Tip:
Highlight text to annotate it
X
Malá princezna Frances Hodgson Burnett KAPITOLA 1.
Sara
Jakmile se na tmavé zimní den, kdy žlutá mlha, takže visel tlustý a těžký
ulicích Londýna, aby lampy byly osvětlené a výkladní skříně s plápolal
plyn jako to dělají v noci podivný
Holčička seděl v taxíku s otcem a byl řízen spíše pomalu
velkých tepen.
Seděla s nohama zastrčený pod ní, a opřel se o svého otce, který ji držel v
jeho rameno, když se díval z okna na procházející lidi s *** staré
vyráběl přemýšlivost v jejích velkých očích.
Byla to taková malá holčička, že jeden ani očekávat, že takový pohled na její malé
tvář. Bylo by to starý vzhled na dítě
dvanáct, a Sara Crewe byl jen sedm.
Skutečnost byla však, že ona byla vždycky snil a přemýšlel podivné věci a mohl
není sám si nějaký čas, když nebyla přemýšlet o tom, co dospělý
lidé a svět, v němž patřil.
Měla pocit, jako kdyby žil dlouhou dobu.
V tuto chvíli si vzpomněl na cestu si právě učinil z Bombaje se
její otec, kapitán Crewe.
Myslela na velké lodi, z Lascars projíždějících tiše sem a tam na ni,
z dětí hrajících asi na horké palubě a manželek některých mladých důstojníků, kteří
používá se snažit, aby jí s nimi mluvit a smát se, co řekla.
Hlavně, myslela na to, co divný, co se stalo, že najednou z nich byl
v Indii na slunci planoucí, a pak uprostřed oceánu, a pak jízdy
v podivném vozidle přes podivné
ulicích, kde byl den tma jako v noci.
Zjistila, že to tak zaráží, že se přiblížila ke svému otci.
"Tati," řekla tichým, tajemným hláskem, který byl téměř šeptem,
"Papa". "Co se děje, miláčku?"
Kapitán Crewe odpověděl:, držel ji blíže a díval se jí do tváře.
"Co se Sára myslí?" "Je to místo?"
Sara zašeptal, mazlení ještě blíž k němu.
"Je to, tati?" "Ano, malá Sára, to je.
Dosáhli jsme to konečně. "
A i když jí bylo pouhých sedm let, věděla, že on cítil smutné, když to říkal.
Zdálo se jí mnoho let od doby, co začalo připravovat její názor na "místo"
jako vždycky říkali.
Její matka zemřela, když se narodila, tak se nikdy nepoznal, nebo chybí.
Její mladý, pohledný, bohatý, mazlení otec se zdálo být jen vztah měla v
svět.
Vždycky si spolu hráli a byl zamilovaný do sebe.
Ona jen věděl, že je bohatý, protože slyšela lidi říkat, takže když si mysleli, že
neposlouchal, a ona také slyšela říkat, že když vyrůstal, že by byla
bohaté, taky.
Nevěděla, že všechno je bohatá na mysli.
Vždycky žil v krásném bungalovu, a byl použit k vidění mnoho
úředníci, kteří z salaams k ní a nazýval ji "Missee Sahib," a dal jí její vlastní
tak ve všem.
Měla hračky a domácí zvířata a jako verš, kteří uctívali ji, a ona měla postupně
se dozvěděl, že lidé, kteří byli bohatí měli tyto věci.
To však bylo všechno, co věděl o tom.
Během svého krátkého života jen jedna věc, že ji trápí, a že věc byla "
místo "ona měla být přijata na nějaký den.
Klima Indie byla velmi špatné pro děti, a co nejdříve byli
poslal pryč od toho - obecně do Anglie a do školy.
Viděla ostatní děti pryč, a slyšel jejich otcové a matky mluví
o dopisech, které obdrželi od nich.
Věděla, že by byli povinni jít také, a to i když někdy svého otce
Příběhy z cesty a novou zemi poutal ji, ona byla trápí
myšlenka, že nemůže zůstat s ní.
"Nemohl bys jít na to místo se mnou, tati?" Zeptala se, když jí bylo pět let
let.
"Nemohl bys jít do školy, taky? Chtěl bych vám pomoci s vašimi lekce. "
"Ale nebudete muset zůstat velmi dlouhou dobu, málo Sara," on měl vždy
řekl.
"Půjdeš na pěkném domě, kde bude mnoho malých dívek, a budete
hrají spolu, a já vám zašleme spoustu knih, a budete rostou tak rychle, že
bude zdát téměř rok, než jste
dostatečně velká a dostatečně chytrý, aby se vrátil a starat se o tatínka. "
Měla ráda na to myslet.
Aby do domu svého otce, aby jel s ním, a sedí v čele stolu
když měl slavnostní večeře, s ním mluvit a číst jeho knihy - to by bylo to, co
by nejraději na světě, a pokud
musí jít pryč "místo" v Anglii k jeho dosažení, musí se tvoří její mysl jít.
Bylo jí jedno, děkuji za další holčičky, ale kdyby měla spoustu knih,
může utěšit sebe.
Měla ráda knihy, víc než cokoli jiného, a byl ve skutečnosti vždycky vymýšlení příběhů
krásných věcí a říkat jim, pro sebe.
Někdy jim řekl svému otci, a on měl rád je stejně jako ona.
"No, tati," řekla tiše, "když jsme tu Myslím, že musíme být odstoupil."
Smál se na její staromódní řeči a políbil ji.
On byl opravdu není vůbec smířil, i když věděl, že musí držet, že tajemství.
Jeho malebná malá Sára byl skvělý společník na něj a on cítil, že on by měl být
osamělý člověk, když při svém návratu do Indie, on šel do svého bungalovu věděl
nemusí očekávat, že malý obrázek v jeho bílém šatech přišla se s ním setkat.
Takže on ji držel velmi blízko v náručí jako kabina vrácena do velké, tupé náměstí
který stál dům, který byl jejich cíl.
Byl to velký, matný, cihlový dům, přesně jako všichni ostatní ve své řadě, ale že na
Přední dveře se svítilo mosaznou desku, na kterém bylo vyryto černými písmeny:
MISS Minchin, Select seminář pro mladé dámy.
"Tady jsme, Sára," řekl kapitán Crewe, takže jeho hlas zněl jako veselý jako
je to možné. Pak zvedl ji z kabiny a
po schodech a zazvonila na zvonek.
Sára často si myslel, potom, že dům byl nějak úplně stejně jako slečna Minchin.
Byl to slušný a dobře zařízené, ale všechno v něm byla ošklivá a velmi
křesla se zdálo, že pevné kosti v nich.
V sále bylo vše těžké a leštěná - dokonce i červené tváře na Měsíci
tvář na vysoké hodiny v rohu velmi silně lakovaný vzhled.
Salonu, do kterého byli uvedeni oni byla pokryta kobercem s
Náměstí vzor na tom, židle jsou náměstí, a těžká mramorová hodinky stála
na těžkou mramorovou krbovou římsu.
Když se posadil do jedné z tuhých mahagon židle, Sara obsadil jednu z její rychlé
vypadá o ní. "Nelíbí se mi to, tati," řekla.
"Ale troufám si říct, vojáky - dokonce i odvážné - nedělej opravdu jako jít do boje."
Kapitán Crewe smál přímo na to. Byl mladý a plný zábavy, a on nikdy
unavený sluchu Sary divné řeči.
"Ach, malá Sára," řekl. "Co mám dělat, když nemám nikoho, kdo by říct
slavnostní věci pro mě? Nikdo jiný je tak vážný jako ty. "
"Ale proč slavnostní věci, tak se budete smát?" Zeptal se Sara.
"Protože jsi taková sranda, když řeknete jim," odpověděl se smíchem ještě více.
A pak najednou se přehnala ji do náruče a políbil ji velmi těžké, zastavování
směje najednou a při pohledu skoro jako by přišel slzy do očí.
To bylo právě v tu chvíli, že slečna Minchin vstoupil do místnosti.
Byla velmi podobně jako svého domu, Sara cítila: vysoký a nudné a slušný a ošklivé.
Měla velké, studené, rybka oči a velký, chladný, rybí úsměv.
Se rozšířil se do značné úsměvem, když viděla, Sara a kapitán Crewe.
Slyšela spoustu žádoucí věci mladého vojáka z paní, která měla
doporučuje její školy k němu.
Mimo jiné, když slyšel, že byl bohatý otec, který byl ochoten utratit
velká část peněz na svou malou dceru.
"Bude to velké privilegium mít náboj jako krásná a perspektivní
dítě, kapitán Crewe, "řekla Sára přičemž za ruku a hladil ji.
"Lady Meredith mi řekl, že její neobvyklé chytrosti.
Chytré dítě je velký poklad v zařízení, jako je ten můj. "
Sára stála tiše, s očima upřenýma na tváři slečny Minchin je.
Myslela něco divného, jako obvykle. "Proč se říci, že jsem krásné dítě?"
si myslí.
"Nejsem krásná vůbec. Plukovníka Grange je malá holčička, Isobel, je
krásné. Má dolíčky a růžové barevné tváře,
a dlouhé vlasy barva zlata.
Mám krátké černé vlasy a zelené oči, vedle kterého jsem hubená a ne dítě
veletrhu v nejmenším. Jsem jedním z nejošklivějších dětí, co jsem kdy
viděl.
Začíná tím, že řekne svůj příběh. "Ona byla mylná, ale v myšlení ona
Byl ošklivý dítě.
Nebyla ani v nejmenším jako Isobel Grange, který byl krása
pluk, ale měla podivný půvab jí vlastní.
Byla štíhlá, pružná stvoření, spíše vysoká na svůj věk, a měl intenzivní,
Atraktivní malý obličej.
Její vlasy byly těžké a docela černá a jen kroutil na špičkách, oči zeleno
šedá, to je pravda, ale byly velké, nádherné oči s dlouhými, černými řasami a
i když ona sama se nelíbila barva z nich, mnoho dalších lidí udělal.
Přesto, že je velmi pevná ve své víře, že byla ošklivá holčička, a ona byla
vůbec ***šen tím, lichotky na slečny Minchin.
"Měl bych se vyprávět příběh, kdybych řekla, že je krásná," pomyslela si, "a já měl
vím, že jsem se vyprávět příběh. Věřím, že jsem tak ošklivá, jak ona je - podle mého
způsobem.
Co říkala, že? "Poté, co znala už se slečna Minchin
dozvěděl, proč to řekl.
Zjistila, že jí řekli to samé každému papa a Mamma, který přinesl dítě
na její škole. Sára stála u jejího otce a poslouchal
zatímco on a Miss Minchin mluvil.
Ona byla uvedena do semináře, protože dvě lady Meredith holčičky
byl vzdělaný tam, a kapitán Crewe měl velký respekt k paní Meredith
zkušenosti.
Sára měla být tím, co bylo známé jako "salonní hranic," a ona měla užít ještě větší
výsady než salonů strávníků obvykle.
Byla mít pěknou ložnici a obývacím pokoji sama, ona měla mít
pony a přepravu, a služka, aby se místo na verš, který byl její sestra
Indie.
"Já jsem ani v nejmenším obavy o své vzdělání," řekl kapitán Crewe, s jeho
gay smích, když držel Sára ruku a pohladil ji.
"Problém bude držet ji od učení příliš rychle a příliš mnoho.
Ona je vždy sedí s její malý nos hrabat do knih.
Ona nemá číst, slečno Minchin, ona gobbles je jako kdyby byla malá
Vlk místo malé holčičky.
Ona je vždy hladoví po nových knih Gobble, a chce dospělými knihy -
velké, velké, tlusté ty - francouzsky a německy i anglicky - Historie a biografie a
básníci, a všechny druhy věcí.
Přetáhněte ji od jejích knih, když čte příliš mnoho.
Aby jí její jízdu na poníkovi v řádku nebo jít ven a koupit novou panenku.
Měla by hrát více s panenkami. "
"Tati," řekla Sara, "víte, když jsem šel ven a koupil si novou panenku každých pár dní jsem
by měl mít víc, než jsem mohl být rád. Panenky by měl být blízcí přátelé.
Emily bude můj důvěrný přítel. "
Kapitán Crewe se podíval na Miss a Miss Minchin Minchin se podíval na kapitána Crewe.
"Kdo je Emily?" Otázala se. "Řekni jí, Sáro," řekl kapitán Crewe,
s úsměvem.
Sara je zeleno-šedé oči vypadaly velmi vážný a docela měkký, jak odpověděla.
"Je to panenka bohužel nemám zatím," řekla.
"Je to panenka tatínek se chystá koupit pro mě.
Budeme se společně, aby ji našel. Nazval jsem jí Emily.
Ona bude můj přítel, když je pryč papa.
Chci, mluvit o něm. "
Minchin slečny je velký, rybka úsměv se stal opravdu velmi lichotivé.
"Co originál dítě!" Řekla. "To je zlatíčko stvoření!"
"Ano," řekl kapitán Crewe, kreslení Sara k sobě.
"Ona je zlatíčko stvoření. Velkou péči o ni pro mne, slečno
Minchin. "
Sára zůstala se svým otcem v jeho hotelu na několik dní, ve skutečnosti, ona zůstala
s ním, dokud se plavil pryč znovu do Indie.
Vyšli ven a navštívil mnoho velkých obchodů dohromady, a koupil spoustu věcí.
Kupovali, skutečně velké množství více věcí než třeba Sára, ale kapitán Crewe
byla vyrážka, nevinný mladý muž a chtěl, aby holčička má všechno, co
obdivoval a všechno, co obdivoval sám sebe,
tak mezi nimi vybírá šatník příliš velký pro dítě sedmi.
Tam byly sametové šaty zdobené nákladným kožešin a krajky šaty a
vyšívané ty a klobouky s velkými, měkké pštrosích per a hermelín a kabáty
spojky a boxy drobných rukavic a
kapesníky a hedvábné punčochy v těchto bohatých zdrojů, které zdvořilý mladý
ženy za pulty šeptem k sobě, že zvláštní holčička s
velké, slavnostní oči musí být alespoň některé
Cizí kněžna - možná malá dcera indického Rajah.
A konečně našli Emily, ale oni šli na řadu hračky obchodů a podíval se na
Velmi mnoho panenky, než ji objevili.
"Chci, aby vypadala, jako by jí nebylo to opravdu panenku," říká Sára.
"Chci, aby vypadala, jako by ona poslouchá, když jsem si s ní promluvit.
Problém s panenkami, papa "- a položila si hlavu na jedné straně a odráží, jak se
to řekl - "problém s panenkami je, že podle všeho nikdy slyšet."
A tak se podíval na ty velké a maličcí--na panenky s černýma očima a panenky s
modrá - na panenky s hnědými kadeřemi a panenky se zlatými prýmky, panenky oblečené a panenky
svlékl.
"Vidíš," řekla Sára, když zkoumali, kdo neměl žádné šaty.
"Jestliže, když jsem ji našel, ona nemá žádné Frocks, můžeme ji vzít na švadleny a mít ji
věci, šité na míru.
Ty se hodí lépe, jsou-li souzen. "Po řadě zklamání, které
rozhodl se jít a podívat se na výkladní skříně a nechat se jimi řídit taxi.
Oni prošli dva nebo tři místa, aniž by se dovnitř, když, jak tomu bylo
blíží obchod, který byl opravdu není příliš velký, Sara a najednou začala
svírala otcovu ruku.
"Ach, tati!" Vykřikla. "Je Emily!"
Flush se zvedl k obličeji a tam byl výraz v jejích zeleno-šedých očí, jako by
že právě ona byla uznána někoho důvěrně a rád.
"Ona je vlastně čeká tam na nás!" Řekla.
"Pojďme k ní."
"Propána," řekl kapitán Crewe, "mám pocit, jako bychom měli mít někoho, aby zavedly
my. "" Musíte mě představil a já se představí
vy, "řekla Sara.
"Ale já jsem věděl, že jí chvíli jsem ji viděl - tak snad věděla, mě taky."
Možná, že ji znal.
Měla jistě velmi inteligentní výraz v jejích očích, když si ji vzal Sara
v náručí.
Byla velká panenka, ale ne příliš velká pro cca snadno, musela přirozeně
curling zlatý-hnědé vlasy, které visely jako plášť o ní, a její oči byly
hluboké, jasně, šedo-modrá, s jemnou, hustou
řasy, které byly reálné řasy, a ne pouhé malované linky.
"Samozřejmě," řekla Sara, dívat se do tváře, když ji držel na klíně, "z
Kurz papa, to je Emily. "
Takže Emily koupil a skutečně přijata konfekce je pro děti obchodě a měří
na skříni jako tisícovka jako vlastní Sary.
Měla krajkové Frocks taky, a Velvet a mušelín, ak klobouky a kabáty a
krásné krajkové spodní prádlo zdobené-, rukavice a kapesníky a kožešiny.
"Rád bych ji vždy vypadat, jako by byla dítě s dobrou matkou," řekla Sara.
"Jsem její matka, když budu dělat společníka o ni."
Kapitán Crewe by skutečně si užili nakupování ohromně, ale smutný
myšlenka stále tahá za srdce.
To vše znamenalo, že on šel být oddělena od své milované, trochu kuriózní
soudruhu.
Vstal z postele uprostřed té noci a šel a stál a díval se dolů na
Sara, který ležel spící s Emily v náručí.
Černé vlasy měla rozprostřené na polštáři a Emily zlato-hnědé vlasy smísil s
to, jak z nich krajka-nařasené noční košile, a oba měli dlouhé řasy
který ležel stočený do klubíčka a na jejich tvářích.
Emily vypadal tak jako skutečné dítě, které kapitán Crewe cítil rád, že tam je.
Zhluboka povzdechl a vytáhl velký knír s chlapeckým výrazem.
"Výška-ho, malá Sára," řekl si pro sebe "Nemyslím si, že víte, jak moc jsou vaše
Táta bude chybět. "Druhý den ji vzal ke slečně Minchin let
a nechal ji tam.
On měl odplout ráno. Vysvětlil slečně Minchin, že jeho
právní zástupce, pánové
Barrow a Skipworth, měl na starost jeho věci v Anglii a bude jí každý
rada chtěla, a že by platit účty si odeslané na výdaje v Sary.
On by napsat Sara dvakrát týdně, a ona měla být radost, že každý
žádal.
"Je rozumné maličkost, a ona nikdy nechce nic není bezpečné, aby
ji, "řekl.
Pak šel se Sárou do jejího malého obývacího pokoje a popřál navzájem dobře
od.
Sára se posadil na kolena a držel klopy kabátu ve svých malých rukou a podíval se
dlouho a tvrdě na tváři. "Učíte se mě srdce, málo
Sáro? "Řekl a pohladil ji po vlasech.
"Ne," odpověděla. "Já tě znám nazpaměť.
Nacházíte se v mém srdci. "
A dali své paže kolem sebe a políbil, jako by se nikdy nechat každého
další go.
Když kabina odjel od dveří, Sara seděl na podlaze svého zasedání
pokoj, s rukama pod bradou a očima po něm, dokud se obrátila
rohu náměstí.
Emily seděla u ní a podívala se po něm taky.
Když slečna Minchin poslal svou sestru, slečno Amelia, aby viděli, co dítě dělá,
zjistila, že nemůže otevřít dveře.
"Já jsem zamkl," řekl divný, zdvořilý hlásek zevnitř.
"Chci být úplně sám, prosím."
Slečna Amélie byl tlustý a zavalitý, a postavil se velmi v úctě své sestry.
Ona byla opravdu lepší, dobromyslný člověk z těch dvou, ale nikdy neposlechla slečno
Minchin.
Sešla dolů znovu hledá téměř zděšen.
"Nikdy jsem neviděl takový legrační, staromódní dítě, sestru," řekla.
"Ona zamkla v, a ona se nedělá nejmenší částice hluku."
"Je to mnohem lepší, než kdyby kopal a křičel, jako někteří z nich to:" Slečno Minchin
odpověděl.
"Očekával jsem, že dítě, stejně zkažený jako ona by nastavit celý dům
povyk. Pokud někdy dítě dostalo svou vlastní cestu
všechno je. "
"Byl jsem otevřít své kufry a dát své věci pryč," řekla slečna Amélie.
"Nikdy jsem neviděl nic podobného nich - sobolí a hermelín na svých pláštích a reálných Valenciennes
krajky na její spodní prádlo.
Viděli jste některé z jejích šatů. Co si myslíte o nich? "
"Myslím, že jsou naprosto směšné," odpověděla slečna Minchin, ostře, "ale
bude vypadat velmi dobře, v čele řady, když jsme si své žáky do kostela
v neděli.
Ona byla stanoveno, jako kdyby byla malá princezna. "
A nahoře v zamčené místnosti Sára a Emily seděli na zemi a zíral na
rohová kolo, které kabiny zmizeli, zatímco kapitán Crewe díval dozadu, mává
a líbá ruku, jako by se nedokázal zastavit.