Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kiss Kiss Fall in love
I notice that
I'm always around you
but is it hating? Liking?
Or just paranoia?
When I can see
my feelings clearly,
lady or host,
it doesn't matter.
The reason for which
people fall in love
is different for everyone, but-
MAYBE YOU'RE MY LOVE
I want to meet you now
and give you, a sweet person,
a cherry blossom kiss.
If your heart moves from it,
let's have a romantic love!
More important than the future
is the present.
The delightful spring love is
a blossom ***'s aesthetic.
MAYBE YOU'RE MY LOVE
Je to velmi talentovaná mladá dáma..
Je perfektní kandidátkou na zdejšího speciálního studenta.
Přílišný talent je, zdá se, jejím hlavním problémem...
Sama si zvolila obor a připravovala se na zkoušky.
Nakonec, i přes dnešní procedury při zápisu,
mi řekla: "Tati, o všechno se postarám, takže se mnou nemusíš chodit."
Chápu.
Ach, slečno Haruhi.
Ještě chvíli si popovídám s vaším otcem,
...co kdybyste si šla prohlédnout kampus, než skončíme?
Je polovina léta, takže tam nejspíše nikdo nebude.
Běž.
Taťka se postará o všechny administrativní záležitosti..
Tak dobře.
Rozumím.
Když je dítě tak předčasně vyzrálé,
...rodiče se mohou cí*** trochu osamoceně, není liž pravda?
A bude tu mít i dostatek zábavy?
[Třetí hudební učebna]
[Vysokovýkonný motor]
Můj bože...
To je králík!
A plyšový?!
Slova: Ehhhhhh
"Haruhi v říši divů"
Jsem zachráněna...
Proklatě...
Nemůžu to dostat dolů...
Promiňte!
Nemůžu se dostat z té vázy.
Mohl byste mi pomoci?
Hej, počkej!
On zmiz...ne, nezmizel?!
Odkud se tu vzal?
To znamená, že jediný východ jsou...
...támhlety dveře?
Žena
Žena?
Banán-
BA-
BA-NÁ-
BA-NÁ-N?!
VÝSTRAHA
Tentokrát jsem v bazénu?
Tolik jsi plakala.
Co?
Voda v tomto bazénu jsou slzy, které jsi až doteď vyplakala ve svém srdci.
Smutek... samota... vytrpěla jsi toho hodně, že ano?
Jen tak na okraj, měla bys rychle vylézt z toho bazénu...
...jinak budeš snězena.
Co to sakryš... bylo...
U všech ďasů?
Musím se změnit zpět do své původní velikosti-
Huh? Myslím, že už jsem se změnila.
Jedno tě učiní velkou.
Jedno tě učiní malou.
O čem to mluvíš?
Nic není zadarmo.
Podívej, přichází zákazník.
Promiňte...
Mohl bych dostat trochu hub?
Jistě,
...zaplatíte na konci měsíce.
Vypadáš, že jsi docela důkladný, pokud jde o peníze.
Co to tam pořád zapisuješ?
Všechno.
"Pořád"?
Tohle je poprvé, kdy jsme se potkali,
...proč jsi to řekla?
Proč?
Huh...
Proč...
Ach, já se zmenšuji-
Ach,já rostu-
(Tohle je hříčka založená na "zvětšování" a "vyrůstání".) Ne, tohle to nemělo znamenat.
Ale ne!
To děcko leze pryč!
To není moje starost.
Ach, hahaha, zakopla, zakopla...
Jsem Vévodkyně.
Ta osoba, co vaří banánovou polévku, je naše kuchařka.
Tady to spící, to je kočka.
Nikdy jsem si nemyslela, že by se kočka mohla takhle smát
Proč jsem já kuchařka?!
Mám toho dost!
Proč jsem vždycky ničema?!
A vy se vždycky dobře bavíte!
Tamaki, ty pitomče!!!
Takže ty jsi jeho matka?
Ty se o něj zajímáš?
Jsem ráda, že jsi našel svojí mámu.
Opravdu báječné...
Být se svojí mámou je vždycky to nejlepší.
Dobrá, už bych měla brzy jít.
Mohla by ses postarat tady o maličkého?
[VYSOKOVÝKONNÝ MOTOR]
Kam to jdeš?
Dostala jsem obsílku k soudu.
Soudu?
To si vážně myslíš, že tahle loutka je Vévodkynino děcko?
Co se to tu děje-
Pan Kotě.
Počkej-
Tady.
Překvapena?
No, jo.
Umím zmizet a...
...zase se objevit.
Tý jo.
Ale stejně, chtěla bych se zeptat...
Kudy mám jít?
To záleží...
...na tom, kam míříš.
Chci se vrá***...
...tam odkud jsem přišla.
Nemáš dovoleno se vrá***...
...bez audience u Královny.
Královny?
Mohla bys říct...
...že královna...
...vládne ***...
...tímto světem.
Hele, takhle se nedá povídat...
...takže můžete oba vylézt?!
Co tím myslíš...
..."oba"?
To je jedno.
Doufám, že se brzy vrátí.
Promiňte-
Není tu volno.
Ano, není tu volno.
Co?!
Charlie&Taylor Enjoy!
Není-
...tu volno, že ano?
Hej, počkej!
Přestaň si povídat sama se sebou!
To byl vtip!
Je tu spousta volných míst, vidíš?
Chtěla bych se na něco zeptat.
Máš celkem dlouhé vlasy.
He?
Líbí se mi.
Naneštěstí...
...budou zanedlouho mnohem kratší.
Můžeme vynechat moje vlasy?
A dneska máš sukni!
Víš, já jsem holka.
Ale stejně, na tom nezáleží.
Hej, když budeš jíst moc sladkostí,
...tak si pak nestěžuj, když tě budou bolet zuby.
Pamatuj, že si musíš řádně čistit zuby.
Jo.
Netušila jsem, že bubliny z nosu praskají.
Hádanka, hádanka!
Hádanka, hádanka?
Proč jsou si ootoro a akami podobné?
Poněvadž je to to samé.
Špatně.
To vůbec není pravda!
Jak tak vidím, plebejec je pořád plebejec, i ve snu.
Hej, hej!
Co si dát kapku vína?
Nezletilí ze zákona nesmí pít alkohol.
Věděl jsem, že s její povahou nemůže být Alenka.
Ano ano, vůbec jí to nepasuje.
Ale... vypadá sladce!
Přesně.
Tady jsou vždy tři odpoledne.
A proto je vždycky čas na svačinku.
Umm, a co je přesně tohle za místo?
Přišla jsem s taťkou na Ouranskou Akademii, abychom vyřídili přijímací řízení.
Hádanka, hádanka!
Čímpak připomínám tvého otce?
Ty ho připomínáš?
Tohle je Ouran, že ano?
Co máš v plánu, až budeš přijatá?
Co budeš dělat, až přestoupíš na Ouran?
"Co"?
No, učit se.
A?
"A"?
Ty se chceš jenom učit?
Přesně tak...
Proč?
"Proč"?
Proč?
Mám sen, který si chci splnit.
Přihlásila jsem se na Ouran, protože ho chci uskutečnit.
Jak hezké.
A jaký je ten sen, který chceš uskutečnit?
V budoucnu bych se chtěla stát-
Jenže, život studenta není jen učení, správně?
A co ještě?
Spousta dalších věcí.
Zábavných.
"Zábavných"?
Zábavných.
Zábavných.
Zábavných.
Zábavných?
Co to je?
Zasedání soudu už téměř začalo.
Zasedání?
Vévodkyně bude odsouzena k smrti.
Proč?!
Protože to chce Královna... myslím...
To je ale úplně špatné!
Harunka je Harunka, dokonce i ve snu.
Úžasné!
Obžalovaná, Vévodkyně.
Když jsme pořádali hudební festival,
...přijala jste naše pozvání a dostavila se.
Přiznáváte se ke svému zločinu?
To je zločin?
Kdo jsi?
Já...
Já jsem... její obhájce.
Ukazování se na společenských událostech je moje práce, vaše veličenstvo.
Opuštěním svých drahých dětí?
To je tvůj zločin, i když to bylo kvůli práci,
...nechala's svoje děcko doma samotné...
...a ono se cítilo opuštěně.
Ne, vaše výsosti.
To není pravda.
Děti vědí velmi dobře, že jsou jejich rodiče zaměstnaní.
Nesmýšlejí kvůli tomu o rodičích zle.
Kromě toho, když jí odsoudíte k smrti,
...co pak bude s jejím děckem?
Toto je místo zákona,
...ne na nějaké citové výlevy!
Když u soudu nebudou žádné city,
...tak ať ho za vás dělají stroje!
A nebudeme potřebovat soudce a právníky!
Nestoudnost!
Máš vůbec oprávnění být právník?
A navíc, nejsi sama zločinec?
Dobrá, nejprve se postaráme o zločiny tady tohohle právníčka.
Moje zločiny?
Tohle je váza Rene, kterou jsi rozbila.
To bylo tam.
Ale nebyla rozbitá!
Tehdy nebyla rozbitá.
Nezáleží na tom, kdy se to stalo,
...ty jsi ta, kdo jí rozbila.
Říkám, že jsem jí-
Co?
Co?
Svědkové!
Tato osoba, která sama sebe nazývá právníkem,
...jestliže je zde cokoliv, co víte, pak předstupte.
Já budu svědčit, vaše výsosti.
Ty jsi ten z dřívějška.
Tato osoba má nesprávnou představu, z čeho se skládá život studenta.
Co?
Učení, učení a ještě více učení.
Nesnaží se si užít alespoň kousíček ze svého denního života.
A ty si zase užíváš až moc, Tamaki!
Co to má znamenat?
Jaktože znáš moje jméno?
Jaktože znáš moje jméno?
Jaktože znáš jeho jméno?
Jak ho víš?
Ptáte se mě "jak"?
Víš, že jsme dvojčata.
Dokonce jsi věděla i o mých tajných poznámkách.
A mém bolístku.
Jak?
Jak?
Jak?
Jak?
Jak?
Jak?
Protože...
Ty pořád nerozumíš?
Teď už máš tolik dobrých přátel... to je krásné.
Tati...
To znamená...
To znamená, že ty jsi...
To nemůže...
Vyrostla jsi, že ano?
Promiň mi.
Způsobila jsem ti tolik těžkostí.
A tak...
..by sis měla užívat svůj studentský život jako sen, ano?
Mami...
Haruhi.
Tohle je nezvyk, ty a spát?
Za chvíli přijdou naše klientky.
Rychle se připrav.
Studentský život jako sen, co?
Vlastně tu není až takový rozdíl, jestli spím, nebo ne.
Překlad: Charlie Korektura: Taylor
Běžet pět tisíc mil,
Běžet bez dechu.
Sto litrů adrenalinu
Mě plní energií.
Jít tahle daleko je fajn, že?
Jak daleko bude OK?
Stromy, které zdobí město
Stále mění svůj vzhled.
Úplně jiná bílá
Stále stejná slabost
Chci věřit sám v sebe tady a teď.
Zdvíhám vysoko levou i pravou ruku
Prorazit temnotu a vpřed!
Nic není falešné
Moje rozhodnost slábne!
Start! Právě od teď...
Můj svět se musí otevřít!
Raduj se, Haruhi!
Náš Hostitelský klub bude konečně v médiích!
Hej, nebude to interview dělat náš školní mediální klub?
V příštím díle "Interview se Slavným Hostitelským Klubem"
Ouranský hostitelský klub na vás bude, jako obvykle, čekat i příští týden.