Nevím, jestli zákony pravdu, nebo zda zákony špatné;
Vše, co my víme, kdo leží ve vězení je, že stěna je silná.
A dobře skrývat své peklo, v něm věci jsou dělány
, Že Syn Boží, ani Syn člověka někdy by se měla zabývat na!
>
KAPITOLA 17
V sedm hodin ráno byl Jurgis Pojďme se dostat vodu k umytí jeho buňky -
cla, které provádí věrně, ale většina vězňů byli zvyklí
vyhýbat, dokud se jejich buňky staly se tak
špinavé, že stráže přerušil.
Pak se měl více "duffers a drogy", a poté bylo povoleno tři hodiny
cvičení, v dlouhém, cement, šel soudu střechou se sklem.
Tady byli všichni vězni z vězení pohromadě.
Na jedné straně hřiště to místo pro návštěvníky, uřízl dva Dráty
obrazovek, nohy od sebe, takže nic nemůže být předány do vězňů, zde
Jurgis úzkostlivě sledoval, ale přišel nikdo ho vidět.
Brzy poté se vrátil do své cely, strážce otevřel dveře, aby dovnitř další
vězně.
Byl to elegantní mladý chlapík s knírkem světle hnědé a modré oči, a
půvabný obrázek.
Kývl na Jurgis, a pak, jak brankář zavřel dveře na něm, začal
hledět kriticky o něm. "No, kamaráde," řekl a jeho pohled
Jurgis setkal znovu, "dobré ráno".
"Dobré ráno," řekl Jurgis. "Rum Jdi na Vánoce, že?" Dodal
jiné. Jurgis přikývl.
Nováček šel do palandami a prohlédl deky, pozdvihl
matrace, a pak ji s vykřičníkem.
"Můj Bože!" Řekl, "to je to nejhorší ještě."
Podíval se na Jurgis znovu. "Vypadá to, jako kdyby to nebylo spali v posledním
noc. Mohl by to vydržet, co? "
"Nechtěl jsem spát v noci," řekl Jurgis.
"Kdy jsi přišel?" "Včera".
Ten druhý měl znovu podívat kolem sebe, a pak svraštil nos.
"Je to ďábel v smrdí tady," řekl najednou.
"Co je to?"
"To jsem já," řekl Jurgis. "Ty?"
"Ano, jsem." "Copak dělají si umýt?"
"Ano, ale ne umýt."
"Co se děje?" "Hnojivo".
"Hnojivo! Deuce!
Co jste vy? "
"Pracuji v ohradách - alespoň jsem to až druhý den.
Je to v mém oblečení. "" Je to z hlediska nového na mě, "řekl
Nováček.
"Myslela jsem, že byl proti 'Em All. Co je tady? "
"Uhodil jsem šéf." "Ale - to je vše.
Co udělal? "
"On - Jednal se mnou na mysli." "Aha.
Jste to, co se nazývá poctivý dělník! "" Co? "
Jurgis zeptal.
"I?" Ostatní smáli.
"Říkají, že jsem Kasař," řekl. "Co je to?" Zeptal se Jurgis.
"Trezory a takové věci," odpověděl druhý.
"Aha," řekl Jurgis, úžasem, a uvedl na reproduktoru v úžasu.
"Chceš říct, že proniknout do nich - vy - vy -"
"Ano," smál se druhý, "to je to, co říkají."
Nevypadal, aby se více než dvacet dva nebo tři, i když, jak Jurgis našel poté,
Bylo mu třicet.
Mluvil jako člověk vzdělání, stejně jako to, co svět nazývá "gentleman".
"Je to, co jste tady?" Jurgis ptal.
"Ne," zněla odpověď.
"Jsem tady pro výtržnictví. Oni byli šílení, protože se nemohl dostat žádné
důkazy. "Jak se jmenujete?" Mladý člověk
pokračoval po krátké odmlce.
"Mé jméno je Duane - Jack Duane. Mám víc než tucet, ale to je moje
Společnost jeden. "
On se posadil na zem zády ke zdi a zkříženýma nohama, a
pokračoval mluvit jednoduše, brzy dal Jurgis na přátelské postavení - byl zřejmě
člověk na světě, který se používá k nástupu a
ne příliš hrdý na to, udržet konverzaci s pouhým pracující člověk.
Nakreslil Jurgis ven, a slyšel vše o jeho životě všechno, ale ta věc tabu;
a pak vyprávěli o svém životě.
Byl to velký jeden pro příběhy, ne vždy nejvybranější.
Být poslán do vězení, zřejmě nebude narušena jeho veselost, on "udělal
čas "dvakrát, jak se zdálo, a vzal to s rozpustilost vítáni.
Co se ženami, víno a vzrušení z jeho povolání, může člověk dovolit odpočinek
tu a tam.
Samozřejmě, že se stránka vězeňský život změnil k Jurgis s příchodem buňky
kamarád.
Nemohl se otočit tváří ke zdi a trucovat, musel mluvit, když se mluvilo, že
na, ani Mohl by vám pomoci, že zájem o rozhovor Duane - první
vzdělaný člověk, se kterým on nikdy nemluvil.
Jak by mohl pomoci poslechu divu, zatímco druhá vypráví o půlnoci podniků
a nebezpečné útěky z feastings a orgie, bohatství promarnil v noci?
Mladík se bavil opovržení Jurgis, jako druh práce mezka, on taky,
cítil nespravedlnost světa, ale místo toho, s trpělivě, on udeřil
zpět, a udeřil tvrdě.
On byl výrazný po celou dobu - byla válka mezi ním a společností.
Byl to geniální lupič, žije z nepřítele, bez strachu a studu.
Nebyl vždy vítězí, ale porážka neznamená zničení, a je třeba
ne zlomit jeho ducha. Přitom byl goodhearted kolegy - také
natolik, že se objevil.
Jeho příběh vyšel, a to v první den, ani druhá, ale v dlouhé hodiny, které
vlečena, ve které nemají co dělat, ale mluvit a mluvit o nic, ale
sami.
Jack Duane byl z východu, byl vychovaný člověk vysokou školu - studoval
elektrotechniky.
Pak se jeho otec se setkal s neštěstím v oblasti obchodu a zabil sebe a tam
byla jeho matka a mladší bratr a sestra.
Také, tam byl vyná*** je Duane, Jurgis nemohl pochopit jasně, ale
to mělo co do činění s telegrafování, a bylo to velmi důležitá věc - bylo štěstí
v tom, miliony a miliony dolarů.
A Duane byl okraden o něj velká společnost, a dostal zamotaný do soudních sporů a
ztratil všechny jeho peníze.
Pak někdo mu dal tip na koně, a on se snažil získat
jeho štěstí s jinou osobou peněz, a tak utekl, a všichni ostatní měli
pochází z toho.
Ostatní se ho zeptal, co ho vedlo k bezpečné rekordní - na divoké a Jurgis
děsivé Povolání k přemýšlení. Člověka, s nímž se setkal, jeho buňky se kamarád
odpověděl - Jedna věc vede k druhé.
Copak vůbec uvažovat o jeho rodině, Jurgis zeptal.
Někdy, jiné odpověděl, ale ne často - to neměl dovolit.
Přemýšlíte o tom, že by to o nic lepší.
Tento svět nebyl ve kterém se člověk neměl žádné obchody s rodinou, dříve nebo později
Jurgis by zjistit, že se také, a vzdát boj a shift pro sebe.
Jurgis byla tak okatě, co předstíral, že je, že jeho kamarád byl v buňce
otevřít s ním jako dítě, bylo to příjemné, aby mu dobrodružství, byl tak plný
divit a obdiv, byl tak nové způsoby, jak v zemi.
Duane se ani neobtěžoval, aby záda jmen a míst - řekl všechny své triumfy
a jeho selhání, jeho lásky a jeho žalem.
Také on uvedl Jurgis mnoha dalších vězňů, téměř polovina z nich se
znal jménem. Dav už daný Jurgis jméno -
Říkali mu "Ten mizera."
To bylo kruté, ale to nemyslel zle jí a vzal ji s dobráckým
úsměv.
Náš přítel chytil tu a tam závan z kanálů, po kterou žil, ale
To bylo poprvé, že se někdy postříkány jejich špínou.
Toto vězení je Noemova archa města je zločin - tam vrazi, "přepadení muže"
a zloději, defraudanti, padělatelé a plagiátoři, bigamists, "zlodějů"
"Důvěru lidí," drobní zloději a
kapsáře, hráčům a kuplíři, rváči, žebráci, tuláci a opilci;
byly černé a bílé, staří i mladí, Američané a rodáci ze všech národů na
slunce.
Tam byly zpevněny zločinci a nevinní lidé příliš chudý, aby kauci, starci, a
kluci doslova dosud v jejich mladistvém věku.
Byli odvodnění velké hnisající vřed společnosti, které byly
šeredné na pohled, odporné mluvit.
Veškerý život se obrátil na hniloby a zápachu v nich - láska ***, radost
byla léčka, a Bůh je prokletí. Oni se procházeli sem a tam o
nádvoří a Jurgis jim naslouchal.
Nevěděl, a oni byli moudří, byli všude a všechno, co se snažil.
Mohly by vyprávět celý příběh je nenávistné, vyrazil vnitřní duše město
který spravedlnost a čest, ženských těl a duší, byla na prodej v
trhu, a lidé se svíjel a
bojovali a padli na sebe jako vlci v jámě, ve které touží zuřily požáry,
a muži byli pohonných hmot, a lidstvo bylo hnisající a dušení a vrtat se v jeho
vlastní korupce.
Do této divoké zvíře spleti že tito lidé se rodí bez jejich souhlasu, museli
zúčastnil, protože nemohli pomoci, že se ve vězení nebyl
hanba jim, hra nebyla nikdy spravedlivé, byly naloženy kostky.
Oni byli podvodníci a zloději na haléře a desetníky, a oni byli v pasti, a
dal z cesty tím, podvodníci a zloději milionů dolarů.
Pro většinu těchto Jurgis snažil se poslouchat.
Děsí ho jejich divokou výsměch, a celou dobu mu srdce
daleko, kde se svými blízkými volali.
Tu a tam ve středu, že jeho myšlenky by se na útěk, a pak
slzy přijde mu do očí - a on by byl volán zpět výsměch
smích z jeho společníků.
On strávil týden v této společnosti, a za celou tu dobu neměl jediného slova od jeho domova.
Zaplatil jeden z jeho patnáct centů na korespondenční lístek, a jeho společník napsal poznámku
k rodině, říkat jim, kde byl, a když by byl souzen.
Přišli na to žádná odpověď, nicméně, a konečně, den před novoroční, Jurgis
popřál Sbohem, aby Jack Duane.
Ta mu svou adresu, nebo spíše adresu jeho paní, a učinil
Jurgis slib, že ho hledat.
"Možná bych vám mohl pomoci ven z díry jednoho dne," řekl a dodal, že je mu líto,
, aby ho jít. Jurgis jel ve voze hlídky zpět do
Spravedlnost Callahan je soud pro soud.
Jedna z prvních věcí, které se tak, jak vstoupil do místnosti byla Teta Elzbieta a
málo Kotrina, bledý a vystrašený, sedí daleko vzadu.
Jeho srdce se rozbušilo, ale neměl odvahu pokusit se pro ně signálem, a ani
se Elzbieta. On vzal jeho místo v peru vězňů a
So. zíral na ně bezmocné agónii.
Viděl, že Ona není s nimi, a byl plný předtuchy o tom, co které by mohly
znamenají.
On strávil půl hodiny napjatá *** tímto - a pak najednou se napřímil a
nahrnula krev do obličeje.
Muž vešel do - Jurgis neviděl jeho funkce pro obvazy, které zakrývaly ho,
ale věděl, statný postavu. Bylo to Connor!
Třesoucí se ho zmocnili, a jeho končetiny ohnuté, jako by na jaře.
Pak najednou ucítil ruku na obojku, a uslyšel hlas za ním: "Sedněte si,
Vás syn -! "
On ustoupila, ale nikdy se mu oči z jeho nepřítel.
Ten chlap byl ještě naživu, což bylo zklamáním, v jednom směru, a přesto to bylo
příjemné vidět ho, vše v kajících omítky.
On a podnikový právník, který byl s ním, přišli a usadili v rámci soudce
zábradlí, a o minutu později úředník volal Jurgis název, a policista
trhnutím ho postavil na nohy a odvedl ho před
bar, uchycení ho pevně za ruku, jinak by měl na jaře na šéfa.
Jurgis poslouchal, zatímco muž vstoupil do svědka židle, složil přísahu, a řekl mu
příběh.
Manželka vězně, byl zaměstnán v oddělení u něj, a byl
propuštěn pro drzost k němu.
O půl hodiny později byl násilně napaden, sražen k zemi a skoro udusil
k smrti. Přivedl svědky -
"To pravděpodobně nebude nutné," poznamenal soudce a obrátil se k Jurgis.
"Vy jste přiznat, že útočí na žalobce?" Zeptal se.
"Ten?" Ptal Jurgis a ukázal na šéfa.
"Ano," řekl soudce. "Praštil jsem ho, pane," řekl Jurgis.
"Řekněme, že" Vaše Ctihodnosti, "řekl důstojník, štípání ruku těžké.
"Vaše Ctihodnosti," řekl Jurgis, poslušně. "Pokusili jste se udusit ho?"
"Ano, pane, Vaše Ctihodnosti."
"Už jsi někdy předtím, než byl zatčen?" "Ne, pane, Vaše Ctihodnosti."
"Co jsi říct za sebe?" Jurgis zaváhal.
Co se to říct?
Za dva a půl roku se naučil mluvit anglicky pro praktické účely, ale
Tyto nikdy včetně tvrzení, že někdo měl strach, a svedl jeho
manželka.
Snažil se jednou nebo dvakrát, koktání a vzpíraly, ke zlosti soudce, který
lapal z zápach hnojiva.
Konečně, vězeň se za to, že jeho slovní zásoba byla nedostatečná, a
je posílena elegantní mladý muž s knírem voskované, nabídky ho mluvit ve všech
Jazyk věděl.
Jurgis začal, za předpokladu, že bude mít čas, vysvětlil, jak se šéf
využil své manželky pozici koketovat s ní a jí vyhrožoval
se ztrátou její místo.
Když tlumočník překládal to, byl soudce, jehož kalendář přeplněný, a
, jehož automobil byl objednán na určitou hodinu přerušil s poznámkou: "Oh, I
viz.
No, když se miloval se svou ženou, proč si stěžovat vrchního dozorce
nebo opustit místo? "
Jurgis váhal, poněkud zaskočen, když začal vysvětlovat, že oni byli velmi chudí -
Ta práce byla obtížné dostat se - "Aha," řekl Callahan spravedlnost, "takže místo
si myslel, že ho srazit. "
Obrátil se na žalobce, se ptát: "Je tam nějaká pravda v tomto příběhu, pane Connor?"
"Ne částice, Vaše Ctihodnosti," řekl šéf.
"Je to velmi nepříjemné - říkají někteří, jako příběh pokaždé, když se musí plnit
Žena - "" Ano, já vím, "řekl soudce.
"Slyšel jsem, že to dost často.
Ten chlap vypadá, že jste zvládli velmi hrubě.
Třiceti dnů a náklady. Další případ. "
Jurgis byl poslech v rozpacích.
Bylo to pouze tehdy, když policista, který ho za ruku obrátil a začal vést ho
daleko, že si uvědomil, že trest byl přijat.
Díval se kolem sebe divoce.
"Třicet dní," lapal po dechu a pak se otočil na soudce.
"Co bude moje rodina udělala?" Zvolal zoufale.
"Mám ženu a dítě, pane, a nemají peníze - můj Bože, budou hladovět, aby
smrt! "
"To by udělal dobře, že o nich předtím, než spáchal útok,"
řekl soudce suše, jak on se otočil a pohlédl na další vězně.
Jurgis by mluvil znovu, ale policista se chytil ho za límec a
se kroutit, a druhý policista dělal pro něj zřejmě s nepřátelským
záměry.
A tak se nechal vést ho pryč.
Hluboko v místnosti uviděl Elzbieta a Kotrina, vstal ze svého místa, zíral na
strach, že se jedna snaha jít k nim, a pak přivezli další zvrat v
krku, sklonil hlavu a vzdal boj.
Oni ho vrazil do cely místnosti, kde ostatní vězňové čekali, a jakmile
jako soud měl přerušené odvedli ho s sebou na "Black Maria", a řídil
ho pryč.
Tentokrát Jurgis byl vázán na "Bridewell" drobné vězení, kde Cook County
vězňů slouží jejich čas.
To bylo ještě špinavější a víc lidí, než je okresní věznice, všechny menší SRJ z
latter byl do ní prosátou - drobní zloději a podvodníci, výtržníci
a tuláci.
Pro své cele kamarád Jurgis měl italský ovoce prodejce, který odmítl zaplatit
štěpu na policistu a byl zatčen pro přepravu velkých kapesní nůž, jako on
nerozuměl ani slovo anglicky našeho přítele byl rád, když odešel.
Dal místo norského námořníka, který se ztratil půl ucha v opilecké rvačky,
a který se ukázal být hašteřivý, ***ávat Jurgis protože se pohyboval v jeho lůžku a
způsobil šváby k poklesu na spodní.
Bylo by docela nesnesitelné, pobyt v cele s tímto divoké zvíře, ale
na skutečnost, že celý den vězňů byly uvedeny v kamenické práce lámání.
Deseti dnů ode dne jeho třicet Jurgis strávil tak, aniž byste slyšeli slova z jeho rodiny;
Pak jednoho dne přišel brankář a informoval ho, že tam byl návštěvník vidět.
Jurgis zbledla, a tak slabý v kolenou, že sotva opustit svou celu.
Muž vedl ho chodbou a schody do místnosti pro návštěvníky,
, který byl vyloučen jako buňky.
Přes mříž Jurgis mohl vidět někdo sedí na židli, a když přišel do
pokoj v němž osoba začala nahoru, a on viděl, že to bylo málo Stanislovas.
Při pohledu na někoho z domova velký člověk málem na kousky - musel
stabilní sebe na židli, a dal svou druhou stranu na čelo, jako by se odstranit
pryč mlha.
"No?" Řekl tiše. Malý Stanislovas byl také chvění, a
všichni ale příliš velký strach mluvit. "Oni - poslali mi říct -" řekl,
s douškem.
"No?" Jurgis opakovat.
On následoval chlapce pohled na místo, kde brankář stál a pozoroval je.
"Nevadí, že" Jurgis křičel, divoce.
"Jak oni", "Ona je velmi nemocná," řekl Stanislovas, "a
jsme téměř hladoví. Nemůžeme si spolu, mysleli jsme si, že byste mohla být
možnost, aby nám pomohli. "
Jurgis sevřel pevněji křeslo, tam byly kapky potu na čele,
a rukou potřásl. "Já - nemůžu vám pomoci," řekl.
"Ona leží ve svém pokoji celý den," pokračoval chlapec, bez dechu.
"Ona se nejí nic, a ona pláče po celou dobu.
Ona nebude říkat, co se děje a ona nebude chodit do práce vůbec.
Pak už dávno přišel člověk na nájem.
Byl velmi kříž.
Zase přišel minulý týden. Řekl, že nás zase z domu.
A pak Marija - "sob dusil Stanislovas, a on se zastavil.
"Co se stalo s Marija?" Zvolal Jurgis.
"Je to pořezala ruku," řekl chlapec. "Je to špatný střih, tentokrát horší než
před.
Nemůže pracovat a je to všechno stane se zelený, a společnost doktor říká, že může - se
mohou mít ho uříznout.
A Marija křičí celou dobu - její peníze, je téměř všechno pryč, taky, a my nemůžeme zaplatit
nájemného a úroky z domu, a my nemáme uhlí a nic víc jíst, a
Muž v obchodě, říká - "
Klouček opět zastavila, začal kňučet.
"Pokračuj!" Druhé po dechu v šílenství - "Go on!"
"Já - já," vzlykala Stanislovas.
"Je to tak - tak studené po celou dobu. A minulou neděli opět sněžilo - hluboké,
hluboký sníh - a já nemohla - nemohla jsem se dostat do práce. "
"Bůh!"
Jurgis napůl vykřikla a on udělal krok směrem k dítěti.
Tam byla stará nenávist mezi nimi kvůli sněhu - od té
hrozná rána, kdy se chlapec měl prsty zmrzlé a Jurgis museli porazit
mu ho poslat do práce.
Teď se zaťal ruce, vypadal, jako kdyby se pokusí prorazit roštu.
"Ty darebák," křičel: "Ty jsi se snažit!"
"Já - já jsem", kvílí Stanislovas, zmenšuje se od něj v hrůze.
"Snažil jsem se celý den - dva dny. Elzbieta byl se mnou, a nemohla
jeden.
Nemohli jsme chodit vůbec, to byla tak hluboká. A my jsme měli co jíst, a ach, to bylo
taková zima! Snažil jsem se, a pak třetí den Ona šla
se mnou - "
"Ona" "Ano.
Snažila se dostat do práce, taky. Musela.
Všichni jsme byli hladoví.
Ale přišla o své místo - "Jurgis zavrávoral, a vyjekla.
"Ona se vrátila na to místo?" Křičel. "Snažila se," řekl Stanislovas, díval se na
ho v rozpacích.
"Proč ne, Jurgis?" Muž dýchal těžce, třikrát nebo čtyřikrát.
"Go - na" lapal po dechu, konečně. "Šel jsem s ní," řekl Stanislovas, "ale
Slečna Henderson by ji vzít zpět.
Connor a viděl ji a ***ával jí. On byl ještě obvázanou up - proč jste hit
ho, Jurgis? "
(Tam byla nějaká fascinující tajemství o tom, malý chlapík ví, ale mohl
nedostanete žádné uspokojení) Jurgis nemohl mluvit;. on mohl jen
Staré, oči začínám.
"Ona se snaží získat další práci," pokračoval chlapec, "ale ona je tak slabá, že
nedokážou držet krok.
A můj šéf by se mi, a to buď--Ona říká, že ví, Connor, a to je
důvodu, že všichni mají zášť proti nám nyní.
Tak jsem se jít do města a prodat papíry s ostatními kluky a Kotrina - "
"Kotrina!" "Ano, ona prodává noviny, taky.
Ona dělá to nejlepší, protože dívka she'sa.
Pouze studená tak špatná - je to strašné se vrací domů v noci, Jurgis.
Někdy se nemohou vrá*** domů vůbec - já se pokusím najít a dnes v noci spát
pokud ano, je to tak pozdě a je to tak dlouhé cesty domů.
Měl jsem jít, a já jsem nevěděl, kde to bylo - nevím, jak se dostat zpět,
jeden.
Jen matka říkala, že musím přijít, protože byste chtěli vědět, a možná i někdo
pomůže vaše rodina, když si vás do vězení, takže si nemohl pracovat.
A já jsem šel po celý den k nám - a já jsem měl jen kousek chleba k snídani,
Jurgis.
Matka nemá žádnou práci ani proto, že salám oddělení je vypnut, a to
jde a prosí v domech s košem, a lidé jí jídlo.
Jen ona se moc včera, to bylo příliš chladné na prsty, a dnes byla
pláče - "
Tak málo Stanislovas pokračoval, vzlykala, jak mluvil, a Jurgis stál, svíral
Tabulka pevně, říká ani slovo, ale pocit, že jeho hlava by praskla, byla
jako s hmotností hromadily na něm, jeden
po druhém, drcení život z něj.
On bojoval a bojoval uvnitř sebe - jako by v některých hrozné noční můry, ve kterých
člověk trpí bolestí, a nemůže zvednout ruku, ani vykřiknout, ale cítí, že je
zešílel, že jeho mozek je v plamenech -
Stačí, když se mu zdálo, že další otočení šroubu by ho zabít, jen málo
Stanislovas zastavil. "Nemůžete nám pomoci?" Řekl tiše.
Jurgis zavrtěl hlavou.
"Nebudou vám zde něco?" Zavrtěl znovu.
"Jste-li vycházet?" "Ještě tři týdny," odpověděl Jurgis.
A chlapec se díval kolem sebe nejistě.
"Pak jsem mohl také jít," řekl. Jurgis přikývl.
Pak najednou vzpomenou, když vložil ruku do kapsy a vytáhl ho ven,
třást.
"Tady," řekl a natáhl čtrnáct centů.
"Vem si to s nimi." A Stanislovas vzal, a po krátké
více váhání zamířila ke dveřím.
"Sbohem, Jurgis," řekl, a další si všiml, že odešel, když vratce
přešel z dohledu.
Za minutu nebo tak Jurgis stál lpí na židli, navíjení a kymácí, pak
brankář dotkl se ho na rameno, a on se otočil a šel zpět k lámání kamene.
>