Tip:
Highlight text to annotate it
X
V minulých dí*** jste viděli...
Scarranští válečníci přečíslí vojáky Dozorců...
...10 ku 1.
A jestli zaútočí, prohrajeme Braco.
Pokud se nevyzbrojíme dokonalejší zbraní.
Ano.
Technologií červích děr - bez ní
bude sebaceanská rasa obsazena,
tisíce cyklů historie - pryč.
Co to Talyn dělá?
Zaměřuje se na nás.
Přestaň, Talyne! Přestaň s tím!
Talyne...
Ty víš...
co se musí stát.
Nech nás ušetřit tě té bolesti.
Synchronizované nervové impulsy.
Dohoda je téměř uzavřená.
Nasaď si to.
Ti, co nosí tyto náramky,
cítí bolest toho druhého.
Nevím o žádné jiné možnosti.
Scorpius má znalosti z mé hlavy
a já ho nenechám zabrat s nimi celý vesmír.
Půjdu na Velitelskou mateřskou loď.
Zastavím Scorpia.
Všichni zemřete.
A nyní ve Farscape:
Johne...
Otoč to, Johne.
Zmlkni, vojíne. Jdeme na to.
Jestli se Scorpius dozví, že máš v úmyslu
sabotovat jeho výzkum červích děr...
zabije tě Johne, a jestli ty zahyneš...
tak zahynu i já.
Myslel jsem, že jsi chtěl zemřít.
Teď už ne.
Chci přežít.
Tak poslouchej příkazy.
Budu se snažit, jak to půjde.
V tom mi věř.
Crichtone...
D'Argo a Rygel se právě ohlásili z mateřské lodi.
Scorpius posílá Maraudery, aby nás doprovodily.
Nebo rozstřílely na kousíčky.
- Proč jsou tvé vlasy červené?
- Protože jsem znepokojená, jasný?
Nechápu, proč to děláme. Nechápu, proč jsem do toho šla s vámi.
A nechápu, proč jsme nevypadli z lodi,
když jste řekli, že tak uděláme.
Protože nikde poblíž nebyla obydlená planeta.
- A víš co? Mohli jsme zůstat na Moye.
- Aeryn. Otoč modul. Bereme tyhle dvě zpátky.
Moya je přes 4 arny daleko.
A teď se skrývá s Talynem.
Pilote? Zaparkoval jsi?
Ano, Moya přivlekla Talyna na smluvené místo setkání.
Pilote? Co to bylo?
Moya je hodně napjatá.
Tak to by měla vidět nás.
Ale ujišťuje mě, že...
vydrží.
Doufám, že můžeme říct to samé.
Vítejte.
Vyzkoušíme ten klenot.
Dobře.
Jen jsem si to vyzkoušel.
- Zacházeli s vámi dobře?
- Doposud ano.
Jídlo mohlo být lepší.
Johne Crichtone...
Uděluji tobě, Johne, a tvým druhům...
plná diplomatická práva, imunitu...
a zdvořilost po dobu vašeho pobytu na této lodi.
Konečně.
Propast mezi námi je konečně přemostěna.
EPIZODA 3x20
Do jámy lvové
část I. - Ovce na porážku
Řekni mi tedy, Johne,
co tě sem nakonec přivedlo?
Dominar Rygel tvrdil, že jsi dal
přednost Dozorcům před Scarrany.
Ještě nějaké důvody?
Moya. Pilot. Aeryn. D'Argo.
Prošli si peklem... z velké části kvůli mě.
Je na čase udělat něco pro ně.
Nevyjebej s nimi, Scorpie. Dej jim, co chtějí.
Je to pro tebe dobrá dohoda.
Nesporně.
Chceme ještě něco.
Talyn je nyní nefunkční.
Musíme ho přivést na palubu...
pro nahrazení všech sdělných systémů.
To nebylo součástí dohody.
A co?
Odvolal jsi pátrací komando.
Oprava Talyna je pro tebe prkotina.
Přivedením bojové lodi na palubu žádáte příliš.
Jeho zbraně byly deaktivovány.
Technikové je odstraní. Bude přeprogramován a propuštěn.
Bez zbraní, bez vzpomínek na Dozorce, bez problémů s emocemi.
Co by nás mělo přimět pracovat na Craisově...
Braco, chceš si se mnou znova začínat?
Tohle si můžeme vyřešit venku.
K čertu s Talynem. K čertu s Craisem.
Tohle je pro mě, ne pro něj.
Povoleno.
Tak mě zaveďte do mé ubikace
a dodejte mi plány projektu, abych mohl
izolovat Talynovy chyby v návrzích.
Budu potřebovat specialistu na Leviatany.
Požaduji poručíka Larellovou.
Z...
nějakých konkrétních důvodů?
Jenom protože má nejvyšší kvalifikaci.
Tví druhové byli pozváni na občerstvení do...
důstojnického salonu. Připojíme s k nim?
Ne, díky. Přišel jsem sem pracovat.
Pro nebo proti mě?
Plná imunita uprchlým vězňům. To je totální šílenství.
Neměli bychom vítat ty kriminálníky.
Měli bychom je popravit!
Udělejte si pohodlí.
Zrádkyně.
Ve vaší posádce panuje velká nevraživost.
Cítí, že jste je zradil zneužitím velení.
A já také.
Jsem potěšen, že nám budete asistovat.
Připravili jsme pro vás pracovní stanici.
Řekněte mi, co budete... potřebovat.
Někoho pro to pošlu.
Pracovní stanice...
se zdá být omezená.
Neasistuji.
- Johne! Záměry...
- Naser si i se svými záměry, Scorpe.
Už si nehraju na písečku.
Takže mi buď seženeš hračky pro větší, nebo mě pošli domů.
Ne tak zdravé jako vaše předchozí ubytování.
Ale přesto vzhledem k tomu, že byste měl být v našem
vězení, předpokládám, že si nemůžete stěžovat.
Neobtěžujte se hledáním odposlechu. Nejste tak důležitý.
Poručíku Braco.
Předpovídal jsem váš vzestup v této organizaci.
Za tou předpovědí si stojím.
Vy jste hotový... Dozorce.
Je to dost divné, být tady.
Jak dlouho jsi byl vězněm?
8 cyklů.
A ty ses tady narodila, vyrostla jsi mezi
těmito stěnami? To muselo být hrozné.
Je to jen o náhodě.
Tak to beru zpět.
Na zdraví...
Ne. Nebylo to hrozné.
Je tu volno?
Ne.
Ale já mám peníze...
a jiné věci...
Já nic nevidím.
Ne?
Tak se podívej blíž.
Chiano, myslím, že bychom měli jít.
Zrovna se seznamujeme.
Vím přesně, co jste zač.
Nebarijský zběh.
A Luxan, co si vzal Sebaceanku za ženu a pak ji zavraždil.
D'Argo, nepřišli jsme sem bojovat.
Ne.
Ne, o tom bych ani nesnil.
Poručíku Reljiku.
Jen jsme se seznamovali.
Braco.
Crichton již dorazil, takže dodrž sliby.
Dlužíš mi souhrnné hlášení
o hynerianské politické situaci.
Tady je.
A vy můžete podstoupit tu operaci kdykoliv chcete.
To nebyl můj jediný požadavek.
Na té další věci pracujeme.
Pracujte rychleji.
Pro matku boží.
Slyšela jsem, že jsi tady, ale nevěřila jsem tomu.
Napiješ se se mnou?
Děkuji...
ale piji jen s Dozorci.
A tohle kolonuje analyzátor organických zbytků, jenž...
se snaží přijít na to, proč se vaši piloti v červí díře mění v limonádu.
Vy víte o těchto následcích zkapalňování tkáně?
Jo.
Stalo se to Linfer, když se snažila zběhnout na Moyu.
Co ti Linfer řekla?
Nic moc.
Umřela.
Což se takhle mrknout na její rovnice fázového rozvoje?
Kouknem na to, jak se liší s tím materiálem, co tvůj čip vytáhl z mého mozku.
Přátelé...
Otevřete pytel nebo mi zavolejte taxi, nemůžu pracovat slepej.
Nebolí to příliš?
Mohu zvýšit narkózové zahalení.
Zatím dobrý, chlapáku?
Jde to.
Jenom to trvá trochu déle, než jsem si myslel.
Omlouvám se.
Tyto kruhy nebyly navrženy na odstranění.
Kost ale brzo sroste...
... a krev teče čistá.
Tady jste v bezpečí před infekcí.
Odpočiňte si tu na několik arnů.
Grilttoské zahalení vám pomůže uzdravit se.
Zdá se, že tady si můžeme bezpečně promluvit.
Podle Craise to zahalení ruší jejich odposlech.
On by to snad měl vědět. Byla to jeho loďka.
Držíš se?
Přeju si, abych byla jinde.
Jo.
Už jsi vymyslel plán?
Plán A... byl vymazat všechna jejich data,
poslat je zase na startovní políčko.
To by šlo, kdybych našel vymazávací tlačítko.
Plán B...
navést je špatným směrem, až na to, že nevím, kudy to je.
- Poohlížím se po plánu C.
- Což je?
Zapomenout na celou tu věc s dírami
a prásknout do bot, než nás zabijou.
To myslíš vážně?
Ne...
jen řekni ostatním, ať se tu moc nezabydlují.
Věř mi, to nebudou.
Tak já to balím.
Jak sakra mohl Scorpius nechat pustit toho Luxana na palubu?
Luxany nemohu ani vystát.
Nikdy jsem nemohl.
Ani já.
Ohrnuje *** námi ten svůj hnusnej nos.
Vytřel bych mu ten úsměv z ksichtu.
To já taky.
Víš, co by ho mohlo trochu vystrašit?
Máš ještě tu věc, co...
pro tebe sestrojili pro bitvu o Stalaro?
Nelíbí se mi to.
Nevěřím Scorpiovi.
To tady zemřeme?
Jak to myslíš - v této místnosti nebo na mateřské lodi?
Luxane!
Dozorce.
Vstávej.
A sakra.
- D'Argo!
- Ne!
Ani hnout.
Pro pána krále.
Reljiku, jestli se někdo, a tím myslím kohokoliv,
jen dotkne našich hostů...
provedou se dvě popravy - útočníkova a tvá.
Rozchod!
Napadá někoho důvod,
proč bychom se okamžitě neměli vrá*** na Moyu?
Ne.
Byl nám zajištěn bezpečný průběh.
Ale Johne, Ka D'Argo, moc se omlouvám. Už se to znovu nestane.
To máš pravdu.
Protože beru Jool, Chianu a Rygela zpět na Moyu.
Není třeba!
Čím více nás tu zůstane,
tím pravděpodobněji po nás tví lidé půjdou.
Ano a tím spíše nedodržíte své slovo.
Kdo se chce vrá***, smí. Ale...
Když už mluvíme o slibech...
Braco. Dej mu soubor o Mactonovi.
Poslední aktivity... současná pozice.
Děkuji vám.
- Poručíku.
- Kapitáne.
Teď už ne.
Co vám bylo řečeno?
Jen abych asistovala, jak si přejete.
A jste nespokojená s tímto přidělením?
Proč bych měla?
Pracovat s někým kdo...
ztratil velení.
Scorpius ukradl tvé velení!
Vím, že vysál tvou moc.
Co jiného víš?
Že i když jsi odešel, aniž bys cokoliv řekl...
mé city k tobě se nikdy nezměnily.
Scorpius.
Ví o naší minulosti.
Dal mě do křesla Aurory - zjistil všechno.
Řekl, že kdybych tě nešpehovala, zničí mě.
Proč mi to říkáš?
Minulé 2 cykly jsem tě nenáviděla.
Byl to jediný způsob, jak se přes to dostat.
Je to jak jsem čekal.
Každý, kdo mě znal... je donucen špehovat.
Necítím k tobě nenávist.
Já k tobě také ne.
Tohle jsou specifikace navržení, že ano?
Náš poslední postup... byl vytvořit vnější pole,
které by stabilizovalo červí díru před sestupem do ní.
Využíváte celý trup této lodi jako zesilovač vln.
Ano, sama hmotnost lodi působí jako multiplikátor.
Kdybychom znali subharmonální rovnice,
mohli bychom najít správný vzorec rezonance.
Žádný pokrok?
Zatím ne, doposud jsme nebyli schopni...
stanovit žádné jiné rovnice.
Proč ne?
Protože... nás pořád někdo přerušuje.
Omlouvám se, Johne. Ale musíme s tím pohnout.
Rovnice, které potřebujeme, jsou tady.
Nedotýkej se mě.
Uzamčeny.
Nedostanu se k nim.
No, možná se k nim nechceš dostat.
- Kobylko, pokusil ses mi to vyrvat z hlavy!
- Měl bys mě nechat domluvit!
Vědomě se můžeš snažit sebevíc, ale podvědomě...
bys mohl stále věřit...
že zneužiju technologii červích děr.
Říkáš, že jdeš jen po Scarranech, to je super.
- Jen pokud to je pravda.
- To je.
- Možná ti to mohu dokázat.
- Co je to?
Výňatek z mých záznamů.
Dokumentující můj život předtím, než jsem se přidal k Dozorcům.
A co se tam dozvím?
Proč pohrdám Scarrany.
Scorpiův datačip byl pěknou podívanou, nemyslíš Johne?
Scarrani.
Opravdu jsou takovou hrozbou, jakou tvrdí, že jsou?
Nebo jen prahne po pomstě?
Co myslíš ty?
Sdílím jeho intelekt,
ale ne jeho vášně ani obavy.
Ano. Můj úkol by byl účelnější než ten jeho.
A jsem s ním zajedno.
Scarrané... představují hrozbu všem druhům.
Hlavu vzhůru, Johne.
Scorpius ukazuje svou biografii málokomu.
Teď už ti určitě věří.
Jo... to je zajímavý,
vzhledem k tomu, že mu lžu do očí.
No...
podařilo se mi, no...
normalizovat tvou energetickou signaturu.
Scorpius nepozná, že lžeš.
Ještě to můžeme přežít, Johne.
Huá!
- Je to velkolepé.
- Braco, dejte si pohov.
Je neškodný.
Jeho zbraně byly deaktivovány.
A to mi má vaše slovo stačit?
Máte moje slovo, poručíku.
Biologické funkce té lodi jsou na minimální autopodpoře.
Všechny jeho další systémy jsou vypnuté.
Chcete jít na palubu Talyna a přesvědčit se sám?
A on uvěřil vašemu vyznání?
Ano.
Bezmezně mi věří.
Skupina vedoucího Devlina,
zkoušky zahájeny za 10 mikrotů.
Seskupte se a proveďte.
To je pěkné.
Je to rekonstrukce planetární pevniny na bojový trénink.
Na lodi jich je asi 40.
Koukni,
Scorpy si myslí, že...
Scarrani jsou... veřejným nepřítelem číslo 1.
Chtějí vyhladit všechny nižší druhy. Je to pravda?
Tomu nás učili.
Super. A co když Dozorci...
nikdy nevyvinou technologii červích děr?
Co když je to jediný způsob, jak si udržet Scarrany od těla?
No tak si musí najít jiný způsob,
jak zahnat Scarrany. Ale to není naše věc.
Měl by ses soustředit na to, kvůli čemu jsme sem přišli.
Jo, jo, já vím, já vím. Jen to...
jen to jde tak příšerně pomalu.
Ty věci v mé hlavě.
Víš co? Možná tu na chvíli zkejsnu.
Asi by bylo nejlepší, kdybys tu nezůstávala.
...a volání po abdikaci dominara Bishana se rozšiřují
po čtyřech z domovských světů.
U hynerianských bohů! Orrhn nelhala.
Bishan se potýká s nelibostí!
Kdybych se vrátil, mohl bych sebrat armádu,
vyvolat povstání a znovu se dostat k moci!
Už to vidím. Zvolávání mých následovníků...
"Rygel! Rygel!"
- Pilote, Pilote, co se děje?
- S čím!?
Všechny systémy odpovídají normálními funkcemi.
Ne-ne-ne.
Ty jsi ječel.
Měla jsem vidění, tys ječel.
Ale vše funguje jak má.
Lodě se blíží! Lodě Dozorců.
Marauder a dvě Straky. Přibližují se rychle.
- Další pátrací komando?
- Zatracenej Scorpius.
- Hned třeskni, Pilote.
- Ano.
Připravte se na okamžitý třesk.
Tato loď je úžasná.
Už chápu, proč jsi *** ním převzal kontrolu.
Neurální rozhraní.
Jaké to bylo?
Tisíc různých pocitů najednou.
A přesto si přeješ se ho vzdát?
Není na výběr. Nakonec by Talyn nebyl ovladatelný.
To bys nakonec nebyl ani ty.
Moje neschopnost přijímat rozkazy je to,
proč už nejsem dál kapitánem.
Lituješ toho, žes opustil Dozorce?
Někdy.
Nejvíc lituji toho, že jsem...
- se nesnažil tě vzít s sebou.
- Nešla bych.
Tehdy ne.
Co chceš?
Chci s tebou mluvit.
Máš něco na srdci?
Kde bych měla začít?
Co se stalo?
Jsem zrádkyně?
No, to závisí na tvé definici.
Definuj si to jak chceš. To ty jsi odešla.
No, neměla jsem na vybranou.
Crais rozhodl, že jsem nezvratně kontaminována a vyhodil mě.
A potom se on stal zrádcem a on byl vyhozen.
Mohla ses vrá***.
To už bylo příliš pozdě.
A ty tedy myslíš, žes neměla na výběr?
Nechtěla jsem se vrá***.
Tak to jsi tedy zrádkyně.
Dezertér možná.
Můžeš mi říct proč?
Jestli to opravdu chceš vědět...
Pohotovost!
Obsluha kanónů a piloti Strak se nahlásí na svých stanovištích.
Zajatý Leviatan je eskortován na přistávací plochu.
Linfer navrhovala tento vzorec.
Nesouhlasil jsem.
To jste se tolik hádali?
Ona byla skvělou myslitelkou a...
velkou ztrátou.
Jo, neměl jsem příležitost ji poznat,
ale líbila se mi.
Tys... ji měl očividně rád.
To je dobře.
Tohle je špatně.
Vidíte v její extrapolaci chybu?
Jenom náznak.
Omlouvám se.
To není správně. Ale... jde to...
udělat jinak.
Crichtone.
Zajali Moyu.
Scorpius.
Co je to? Scorpius přikázal, že tento...
Já jsem vydala rozkaz.
Poručík Reljik, že ano?
Jsem poctěn, že si mě pamatujete, madam.
Třikrát vyznamenán Vrchním velením, jestli si to vybavuji správně.
To ano, madam.
Byl byste tak hodný a dohlédl mi na tyto vězně?
Madam.
Luxane.
Ustupte.
Probíhá bezpečnostní uzavření, priorita velkar 9.
Nikomu není dovoleno...
Cos to udělala?
Tento projekt Gammak...
je pod mým vedením.
Tvé vedení není absolutní... Scorpie.
Představuji ti K'or Tosku, zvláštního luxanského velvyslance.
Luxané podepsali obrannou dohodu...
s Dozorci.
Byl jsem vyslán, abych se prosazoval o další takové aliance.
Ale polovina planet, jež jsem navštívil, se bojí Dozorců.
Další půlka se nám vysmívá...
kvůli naší prosté neschopnosti zajmout hrstku uprchlých vězňů.
Jejíž činy se staly legendárními.
Proč by nás mělo zajímat to, co si myslí bezvýznamné soustavy?
Sjednocujeme co největší možnou část Nezmapovaného prostoru.
K vylepšení naší pozice ve vyjednávání se Scarrany.
Rada chce vyjednávat?
Snaží se o příměří.
Příměří invazi nezabrání.
Jako projev slabosti by ji jen mohlo uspíšit.
Proto ty aliance. Jako projev síly.
Projevování síly je zbytečnost!
Můj projekt nám dodá sílu!
Crichtone, zastav se!
Kde je Scorpius?
On nezajal Moyu.
To víš, že ne. To sem Moya přilétla sama?
To nebyl Scorpius.
- Nechte ho to vysvětlit. Dovedu vás za ním.
- Dobrej nápad.
I kdyby ty tvé chimérické červí díry měly nějakou vojenskou hodnotu...
teď není čas na provokování Scarranů.
Samotná existence tohoto projektu ohrožuje příměří.
Samotná představa příměří...
ohrožuje každého Sebaceana.
Já znám Scarrany.
Rozumím jim víc, než kdy budeš ty.
Usmíření?
Sebevražda.
Padej dovnitř.
Hej, Kobylko! Pusť je...
Nebo tě zabiju...
náramek nenáramek.
Uklidni se, Johne, uklidni se!
Moya a tví přátelé jsou nezraněni.
Rádi bychom je viděli.
To nemůžete. Zadržela jsem je.
Známe se?
Velící důstojník Mele-on Grayza.
A ty musíš být... ten nechvalně známý John Crichton.
Nechvalně známý?
2 věci... velící důstojníku. Zaprvé:
tvůj kluk nám tu slíbil spousta věcí, které byste měli splnit, protože...
Zadruhé:
Když jsou mí přátelé v ohrožení, jsem nechvalně známý...
pro dělání opravdu stupidních kroků.
Nebo ne?
Bod dva je úplně jasný,
ale nemohu přijmout bod jedna.
Úplně se ti to vymklo z rukou.
Ještě ne.
Tady Scorpius.
Moya a její posádka budou hned propuštěni.
Braco.
Ať se ochranka hlásí v mých ubikacích.
Doprovodí velícího důstojníka Grayzu a její družinu na její plavidlo.
A Straky je vyprovodí z tohoto sektoru.
Pane.
Dobře, Scorpie. Tak to půjde po zlém.
Vrátím se s plnými sankcemi Rady.
Neměl sis ze mě dělat nepřítele.
A tys na mě neměl mířit zbraní.
Zatraceně, musím přestat mířit na lidi zbraněmi.
Scorpie.
Potřebuji komunikační kanál.
Slyšeli jste Scorpia. Propusťte vězně.
Madam, jste si jistá?
Dělejte, co je vám nařízeno...
poručíku.
Nešahej na mě.
Crichtone. Byli jsme napadeni.
Paralyzační pulz.
Já vím, Pilote. Už je to dobré.
Moya nepřijme ovládací obojek.
Radši by zemřela.
Nebude žádný... ovládací obojek.
Řekni mu to.
Crichton má pravdu.
Vaše zajetí byl omyl.
Tato situace se už nebude opakovat.
Myslí to vážně, Pilote, a pověz Moye, že na to dohlédnu.
Děkuji ti, veliteli.
Johne. Teď už víš, s jakou natvrdlostí jsem musel jednat.
Nesmíš selhat.
Tady Reljik. Jsem sám.
Šifrování komunikátorů zapojeno.
Poručíku, mám v úmyslu zbavit Scorpia velení.
Jsem si jistý, že většina z nás by takovou akci plně schválila.
Ale procházení kanály zabere čas...
a kvůli negativnímu smýšlení posádky o Scorpiovi...
mě zajímá jeho bezpečnost.
Je dobře chráněn...
ale díky náramkům propojení je zranitelný skrze...
Johna Crichtona.
Tak to mě stejně tak zajímá i Crichtonova bezpečnost.
Budu se co nejvíce snažit doručit vaše zájmy, madam.
Děkuji, poručíku.
Jednoduchá hra.
Ne příliš zábavná, tedy pokud se nehraje o peníze.
Nechci se bavit. Jen chci,
aby to Crichton dodělal, abychom mohli odejít.
Odejdem, ať už to dokončí nebo ne.
Ale mohli bychom si s sebou také odnést
nějaké výhry od Dozorců.
Hraj.
- To jsi zavrhla naše ideály?
- Ne, všechny ne.
Vlastně pořád ctím loajalitu, obětování, čest.
Ne všichni Dozorci věří v tyto ideály...
Já ano.
Ano, tím jsem si jistá.
Nikdy ses nebála, že bys mohla bojovat za špatnou věc?
Ne - nikdy.
A za špatné velitele?
Je pod paktem Dozorců s Luxany.
Nemohu uvěřit, že se Luxané spojili s Dozorci.
Jen se zavázali k boji proti Scarranům. Zůstali autonomní.
Ano, ale...
na jak dlouho?
Znalosti, co mi Prastaří vložili do hlavy,
začínají odvádět svou práci.
Vím, která cesta bude fungovat a která ulička je slepá.
Takže budeš schopen stočit Scorpia špatným směrem?
Jo, můžu mu rozvrtat ten jeho výzkum na roky dopředu.
A proč tě to netěší?
Protože si nejsem na 100 % jistý, že je to správné.
Ten druhý John obětoval svůj život,
aby zabránil Scarranům dostat se k těm informacím.
Já vím, ale... teď je to v mých rukou.
On nevěděl to, co víme my.
Nevěděl nic o životě Scorpyho.
Neviděl Scorpyho nasazovat za nás zadek.
Takže... teď teda zvažuješ, že pomůžeš Scorpiovi?
Ne.
Jen mi není jasný, co udělám dál.
No tak si to ujasni.
Řekla jsem, že do toho půjdu s tebou, a to udělám.
Ale musíš se rozhodnout.
Bialare.
Vím, že mi asi nevěříš,
ale... mohl by ses vrá***.
K Dozorcům?
Scorpius mnou opovrhuje stejně jako já jím.
Tento projekt červích děr... je pro něj vším.
Stejně jako oddanost.
Dej mu to, co chce od Crichtona.
Ukaž Scorpiovi, že nejsi jeho nepřítel.
Co?
Myslím, že nás někdo sleduje.
Tamtudy.
Na nic nesahej.
Co to je za místo?
To je generátor. Není pravděpodobné, že by nás sem sledovali.
Jo. Je to dobré místo pro léčku.
Mám je, pane.
Uzel 3, lurg 8.
No, naše vyhlídky nevypadají dobře.
Sakra, ten umí karate!
Braco!
Crichton je přepaden!
Najdi ho!
Crichtone, vyvlékni se!
Cože?
Žádné pulzní zbraně. Tady ne!
Ó ano.
John Crichton.
Tady je!
Pane!
Jsem v pořádku. Crichton?
Prohledáváme všechna patra, pane.
Sakra práce.
Tohle prostě není fér.
Crichtone, kde jsi?
Úplně nahoře! Brzo to vybouchne!
Aeryn!
Jen pro případ dalších pokusů o přepadení.
Hej, jak to vypadá na tvým konci?
Tak, že čas běží.
Velící důstojník Grayza...
se vrátí velmi brzy.
To neřeš, Scorpe.
Převezmi kontrolu *** svou lodí.
Šli po mě, aby dostali tebe.
Uvědom si, že situace je teď jiná!
Naše osudy jsou teď naplno propojeny.
To už jsme probírali.
Pořád se snažím porovnat všechna data,
která tví lidé nasbírali.
Grayzin přílet... drasticky mění náš rozvrh.
To je Einsteinův rozvrh.
Bože, je to Boží rozvrh, Scorpe.
Starej se o sebe. Já si svoje udělám.
Vážně?
Proč do mě takhle kéruješ jako bychom byli svoji, Scorpy-Ančo?
Tak mi řekni, co máš na srdci.
Tuším, že se pozastavuješ...
buď kvůli ignoranci nebo záměrně.
Doufal jsem, že budeš rozumný.
A co myslíš... Jsem? Co?
Jsem tady. Na velkým, smrdutým křižníku.
S neurálním náramkem Walta Disneye,
kterej mě spojuje s noční můrou Brama Stokera.
Co... ode mě... chceš víc?
Spolupráci...
Tys to ukradl...
z mé paměti.
Zabiješ nás oba.
S tím počítám.
Dal jsem si tu práci triangulovat hvězdy z vaší planety.
Ba co víc... získat vizuální potvrzení!
Padej ze mě, ty magore!
I bez červích děr je Země dosažitelná.
Při plné rychlosti...
jen přes 60 cyklů.
Dáš mi to, co chci, nebo přísahám...
že tě udržím naživu,
abys mohl být svědkem zničení tvého domovského světa!
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
přeložil: Poe Lagger
korekce: meyla
prečasovanie: warimov