Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitoly XXXII
Toto pokání nálada stále ji jmenovat svatební den.
Na začátku listopadu našel data stále u ledu, i když se jí zeptal na
co nejlákavější časy.
Tess, ale touha se zdálo být pro trvalé zasnoubení, v němž vše
by měl zůstat jako tehdy.
The medovin se mění teď, ale to bylo ještě dost teplá na začátku odpoledne
před dojením na volnoběh tam chvíli a stav mléčných práce v této době
rok možnost náhradní hodinu volnoběhu.
Při pohledu na vlhké SOD ve směru slunce, lesknoucí zvlnění babího léta
weby byla vidět jejich očima pod svítidla, stejně jako sledovat na měsíční
moře.
Komáři, nevěděl nic o jejich krátké velebení, putoval přes lesk
této dráhy, ozářené jako by se nesl v sobě oheň, pak přešel z jeho
linka, a byl docela zaniklý.
V přítomnosti těchto věci, které by jí připomněl, že datum je stále
otázka.
Nebo, že by se jí zeptat v noci, když doprovázel ji na některé mise vynalezen
Paní Crick dát mu příležitost.
To bylo většinou cestou do statku na svazích *** údolí, se zeptat
Jak Advanced krávy se daří ve slámě, Barton, které byly
zařazen.
V případě, že byl po celý rok, který přinesl velké změny ve světě krav.
Dávky zvířat byly poslány pryč denně na tuto leží v nemocnici, kde žili
na slámě do jejich telata se narodila, po kterém událost, a jakmile by tele
chůze, matka a potomci byli zahnáni zpět do mlékárny.
V intervalu, který uplyne než telata byla prodána byla, samozřejmě,
trochu dojení je třeba udělat, ale jakmile tele bylo vzali dojičky
budou muset do práce jako obvykle.
Po návratu z jedné z těchto tmavých procházky se dostali velký štěrk, skalní hned
na úroveň, kde se zastavil a naslouchal.
Voda byla nyní vysoko na tocích, stříká přes jezy a zvonivý
pod propustků, nejmenší strouhy byly plné výši, nebyl s zkratky
všude byl a nohy, cestující nuceni sledovat trvalé způsoby.
Z celého rozsahu neviditelné údolí přišlo rozmanité intonace, ale vynucené
na jejich fantazii, že velké město leží pod nimi, a že byl šelest
pokřik svého lidu.
"Vypadá to, že desítky tisíc," řekl Tess, "konání veřejného zasedání
jejich obchodní místa, argumentovat, kázání, hádky, vzlykal, sténání, modlil se,
a ***ávat. "
Clare se nijak zvlášť dbát. "To Crick s vámi mluvit na den, miláčku, asi
mu nechce moc pomoc během zimních měsíců? "
"Ne!"
"Krávy jdou rychle suché." "Ano.
Šest nebo sedm šel do slámy Barton včera, a tři o den dříve, takže
téměř dvacet ve slámě již.
Ah - je to, že zemědělec nechcete mou pomoc za porodu?
O, já jsem nechtěl tu další! A snažil jsem se to těžko - "
"Crick ani přesně říct, že on by už ne vyžadovat.
Ale věděl, jaké jsou naše vztahy byly, řekl ve většině dobromyslný a
uctivě možné, že má na svém odchodu na Vánoce bych si
si se mnou, a na mé otázky, jaké by
si bez tebe si jen poznamenat, že jako ve skutečnosti, to byla doba roku
když mohl dělat jen velmi málo žen pomoc.
Obávám se, že jsem hříšník dost cí*** spíš rád, že se tímto způsobem nutit
ruce. "" Nemyslím si, že byste měli mít pocit, radost,
Angel.
Vzhledem k tomu, 'Tis vždy smutná nebude chtít, i když ve stejné době "tis
. výhodné "" No, je to pohodlné - jste přiznal
to. "
Položil prst na tvář. "Ach," řekl.
"Co?" "Mám pocit, že červená roste na ni mají
byli přistiženi!
Ale proč bych se měl trochu tak! Nebudeme maličkost - život je příliš vážná. "
"Je. Možná, že jsem viděl, že předtím, než jste. "
Viděla pak.
Odmítnout vzít si ho přece jen - v poslušnosti k ní emoce v noci - a
opustit mléčné, chtěl jít na nějaké zvláštní místo, a ne mléčné výrobky, pro dojičky
nebyly v žádosti se porodu, čas byl
jdou, jít do nějaké orné farmu, kde žádné božské bytosti, jako anděl Clare.
Nesnášela myšlení, a nenáviděla více myslel na návrat domů.
"Takže, vážně, nejdražší Tess," pokračoval, "protože budete pravděpodobně muset
dovolenou na Vánoce, to je v každém případě žádoucí a vhodné, že bych měla
nést tě pak jako můj majetek.
Kromě toho, pokud jste nebyli nejvíce uncalculating dívka na světě byste
víme, že jsme nemohli jít takhle na věky. "
"Kéž bychom mohli.
Že to bude vždy v létě a na podzim, a vždy mě námluvy, a vždy
myšlení, jak hodně mě jste udělali přes minulost letního času! "
"Vždycky jsem se."
"Ó, já vím, že," vykřikla s náhlým zápalu víry v něj.
"Angel, budu opravit den, kdy jsem se stanou pro vás vždy!"
Tak konečně bylo uspořádáno mezi nimi, během tmavé pěšky domů, uprostřed
nepřeberné množství kapaliny hlasy na pravé a levé.
Když došli na mléčné pan a paní Crick byl okamžitě řečeno - s příkazy
utajení, pro každého z milenců se přáním, že manželství by mělo být
jako soukromé, jak je to možné.
The mlékař, i když si myslel, že ji brzy na propouštění, nyní z velké
obavy že ji ztratí. Co by měl dělat o jeho sbírání?
Kdo by okrasných máslo poplácává pro Anglebury a Sandbourne dámy?
Paní Crick gratuloval Tess na shilly-shallying že konečně skončí,
a říkal, že ona dala oči přímo na Tess se věštili, že ona měla být vybrána
jeden z někoho, kdo žádné společné venkovní
Muž, Tess vypadal tak vynikající, když přešla přes Barton na odpoledne
po příjezdu, že je z dobré rodiny, že by přísahal.
Ve skutečnosti paní Crick jsem si říkal, že Tess je elegantní a dobře
vypadala, jako když se blížil, ale převahu mohl být růst
představivost podporovaný další poznatky.
Tess byl nyní stržen na křídlech hodin, bez smyslu pro vůle.
Slovo dostal, přičemž číslo dne zapsat.
Její samozřejmě jasné inteligence začal připustit fatalistický společné přesvědčení
na pole-folk a ti, kteří se spojit ve větší míře, než přírodní jevy
se svými kolegy-zvířata, a ona
proto, že upadl do pasivní reagovat na všechno, co její milenec
navrhl, charakteristika rozpoložení.
Ale napsala znovu k její matce, zdánlivě oznámit svatební den
Opravdu znovu prosit její rady.
Byl to pán, který si ji vybral, kterou možná její matka není
dostatečně v úvahu.
Po svatebním vysvětlení, které by mohly být přijaty s lehkým srdcem do drsnější
Muž, nemusí být přijaty se stejným pocitem jím.
Ale toto sdělení přinesla odpověď od paní Durbeyfield.
I přes pravděpodobný reprezentace Angela Clare je k sobě a Tess
praktické potřebě jejich okamžité manželství, byl ve skutečnosti součástí
precipitancy v kroku, jak vyšlo najevo později.
Miloval ji moc ráda, i když možná ne ideálně a fancifully, než se
vášnivý důkladně její cit k němu.
Neměl ponětí bavil, když odsouzený jak on si myslel, že neintelektuální
venkovský život, že taková kouzla, když spatřili v tomto idylickém stvoření se nachází
v zákulisí.
Unsophistication byla věc, mluvit o, ale on nevěděl, jak to opravdu udeřil
do doby, než sem přišel.
Přesto byl velmi daleko od vidění jeho budoucí dráze jasně, a to by mohlo být za rok nebo
dva, než bude schopen posoudit sám sebe docela začalo v životě.
Tajemství leží v nádech nedbalosti přenášeného na jeho kariéru, a charakter podle toho,
pocit, že on byl předstíral, že slečna jeho pravý osud do svých předsudků
rodiny.
"Nemyslíš," twould bylo pro nás lepší počkat, až to byla docela usadil
na vašem hospodářství Midland? "Jednou se mě zeptala se nesměle.
(Midland farmy byl nápad jen pak).
"Abych řekl pravdu, můj Tess, nemám rád, abyste se vlevo kdekoli daleko od mého
ochranu a soucit. "Důvodem byl dobrý, pokud se
šel.
Jeho vliv na ní bylo tak značné, že se chytil jeho chování a návyky,
jeho řeči a fráze, jeho likings a jeho averze.
A nechat ji v zemědělské půdy by se, aby ji nechal proklouznout zpět ven souladu s
ho. Přál si, aby ji pod svou poplatek za
z jiného důvodu.
Jeho rodiče se přirozeně přál vidět ji jednou aspoň předtím, než ji odnášel pryč
ke vzdálenému řešení, angličtině nebo koloniální a jako žádný názor jejich byla
musí být umožněno měnit svůj záměr, že
soudil, že pár měsíců života s ním v ubytování při hledání
výhodné otevření by se některé sociální pomoci jí, co by mohla
cítí se snaží utrpení - její prezentace ke své matce na faře.
Dále si přál trochu fungování Mlýnu, s myšlenkou
že by mohl kombinovat používání jednoho s kukuřicí, roste.
Majitel velkého starého vodního mlýna v Wellbridge - kdysi mlýn Abbey - měl
nabídla mu kontroly jeho starobylé způsob postupu, a ruku v
operace na několik dní, když by měl rozhodnout přijít.
Clare navštívil místo, několik málo kilometrů vzdálený, jeden den v tomto okamžiku, aby
zkoumat údaje, a se vrátil k Talbothays ve večerních hodinách.
Našla ho rozhodl se strávit krátkou dobu Wellbridge mouku, mlýny.
A co se mu určena?
Méně možnost nahlédnout do broušení a sešroubování, než je běžné skutečnosti,
ubytování, které měly být získány v tom, že velmi statku, který před
zmrzačení, bylo panství větve rodu d'Urberville.
To byla vždy, jak Clare usadili praktické otázky, které cit, který neměl nic
s nimi.
Rozhodli se jít hned po svatbě, a zůstat na čtrnáct dní,
Místo cestování do měst a hostinců.
"Pak jsme se začít zkoumat některé zemědělské podniky na druhé straně Londýna, kterou jsem
jste slyšeli o, "řekl," a březnu nebo v dubnu budeme platit za návštěvu ke svému otci a
matka. "
Procedurálních otázkách, jako jsou tyto, a vznikla prošel, a den, neuvěřitelné
den, kdy se měl stát se jeho, se objevila velká v blízké budoucnosti.
Třicátého prvního prosince, Silvestr, byl datum.
Jeho žena, řekla si. Mohlo by to někdy?
Jejich dvě já spolu, nic rozdělit, každý incident sdílené jimi;
Proč ne? A ještě proč?
Jednou v neděli ráno Izz Huett vrátil z kostela, a mluvil soukromě Tess.
"To nebyl jen doma ráno." "Co?"
"Mělo by ha" byl poprvé ptát na den, "odpověděla, hledá
tiše na Tess. "Vy jste chtěl být ženatý Silvestra,
Deary? "
Další vrátili rychle kladně. "A musí být třikrát se ptát.
A teď už jen dvě neděle mezi levou. "
Tess cítila, jak jí po tváři ohrada, Izz měl pravdu, samozřejmě tam musí být tři.
Možná, že zapomněl! Pokud ano, musí být týdenní odklad,
a to bylo nešťastné.
Jak by mohla připomínat její milenec? Ona, která byla tak zpět najednou
vystřelil s netrpělivostí a alarm lest měla ztratit své drahé ceny.
Přírodní událost ulevilo její úzkost.
Izz zmínil o opomenutí ohlášek paní Crick, a paní Crick předpokládal, hospodářka je
privilegium mluvit k Anděl na místě.
"Už jste zapomněl 'em, pan Clare?
Ohlášky, mám na mysli. "" Ne, já jsem se zapomněl 'em, "říká Clare.
Jakmile se chytil Tess sám ujistil ji:
"Nenechte je škádlit o ohlášky.
Licence bude klidnější pro nás, a rozhodl jsem se na licence, aniž by
poradenství vás.
Takže pokud budete chodit do kostela v neděli ráno neuslyšíte své vlastní jméno, pokud
chtěl. "" Nechtěl jsem slyšet, drahoušku, "řekla
říká hrdě.
Ale vědět, že to bylo ve vlaku byla obrovská úleva, bez ohledu na Tess,
kteří měli téměř se obával, že by někdo postaví a zakázat ohlášky na
důvod její historii.
Jak se události byly její přednost! "Nemám pocit, docela snadné," řekla
sama. "Všechno to štěstí, může být z zdeptal
mě potom o hodně nemocný.
To je jak nebe většinou dělá. Přál bych si mít společné ohlášky! "
Ale všechno šlo hladce.
V duchu se ptala, jestli bych jí, aby se vzal v její současné nejlepší bílé šaty,
nebo jestli by si koupit novou.
Tato otázka byla v klidu, jeho předvídavost, zveřejnit příjezd
některé velké balíky určené k ní.
V nich našla celou zásobu oblečení, od kapoty do bot, včetně
perfektní kostým ráno, jako by i vyhovoval skromnou svatbu měli v plánu.
Vešel do domu krátce po příchodu balíčků a slyšel, jak
nahoře je zkáza. O minutu později přišla dolů s flush
na tváři a slzami v očích.
"Jak pozorný jsi!" Zašeptala, její tvář na jeho rameni.
"I na rukavice a kapesník! Můj vlastní láska - jak dobrý, jak druh "!
"Ne, ne, Tess,. Stačí, aby se tradeswoman v Londýně - nic víc"
A odvést ji od přemýšlení o něm příliš vysoko, řekl jí jít nahoru, a
ji vzít čas a uvidíme, jestli to všechny vybaveny, a pokud ne, aby se obce švadlena
učinit několik změn.
Ona se vrátí nahoru, a dát na šaty.
Sám, stála chvíli před zrcadlem se podíváme na působení svého hedvábí
oblečení, a pak přišla do hlavy, její matky Balada Mystic plášť -
To se nikdy by se stalo, že žena, která kdysi udělal špatně, což se paní Durbeyfield
zpívala s ní jako dítě, tak lehkovážně a tak šibalsky, nohu na kolébce,
, který se houpal do rytmu.
Předpokládám, že tento plášť by měl zradit tím, že mění barvu, jako její šat zradil
Královna Guinevere. Od té doby byl v mlékárně neměla
kdysi myslel linek dodnes.
>
Kapitola XXXIII
Anděl měl pocit, že by chtěli strávit den s ní před svatbou, někde
od mléka a mléčných výrobků, jako poslední výlet v její společnosti, zatímco tam ještě byli jen milence a
paní, romantický den, v případě
, které by nikdy opakovat, s ostatními a vyšší den zářil v blízkosti před
z nich.
V průběhu předchozího týdne, a proto navrhl dělat několik nákupů v
nejbližšího města, a začali společně.
Clare život v mlékárně byl to samotář, pokud jde do světa své vlastní
třídy.
Celé měsíce se nikdy nechodila v blízkosti města, a nevyžaduje žádné vozidlo, nikdy držel
jeden, ***ájem mlékař je palice, nebo koncert, kdyby jel a jel.
Šli na koncert ten den.
A pak se poprvé v životě, že nakupovala jako partneři Jedním z problémů.
Byl Štědrý večer se svou zátěží Holly a jmelí, a město bylo velmi
plná cizinců, kteří přijeli ze všech částí země z důvodu dne.
Tess zaplatil chůze asi se štěstím superadded na krásu na ní
tvář tím, že se hodně díval, jak se pohyboval uprostřed je na paži.
Ve večerních hodinách se vrátili do hospody, kde měli postavit, a Tess čekal
vstupu, zatímco anděl šel podívat na koně a koncert přinesl ke dveřím.
Obecné obývací pokoj byl plný hostů, kteří se neustále děje a
ven.
Jak se otevřely dveře a zavřel vždy pro průjezd těchto, světlo uvnitř
salon padl na tvář plnou Tess. Vyšli dva muži a prošel ji mezi
zbytek.
Jeden z nich se díval nahoru a dolů ji překvapeně, a ona se zdálo, že byl
Trantridge člověk, přesto, že obec leží mnoho mil, které byly lidové Trantridge
rarity zde.
"A pohledná pokojská," řekl druhý. "To je pravda, pěkná dost.
Ale pokud udělám velkou chybu - "A on negatived zbytek
Definice ihned.
Clare se právě vrátil ze stáje-yard, a konfrontuje člověka na
práh, slyšel slova, a viděl zmenšování Tess.
Urážku jí bodla ho do živého, a dříve, než měl za nic na
vše, co udeřil muže, na bradě s plnou silou svých pěstí, posílat jej
ohromující zpět na chodbu.
Ten člověk se vzpamatoval, a zdálo se, nakloněný Pojď, a Clare, krokování
dveřmi, dát sebe v pozici obrany.
Ale jeho soupeř začal přemýšlet lepší věci.
Podíval se znovu na Tess, když šel kolem ní, a řekl: Clare -
"Prosím za prominutí, pane," TWA úplný omyl.
Myslel jsem, že další žena, čtyřicet kilometrů odsud. "
Clare, pak pocit, že on byl příliš uspěchané, a že se navíc k vině
k opuštění své postavení v hospodě, pasáže, udělal to, co se obvykle se v takových případech, dal
muž pět šilinků na omítku ránu;
a tak se rozešli, nabízení sebe Pacifiku dobrou noc.
Jakmile Clare vzal otěže z podkoní, a mladý pár byl řízený
off, dva muži šli opačným směrem.
"A byla to chyba," řekl druhý.
"Ani trochu z toho. Ale já jsem nechtěl ublížit pána
pocitů - ne já "
Do té doby milovníci jeli dál.
"Mohli bychom odložit naši svatbu až o něco později?"
Zeptala se Tess v suchu jednotvárný hlas.
"Chci říct, pokud bychom chtěli?" "Ne, miláčku.
Uklidněte se.
Máte na mysli, že ten člověk může mít čas, zavolat mi na útok? "Zeptal se dobře
humorem. "Ne - já jen chtěl - v případě, že by měl být
odkládat. "
Co měla na mysli nebylo zcela jasné, a režíroval ji odmítnout takové nápady z
její mysl, která se poslušně dělal také, jak jen mohla.
Ale ona byla vážná, velmi vážné, celou cestu domů, až si myslela, "Půjdeme dál,
velmi dlouhé vzdálenosti, stovky kilometrů od těchto dílů, a jako je to možné
nikdy nestane, a ne duch minulosti tam dostat. "
Rozešli se něžně v noci na přistání, a Clare vystoupil na jeho půdě.
Tess se posadil dostat do nějaké malé náležitosti, jinak pár zbývajících dnů
by si to dovolit dostatek času.
Zatímco seděla uslyšela hluk v místnosti *** hlavou Angel, fantastický zvuk a
bojuje.
Všichni ostatní v domě spal, a ve své úzkosti lest Clare by měl být nemocný, že
přiběhl a zaklepal na jeho dveře a zeptal se ho, co se děje.
"Ale nic, drahoušku," řekl zevnitř.
"Je mi to líto, že jsem vás vyrušil!
Ale důvod je spíše zábavná jedna: Usnul jsem a zdálo se, že jsem bojoval
ten chlapík, který opět vás urazil, a zvuk jste slyšeli můj bušil pryč
pěsti na mou portmanteau, které jsem vytáhl na den pro balení.
Jsem občas mohou tyto zrůdy ve spánku.
Jděte spát a myslet na to, nic víc. "
Toto bylo poslední řecké mince potřebné k otočení rozsahu své nerozhodnosti.
Prohlásit minulosti mu ústně nemohla, ale tam byl jiný způsob.
Posadila se a napsal na čtyři stránky poznámek list stručné vyprávění těch,
Události ze tři nebo čtyři roky, vložte do obálky, a nařídil, aby Clare.
Poté, jinak tělo by mělo opět slabá, že se plížil po schodech bez bot a
vklouzl Poznámka pod dveřmi.
Její noc se zruší jedno, jak to také může být, a ona poslouchala poprvé
slabý hluk *** hlavou. To přišlo, jako obvykle, když sestoupil, jako obvykle.
Sestoupila.
On se setkal s ní v dolní části schodiště a políbil ji.
Jistě to bylo stejně vřele jako dřív! Vypadal trochu narušené a opotřebované, že
myšlení.
Ale neřekl ani slovo, s ní o jejím zjevení, i když byli sami.
Mohl by to měli? Pokud začal předmět cítila, že
mohla říci nic.
A tak den prošel, a bylo zřejmé, že to, co si myslel, že chtěl, aby se
sám sebe. Přesto byl upřímný a milující, jak
dříve.
Je možné, že její pochybnosti byly dětinské? že odpustil jí, že on miluje ji
jaká byla, stejně jako ona, a usmál se na ni jako na neklidu hloupé noční můra?
Kdyby skutečně přijal její poznámku?
Pohlédla do jeho pokoje a viděla, nic z toho.
Je možné, že odpustil jí.
Ale i kdyby nedostal to, že má najednou ***šený věřit, že jistě
odpustí jí.
Každé ráno a večer byl stejný, a tak Silvestr rozbil - svatba
denně.
Milenci se nezvedl při dojení-time, které po celý uplynulý týden
jejich pobytu v mlékárně byl přiznán něco z pozice hostů, Tess
byl oceněn pokoj vlastní.
Když dorazili dolů na snídani čase byli překvapeni, co
účinky byly vyráběny ve velkém kuchyni pro své slávy, protože byl poslední
ji spatřili.
Na některých nepřirozených hodinu ráno mlékař přiměly zívání komín-
rohu se zbělely a cihly krbu zarudlou a zářící žluté damašek
ventilátor pro zavěšení přes oblouk v místě
ze staré špinavé modré bavlněné jeden s černým ratolest vzor, který dříve udělal
povinnosti tam.
Nově zrekonstruovaný aspekt toho, co se soustředit skutečně na pokoji na plný zimní ráno
hodil s úsměvem chování v celém bytě.
"Byl jsem odhodlán udělat nëco na počest o't," řekl mlékař.
"A jak jste neslyšeli mé gieing housle chrastící dobré Randy wi" a bas-
viols kompletní, protože bychom měli ha "udělal za starých časů, to bylo vše, co jsem mohl přemýšlet o 'as
tiché věci. "
Tess přátelé žili tak daleko, že nikdo mohl snadno být přítomen
obřad, i kdyby žádné byli požádáni, ale jako fakt nikdo nebyl pozván od Marlott.
Co se týče rodiny Angel, on psal a řádně informoval času, a ujistil
jim, že on by byl rád, že alespoň jeden z nich na den, pokud by
chtěl přijít.
Jeho bratři, které neodpověděly vůbec, vypadat, že je rozhořčen s ním, zatímco jeho
otec a matka psala poněkud smutný dopis, lituje jeho precipitancy v
řítí do manželství, ale pro co nejlepší
věci tím, že, i když dairywoman byl poslední snacha
mohli očekávat, jejich syn přišel ve věku, který by mohl být
měl být nejlepším soudcem.
Tento chlad v jeho vztazích nouzi Clare méně, než by tomu bylo, kdyby
byla bez velké karty, s níž chtěl překvapit ere dlouho.
K výrobě Tess, čerstvý z mléka a mléčných výrobků, jako d'Urberville a dáma, cítil se
temerarious a riskantní, a proto mu tajila svůj rodokmen až do doby,
seznámeni s pozemskou způsoby několika
cestovní měsíců a čtení s ním mohl vzít ji na návštěvu k rodičům
a rozšiřovat znalosti při výrobě vítězoslavně ji zaslouží takové staré
vedení.
Bylo to docela milovník sen, není-li víc. Možná, že Tess je počet řádků měl větší hodnotu pro
sám sebe, než pro kohokoliv na světě vedle.
Její pocit, že anděl je s k ní ještě zůstal v žádném drobet pozměněn
vlastní komunikace poskytnuté Tess provinile pochybné, zda by mohl obdržet
to.
Vstala od snídaně, než skončil, a spěchal nahoru.
To napadlo ji, aby se ještě jednou do zvláštní místnosti vyzáblý, které byly
Clare je den, nebo spíše orlího hnízda, tak dlouho, a lezení po žebříku stála na
otevřít dveře bytu, pokud jde o a přemýšlel.
Sklonila se k prahu dveří, kde se tlačil v poznámce
dva nebo tři dny dříve v takové vzrušení.
Koberec přiblížil k parapetu a pod okrajem koberce rozeznala
slabé bílé okraje obálku s její dopis k němu, které se
zřejmě nikdy neviděl, vzhledem k její
má ve svém spěchu strčil to pod koberec, stejně jako pod dveřmi.
S pocitem na omdlení vytáhla dopis.
Tam to bylo - hermeticky uzavřeny, stejně jako nechal ruce.
Horu ještě nebyly odstraněny.
Nemohla ať si to teď, v domě je v plném shonu přípravy;
a klesající do svého pokoje zničila dopis tam.
Byla tak bledá, když ji viděl znovu, že se cítil docela nervózní.
Incident z chybně dopis, skočil po, jako by to zabránit
vyznání, ale věděla, že ve svém svědomí, že to nemusí být, je ještě čas.
Přesto všechno, co bylo v rozruch, byl sem a tam, všichni měli na šaty,
mlékař a paní Crick, co byl požádán, aby doprovázel jako svědky, a reflexe
nebo úmyslné diskuse byla téměř nemožná.
Jediná minuta Tess mohl dostat se sám s Clare se, když se setkali na
přistání.
"Jsem tak dočkat, až s tebou mluvit - chci přiznat všechny své chyby a přehmaty!" Řekla
řekl z pokusu o lehkosti.
"Ne, ne - nemůžeme mít vady hovořil - je nutné považovat za ideální na den alespoň
My Sweet, "zvolal. "Budeme mít spoustu času, dále,
Doufám, že se diskuse *** našimi nedostatky.
Já se přiznám důl ve stejnou dobu. "" Ale to by bylo pro mě lepší to udělat
Nyní si myslím, že to nemůžete říct - "
"No, můj donkichotské jeden, se mi říct něco - říct, jakmile jsme se usadili v
naše ubytování, ne teď. I já jsem se říct, že mé chyby pak.
Ale nenechte se hýčkat den s nimi, které budou výbornou věcí jednotvárný
času. "" Tak nechcete mě, nejdražší? "
"Nevím, Tessy, opravdu."
Spěch oblékání počínaje a nenechali žádný čas na víc, než je tato.
Tato slova jeho zdálo se uklidnit na další úvahy.
Byla otočila dále přes příští pár kritických hodin zvládnutí
příliv její oddanost k němu, které uzavřel další meditaci.
Její jedinou touhu, tak dlouho vydržel, aby se jeho, aby mu zavolat svého pána, svou vlastní,
-Pak, je-li to nutné, k smrti - se konečně zvedla se z ní trmácet reflexní
cestou.
V oblékání, ona se pohybovala v duševní oblaku pestrobarevné idealities, které
zastínil všechny eventuality zlověstný jeho jas.
Kostel byl daleko, a oni byli nuceni řídit, zvláště proto, že
Byla zima.
Uzavřeném kočáře byl organizován od zájezdní hostinec, vozidlo, které byly vedeny
tam už od starých časů poštovní dostavník cestování.
To mělo silný kola paprsky, a těžké Věnce velkou zakřivenou postel, obrovská popruhy
a pružiny, a pole, jako beranidlo.
Postilión byl úctyhodný "chlapec", šedesát - mučedníka revmatické dny se
Výsledkem nadměrné expozice v mládí hrál proti silným likéry - kdo
stál u dveří hostince nedělá nic pro
celé pět a dvacet let, která uplynula od doby, kdy už byl
nutné jezdit profesionálně, jako by očekával za starých časů se k nám vracet.
On měl trvalý provoz ránu na vnější pravou nohu, vytvořené
konstantní bruisings aristokratické přepravy, tyče v průběhu mnoha let, které
byl v pravidelném zaměstnávají krále zbraní, Casterbridge.
Uvnitř tohoto těžkopádný a vrzání struktury, a za to se rozkládal
dirigenta, partie Carrée zaujali svá místa - nevěsta a ženich a pan a
Paní Crick.
Anděl by byl rád alespoň jeden z jeho bratrů být přítomen jako družba, ale
mlčení po jeho jemný náznak v tomto smyslu dopis, že znamenal, že
nechtělo přijít.
Oni nesouhlasili s manželstvím, a nelze očekávat, že tvář je.
Možná to bylo dobře, že oni nemohli být přítomni.
Nebyli světské mládenci, ale bratříčkování s mléčnými-folk by
nepříjemně udeřil na jejich neobjektivní příjemné vystupování, na rozdíl od své názory na
zápas.
Potvrzený moment času, Tess věděl, že nic z toho nebylo nic vidět,
Nevěděl cestě byli s do kostela.
Věděla, že anděl je blízko k ní, vše ostatní je světelný mlha.
Byla druh nebeských osoby, která dluží jí být k poezii - jeden z těch
klasické božstva Clare byl zvyklý s ní mluvit o tom, kdy se vzali jejich
procházky.
Manželství je o licenci tam byl jen asi tucet lidí, kteří v církvi;
že pokud by byla tisíc, které by nebyl předložen žádný větší vliv na ni.
Byli na hvězdné vzdálenosti od jejího současného světa.
V extázi vážnost, s níž si přísahal, že její víra mu běžné
citlivosti sex zdálo nerozvážnost.
Na pauzu ve službě, když byli spolu klekání, nevědomě
sklon se k němu tak, že rameno se dotkla jeho ramene, ona byla
vystrašen kolem myšlenky, a
hnutí bylo automatické, aby se ujistila, že je opravdu tam, a na
posílit své přesvědčení, že jeho věrnost budou chráněny proti všemu.
Clare věděla, že ho miluje - každou křivku jejího formy ukázala, že - ale ne
vím, v té době celou hloubku její oddanost, jeho cílevědomost, jeho
tichosti, co trpělivosti je
zaručena, co čestnost, vytrvalost, co, co dobré víře.
, Které vyplynuly z kostela prsty houpal zvony z jejich zbytky, a
skromné zvonění tří poznámek zlomil dále - že omezené množství projevu má
byla považována za dostačující u kostela
stavitele pro radost z takové malé farnosti.
Kolem věže s manželem na cestě k bráně mohla cí***
živé vzduchu bzučí kolem nich z Štěrbinová zvonice v kruhu zvuku a
to odpovídalo vysoce nabité mentální atmosféru, ve které žila.
Tento stav mysli, v němž cítila oslavil záření není její vlastní,
jako anděl kterého St John viděl na slunci, trval až do zvuk kostelních zvonů
utichl a emoce svatební služby se uklidnil.
Její oči se mohli zabývat na detaily jasněji, a pan a paní Crick má
nařídil jejich koncert, který bude odeslán na ně, nechat kočár na mladý pár,
poznamenala sestavení a charakter, který přepravu poprvé.
Sedět v tichu se považoval to dlouho. "Myslím, že to vypadá, utlačované, Tessy," řekl
Clare.
"Ano," odpověděla, položila ruku na čelo.
"Já se třesou na mnoho věcí. Je to všechno tak vážně, Angel.
Mimo jiné se mi zdá, že viděl tuto přepravu dříve, je velmi dobře obeznámen
s ním. To je velmi zvláštní - já musel vidět, že v
sen. "
"Oh - jste slyšeli legendu o d'Urberville trenér - to známé
pověra o tomto regionu o své rodině, když byli u nás populární;
a to nemotorný stará věc, připomíná vám to. "
"Nikdy jsem neslyšel o tom vím," řekla.
"Co je to legenda - může to nevím?"
"No - já bych raději říct, že v detailu právě teď.
Některé d'Urberville z šestnáctého a sedmnáctého století dopustil strašné
trestného činu v jeho rodině trenéra a od té doby se členové rodiny vidět nebo slyšet
starý trenér kdykoliv - ale řeknu vám jeden den - to je poněkud ponuré.
Zřejmě některé slabé znalosti bylo vráceno zpět do své mysli při pohledu na
tento úctyhodný karavanu. "
"Nevzpomínám si, že jednání předtím," zamumlala.
"Je to, když budeme umírat, Angel, aby členové mé rodiny vidět, nebo je to
když jsme se dopustili trestného činu? "
"Teď, Tess!" On umlčel ji polibkem.
V době, kdy dorazil domů byla zdeptaný a bezduchý.
Ona byla paní Anděla Clare, opravdu, ale ona žádné morální právo na jméno?
Ona nebyla věrněji paní Alexander d'Urberville?
Mohl by intenzita lásky ospravedlnit, co by mohlo být považováno ve svislé duší zaviněné
zdrženlivosti? Věděla, co se očekává od žen
takových případech, a neměla poradce.
Nicméně, když se ocitla sama ve svém pokoji na několik minut - poslední den
to, na kterém byla někdy vstoupit - Klekla si a modlil se.
Snažila se modlit k Bohu, ale byla to její manžel, který opravdu měl své prosby.
Její modlářství tohoto muže byla taková, že ona sama skoro bál, že je špatně omened.
Byla při vědomí pojmu vyjádřil mnich Laurence: "Tyto násilné potěšení
mají násilné konce. "Mohlo by to být příliš zoufalý pro člověka
podmínky - i pozici, na volně žijící i smrtící.
"Ó má lásko, proč tě miluju, takže" zašeptala tam sám, "protože je máte rádi
Mé skutečné já ne, ale k mému obrazu, který jsem mohl být! "
Odpoledne přišel, as ním i hodinu odjezdu.
Oni se rozhodl splnit plán jít na pár dní na ubytování v
staré usedlosti nedaleko Wellbridge Mill, na kterém on chtěl bydlet během jeho
zkoumání procesů mouky.
Ve dvě hodiny už nebylo co dělat, ale začít.
Všechny servantry mléka a mléčných výrobků stáli v červených cihel vstup vidět
Jděte ven, mlékař a jeho manželka v návaznosti na dveře.
Tess ji viděla tři komory, kolegové v řadě u zdi, zamyšleně nakloněné jejich
hlavy.
Měla hodně ptal, jestli by se objevují na chvíli loučení, ale
byli, stoický a spolehlivý až do konce.
Věděla, proč jemné Retty vypadal tak křehká, a Izz tak tragicky smutné,
Marian a tak prázdné, a zapomněla svůj vlastní stín ***ásledovat na chvíli
uvažuje o jejich.
Ona impulsivně zašeptala mu - "Budeš líbat 'Em All, poté, špatné věci,
pro první a poslední čas? "
Clare neměl nejmenší námitku proti tomuto formality na rozloučenou - což bylo vše, co
Byl na něj - a jak šel kolem nich, že je políbil za sebou, kde stáli, říká
"Goodbye", aby každý, jak to udělal.
Když došel ke dveřím Tess žensky ohlédl rozeznat vliv, který
Polibek lásky, nebylo vítězství v jejím pohledu, jak tam mohl být.
Pokud se tam, že by zmizela, když viděla, jak se přestěhovala dívky byli všichni.
Polibek se zřejmě nestalo od probuzení pocit, že se snaží
podmanit.
Toho všeho Clare byl v bezvědomí.
Předávání do branky-vrata Potřásl si rukou s mlékař a jeho manželka, a
vyjádřil své poslední, díky jim za jejich pozornost, po kterém byl moment
ticha, než se přestěhovala pryč.
To bylo přerušeno v kokrhání kohouta.
Ten bílý s hřebenem růží přišel a usadil se na tyčky v přední části
Dům, v pár metrů z nich, a jeho poznámky ***šeni uši přes
rozplývat jako ozvěna dolů do údolí kamení.
"Aha," řekl paní Crick. "Odpoledne vrána!"
Dva muži stáli u brány do dvora, drží ji otevřenou.
"To je zlé," zamumlal jeden na druhý, a ne myslet si, že slova mohou být slyšet
skupinou na dveře, branku.
Zakokrhal kohout opět - přímo k Clare.
"No," řekl mlékař. "Nelíbí se mi, že ho slyší," řekl Tess
její manžel.
"Řekni člověk jet dál. Sbohem, sbohem! "
Zakokrhal kohout znovu. "Hoosh!
Jen budete pryč, pane, nebo ti kroutit krk! "Řekl mlékař s některými
podráždění, jde o ptáka a řídit jej pryč.
A jeho ženě, jak se do domu: "Teď, myslet si, o", který právě na den!
Já jsem neslyšel jeho zakokrhání odpoledne po celý rok výše. "
"Je to jediný způsob, změna počasí," řekla, "není to, co si myslíte:" tis
není možné! "
>
Kapitola XXXIV
Vjeli na rovné silnici údolím do vzdálenosti několika kilometrů, a
dosažení Wellbridge, odvrátil se od vesnice vlevo a přes velké
Alžbětinské most, který dává na místo polovina jeho jméno.
Hned za ním stál dům, po níž by se zabýval ubytování, jehož
vnější rysy jsou tak dobře známý všem cestujícím přes Froom Valley, jednou
část pokuty panské sídlo, a
majetku a sídlo d'Urberville, ale od jeho částečnou demolici
statku.
"Vítejte v jednom z vašich předků domů," řekla Clare, když jí
dolů. Ale on litoval žert, bylo to příliš
u satira.
Při vstupu do Zjistili, že, i když jen zabýval několik místností se
farmář využil přítomnosti své návrhy v průběhu nejbližších dnech
platí novoroční návštěvu kamarády,
opouštět žena z protějšího domku sloužit svých pár chce.
Absoluteness vlastnictví líbilo se jim, a oni si uvědomil, že jako první
okamžiku jejich zkušeností v rámci jejich vlastní exkluzivní střešní strom.
Ale zjistil, že plesnivých starých obydlí spíše v útlumu a jeho nevěstě.
Když byl pryč, že kočár po schodech, aby si myli ruce,
uklízečka ukazuje cestu.
Na přistání Tess se zastavil a začal. "Co se děje?" Řekl.
"Ty hrozné ženy!" Odpověděla s úsměvem.
"Jak si mě vyděsil."
Podíval se nahoru a vnímané dva portréty v životní velikosti, na panelech zabudované do zdiva.
Jako všechny návštěvníky zámku jsou si vědomi, tyto obrazy představují žen středního
věku, o den asi dvě sty lety, je možné, jejichž charakteristické rysy jednou viděl nikdy
zapomněli.
Z dlouhodobého ukázal rysy, úzké oči a ušklíbl se na jedné, tak připomínající
nemilosrdná zrady, Bill-hák nose, velké zuby, a odvážné oko jiné
navrhovat arogance k bodu
divokost, strašit, kdo se dívá poté ve svých snech.
"Čí jsou ty portréty?" Zeptal se Clare v uklízečka.
"Už jsem řekl, staří lidé, že jsou ženy v rodině d'Urberville se
dávných pánů z tohoto panství, "řekla," S ohledem na jejich stavitel do zdi
nemohou být odstěhovali. "
Nepříjemnosti věci bylo, že kromě jejich vliv na Tess, její
jemné rysy byly nepochybně vysledovat v těchto formách přehnané.
Řekl, že nic z toho však, a litoval, že odešel z cesty
vybrat dům pro jejich svatební čas, pokračoval do vedlejší místnosti.
Místo, které bylo poněkud narychlo pro ně, oni se myli ruce
v jednom povodí. Clare se dotkl její pod vodou.
"Jaké jsou mé prsty, které jsou tvoje?" Řekl a podíval se nahoru.
"Jsou to velmi smíšené."
"Jsou to všechno tvoje," řekla, velmi hezky, a snažil se být Gayer, než
byla.
On nebyl nespokojený s její ohleduplnost při takové příležitosti, bylo to
to, co každá rozumná žena by se ukázal, ale Tess věděla, že je ohleduplný k
přebytek, a bojoval proti němu.
Slunce bylo tak málo, že krátkodobé poslední odpoledne roku, že zářil v
malým otvorem a tvořil zlatý personál, který se táhnul přes sukni,
kde se na místo, jako je barva, bodové hranice stanovené na ní.
Šli do starobylého salonu na čaj, a zde podělili o první společné
jídlo sám.
Taková byla jejich dětinskost, nebo spíš jeho, že on zjistil, že je zajímavé použití
stejný chleba s máslem as deska sama, a kartáč drobky z jejích rtů s jeho vlastním.
Napadlo ho málo, že ona se do těchto lehkovážnosti s jeho vlastní chuť.
Při pohledu na ni mlčky dlouho, "Je to dear dear Tess," pomyslel
sám, jako jeden rozhodování o skutečné stavbě obtížné pasáže.
"To jsem si uvědomil, jak naprosto vážně dost, a nenávratně tuto malou ženskou věc
je zvíře mé dobré nebo špatné víry a štěstí?
Myslím, že ne.
Myslím, že jsem nemohl, pokud bych byla žena sama.
To, co jsem ve světském majetku, to je. Co se mi stalo, musí se stát.
Co nemohu být, ona nemůže být.
A já jí nikdy zanedbávat, nebo jí ublížit, nebo dokonce zapomenout, aby zvážila své?
Bože chraň, jako trestný čin! "
Seděli na více než čaje, tabulky čekají na jejich zavazadla, který byl mlékař
slíbil, že pošle před tím, než se setmělo.
Ale večer se začala blížit, a zavazadla nepřišel, a oni měli
nepřinesla nic víc, než stál dovnitř S odchodem slunce klidné nálady
v zimní den změnil.
Venku se začalo zvuky jako z hedvábí chytře tření, přičemž klidné mrtvé listy
předchozí podzim se míchá do podrážděné vzkříšení, a otočila
neochotně, a poklepal na okenice.
Brzy začalo pršet. "Ten kohout věděl, že počasí bude
změny, "řekl Clare.
Žena, která se účastní na ně šla domů na noc, ale ona se umístil
svíčky na stole, a teď se jim svítí.
Každá svíčka, plamen přitáhl ke krbu.
"Tyto staré domy jsou tak táhne," pokračoval Angel, při pohledu na plameny, a
na tuk okapových žlabů po stranách.
"Zajímalo by mě, kde to zavazadel. Ještě jsme ani kartáč a hřeben. "
"Nevím," odpověděla, roztržitý.
"Tess, nejste trochu veselý večer - vůbec ne, jak jste byli zvyklí být.
Ti harridans na panelu nahoře jsou neklidné vás.
Je mi líto, jsem tě sem přivedl.
Nevím, jestli mě opravdu miluješ, po tom všem? "Věděl, že ona a slova neměla
vážném úmyslu, ale ona byla surcharged emocemi, a trhl sebou, jako raněné zvíře.
Přestože se snažila, aby slzy, nemohla dát najevo jednu nebo dvě.
"Nechtěl jsem to!" Řekl, je mi líto. "Ty obavy *** tím, že své věci,
Já vím.
Nedokážu pochopit, proč starý Jonathan nepřišel s nimi.
Proč, to je sedm hodin? Aha, tady je! "
Zaklepání přišel ke dveřím, a tam být nikdo jiný na ni odpovědět, Clare šla
ven. On se vrátil do pokoje s malým
balíček v jeho ruce.
"Není to Jonathan, po tom všem," řekl. "Jak zneklidňující!" Řekl Tess.
Paket byl přinesl zvláštní posel, který přijel do Talbothays
Fara z Emminster ihned po odchodu manželů, a
měl sem za nimi, který je pod
příkaz doručit do rukou nikomu, ale jejich.
Clare přinesl na světlo.
Bylo to méně, než nohy dlouho, šil v plátně, uzavřených v červeném vosku s jeho otce
těsnění, a řídí se jeho otce ruku ", paní Angela Clare."
"Je to malý svatební dárek pro vás, Tess," řekl a podal jí ho.
"Jak pozorný jsou!" Tess vypadal trochu nervózní, když se
to.
"Myslím, že bych raději ji otevřete, drahoušku," řekla a otočila na
parcely. "Nelíbí se mi rozbít ty velké závěry;
Vypadají tak vážné.
Prosím, otevřete mi to! "Rozvázal pozemku.
Uvnitř byl případ Maroka kůže, na vrcholu, který ležel na vědomí a klíč.
Poznámka byla pro Clare, těmito slovy:
My Dear SON -
Možná jste zapomněli, že po smrti svého kmotra, paní Pitney, kdy
jste byl kluk, ona - marně, typ ženy, která byla - pro mě opustil část
Obsah své šperkovnice v opatrování pro
svou ženu, pokud by měl vždy mít jednoho, na znamení své lásky pro Vás a
koho byste si měli vybrat.
Tato důvěra jsem splnil, a diamanty byly zamčené na mém bankovním
od té doby.
I když mám pocit, že je to poněkud nepřiměřený zákona v případech, jsem,
Jak uvidíte, povinen předat články k ženě, které použití
je pro její život se nyní správně
patří, a proto jsou ihned odeslány.
Stanou se z nich, myslím, dědictví, přísně vzato, v souladu s podmínkami svého
kmotrou vůli.
Přesné slova ustanovení, která se týká této věci, jsou uzavřeny.
"Pamatuji si," říká Clare, "ale já jsem docela zapomněl."
Odblokování v případě, že zjistil, že obsahuje náhrdelník s přívěskem,
náramky a náušnice, ale i některé další malé ozdoby.
Tess se zdálo bojí se jich dotknout na první, ale oči se jí leskly na chvíli tolik
jako kameny, když Clare rozložit soubor.
"Jsou to moje?" Zeptala se nevěřícně.
"Jsou to určitě," řekl. Podíval se do ohně.
Vzpomněl si, jak, když byl ještě chlapec patnáct, jeho kmotra, Squire žena -
pouze bohatí osoba, se kterou se nikdy přijít do styku - se připnul na její víra
jeho úspěch, prorokoval podivuhodné kariéry pro něj.
Tam se zdálo nic z vedení se tak domníval, kariéru
ukládání do těchto nápadné ozdoby pro svou ženu a ženy v jejích potomků.
Ty zářily poněkud ironicky nyní.
"Ale proč?" Ptal se sám sebe. Bylo to ale otázka celé marnosti;
a jestli to byly přijaty do jedné straně rovnice, že by měly být přijaty do
jiné.
Jeho manželka byla d'Urberville: Koho by mohly být lepší než ona?
Najednou řekl s ***šením - "Tess, dát je na - dát je na"
A obrátil se z ohně, aby jí pomohl.
Ale jako mávnutím kouzelného proutku se už oblékl je - náhrdelník, náušnice, náramky a
všechny. "Ale není v pořádku šaty, Tess," řekl
Clare.
"Měl by to být jeden pro nízkou sadu briliantů takhle."
"Mít to?" Řekl Tess. "Ano," řekl.
Navrhl jí, jak k jídlu v horní okraj živůtku, tak, aby se
hrubě se přiblíží k řezu pro večerní nošení, a když to učinila, a
přívěsek na náhrdelník visel uprostřed izolované
bělost krku, jak to bylo navrhnuto dělat, on ustoupil do průzkumu
ji. "Moje nebe," říká Clare: "Jak krásné
Nacházíte se! "
Jak všichni vědí, jemné peří ptáků, aby jemné, venkovská dívka, ale velmi mírně
přitažlivý K náhodnému pozorovateli ve svém stavu a jednoduchý oděv bude kvést jako
úžasné krásy, pokud oblečen jako žena
způsobem s AIDS, že umění může způsobit, když krásu půlnoční tlačenice
Často by se snížit, ale sorry číslo, pokud je umístěn v oblasti, ženy wrapper
na monotónní výměře vodnice na nudný den.
Nikdy dosud odhaduje umělecké kvality končetin a Tess
funkce.
"Pokud jste byli jen se objevit v kouli na pokoji!" Řekl.
"Ale ne - ne, drahoušku, myslím, že tě miluji nejlepší křídla, kapoty a bavlněné šaty -
Ano, lepší než v tomto, stejně jako si podporu těchto důstojnosti. "
Tess smysl její nápadný vzhled, který jí dal nával vzrušení, které bylo
ale ne štěstí. "Vezmu si je pryč," řekla, "v případě
Jonathan by mě.
Nejsou vhodné pro mě, že? Musí být prodávány, že? "
"Ať si pobyt o pár minut delší. Je prodat?
Nikdy.
Jednalo by se o porušení víry. "Ovlivnily druhou si myslela, že snadno
poslechl. Chtěla něco říct, a tam by mohl
je pomoc při nich.
Sedla si s drahokamy, na ní, a znovu oddával se dohady, jak se
Jonathan, kde by mohly být s jejich zavazadly.
Pivo, které se vylévá na jeho spotřebu, když přišel šel byt
dlouhou dobu. Krátce po tomto začali večeři, která
už položil na vedlejší stůl.
Ere skončili tam byl blbec v ohni, kouř, stoupající z klubka, která
mu nabíhají do místnosti, jako by nějaká obří položil ruku na komín-top pro
To bylo způsobeno otevření vnějších dveří.
Těžký krok byl nyní slyšet v průchodu, a Angel vyšel.
"Nemohla jsem dělat nikdo slyšet vůbec tím, že dorazí," omluvil se Jonathan Kail, protože to
byl konečně, "a as't pršelo, že jsem otevřel dveře.
Přinesl jsem věci, pane. "
"Jsem velmi rád, že je. Ale ty jsou velmi pozdě. "
"No, ano, pane."
Bylo něco umírněný tón Jonathan Kail, který je tam nebyl v
den, a linie se týká oral na jeho čele se kromě vedení
let.
On pokračoval - "Všichni jsme byli gallied v mlékárně v
Co by mohlo ha "byla nejhorší utrpení, protože vy a váš Mis'ess - tak
pojmenovat ji teď - opustil nás to a'ternoon.
Možná jste zapomněli ha'nt kohout zazpívá odpoledne? "
"Proboha, - co -"
"No, někteří tvrdí, že do hřívy jednu věc, a některé další, ale to, co se stalo, že
ubohá Retty Priddle HEV se snažil utopit. "
"Ne!
Opravdu! Proč, Popřála nám na rozloučenou s ostatními - "
"Ano.
No, pane, když vy a vaše Mis'ess - tak jmenovat, co legální je - když se vy dva jeli
pryč, jak říkám, Retty a Marian kladen na jejich kapoty a šel ven, a protože je
nic moc dělat teď, je Silvestr,
a lidé mopy a smetáky z toho, co je uvnitř "em, nikdo si moc nevšímal.
Oni pokračovali Lew-Everard, kde měli summut pít, a pak na jejich vamped na
Dree-ozbrojený kříž, a tam se zdálo, že se rozešli, Retty stahování přes
vodní medoviny, jako by pro domácí a Marian
pokračovat do další vesnice, kde je další veřejného domu.
Nic víc se zeed nebo slyšel o "Retty do Waterman, na cestě domů, si všiml
něco o velký bazén, "TWA si klobouk a šálu zabalit.
Ve vodě ji našel.
On a další muž ji přivedl domů, myšlení "byl mrtvý, ale přitažené za vlasy kola
od stupňů. "
Angel, najednou vzpomenou, že Tess se přeslechnout tento chmurný příběh, šel zavřít
dveře mezi chodbou a předsálí s vnitřním salonu, kde byla;
Ale jeho žena, házel kolem ní šál,
přišel do vedlejší místnosti a poslouchal vyprávění muže, její oči
spočívat nepřítomně na zavazadla a kapky deště na lesknoucí se.
"A víc než to, je tu Marian, Byla nalezena mrtvá pod vlivem na proutí-lůžko -
dívka, která nikdy HEV je známo, že ničeho dotýkat, než výjimkou šilink pivo;
i když, to je pravda, "byl vždy dobrý prkénko-žena, protože její tváři.
Zdá se, jako by byly všechny služky vyšly o "svou mysl!"
"A Izz?" Zeptala se Tess.
"Izz je o domu jako obvykle, ale" do říkat "může hádat, jak se to stalo, a ona se zdá
velmi nízká na mysli o tom, chudé služky, a když se v polovině.
A tak vidíte, pane, jak se to všechno stalo jen, když jsme se balit několik pastí a
Vaše Mis'ess noční-rail a úprava věci do košíku, proč to opožděné mě. "
"Ano.
No, Jonathan, dostanete kufry nahoru, a šálek piva, a
spěchat zpět, jakmile je to možné, pokud byste se chtěli? "
Tess se vrátil do vnitřního pokoje, a sedl si u ohně, hledá toužebně
do ní.
Slyšela, Jonathan Kail je těžké kroky nahoru a dolů po schodech až to udělal
umístění zavazadla, a slyšel ho vyjádřit své díky za pivo její manžel vytáhl
k němu a za odměnu dostal.
Jonathan šlépějích pak zemřel na dveře, a jeho vozík zaskřípalo pryč.
Anděl posunul dopředu masivní dubové bar, který zabezpečil dveře a přichází do
, kde seděla na krbu, přitiskla tváře do rukou zezadu.
Očekával, že vyskočí vesele a rozbalte toaletní zařízení, která byla tak
úzkost, ale jak se nezvedl posadil se s ní do ohně, že
svíčky na stůl večeře jsou příliš tenké a třpytící se v rozporu s jeho záři.
"Je mi to líto, že jste měli slyšet ten smutný příběh o dívky," řekl.
"Přesto, nenechte se deprimovat vás.
Retty byl přirozeně morbidní, víte. "" Bez nejmenší příčinu, "řekl Tess.
"I když ti, kteří se nechat, skrýt, a předstírat, že nejsou."
Tento incident se obrátil stupnice pro ni.
Byly to jednoduché a nevinné dívky, na něž se neštěstí neopětované lásky se
padl, museli si zaslouží lepší v rukou osudu.
Ona si zaslouží horší - ale přesto byl vybrán jeden.
Byl to zlý její, aby vše bez placení.
Bude platit až do končin halíř, by řekla, tady a teď.
To konečné rozhodnutí přišla, když se díval do ohně, když ji držel
rukou.
Stálý pohled z dnes bezplamenné uhlíky maloval po stranách a zadní části
ohniště s jeho barva, a dobře leštěné andirons a staromosaz kleště
, které by se setkat.
Na spodní straně Mantel-police byla vyprázdněna s high-barevné světlo, a
nohy stolu nejbližší požár.
Tess obličeje a krku odráží stejné teplo, které každý klenot se změnil
Aldebaran nebo Sirius - souhvězdí bílé, červené a zelené záblesky, které
zaměněny jejich barvy se každý její pulzace.
"Pamatuješ si, co jsme si řekli dnes ráno o vyprávění našich chyb?" Řekl
zeptal se náhle, zjištění, že se ještě zůstal neoblomný.
"Mluvili jsme asi lehce, a možná také tak učinili.
Ale pro mě to nebylo lehké slib. Chci, aby k něčemu přiznat si, lásko. "
To od něj, tak nečekaně výstižný, měl účinek na ní z prozřetelnostní
zprostředkování. "Musíte si přiznat, co?" Řekla
rychle, a dokonce s radostí a úlevou.
"Vy jste nečekala, že? Ah - vy jste si mysleli taky velmi mě.
Teď poslouchej.
Dejte si hlavu tam, protože chci, abys mi odpustil, a nebýt rozhořčená se mnou
pro neřeknu dříve, jak možná jsem měl udělat. "
Jak podivné to bylo!
Zdálo se, že ji zdvojnásobit. Nemluvila, Clare a pokračoval -
"Nechtěl jsem zmínil, protože jsem se bála ohrožení mé šance na tebe, miláčku,
Velká cena mého života - moje přátelství vás volám.
Můj bratr je přátelství vyhrál na jeho vysoké škole, důl mléka Talbothays.
No, nechtěl jsem riskovat.
Chtěla jsem vám říct, před měsícem - v době, kdy souhlasil se dolu, ale mohl jsem
ne, já myslel, že to mohlo vystrašit co nejdál ode mě.
Dal jsem ho, pak jsem si myslel, že ti včera, aby vám šanci na
alespoň na útěk mě. Ale neudělal jsem to.
A já jsem se dneska ráno, když navrhla naši přiznal své chyby na
Přistání - hříšník, že jsem! Ale musím, teď vidím, sedí tam tak
vážně.
Nevím, jestli mi odpustíte? "" O ano!
Jsem si jist, že - "" No, doufám, že ano.
Ale počkejte chvíli.
Ty nevíš. Chcete-li začít od začátku.
I když jsem si představit, můj ubohý otec se obává, že jsem jeden z věčně ztracené pro své
doktríny, já jsem samozřejmě zastáncem dobrým mravům, Tess, stejně jako vy.
Dřív jsem si být učitelem lidí, a to bylo velkým zklamáním pro mě, když jsem
zjistila jsem nemohl vstoupit do církve.
Obdivoval jsem neposkvrněnost, i když jsem ležel bez nároku na to, a nenáviděl nečistoty, as
Doufám, že teď už ano.
Ať už si člověk může myslet na plenárním inspirace, je třeba se přihlásit k odběru srdečně
Těmito slovy apoštola Pavla: "Budiž příklad - v řeči, v rozhovoru, v lásce, v
duchu, ve víře, v čistotě. "
Je to pouze pojistkou pro nás chudé lidi.
"Integer vitae," říká římský básník, který je zvláštní společnost St Paul -
"Člověk poctivý život, od slabosti zdarma, stojany nepotřebují maurském oštěpu
nebo luk.
"No, určité místo je dlážděna dobrými úmysly, a mají pocit, že všechno tak
silně, uvidíte, jaké strašné výčitky svědomí, že chováni ve mně, když ve středu
Mé jemné cíle pro jiné lidi, já jsem spadl. "
Pak se jí v té době jeho života, které narážka byla tehdy,
zmítané pochybnostmi a problémy v Londýně, jako korek na vlnách, když
ponořil do tepla osm a čtyřicet hodin "s cizincem.
"Naštěstí jsem se probudil téměř okamžitě smysl svého bláznovství," pokračoval.
"Chtěl bych mít co říct k ní, a já jsem přišel domů.
Nikdy jsem opakoval trestný čin.
Ale já cítil, že bych se rád s vámi jednat s dokonalou upřímnost a čest, a já jsem mohl
tak učinit, aniž by to řekl. Líbí se mi odpustit? "
Přitiskla si ruce pevně za odpověď.
"Pak budeme zamítl najednou a navždy - příliš bolestivý, protože je pro
příležitost. - a mluvit o něčem lehčí "," O, Angel - jsem skoro rád, že - protože teď
Mi můžeš odpustit!
Jsem se vyznával. Mám k něčemu přiznat, i - pamatujte, že jsem řekl,
tak. "" Ach, to je jisté!
Nyní tedy k tomu, zlé maličká. "
"Možná, i když úsměv, to je tak vážná, jak vy, nebo víc."
"Nemohlo být vážnější, nejdražší." "To nemůžete - O Ne, to ne!"
Vyskočila radostí v ***ěji.
"Ne, to nemůže být vážnější, zajisté," zvolala, "protože" Je to jen stejný!
Řeknu vám teď. "Sedla si znovu.
Jejich ruce se ještě přidal.
Popela pod rošt se zapálil u ohně svisle, jako vášnivý odpadu.
Představivosti mohl spatřil Poslední den luridness v tomto červených coaled záře, která
padl na tvář a ruce, a na její a zadíval se do volné vlasy kolem obočí,
a propouštění jemnou kůži pod ním.
Velký stín jejího tvaru růže na stěny a strop.
Naklonila se dopředu, na které každý diamant na krku dal zlověstný vzkaz jako
ropuchy, a stisknutím čelo na jeho chrámu nastoupila na její příběh o svém
seznámení s Alec d'Urberville a jeho
Výsledky, reptání slova bez mrknutí oka, a její víčko svěšené
dolů. Konci fáze čtvrté
>
Kapitola XXXV
Její vyprávění skončilo, i jeho re-tvrzení a středních vysvětlení byla provedena.
Tess hlas během sotva stoupla více než jeho otevření tón, tam
žádné osvobozující větou jakéhokoli druhu, a ona se rozplakala.
Ale pleť i na vnější věci se zdálo, že trpí jako její proměny
Oznámení postupoval.
Oheň v krbu vypadala rozpustilý - demoniacally legrační, jako kdyby to bylo jedno
ani v nejmenším o ní úžina. Fender se usmál přihlížet, jako by to taky dělal
nezajímá.
Světlo z lahve s vodou bylo pouze zabýval chromatické problém.
Veškeré materiály objekty v okolí oznámili nezodpovědnost s hroznou iteraci.
A přesto se nic nezměnilo od chvíle, kdy byl políbil, nebo
ale nic v podstatě věcí. Ale podstata věcí se změnilo.
Když přestala, ušní dojmy z jejich předchozích oblibou zdálo, že
ruchu daleko do rohu mozku, se opakovat jako odrazy od
době nanejvýš slabozrakých bláznovství.
Clare vykonával irelevantní zákona míchání oheň, inteligence nebyla
i přesto se dostali na dno ho.
Po promíchání se popela vstal na nohy, vší silou její zveřejnění mělo
předali sám nyní. Jeho tvář vadl.
V náročnosti jeho koncentrace se treadled trhaně na podlaze.
Nemohl tím, že žádné lsti, myslím, že dost blízko, že se jeho význam
vágní hnutí.
Když mluvil, bylo to v těch nedostatečné, samozřejmostí hlas z mnoha
různé tóny slyšela od něj. "Tess!"
"Ano, miláčku."
"Mám věřit? Z vašeho způsobem mám to brát jako pravdivé.
O nemůžete být ze své mysli! Ty by měly být!
Přesto si nejste ...
Má žena, mé Tess - nic ve vás opravňuje Takový předpoklad je, že "?
"Nejsem z mé mysli," řekla.
"A přesto -" Podíval se na ni nepřítomně, pokračovat se omámené smysly: "Proč jsi
mi to neřekl dřív? Ach, ano, vy byste mi řekl, tak -
ale brání vám, pamatuju! "
Tyto a další jeho slova nic jiného, než povrchní bláboly povrchu
zatímco hloubky zůstal ochrnutý. Odvrátil se a sklonil se *** křeslo.
Tess za ním do středu místnosti, kde byl, a tam stála a zírala
na něj s očima, které nebyly plakat.
V současné době se sklouzl po kolenou u nohou, a z této pozice se
krčí na hromadu. "Ve jménu naší lásky, odpusť mi!", Že
zašeptala s sucho v ústech.
"Já ti odpustil za stejné" a, jak on neodpověděl, řekla znovu -
"Odpusťte mi, jak je vám odpuštěno! Odpouštím ti, Angel. "
"Vy - ano, ano."
"Ale nemusíte mi odpustit?" "O Tess, odpuštění, se nevztahuje na
případ! Byla jste jedna osoba, teď jsi jiný.
Bože můj - jak je možné odpuštění splnění těchto bizarní - triky, jak to "!
Odmlčel se, přemýšlet o tuto definici, pak se náhle vnikl do hrozného smíchu-
-Jako nepřirozené a příšerný smích jako v pekle.
"Nedělej - nezůstávejte!
To mě zabije dost, že! "Vykřikla. "O smiluj se nade mnou - smiluj se!"
Neodpověděl, a bledé bílé, vyskočila.
"Angel, Angel! Co myslíte, že smích? "vykřikla.
"Víte, co je to pro mě?" Zavrtěl hlavou.
"Byl jsem doufal, touha, modlil se, aby vám radost!
Jsem si myslel, jaká radost to bude dělat to, co žena nehodná jsem se, když
ne!
To je to, co jsem cítil, Angel! "" Já vím. "
"Myslel jsem si, Angel, že mě miluješ - já, můj vlastní!
Pokud je mi vás miluji, ó, jak je možné, že budete vypadat a mluvit tak?
Děsí mě!
Začali se tě, miluji tě navždy - na všechny změny ve všech disgraces,
proto, že jste sami. Žádám víc.
Tak jak můžete, ó můj vlastní manžel, přestat milovat mě? "
"Opakuji, že jsem žena, milující, není vám."
"Ale kdo?"
"Jiná žena v kondici." Ona cítila, podle jeho slov k realizaci
své vlastní obavy předtuchou v minulosti.
Podíval se na ni jako druh podvodník, vinný žena v masce
nevinný.
Terror se na její bílé tváři, když viděla, její tvář byla ochablé a ústa
téměř hlediska kola malou díru.
Otřesná smyslu jeho pohledu na ni, aby tlumila ji, že se zapotácel, a on
vystoupil v domnění, že se bude na podzim.
"Posaď se, posaďte se," řekl tiše.
"Jsi nemocný, a to je přirozené, že byste měli být."
Udělala si sednout, aniž by věděl, kde byla, že napjatý pohled na ni stále ještě
tvář a oči, jako je, aby jeho tělo tečení.
"Já nepatřím k vám víc, tak,? Mám, Angel" zeptala se bezmocně.
"To nejsem já, ale další ženu jako jsem já, že on miloval, říká."
Obraz zvýšila přiměl ji, aby se škoda na sebe jako někdo, kdo byl špatně použita.
Její oči se naplnily, když se na ni pozici dále, se obrátila a
propukla v záplavě vlastní sympatické slzy.
Clare byl uvolněn na této změně, pokud jde o vliv na její, co se stalo, bylo
začíná být problém pro něj jen méně než běda na zveřejnění samotné.
Trpělivě čekal, apaticky, dokud násilí její žal nosil sám
ven, a její nápor pláč se snížil na chytání dechu v pravidelných intervalech.
"Angel," řekla najednou, v její přirozené tóny, duševně nemocný, suchý hlas teroru
opustil ji teď. "Angel, jsem moc zlé pro tebe a pro mě na
žít spolu? "
"Nebyl jsem schopen myslet, co můžeme udělat."
"Já se vás požádat, abyste mi dovolte, abych s tebou žít, Angel, protože jsem žádné právo!
Nebudu psát, aby matka a sestry říct, že jsme se vzali, jak jsem řekl, já bych to;
a já nedokončil dobře hussif "přerušil jsem ho ven a chtěl dělat, když jsme byli v
ubytování. "
"Je ne?"
"Ne, nebudu dělat nic, pokud si objednáte mě, a když jdete pryč ode mne já
nenásledují "ee, a pokud jste nikdy se mnou mluvit víc jsem se zeptat, proč, pokud
mi říkají, že může. "
"A když jsem se, aby vás něco udělat?" "Já vás poslouchat jako váš ubohý otrok,
i když je lehnout a umřít. "" Ty jsou velmi dobré.
Ale to mi připadá, že tam je nedostatek harmonie mezi své současné nálady vlastní
obětovat i svou minulost náladu sebezáchovy. "
To byly první slova nepřátelství.
Vrhnout komplikované sarcasms na Tess, nicméně, byl stejně jako házet je na
psa nebo kočku.
Kouzlo jejich jemnost kolem své vážnosti, a ona jen obdrželi
jako nepřátelský zvuky, což znamená, že hněv vládl.
Zůstala mute, nevěděl, že je dusí jeho náklonnost k ní.
Sotva poznamenal, že slza pomalu sestoupil na tváři, slzy tak velký, že
je zvětšený póry na kůži, po kterou je za tepla, jako objekt čočky
mikroskopem.
Zatím reillumination, pokud jde o hrozné a celková změna, že její přiznání se
kované v jeho životě, v jeho vesmíru, vrátil se k němu, a on se snažil zoufale
k postupu mezi novým podmínkám, ve kterých stál.
Některé následné akce bylo nutné, ale co?
"Tess," řekl, tak jemně, jak jen mohl mluvit, "Nemohu zůstat - v této místnosti - jen
nyní. Budu chodit ven kousek. "
Tiše opustil místnost a dvě sklenky vína, že se prolévá za
jejich večeře - jedna pro ni, pro něj - zůstaly na stole untasted.
To bylo to, co jejich agapé přišli.
Na čaj, dvě nebo tři hodiny dříve, oni měli v freakishness lásky,
pije z jednoho šálku.
Uzavření za sebou dveře, opatrně, jak to bylo, aby vytáhl, probudil Tess z
její strnulost. Byl pryč, nemohla zůstat.
Spěšně odhodil plášť kolem ní jí otevřela dveře a následoval, hašení
svíčky, jako by se nikdy nevrátí.
Déšť byl u konce a noci bylo nyní jasné.
Ona byla brzy blízko v patách, na Clare šel pomalu a bez účelu.
Jeho forma vedle ní světle šedá postava vypadala černé, zlověstné, a bránit, a
Měla pocit, jako sarkasmus dotek z klenotů, které ona byla tak pyšná na okamžik.
Clare se obrátil na jednání její kroky, ale jeho uznání její přítomnost jako by
aby žádný rozdíl k němu, a on pokračoval po pěti zející oblouky velkých
most před domem.
Kráva a koně dráhy na silnici byly plné vody, deště, které byly natolik
účtovat, ale ne natolik, aby vyprat pryč.
Mezi těmito fondy minutu odráží hvězdy mihla v rychlém průjezdu, když
prošel, že by nevěděli, že zářily *** hlavou kdyby neviděla
tam - nejrozsáhlejší věci vesmíru imaged v objektech tak zlý.
Místo, na které cestoval na den byl ve stejném údolí jako Talbothays,
ale několik kilometrů níže po řece a okolí, že je otevřený, pořád se
snadno v pohledu na něj.
Od domu Cesta se vinula přes medoviny, a ona následovala po těchto
Clare, aniž by jakýkoli pokus přijít s ním, nebo ho získat, ale hloupé a
volné věrnost.
Nakonec se však její apatický chodit přivedl ji po jeho boku, a přitom řekl:
nic.
Krutost zmást upřímnosti je často velmi po osvícení, a to bylo
mocní v Clare nyní.
Venkovního vzduchu zřejmě vzít od něj všichni tendenci jednat na popud;
věděla, že ji viděl bez ozařování - ve všech svých nahotu, že čas
se zpíváním Jeho satirické Žalm se na ni, -
Hle, když je tvá tvář se holé, ten tě miloval budou nenávidět;
Svou tvář, se už na veletrhu pádu svého osudu.
Tvůj život připadá jako list a být shozen jako déšť;
A závoj tvé hlavy se smutek, a koruna se bolesti.
On byl ještě soustředěně myslet, a její společnost teď dostatek síly, aby
přerušení nebo odvedení druh myšlení. Co slabá věc, její přítomnost musí být
se k němu!
Nemohla si pomoci řešit Clare. "Co jsem udělal - Co jsem to udělal!
Neřekl jsem nic, co narušuje nebo popírá mou lásku k tobě.
Nemyslíš, že jsem plánoval, že ne?
Je to ve své vlastní mysli, co se zlobí na, Anděl, není ve mně.
O, to není ve mně, a já nejsem, že podvodný žena si myslíte, že mě! "
"Hm - dobře.
Ne podvodný, moje žena, ale není to samé. Ne, není to samé.
Ale ne, abych vám výčitku. Přísahal jsem, že nebudu a budu dělat
vše, co se tomu vyhnout. "
Ale ona pokračovala v její prosbu rozptýlení, a možná řekl věci, které
by bylo lepší nechat umlčet. "Angel - Anděl!
Byl jsem dítě - dítě, když se to stalo!
Nevěděl jsem nic o muže. "" Ty jsi víc zhřešili, než hřešit,
Přiznávám, že. "" Pak nebudeš mi odpustit? "
"Já ti odpouštím, ale odpuštění není všechno."
"A miluješ mě?" Na tuto otázku neodpověděl.
"O Anděl - Moje matka říká, že to někdy stane, tak - že zná několik případů, kdy
byli horší než já, a manžel nemá moc nevadilo - má to u
nejméně.
A přece žena se ho miloval jako já tebe! "
"Ne, Tess, nehádejte se. Různé společnosti, různými způsoby.
Málem jsi mi říct, že jste unapprehending rolnické ženy, které mají
nikdy nebyla zahájena do podíly sociálních věcí.
Nevíš, co říkáš. "
"Jsem jenom rolníka v postavení, které se od přírody!"
Mluvila s podnětem k vzteku, ale šlo to, jak to přišlo.
"Tím hůř pro vás.
Myslím si, že farář, který objevil svůj rodokmen by udělal lépe, kdyby
držel jazyk za zuby.
Nemohu si pomoci, sdružující své pokles jako rodina s touto jiné skutečnosti - chce své
pevnosti. Vetchý rodin znamenat vetchý vůle,
vetchý chování.
Nebe, proč jsi mi rukojeť pro vás více opovrhovat tím, že informuje mě o své
sestup!
Tady jsem si mysleli, že nové odpružené dítě přírody, tam jste, že opožděný
***áček zastaralý aristokracie! "" Mnoho rodin tak špatné, jak důl v
to!
Retty rodina byli kdysi velcí vlastníci půdy, a tak byl mlékař Billett je.
A Debbyhouses, který teď povozníci, byl jednou De Bayeux rodiny.
Můžete najít takové, jak jsem všude, "tis rysem našeho kraje, a nemohu si pomoci
to. "" Tím hůř pro kraj. "
Vzala tyto výtky na jejich velikost prostě není v jejich údajů, on
nemiluje ji, jak ji miloval dosud, a vše ostatní byla lhostejná.
Oni putoval opět v tichosti.
To bylo říkal, že poté chalupník z Wellbridge, který vyšel pozdě v noci
pro lékaře, potkal dva milenci v pastvinách, chůze velmi pomalu, aniž by
hovořit, jeden za druhým, stejně jako v
pohřební průvod, a pohled, který získal jejich tváře se zdálo naznačovat
že jsou nervózní a smutná.
Vracet se později přešel znovu do stejné oblasti, postupuje stejně pomalu,
a jak bez ohledu na hodinu a nevlídné noci jako dříve.
Bylo to jen kvůli jeho zaujetí vlastní záležitosti, a nemoci
svého domu, který neměl brát v úvahu zvláštní incident, který se mu však
vzpomínal dlouho poté.
Během intervalu chalupník se děje a přichází, řekla svému manželovi -
"Nevím, jak vám mohu pomoci, že příčinou velké neštěstí, aby vás celý život.
Řeka je tam dole.
Mohu ukončit se v tom. Já se nebojím. "
"Nechci přidávat vraždy na mé další hlouposti," řekl.
"Nechám něco ukázat, že jsem si to sám - kvůli mému studu.
Nebudou vám nedivím pak "" Nemluv tak absurdně -. Přeji, aby
slyšet.
Je nesmysl, aby takové myšlenky v tomto druhu případů, což je spíše jeden pro
satirický smích než tragédie. Nemusíte ani v nejmenším pochopit
Kvalita neštěstí.
Bylo by třeba posuzovat s ohledem na vtip o devět desetin na světě, pokud to bylo
známy. Prosím, zavazuje mě vrací do domu,
a jít si lehnout. "
"Budu," řekla poslušně.
Měli toulal kole po silnici, která vedla k známé zříceniny cisterciáckého
opatství za mlýn, latter mít v minulých stoletích, byly připojeny k
klášterního založení.
Mlýn stále ještě pracoval na, jídlo je trvalá nutnost, klášter měl
zahynul, vyznání jsou přechodné.
Jeden neustále vidí služba dočasně porazil přisluhování
věčného.
Jejich chůze, které byly zdlouhavé, že ještě nejsou daleko od domu, a ve
poslouchat jeho vedením se stačilo dosáhnout velkého kamenného mostu přes hlavní
řeku a po silnici na několik metrů.
Když se vrátila, všechno, co zůstalo, když ji nechal, oheň stále ještě
hoření.
Nechtěla zůstat dole o více než minutu, ale pokračoval do svého pokoje,
kam zavazadla byla přijata.
Zde se posadila na okraj postele a díval se nepřítomně kolem sebe, a v současné době začala
se svléknout.
Při odstraňování světlo k jeho paprsky postel připadla na testeru z bílého
lehká bílá bavlna, něco visí pod ní, a ona se zvedla svíčku, aby viděli, co to
Větev jmelí. Anděl si to tam dal, věděla, že v
okamžitě.
To bylo vysvětlení, že tajemný balíček, který to bylo tak těžké
balení a přinést, jejichž obsah by se jí vysvětlit, s tím, že čas brzy
Zobrazit jí účelu této smlouvy.
V jeho chuť a jeho veselost mu pověsil to tam.
Jak hloupé a nevhodné, že jmelí vypadala dnes.
Po nic víc bát, že něco málo ***ěje, že se mi vždy odpustil
Zdálo se, že žádný slib, co, ona se stanoví tupě.
Když bolest přestane být spekulativní, spánku vidí její možnosti.
Mezi mnoho šťastnější nálad, které zakazují klidu to byl postoj, který uvítal,
a za pár minut osamělé existence Tess zapomněl, obklopen aromatické
nehybnost komory, která kdysi,
možná, byla nevěsta komory své vlastní předky.
Později té noci Clare také vrátil své kroky k domu.
Zadání jemně do obývacího pokoje získal světlo, a se způsobem
Ten, který považuje jeho kurs Rozpřáhl koberce na staré žíně pohovka, která
Stál tam, a hrubě tvarované, aby ***í pohovka.
Předtím, než vleže vylezl bez bot po schodech nahoru, a poslouchal u dveří svého
bytu.
Její měření dech, že už spí hluboce.
"! Díky Bohu," zamumlala Clare, a přesto byl vědom bodnutí hořkosti na
myšlení - asi pravda, i když ne zcela tak, - že mít přesouvá břemeno
svého života na ramena, byla nyní reposing bez péče.
Odvrátil se sestoupit, a pak, nerozhodný, stál kolem ní dveře.
Při činu zahlédl jednoho z d'Urberville Dames, jehož portrét byl
hned *** vchodem do ložnice Tess.
Ve světle svíčky Obraz byl více než nepříjemné.
Sinister designu číhá v ženské rysy, koncentrované účelem pomsty
na druhé pohlaví - tak to vypadalo, že ho pak.
Caroline živůtek portrétu byla nízká - přesně tak, jak je Tess bylo, když
zastrčil ji do zobrazení náhrdelník, a znovu zažil nepříjemné
pocit podobnosti mezi nimi.
Kontrola byla dostatečná. On pokračoval v jeho ustoupit a sestoupil.
Jeho vzduchu zůstal klidný a chladný, jeho malé komprimované ústa indexování svých pravomocí
sebeovládání, jeho tvář se na sobě pořád tu hroznou sterilní výraz, který byl
rozšířil na něm od jejího zveřejnění.
Byla to tvář člověka, který už je otrokem vášní, ale kdo našel žádnou výhodu
v jeho osvobození.
On byl prostě o trýznivé nepředvídatelné lidské zkušenosti, že
neočekávaností věcí.
Nic tak čistý, tak sladká, tak panenské jako Tess se zdálo možné, všechny dlouhé době
že on ji zbožňoval, a to do hodiny, ale
Malý méně, a to, co světy pryč!
On argumentoval chybně, když si řekl, že její srdce nejsou indexovány v
upřímný čerstvosti tváři, ale Tess neměl obhájce, aby mu nastavit práva.
Mohlo by to být možné, pokračoval, že oči, které, kteří si prohlíželi nikdy vyjádřeny
Jakýkoli odklon od toho, co říkal jazyka, byl ještě někdy vidět jiný svět
za ní jeden zdánlivý, nesouhlasné a kontrastní?
On opřel na svém gauči v obývacím pokoji, a zhasla světlo.
V noci přišel a vzal jeho místo tam, lhostejný a netečný, přičemž
noc, která již pohltila jeho štěstí, a teď se to trávení
netečně, a byl připraven pohltit
štěstí tisíc dalších lidí s co nejmenším narušení nebo změna vzezření.
>
Kapitola XXXVI
Clare vznikla na základě úsvitu, který byl šedivý a nenápadný, jako by spojené s
zločinu.
Krb s ním setkávají zaniklé uhlíky, šíření večeře stůl,
na kterém stojí dvě plné sklenice vína untasted, nyní byt a filmy, její
uvolnil místo a jeho vlastní, ostatní
Články nábytku, s věčným pohledem není schopen pomoci, jejich
nesnesitelné dotaz, co bylo třeba udělat? Z výše uvedeného nebylo zvuk, ale v několika málo
minut se ozvalo zaklepání na dveře.
Vzpomněl si, že by bylo sousední chalupník žena, která byla na
Ministr chce, aby jejich, zatímco oni zůstali tady.
Přítomnost třetí osoby v domě by bylo velmi nevhodné právě teď, a
je již oblečený, otevřel okno a informoval ji, že by mohli zvládat
shift pro sebe to ráno.
Měla mléka je v ruce, který jí řekl, nechat za dveřmi.
Když paní odešla hledal v zadní čtvrtiny domu na palivo,
a rychle zapálili oheň.
Tam byla spousta vejce, máslo, chléb, a tak ve spíži, Clare a brzy měl
Snídaně položil, jeho zážitky v mlékárně že poskytnuté mu v povrchní
domácí přípravy.
Kouř ze dřeva zapálil vstal z komína, aniž by jako Lotus-sloupci,
místních lidí, kteří byli kolem viděl, a myslel na novomanželé,
a záviděl jejich štěstí.
Anděl obsadil poslední pohled kolem, a pak jít k úpatí schodiště, zavolal
konvenční hlas - "Snídaně je připraven!"
Otevřel dveře a udělal několik kroků v ranním vzduchu.
Když se po krátké, se vrátil už byla v obývacím pokoji
mechanicky měnit nastavení snídaně věci.
Jak ona byla úplně oblečen, a interval od jeho povolání jí bylo, ale dva nebo
tři minuty, a musela být oblečená, nebo téměř tak dříve, než on šel svolat ji.
Její vlasy byly zkroucené do velkého kulatého hmoty v zadní části její hlavy, a ona
kladen na jeden z nových šatech - a bledě modré vlněné šaty s krkem, na frillings
bílé.
Její ruce a obličej vypadal, že je studená, a ona možná seděl oblečený v
ložnice po dlouhou dobu bez ohně.
Označené zdvořilost tónu Clare v volat ji zdálo, že ji inspirovala,
V tuto chvíli s novou záblesk ***ěje. Ale brzy zemřel, když se na něj podívala.
Pár byl ve skutečnosti, ale popel svých bývalých požárů.
Do horké smutek z předchozí noci podařilo těžkosti, se zdálo, že
Nic nemůže zapálit jeden z nich zápalu pocitu nic víc.
Jemně mluvil s ní, a ona odpověděla, jako undemonstrativeness.
Konečně přišla k němu, hledá v jeho ostrých tváří jako ten, kdo neměl
vědomí, že její vlastní tvořily viditelný objekt také.
"Angel," řekla a odmlčela se, dotýkat se ho prsty lehce jako vánek, as
i když jen stěží uvěřit, že tam v těle muže, který byl kdysi jejím
milence.
Její oči byly jasné, bledou tvář ještě ukázal jeho obvyklý kulatost, ale poloviční
sušené slzy lesknoucí se nechal stopy na něm, a obvykle zralá červená ústa
skoro stejně bledou jako její tvář.
Throbbingly naživu, když byla ještě pod stresem její duševní bolest život
porazil tak zdrceně, že o kousek dál, na tahu, způsobilo by to reálné nemoci, její matná
charakteristické oči a ústa, aby tenká.
Vypadala naprosto čistý.
Příroda ve své úžasné triky, si stanovili jako pečeť panenství na Tess
tváře, že se na ni díval s omámený vzduchem.
"Tess!
Říkají, že to není pravda! Ne, to není pravda! "
"Je to pravda." "Každé slovo?"
"Každé slovo."
Díval se na ni prosebně, jako by chtěl dobrovolně vzali leží od ní
rty, věděl, že je jedno, a mít z toho, nějakým sofistiky, platné
popření.
Nicméně, ona jen opakoval - "Je to pravda."
"Je to živé?" Angel a pak se zeptal.
"Dítě zemřelo."
"Ale ten člověk?" "Je naživu."
Poslední zoufalství prošel po obličeji Clare. "Je to v Anglii?"
"Ano."
Udělal pár kroků vágní. "Moje pozice - je to," řekl stroze.
"Myslel jsem, že - každý člověk by si myslel - že tím, že se všech ambicí vyhrát
manželka se společenské postavení, se štěstím, se znalostí světa, měl bych
zajistit stylové nevinnost tak jistě, jako já
by měla zajistit růžové tváře, ale - ale nejsem člověk, aby pohanění vás, a já ne ".
Tess cítila, jak jeho pozici tak úplně, že zbytek nebyl potřeba.
V tom leží jen úzkost z toho, všimla si, že přišel o celé kolo.
"Angel - Neměla jsem to nechat být na manželství s tebou, kdybych nevěděl, že
Koneckonců, byl poslední způsob, jak z toho pro vás, i když jsem doufala, že se nikdy - "
Její hlas rostla Husky.
"Poslední cesta?" "Myslím, zbavit mě.
Můžete si mě zbavit. "" Jak? "
"Tím, že rozvede mě."
"Proboha - jak si můžete být tak jednoduché! Jak je možné rozvádím tě? "
"Nemůžeš - teď jsem ti řekl? Myslel jsem, že moje zpověď by vám
důvody pro to. "
"O Tess - si příliš, příliš - dětská - nedokončený - hrubý, myslím, že!
Nevím, co jsi zač. Vy to nechápete zákon - nemusíte
rozumět! "
"Co? - Nemůžeš" "Opravdu nemůžu."
Rychlé škoda, smíšené s bídou na jeho posluchače tvář.
"Myslel jsem - myslel jsem si," zašeptala.
"Ó, teď vidím, jak zlé to vypadá na vás! Věřte mi - věř mi, na mou duši, nikdy jsem
Myslel ale, že byste mohli!
Doufal jsem, že byste se, ale já věřil, bez pochyb, že byste mohli cast mě
Pokud byly určeny, a neměl rád mě - at - vše! "
"Vy jste se mýlili," řekl.
"O, pak jsem měl udělat to, aby dělali to v noci!
Ale neměl jsem odvahu. To je stejně jako já! "
"Odvahu dělat to, co?"
Jak ona neodpověděla Vzal ji za ruku.
"Co bys chtěl dělat?" Zeptal se.
"Ukončit pro sebe."
"Kdy?" Kroutila se v rámci tohoto způsobu vyšetřovatelský
jeho. "Včera v noci," odpověděla.
"Kde?"
. "Pod si jmelí", "My dobře -!
Jak na to? "Zeptal se přísně. "Povím vám, pokud nebudete zlobit
mě! "řekla zmenšuje.
"To bylo s šňůru schránky. Ale nemohl jsem - to poslední, co!
Bál jsem se, že by to mohlo způsobit skandál na vaše jméno. "
Nečekané kvalita tohoto vyznání, vyždímat z ní, a ne dobrovolně, potřásl
ho znatelně.
Ale stále ji držel, a nechal jeho pohled pád z její tváře dolů, že
řekl: "Teď, poslechni si tohle. Nesmíte dovolit, aby něco takového
hrozná věc!
Jak jsi mohl! Budete mi slíbit, jako manžel
pokus, že není. "" Jsem připraven slíbit.
Viděl jsem, jak zlé to bylo. "
"Wicked! Tato myšlenka byla nehodná z vás za
popis. "
"Ale, Angel," prosila ho, zvětšovat oči v klidu nezájmem na něm, "to bylo
myšlenka zcela na Vašem účtu - nastavení vám zdarma bez skandálu rozvodu
Myslel jsem, že budete muset dostat.
Neměl jsem snil o tom, že na mě.
Nicméně, aby to s mou vlastní rukou je příliš dobré pro mne, po tom všem.
Jste to vy, můj zničil manžel, který by měl udeřit ránu.
Myslím, že bych tě rád víc, kdyby to bylo možné, pokud by mohla přinést sami
to udělat, protože neexistuje žádný jiný způsob, jak uniknout "ee.
Cítím se tak naprosto bezcenné!
Tak velmi výrazně v cestě! "" Pst! "
"No, co jsi říct ne, já ne. Nechci na rozdíl od vás. "
Věděl, že to musí být pravda.
Od zoufalství v noci své činnosti klesl na nulu, a tam
žádný další nerozvážnost třeba se obávat.
Tess se snažil, aby se práce opět u snídaně stolu s více či méně úspěšné,
I usadili se oba na stejné straně, takže jejich pohledy nesplňuje.
Tam byl zpočátku něco, co nevhodný sluchu navzájem jíst a pít, ale
nemůže být unikl, navíc množství jídla udělat, bylo malé na obou stranách.
Snídaně po, vstal a řekl jí hodinu, při které by mohl být čekal, že
večeři, šel na Millera v mechanickém základě plánu
studium této činnosti, který byl jeho jediný praktický důvod, proč sem přišel.
Když byl pryč, Tess stála u okna a viděl jeho současné podobě přes
velký kamenný most, který provedl do mlýna prostor.
Posadil se za to, překročil železniční mimo něj, a zmizel.
Pak, aniž by povzdechem obrátila svou pozornost na pokoj a začal zúčtování
stolu a nastavení v pořádku.
Uklízečka brzy přišel. Její přítomnost byla zpočátku napětí na
Tess, ale poté zmírnění.
V půl jedné opustila sestra sama v kuchyni, a vrací se
obývací pokoj, čekali na znovuobjevení formuláře Angel za mostem.
O jednom ukázal sám.
Její obličej zrudl, ačkoli on byl čtvrt míle.
Běžela do kuchyně získat večeře v době, kdy by měl vstoupit.
On šel nejprve do místnosti, kde se umyli ruce o den dříve,
a když vstoupil do obývacího pokoje misky, pokrývá vstal z nádobí jakoby
z vlastního podnětu.
"Jak přesné," řekl. "Ano.
Viděla jsem vás přichází přes most, "řekla.
Jídlo bylo podáno v běžné řeči to, co dělal během dopoledne
v Mill opatství, metod sešroubování a staromódní stroje,
, který se obával, že nebude informovat ho
výrazně na moderních zlepšené metody, některé z nich se zdálo, že byly v použití od té doby
dny to důvod pro mnichy v sousedním konventní budovy - nyní hromada
trosek.
On odešel z domu opět v průběhu jedné hodiny, se vrací domů za soumraku, a zabírat
sám přes večer s jeho doklady.
Obávala se, že byl na cestě, a když byl pryč starou ženu, odešel do kuchyně,
kde se z práce se stejně jako ona mohla za více než hodinu.
Clare tvar se objevil ve dveřích.
"Nesmíte pracovat, jako je tento," řekl. "Vy nejste můj služebník, že jsi moje žena."
Zvedla oči a trochu rozjasnila.
"Myslím si, že může myslet? - Opravdu" zamumlala, v žalostné škádlení.
"Chceš říct, že ve jménu! No, já nechci být něco víc. "
"Možná, že ano, Tess!
Ty jsou. Co tím myslíš? "
"Nevím," řekla spěšně, se slzami v akcenty.
"Myslel jsem, že - protože nejsem slušný, mám na mysli.
Řekl jsem, že jsem myslel, že jsem nebyl dost slušný dávno - a z tohoto důvodu jsem
Nechtěl, aby si tě vzít, jen - jen ty nutil mě! "
Zlomila do vzlyky, a obrátil se k němu zády.
To by skoro vyhrál obejít nějaký člověk, ale anděl Clare.
V dálkové hloubku jeho ústavy, tak jemný a něžný, jak
byl obecně, tam leží skrytý těžké logické vklad, jako žíly kovu ve
měkké hlíny, který se obrátil na okraj všeho, co pokoušel se procházíte.
To mělo zablokován jeho přijetí církve, ale blokoval jeho přijetí Tess.
Navíc, jeho náklonnost sám byl méně než záře ohně, a, s ohledem na
osobami druhého pohlaví, když přestal věřit, že on přestal sledovat: kontrastující s tímto
mnoho vnímavý povahy, které zůstávají
smyslně okouzlena, co intelektuálně pohrdají.
Počkal, až její vzlyky přestal.
"Přál bych si, polovina žen v Anglii byly slušné jako vy," řekl v
kypění hořkosti proti ženské pohlaví obecně.
"To není otázka slušnosti, ale jedna z principu!"
Mluvil takové věci jako tato a více příbuzenské druh k ní, stále ještě pod vlivem
antipatický vlna, která smrští přímo duše tak vytrvale, když po jejich
Vize nachází zesměšňován vystoupení.
Tam byl, je to pravda, pod, zadní proud sympatie, kterými žena
na světě by ho dobyli.
Tess, ale nemyslel na to, že se vše tak, jak ji pouští, a těžko
otevřela ústa.
Pevnost její oddanost k němu byl opravdu téměř žalostná, vznětlivý as
to samozřejmě bylo, nic, co by mohl říct jí nevhodné, když se nesnažili své
vlastní, není vyprovokovala, si nic zlého o jeho léčbě ní.
Ona by zrovna byli apoštolský Charity se vrátil k sobectví
moderního světa.
Dnes večer, noc a ráno byla podána přesně tak, jak se od předchozích
přijat.
Na jedné, a pouze jeden, příležitost ona - dříve svobodným a nezávislým Tess - venture
provádět žádné zálohy.
Bylo to na třetí příležitosti jeho spuštění po jídle jít na
Mlýnu.
Když odcházel stolu řekl: "Sbohem," a ona mi odpověděla ve stejném
slova, ve stejné době nakloněné ústa v cestě jeho.
Neměl využít pozvání, říká, jak rychle se otočil stranou -
"Budu doma včas." Tess stáhla do sebe, jako by ona byla
udeřil.
Dost často, že se snažil dostat k těm, rty jejího souhlasu - často to říkal
vesele, že její ústa a dech okusil na máslo a vejce, mléko a med
, který se hlavně žila, že on kreslil
sílu z nich, a další hlouposti tohoto druhu.
Ale on se nestaral o ně teď. On pozoroval její náhlý smršťování, a řekl:
jemně -
"Víš, musím myslet na kurzu. To bylo nutné, že bychom měli zůstat
spolu chvíli, aby se předešlo skandálu na vás, které by vedly
z naší bezprostřední rozloučení.
Ale musíte vidět, že je jen pro formu jeho zájmu. "
"Ano," řekl nepřítomně Tess.
Vyšel, a na jeho cestě k mlýnu se zastavil, a přál si na okamžik, že
on odpověděl ještě více laskavě, a políbil ji alespoň jednou.
Tak žili přes tento zoufalý den nebo dva, ve stejném domě, opravdu, ale více
daleko od sebe, než před tím, než byli milenci.
To bylo zřejmé, že jí byl, jak řekl, žít s ochromila činnost
Ve svém úsilí uvažovat o plánu postupu.
Byla hrůza postižených objevovat takové rozhodnutí za takových zřejmé,
flexibility. Jeho konzistence je skutečně příliš krutý.
Už nyní očekává odpuštění.
Více než jednou si myslel bude se od něj během jeho nepřítomnosti ve mlýně;
ale obával, že toto místo využívají ho, může být prostředkem
brzdí a ponižující ho ještě více, pokud by se měl stát znám.
Zatím Clare přemýšlel, Amen.
Jeho myšlenka byla nepodmíněně, byl stále nemocný myslí, vylízat se
myšlení, uschlé tím, že myslí, bičován ze všech jeho bývalých pulzující, flexuous
rodinný život.
Chodil o sobě říká: "Co je třeba udělat - co je třeba udělat" a
šance, že ho slyšela. To způsobilo, že přerušení s asi
své budoucnosti, která do té doby zvítězil.
"Předpokládám, že - nebudete žít se mnou? - Dlouhé, jsou ty, Angel" zeptala se, že
potopena koutky úst zrady, jak čistě mechanický byly prostředky, které
ona udržela, že výraz potrestán klid na tváři.
"Nemůžu" řekl, "aniž by pohrdali sám, a co je horší, možná,
opovrhování vás.
Mám na mysli samozřejmě nemůže žít s vámi v běžném slova smyslu.
V současné době, ať cítím, nemám pohrdat.
A, dovolte mi mluvit otevřeně, nebo nemusí vidět všechny moje problémy.
Jak můžeme žít společně a zároveň, že člověk žije? - To je váš manžel v přírodě,
a ne I.
Kdyby byl mrtvý, že by mohl být jiný ... Kromě toho, že to není všechno, že je obtížné, ale
leží v jiném úvahu - jeden s na budoucnost jiných lidí, než
sami.
Zamyslete se *** letech, a děti se rodí se nám, a to za věc dostat
známý - na to musí dostat známy.
Není končin země, ale někdo přijde z, nebo jde na to
odjinud.
No, myslím, že chudáci z našeho těla a krve vyrůstal v posměch, které
Postupně se cí*** v plné síle s jejich rozšířením let.
Co probuzení pro ně!
Jaké vyhlídky! Můžeš čestně říci "Zůstat" po
uvažuje této události? Nemyslíte, že bychom měli lépe snášet
neduhy, než jsme se podívejte se na ostatní? "
Její víčka, vážený s problémy, svěšené pokračoval jako předtím.
"Nemůžu říct, že" zůstane, "odpověděla," já nemohu, to mě nenapadlo tak daleko. "
Tess je ženské ***ěje - budeme se přiznat, že -?, Byl tak zatvrzele regenerační, aby
oživit ve své skryté představy o domácí intimity pokračovalo dost dlouho
prolomit jeho chlad, i proti jeho rozsudku.
Ačkoli obyčejný v obvyklém smyslu, že není úplné, a to by mělo
označil nedostatek ženství kdyby se instinktivně věděli, co argument,
se nachází v blízkost.
Nic jiného by sloužit jí, ona ví, je-li to nepovedlo.
To bylo špatné doufat v to, co bylo k charakteru strategie, ona řekla:
Ale to trochu ***ěje, nemohla uhasit.
Jeho poslední reprezentaci teď došlo, a to bylo, jak řekla, nový pohled.
Ona opravdu nikdy nenapadlo, že tak daleko, a jeho přehledné obraz možných potomků
kdo by opovrhovat jí byl jeden, který přinesl smrtící přesvědčení na poctivé srdce, které
byla humanitární jeho středu.
Sheer zkušenosti už učil ji, že za určitých okolností tam byl jeden
něco lepší než vést dobrý život, a který měl být uložen od předních žádné života
cokoliv.
Stejně jako všichni, kteří byli previsioned utrpením, mohla, podle slov M.
Sully Prudhomme,, slyšet trestní větu fiat, "vy se narodil," obzvláště
Je-li určena potenciální problém její.
Jenže takový je liščí lstivost Dame Nature, že až nyní, Tess byl
ošálit její láskou k Clare do zapomnění by to mohlo vést k vitalizations
, který by uvalit na jiné, co si naříkaly, jak neštěstí pro sebe.
Ona proto nemohla vydržet jeho argument.
Ale s vlastní boj sklon k hypersenzitivní, odpověď ní vznikl
ve vlastní mysli Clare a on skoro strach.
To bylo založené na její výjimečné fyzikální povahu, a ona by ho používat
slibně.
Mohla přidali kromě: "Na australské náhorní nebo prostý Texasan, který má
vědí nebo péči o mé neštěstí, nebo mi vyčítají, nebo ne? "
Přesto, stejně jako většina žen, ona přijala okamžité předložení, jako by
bylo nevyhnutelné. A ona může mít pravdu.
Intuitivní srdce ženy neví, jen hořkost vlastní duše, ale její manžel,
, a to iv případě, tyto předpokládané výtky nebyly pravděpodobně určeny jemu, nebo jeho
cizinci, oni by mohli mít dosáhl jeho uši ze své náročné mozku.
Byl to třetí den odcizení.
Někteří by mohli riskovat zvláštní paradox, že se více Animalismus by mu
ušlechtilejší muž. Neříkáme to.
Přesto Clare láska byla nepochybně Ethereal chyba, nápaditý k neproveditelnosti.
S těmito povahy, tělesné existence je něco méně atraktivní než tělesné
absence, druhé vytváří ideální přítomnost, která pohodlně klesne
vady reálné.
Zjistila, že její osobnost se nemůže dovolávat její příčinu, aby násilně jako ona
předpokládalo.
Obrazové Fráze byla pravda: byla jiná žena, než ten, kdo rádi
jeho přání.
"Já si myslel, *** tím, co říkáte," poznamenala k němu, pohybuje ukazováčkem přes
ubrus, její druhé straně, který nesl prsten, který zesměšňoval oba s podporou
čelo.
"Je to pravda, všechno je, to musí být. Musíte jít pryč. "
"Ale co můžete dělat?" "Můžu jít domů."
Clare nenapadlo, že.
"Jsi si jistý?" Zeptal se. "Zcela jistě.
Měli bychom straně a můžeme si to stejně minulost a hotovo.
Jednou jste řekl, že jsem apt vyhrát lidi proti jejich přesvědčení, a když jsem
Neustále jsem se před vašima očima může způsobit, změnit své plány v opozici ke svému
důvod a zájem, a pak své pokání a můj smutek bude hrozný. "
"A vy byste chtěl jít domů?" Zeptal se. "Chci se nechat a jít domů."
"Pak to musí být."
Ačkoli ona nedívala se na něj začala.
Tam byl rozdíl mezi návrhem a smlouvy, která měla
cítil, až příliš rychle.
"Bál jsem se, že přijde na to," zašeptala, její tvář pokorně pevné.
"Nemyslím si stěžovat, Angel, já - myslím, že to nejlepší.
To, co řekl, má docela mě přesvědčil.
Ano, i když nikdo jiný by mi vyčítají, pokud bychom se měli držet pohromadě, ale somewhen,
let od této doby, můžete se na mě zlobit pro jakékoliv běžné věci a vědět, co
si své minulostí, vy sám by mohl být
v pokušení říct, slova, a oni by mohli být zaslechl, snad moje vlastní děti.
O to, co ještě bolí mě bude mučit a zabít mě pak!
Půjdu - na zítra ".
"A já se tady zůstat.
I když jsem neměl rád iniciovat, viděl jsem, že to bylo vhodné, abychom část -
alespoň na chvíli, než jsem si lépe vidět tvar, že to vzali, a může
napište na vás. "
Tess ukradl pohled na svého muže.
Byl bledý, chvějící se dokonce, ale, stejně jako dříve, byla zděšena
Stanovení odhalila v hlubinách této jemné, že se provdala - vůle
podmanit si Grosser na jemnější
emoce, látky koncepce, těla k duchu.
Sklony, sklony, zvyky, byly spadané listí na tyranské vítr jeho
nápadité nadvláda.
On může pozorovat její pohled, pro vysvětlil -
"Myslím, že lidí, vlídněji, když jsem od nich", dodává cynicky: "Bůh
ví, možná budeme třást se spolu jednoho dne, na únavu, tisíce lidí
to! "
Ten den začal sbalit, a šla nahoru a začali balit také.
Oba věděli, že to bylo v jejich dvě mysli, že by mohly část ráno na
vždy, bez ohledu na lesku utěšovat dohadů hozen přes jejich řízení
protože byly toho druhu, na které každý
loučení, který má vzduch konečnosti je mučení.
Věděl, a věděla, že když fascinace, které každý z nich měl vykonávat ***
Ostatní - z její strany bez ohledu na úspěchy - pravděpodobně v roce
prvních dnech jejich oddělení ještě
silnější než kdy jindy, musí být doba, která tlumí účinek; praktické argumenty proti
přijímat ji jako spolubydlící mohl vyjádřit se silněji na
boreal světle vzdálenějších pohledu.
Navíc, když jsou dva lidé najednou rozešly - opustili společné bydliště a
společné prostředí - nové přírůstky insensibly bud nahoru vyplnit každé uvolněné místo;
nepředvídané nehody bránit záměrům, a staré plány jsou zapomenuty.
>
Kapitola XXXVII
Midnight přišel a prošel mlčky, protože tam nebylo nic oznámit, že v
Údolí Froom.
Nedlouho po jedné hodině došlo k mírnému zavrzání v zatemněné statku kdysi
panství d'Urbervilles. Tess, která používá horní komory, slyšel
a probudil.
To mělo přijít z rohu krok schodiště, které jako obvykle volně
přibitý.
Viděla, jak se ke dveřím své ložnice otevřené, a postava jejího manžela přešel
proud měsíčního světla s podivně opatrný krok.
Byl v košili a kalhoty jen a její první nával radosti, když zemřel
cítil, že jeho oči byly stanoveny v nepřirozené pohledem na uvolněné místo.
Když se dostal do středu místnosti se zastavil a tiše v tónech
nepopsatelný smutek - "Dead! mrtvá! mrtvá! "
Pod vlivem všech silně-rušivá síla by Clare občas
chůze ve spánku, a dokonce provádět podivné činy, jako to dělal v noci
návratu z trhu, těsně před
manželství, když se znovu a znovu opakuje v jeho ložnici jeho boji s mužem, který urazil
ji.
Tess viděl, že pokračující duševní utrpení které způsobil mu do toho somnambulním státu
nyní.
Její věrní důvěru v něj položit tak hluboko ve svém srdci, že vzhůru nebo spím,
budil ji žádný druh osobního strachu.
Pokud by vstoupil s pistolí v ruce by sotva bylo porušení její důvěru
v jeho ochranitelské. Clare přiblížil, a sklonil se *** ní.
"Mrtvý, mrtvý, mrtvý," zamumlal.
Poté, co o ní upřeně některých momentech se stejným pohledem neměřitelných
Běda, sklonil nižší, uzavřený do náručí, a obrátila v listu jako v
rubáš.
Pak se zvedla z postele se stejnou vážnost jako by se dalo ukázat mrtvé tělo,
přenesl ji přes celou místnost, reptání - "Moje ubohá, ubohá Tess - můj nejdražší, miláčku
Tess!
Tak sladká, tak dobrý, tak to pravda! "Slova náklonnosti, aby zadržené
vážně ve svém bdělém stavu, byl nevýslovně sladké jí opuštěným a
hladové srdce.
Pokud by bylo, aby ji zachránili život unavený, že nebude, pohybem nebo bojovat, mají
ukončit pozici se ocitla v.
Tak Ležela v absolutním tichu, pouštět se sotva dýchat, a
přemýšlel, co to udělá s ní, utrpěl sebe být potvrzena na
přistání.
"Moje žena - mrtvý, mrtvý" řekl. Zastavil se v jeho pracuje na chvíli
suchá s ní na zábradlí. Byl bude hodit ji na zem?
Vlastní péčí byl blízko vyhynutí v ní a s vědomím, že měl v plánu
odjezd na druhý den, možná pro vždy, když ležela v náručí v této nejisté
polohy s pocitem spíše luxusní než teroru.
Pokud by mohl jen pád společně, a oba se uháněl na kusy, jak se fit, jak
žádoucí.
Nicméně, on se nechal ji na podzim, ale využil podpory na zábradlí
Tiráž polibek na rty - rty v denní době opovrhovali.
Pak se sevřela s novou pevnost držení, a sestupoval po schodech.
Vrzání volné schodiště neprobrala jej, a oni dosáhli v přízemí
bezpečně.
Uvolnění jeden z jeho rukou z jeho pochopení ji chvíli sklouzl zpět ke dveřím-bar
a usnul, lehce udeřil do ponožkách prst na okraji
dveře.
Ale to se zdálo, že ani na mysl, a, mít prostor pro rozšíření v přírodě, se
zvedla na rameno, aby mohl nést ji s lehkostí, absence
oblečení s hodně z jeho břemeno.
Tak on ji nesl v areálu ve směru k řece několik metrů daleko.
Jeho konečný záměr, kdyby měl každý, ona ještě věštili, a ona se ocitla
domýšlet na věci jako třetí člověk může udělat.
A tak se easefully pronesla celou bytost k němu, že se těší ji
myslím, že se o ní jako jeho absolutní vlastnictví, nakládat, jak by měl
vybrat.
Byla to útěcha, vznášející se pod terorem oddělení se zítra je, cí***, že on
Opravdu uznávané ji teď za manželku Tess, a ne cast ji, i kdyby v tom, že
uznání šel tak daleko, že si osobují právo na její poškození.
Ah! Teď věděl, co se mu zdálo o - to nedělní ráno, když porodila své
spolu ve vodě s ostatními dairymaids, která ho milovala téměř stejně
stejně jako ona, kdyby to bylo možné, což Tess stěží připustit.
Clare ani přes most s ní, ale řízení o několik kroků na stejné
straně směrem k sousední mlýn, na délku se zastavil na břehu potoka.
Jeho vodách, v plíživé se tyto kilometry louky, často rozdělené,
serpentining v bezúčelné křivek, smyček se kolem ostrůvků, které se
žádné jméno, vracet se a znovu ztělesňuje
se za celou hlavní proud dále.
Naproti na místě, kam ji přivezl byl takový obecný soutoku a
Řeka byla poměrně objemný a hluboký.
Přes to byla úzká lávka, ale teď na podzim protipovodňové umyl zábradlí
pryč, opouštět holé prkno jediný, který leží několik centimetrů *** urychlení
proud, tvořil závratné cesty i pro
stabilní hlavy, a Tess si všiml z okna domu v denní době mladý
muži, chůze po se, jak výkon při vyvažování.
Její manžel měl možná sledoval stejný výkon, či onak, teď nasedl na
prkno, a posuvné jednou nohou vpřed, pokročilé po ní.
Byl chystá utopit ji?
Asi byl. Spot byl osamělý, řeka hluboká a
dostatečně široké, aby se pro tyto účely snadný úspěch.
Mohl by ji utopit, pokud by, že by bylo lepší, než loučení se zítra na vedení
oddělené životy.
Rychlé proud hnal gyrated a pod nimi, házet, zkreslení a rozdělení
Měsíc se odráží tvář. Skvrny pěny cestoval minulosti, a
zachycený plevel mával za piloty.
Pokud by se mohli oba spadnou spolu do aktuálního nyní, jejich zbraně, tak pevně
sepjaté, že nelze uložit, že by šel ven ze světa
téměř bezbolestně, a nebylo by
více výtka k ní, nebo se mu s ní oženil.
Jeho poslední půl hodiny s ní by se milovali, a kdyby žil, až se
probudil, jeho denní averzi návratu, a to hodinu bude ještě třeba
uvažovat pouze jako přechodné sen.
Impulsem se míchá ní, ale netroufla si dopřát to, aby se hnutí, které
by uspíšilo oba do zálivu.
Jak si cenil svůj vlastní život byla prokázána, ale jeho - neměla právo zasahovat do
s ním. Natáhl se na druhé straně s ní v
bezpečnost.
Zde byli v plantáže, které tvořily Abbey důvodů a přijetím nového
ji za on šel dál jen pár kroků, než oni dosáhli zničil sbor opatství,
kostela.
Proti severní zdi byla prázdná kamenná rakev opata, v němž každý turista
se obrá*** na šibeniční humor byl zvyklý na úsek sám.
V tomto Clare opatrně položil Tess.
Po políbil ji na rty podruhé Zhluboka se nadechl, jako by velmi žádoucí
nakonec bylo dosaženo.
Clare pak si lehl na zem vedle, když se hned dostal do
hlubokého spánku smrti vyčerpáním, a zůstal bez hnutí jako log.
The spurtu psychické vzrušení, který produkoval úsilí byla u konce.
Tess se posadil v rakvi.
V noci, když suché a mírné pro období, byla více než dostatečně chladný, aby
jsou nebezpečné pro něj zůstat tady dlouho, v jeho napůl oblečené stavu.
Kdyby byl ponechán sám sobě, že by se s největší pravděpodobností zůstat tam až do rána,
a musí být chlazené na jistou smrt. Slyšela těchto úmrtí po spánku
chůze.
Ale jak se mohla dovolit probudit ho a dát mu najevo, co on dělal, když
to by pokořit jej, aby objevil jeho hlouposti v souvislosti s ní?
Tess, ale vystoupit z jejího kamene omezit, potřásl mu mírně, ale nebyl schopen
vzbudit ho bez násilí.
To bylo nezbytné udělat něco, protože se začíná třást, list
je ale nedostatečná ochrana.
Její vzrušení se do určité míry ji držel v teple během dobrodružství pár minut, ale
blažený, že interval byl u konce.
Najednou ji napadlo zkusit přesvědčit, a proto zašeptala:
V uchu se co nejvíce pevností a rozhodnutí, jak mohla přivolat -
"Nechte nás jít, miláčku," zároveň brát jej sugestivně za ruku.
K jejímu zmírnění, že unresistingly podvolil, její slova očividně hodili zpátky
do jeho sen, který vypadal, že od nynějška vstoupit na nové fáze, v níž se zdálo
se zvedlo jako duch, a vedl ho do nebe.
Tak ona řídila ho za ruku, aby kamenný most před jejich bydliště,
křížení, které stály na zámeček dveří.
Tess nohy byly úplně holé, a kameny jí ublížit, a chlazené ji až na kost, ale
Clare se ve své vlněné punčochy, a zdálo se, cí*** nic nepříjemného.
Tam byl žádné další potíže.
Ona přesvědčil jej, aby si lehla na jeho vlastní pohovka, a které ho vřele, osvětlení
dočasné oheň ze dřeva, aby se osuší vlhkosti z něj.
Hluk z nich si myslela, pozornost by ho probudit, a tajně si přál, aby
mohli. Ale vyčerpání jeho mysl a tělo
tak, aby zůstal neporušený.
Jakmile se setkali ráno Tess věštili, že Angel ví málo nebo nic
do jaké míry, že byla o v noci na výlet, i když, jak považováno
sám, může si být vědom toho, že neměl ještě ležel.
Po pravdě řečeno, on se probudil ráno ze spánku hluboko, jak zničení, a během
těch prvních pár chvil ve kterém mozek, jako Samson třásla se, snaží
jeho sílu, měl nějaký slabý pojem neobvyklé noční řízení.
Ale realita jeho situace brzy odsunut dohad na jiný subjekt.
Čekal očekávání vysledovat i jisté mentální ukazuje, věděl, že pokud existuje
Záměrem jeho dospěla k závěru, přes noc, se neztratila v ranním světle, že
stál na základě blíží jeden z
čistého rozumu, i když zahájil impuls pocit, že to bylo tak daleko, proto
za důvěryhodné.
On tak viděl v bledém ranním světle odhodlání oddělit od ní, ne jako
teplé a rozhořčení instinktu, ale obnažil na passionateness který dělal to spálit
a spálit, stojící v jeho kostech, jen kostra, ale přesto tam.
Clare už zaváhal.
Při snídani, a když byli balení z mála zbývajících článků, ukázal své
únava z noční úsilí tak neomylně, že Tess byl na místě
odhaluje vše, co se stalo, ale
odraz, že by ho vztek, truchlit ho zesměšnit ho, aby věděl, že on
instinktivně se projevuje slabost pro ni, které jeho zdravý rozum neschválil,
že jeho sklon byl ohrožen jeho
důstojnost, když důvod spal, opět ji zastrašit.
Bylo to moc rád směje, když člověk střízlivý za své činy během nevyrovnaný
intoxikace.
Je to právě přešel mysli také to, že by mohl mít slabé vzpomínku na jeho
nabídka vrtoch, a byl neochotný se zmiňovat z přesvědčení, že
by se milostný výhod
příležitost, kterou jí odvolat se ho znovu, aby nechodil.
On nařídil dopisem vozidla od nejbližšího města, a brzy po snídani se
přišel.
Viděla v ní začátek konce - dočasný konec, alespoň pro odhalení
jeho citlivost na incident v noci zvýšil sny o možné budoucí
s ním.
Zavazadlový byl kladen na vrcholu, a muž řídil je pryč, mlynář a staré
čeká-žena vyjadřující překvapení na jejich odchodu sraženiny, které Clare
přičítáno jeho objev, že mlýn-
práce nebyla moderní typ, který si přál, aby prošetřila, prohlášení, které bylo
pravda, pokud to šlo.
Za to nic na způsob jejich odchodu navrhnout fiasko, nebo
že se nebudeme společně navštívit přátele.
Jejich cesty leželo blízko mlékárny, z něhož začali s takovým slavnostním radosti
sebe několik dnů zpět, a jako Clare chtěl skončit jeho podnikání s panem
Crick by Tess těžko vyhnout se placení paní
Crick volání současně, není-li podezření, že by rozrušit jejich nešťastné
státu.
Chcete-li volat co nejméně obtěžoval, odešli k přepravě na
branka vedoucí z hlavní silnice na mléčné výrobky, dům, a sestoupil na trati
pěšky, bok po boku.
The proutí-lůžkové byl řez, a oni mohli vidět na brankové tyče na místě, které Clare
šel za ní, když se přitiskla k jeho manželka, na levé straně krytu v
, který ona byla fascinována jeho harfu;
a daleko za krávu, stánků medovina, která byla dějištěm první
objetí.
Zlato v létě obrázku je nyní šedá, barvy znamenají, bohaté půdy bláto,
a řeka zima.
Během Barton-brána mlékař spatřil, a vyšla vstříc, hodil do obličeje
druh rozmarnost za vhodné v Talbothays a jeho okolí na re-
Vzhled nově ženatý.
Pak se paní Crick se vynořil z domu, a několik dalších jejich starý známý,
Marian ale i Retty nezdálo se, že se tam.
Tess statečně nesla své lstivé útoky a přátelské humory, který ovlivnil její daleko
jinak, než se předpokládalo.
V tichým souhlasem manžela a manželky, aby jejich tajemství, odcizení
choval, jako by byl obyčejný.
A pak, i když by raději tam žádné slovo pronesené na toto téma,
Tess se slyšet podrobně příběh Marian a Retty.
Čím později se vrátila domů k otci, a Marian odešel hledat zaměstnání
jinde. Obávali se, že by přišli k ničemu.
Rozptýlit smutek tohoto bodu odůvodnění Tess šel a popřál všem své oblíbené krávy
Sbohem, dotýkat každého z nich s rukou, a jak ona a Clare stála vedle
strany na odchodu, jako by se tělo a Spojenými
duše, tam by bylo něco divně líto, v jejich aspektu toho, kdo
Měli jste vidět, že opravdu, dvě části jednoho života, protože navenek se, ruku
dotýkal jejího, sukně se ho dotýkat,
před jedním způsobem, jak proti všem s mlékem čelí další, mluví v jejich sbohem
jako "my", a přesto se rozdělení stejně jako Poláci.
Možná něco neobvykle tuhé a uvádí do rozpaků, v jejich přístupu, některé
nešikovnost při jednání až do jejich profese jednoty, se liší od
přirozenou plachost mladých párů, mohou mít
patrný, protože když oni byli pryč Crick paní řekla manželovi: -
"Jak onnatural jas oči se zdají, a jak stál jako vosková
obrázky a mluvil, jako by byli ve snu!
Copak to stávka "ee, že" TWA tak?
Tess se vždy sommat divné v ní, a ona se teď docela rád pyšní mladý
Nevěsta se dobře, dělají člověka ".
Oni znovu vstoupil do vozidla, a byl řízen podél silnice směrem k Weatherbury
a Stagfoot Lane, až se dostali na Lane Inn, kde Clare odmítl létat a
Odpočívali tu chvíli, a vstoupíte do údolí byly další řízen kupředu k ní
domů cizinec, který nevěděl, jejich vztahy.
Na půli cesty, když se Nuttlebury byl předán, a kde bylo rozcestí,
Clare zastavil dopravu a řekl Tess, že když se chtěl vrá*** do svého
matčina domu to bylo tady že on by ji opustit.
Jak oni nemohli mluvit se svobodou v přítomnosti řidiče požádal ji, aby doprovod
ho pár kroků pěšky po jedné z oboru komunikací, ona souhlasil, a
režie muž počkat několik minut kráčeli dál.
"Teď se budeme vzájemně rozumět," řekl tiše.
"Neexistuje žádný hněv mezi námi, ale jsou věci, které nemohu vydržet v současné době.
Budu se snažit přimět, abych vydržet. Dám ti vědět, kam jdu co nejdříve
jak jsem poznal sám sebe.
A pokud mohu přimět, abych snést - pokud je to žádoucí, lze - přijdu k vám.
Ale než jsem přišel, že to bude lepší, že byste se neměli snažit přijít ke mně. "
Závažnost vyhlášky zdálo smrtící pro Tess, viděla jeho pohled na její jasně
natolik, že mohl považovat ji v žádném jiném světle než ten, který praktikuje
hrubý podvod na něm.
Přesto by žena, která dělala i to, co udělala, si zaslouží to všechno?
Ale dokázala zápas bodu s ním dál.
Prostě opakoval po něm jeho vlastní slova.
"Dokud se ke mně musím se snažit přijít k vám?"
"Přesně tak."
"Můžu psát?" "O ano - pokud jste nemocní, nebo chcete cokoliv
všechny. Doufám, že nebude v případě, tak, aby
Může se stát, že píšu jako první vás. "
"Souhlasím s podmínkami, Angel, protože nejlépe vědí, co můj trest by měl
být, jen - jen - nedělej aby bylo více, než dokážu snést! "
To bylo všechno, co řekla v této oblasti.
Pokud se Tess byl rafinovaný, kdyby udělala scénu, omdlel, plakal hystericky v tom, že
Lonely Lane, bez ohledu na zuřivost fastidiousness se kterým byl posedlý on,
on by pravděpodobně neměl odolal ji.
Ale její nálada trpělivý dělal jeho cestu pro něj snadné, a ona sama byla jeho nejlepší
advokát.
Hrdost, vstoupil do jejího podání - což možná byl příznak, který
lehkomyslné souhlas v šanci také patrný v celé rodině d'Urberville -
a mnoho účinných akordy, které se
mohl vzbudil odvolání bylo ponecháno beze změny.
Zbytek jejich projevu byla na praktické záležitosti pouze.
Nyní jí podal balíček obsahující celkem dobré peníze, které mu
získané z jeho bankéři pro tento účel.
The brilianty, zájem, který vypadal, že Tess se o její život (pouze v případě
pochopil znění bude), poradil jí, aby ho poslat do banky pro
bezpečnosti, a to, že ochotně souhlasil.
Tyto věci uspořádány, chodil s Tess Zpět na přepravu, a podal jí dovnitř
Kočí byla uhrazena a řekl, kde se jí řídit.
Vzhledem k další vlastní tašku a deštník - pouze články, které s sebou přinesl
hitherwards - on nabízel jí na rozloučenou, a rozešli se tam a pak.
Moucha pohyboval creepingly do kopce, a Clare sledovala, jak jít s neuváženosti
Doufáme, že Tess se dívat z okna na jeden moment.
Ale že ona nikdy nenapadlo dělat, by se pustily dělat, ležící v půl
omdlelého uvnitř.
Tak on ji spatřil ustupují, v úzkosti jeho srdce citoval verš z
básník, se zvláštním emendations své vlastní -
Bůh není v nebesích: Vše se děje s celým světem!
Když Tess prošel po hřebenu kopce se obrátil jít svou vlastní cestou, a
sotva věděl, že ji stále miluje.
>