Tip:
Highlight text to annotate it
X
[Jacob Bronowski] Člověk je výjimečným tvorem.
Vlastní soubor darů, které ho činí jedinečným mezi zvířaty,
takže narozdíl od nich není jen postavou v krajině,
ale je tvůrcem krajiny.
[Alice Roberts] Všichni jsme děti Afriky.
Říká se, že zde to vše začalo.
[Jacob Bronowski] Ve vyprahlé africké krajině
člověk poprvé vykročil nohou na zem.
[Alice Roberts] Afrika byla naším jediným domovem
po desítky tisíc let,
dokud se malá skupinka lidí nevydala z Afriky pryč.
[Carolyn Porco] Tito tvorové s nekonečnou představivostí
nakonec vyslali sebe i své stroje do mezihvězdného prostoru.
Tito tvorové s nekonečnou představivostí
nakonec vyslali sebe i své stroje do mezihvězdného prostoru.
[Alice Roberts] Všichni jsme děti Afriky.
Tento kraj byl domovem lidí po 200 tisíc let.
[Carolyn Porco] Došli jsme tak daleko
a to je důvod k velké oslavě.
Došli jsme tak daleko.
Tohle je náš příběh.
[Alice Roberts] Tito raní Evropané
byli lidé jako vy a já.
Ale vyvolává pokoru, když se zamyslíte *** výzvami, před kterými stáli.
Lidé jako vy a já
překonali neandrtálce.
Lidé jako vy a já
přežili dobu ledovou.
[Carolyn Porco] Tito tvorové s nekonečnou představivostí
nakonec vyslali sebe i své stroje do mezihvězdného prostoru.
[Jane Goodall] Nejsme jediní tvorové s osobností, myslí a pocity.
Šimpanzi maji velmi jasné osobnosti.
[Robert Sapolsky] Vezměte mozek šimpanzího plodu,
nechte ho projít dvěma nebo třemi dalšími koly dělení a začnou z něj vycházet symfonie a ideologie.
[Jane Goodall] Nejsme jediní tvorové...
[Neil de Grasse Tyson] Vše, čím jsme, co nás odděluje od šimpanzů,
vyplývá z jednoho procenta rozdílu v DNA.
[Alice Roberts] Lidé jako vy a já
překonali neandrtálce.
Lidé jako vy a já
přežili dobu ledovou.
[Carolyn Porco] Tito tvorové s nekonečnou představivostí
nakonec vyslali sebe i své stroje do mezihvězdného prostoru.
Tito tvorové s nekonečnou představivostí
nakonec vyslali sebe i své stroje do mezihvězdného prostoru.
[David Attenborough] Užitím své vzkvétající inteligence vykořisťoval nejúspěšnější ze všech savců
své životní prostředí, aby zajistil jídlo pro stále rostoucí populaci.
Možná nadešel čas, abychom namísto vládnutí životnímu prostředí k užitku populace
kontrolovali vlastní populaci, abychom umožnili přežití životního prostředí.
Český překlad: Honza Jíša