Tip:
Highlight text to annotate it
X
V minulých dí*** jste viděli:
Na Talyna zaútočilo... pátrací komando.
Jmenuji se... Xhalax Sun.
Byla jsi počata
z lásky.
Komando je pod velením...
staršího důstojníka Xhalax Sun.
Moje matka.
Mí ***řízení věděli, že jsem
za tebou tu noc přišla.
Dali mi šanci očistit se...
zabitím tvého otce.
Když ji necháme naživu...
vrátí se a zase po nás půjde.
Aeryn! Právě ty bys to neměla udělat.
Nesmíme nechat Xhalax žít.
Chceš ji mrtvou? Udělej to ty!
Jak si přeješ. Jděte... jděte,
neměli byste toho být svědky.
Co... co se děje?
Radiace.
obrovská radiace...
Nemohl jsem tomu zabránit.
Neboj se o mě...
Nikdy jsem se necítil líp.
A nyní ve Farscape:
Mluvím s mrtvými.
Já-- můžu ti pomoct najít mrtvého,
kterého hledáš.
Zaplať, zaplať a já ti pomůžu.
Aeryn.
Je to tvoje vina, že Aeryn zůstala na Valldonu!
Já za to nemůžu! Snažím se pomoct!
Snažíš se pomoct? Truchlí pro Crichtona!
Jak jí pomáháš tím, že jí cpeš do hlavy
šílené příběhy o...
duchovních médiích?!
Nejsou šílené!
Chtěla od tebe pryč-- cítila, že ji sleduješ!
Já že ji sleduju? To spíš ty!
Já!? Aeryn mě kolem sebe chce.
Chce, abych na ni dával pozor.
Chce-- chce, abych ji chránil
právě před takovými, jako jsi ty!
Vy stupidní, sobečtí blbci!
Aeryn řekla jasně, že nechce mít
nic společného ani s jedním z nás.
Nechce se ani účastnit vašeho plánu na nalezení Moyi.
Nemůže zůstat na Valldonu,
je to nebezpečné.
Je plný mystiků a kriminálníků.
Stejné jako tady.
- Ty jsi mystik, my kriminálníci. Aeryn tady ale nechce být.
- Nerozumíš mi.
Já...
Čemu... nerozumíme, otroku?
Ona...
ona se chystá mluvit s Crichtonem.
Jsi to ty?
Ano, Aeryn Sun.
Změnila jsem názor...
Chci, abys vyvolal jednoho muže.
A kterého hledáš?
Talyna Lyczaka, mého otce.
EPIZODA 3x17
Volba
Pamatuješ si to.
Kdo sakra jsi?
Já už si to teď pamatuju všechno.
O čem to mluvíš?
Dotkni se mě.
Neboj se, děvče.
Já- já nekoušu.
Dotkni se mě.
Pamatuju si všechno.
Byl jsem pilot, Aeryn...
astronaut.
Byl jsem tím, čím jsem být chtěl.
Je to tam všechno.
Jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě. V pohodě. V pohodě.
Je to pořád ta samá stará bolest... stejná bolest.
Je to pořád ta samá stará bolest... stejná bolest.
...oh, mám ho...
Mám tvůj medailon.
Stejně, čí ... fotku máš uvnitř?
Ty víš, kdo tam je.
Jsi Aeryn Sun?
Slyšel jsem tě s někým mluvit...
- Myslel jsem, že jsi sama.
- Jsem.
Takže...
víš, že jsem sem přišla hledat někoho
jiného, ale...
dejme se do toho.
Do čeho?
Našel jsi mě a řekl mi...
že se dokážeš spojit s mým mrtvým otcem. Takže...
ukaž.
Nevěříš, že to dokážu?
Hele, ty jsi tady... já jsem ochotná zaplatit,
a to je vše, co by tě mělo zajímat.
Ukážeš mi svou tvář?
Jestli se můžu zeptat...
Proč právě Talyn Lyczak?
Byla jsem jeho dcera.
Takže...
dokážeš ho zkontaktovat?
Dokážu víc než to...
Já jsem...
Talyn Lyczak.
Vypadni-- jdi pryč!
Starku...
Rygele, Rygele-- tam...
Co? Vidíš Aeryn?
Ne... na chvíli jsem si myslel,
že slyším Zhaanin hlas.
Oh, zatraceně!
Děláš si prdel, že?!
Craisi.
Craisi!
Ano, Rygele.
Už jste lokalizovali Aerynin signál?
Ne, maskuje ho.
Prošli jsme celé tohle smrduté město!
Teď jsme v nějakém divném hotelu.
Stark tu potká každého bratrance a blázna,
kterého kdy poznal.
Tohle je planeta Starků!
Přeháníš.
Je... je to tu znova!
Zhaanin hlas!
Craisi... pojď dolů!
Nemůžu s ním zůstat sám.
Ne, ne, ne. Zůstaň s ním,
dokud nenajdete Aeryn.
Zavolejte, až ji najdete.
Mluvím s mrtvými.
Vidím...
Oh, stůj.
Zastav.
Ta krev je tak mizerná, až je to k smíchu
Kellor...
Kellor...
chybíš jí.
Kellor?
Odpouští ti.
Ví, že jsi nemohl jít proti svým rodičům.
Odkud znáš její jméno?
Ví, že dominar nemůže jen tak...
Ne! Vypadni ode mně!
Počkej... ale, vím víc... tajemství...
Tajemství, o kterém nechce, abych ti řekl.
Zaplať mi a já ti je řeknu.
Řekl jsi jim o mě?!
Rygele, dotkli se tě?
Já se dotknu tebe,
jestli o mě nepřestaneš vykládat bláboly!
Nic jsem jim neřekl.
Varoval jsem tě, že tato planeta má temné síly.
Kecáš yotzoviny!
Celé tohle místo je jedna velká yotzovina.
Rygele, musíš chránit svou duši.
Teď... mě následuj.
Majitel tohoto hotelu by prý mohl vědět,
kde je Aeryn.
Změnil jsem svou tvář...
abych se mohl schovávat.
Víš, co to je?
Ranný standardní krevní spektrometr Dozorců.
Velmi primitivní, to ano...
ale přesný...
... téměř na 100 %.
Porovnej spektrografy.
Udělej jich sto...
stejně budou všechny souhlasit.
Aeryn...
Rozumím.
tohle není, co jsi chtěla.
Sbohem...
Aeryn.
Počkej.
Je tu někdo?
To bych nedělal!
Pomalu vycouvej, velmi...
pomalu!
Štěstí, že jsem vás viděl skulinou
a byl dostatečně rychlý, abych to deaktivoval.
Deaktivoval co?
Není tu nic, co bych...
Kombinace ochrany a zmrzačení...
mnohem efektivnější než útočné zvíře.
Přišli jste nakoupit mrtvá těla?
To budete muset... přeplatit jeho.
Všechno kupuje ode mně-- kupuje čerstvé.
Nejsme tady pro těla.
Hledáme Sebaceanku.
Jmenuje se Aeryn Sun.
Je... velmi krásná.
Vlasy temné jako plody Fellipu...
Zmlkni, Starku!
Většinou je nosí stažené dozadu,
poslední dobou je ale nosí volně,
spuštěné k ramenům.
Jsme si blízcí, velmi blízcí.
Nejsou si vůbec blízcí!
On je nějakej divnej pošahanec
a ona nemůže ani vystát zápach...
To není pravda.
To je víc než pravda!
Snažíme se ji ale najít, abychom mohli
vypadnout z tohohle baráku!
Hm, žádní... Sebaceani už tu nejsou.
Zkuste hotel Stallic
na odlehlém konci města.
Já... slyšel jsem, že bývají tam.
"Odlehlý konec města"?
Dnešní noc už nikam nejdu!
Kolik za tvůj nejlepší pokoj?
"Nejlepší pokoj"?!
Kde si myslíš, že seš?
Tohle... je město uprchlíků,
budeš muset bojovat o místo pro stan!
Vypadni!
Podívej se na mou vstupní halu,
zamořenou pobudy!
Vystřel!
U Bohyně, Rygele...
Co je?
Doufám, že to zase není Zhaan.
Ať nás neuvidí, ať nás neuvidí, oh, ať nás neuvidí.
- Hm? Nech mě být!
- Zmlkni!
To nemůže být ona.
Nemůže...
Kdo, Aeryn?
Ne, ne, ne, ne, ne.
Je to...
Aerynina matka?
Říkala jsem ti, abys je nechal být.
Mluvil jsi s tím slimákem...
...řekl jsi mu o mě?
Zaplatila jsem ti hodně,
všem jsem vám zaplatila!
Nikdy bych tě nezradil, Xhalax!
- Nikdy.
- Už nikdy.
Zbavte se těla.
U Bohyně...
Crichton měl pravdu!
Nikdy jsi nezabil Xhalax!
Padej ze mě!
Zvedni mě!
Zvedneme tě akorát proto,
abysme tě vyhodili vzduchovým uzávěrem.
Co se stalo Xhalax? Řekni nám to!
Zvedni mě!
Řekni nám to...
řekni nám to!
Když jste mě nechali, abych zabil Xhalax...
okamžitě jsem viděl... konec.
Pro tebe!
Pro nás všechny!
Věděl jsem, že kdybych ji zabil, Vrchní velení
by za námi poslalo další pátrací komando.
A, kdyby selhalo... další, a další!
Dohodnul ses, abys nás zachránil.
Nabídl jsem Xhalax její život.
A co jsi za to dostal?
Měla informovat Vrchní velení,
že jsme všichni mrtví.
Vypadám snad jako idiot, huh?
Vypadá on jako idiot?
Vypadám já jako idiot?
Jo-- víš, nejsem!
A nenecháme se tebou oblbnout.
Jestli máš nějaké božstvo,
měl by ses s ním teď raději usmířit.
Protože se tě chystám okamžitě převést na druhou stranu!
- Ne.
- Ne? Co? "Ne."?
Rygel rozumí naší prekérní situaci.
Talyn má část mé psychiky.
Umíš s ním lítat?
Ne, ale Aeryn ano.
A ona tu není.
Proč jsi přišla na tuto planetu?
Říkala jsi, že zpočátku jsi nechtěla kontaktovat mě.
Koho jsi hledala?
Někoho jsem ztratila.
Zemřel.
Milovala jsi ho?
Aeryn...
Na téhle planetě jsem zažil věci,
o kterých se mi ani nesnilo.
Vrátím se při západu měsíce s bytostí,
která by mohla být schopná pomoct
ti kontaktovat toho, kterého jsi milovala.
Čekej na mě, prosím.
Chtěl bych zkusit to pro tebe udělat.
Takže...
Už jsi ho předtím viděl?
Ano. Viděl jsem ho.
No, a víš kdo to je?
Nikdo.
Ale... slyšel jsem, že studoval s Nelliky...
kteří spojují s mrtvými.
Víš, odkud je?
Slyšel jsem jen, že se skrývá na Valldonu
už několik cyklů,
ale schovává se každý, takže...
Byl Dozorce?
Nevím.
Nejspíš by se ti hodilo trochu fellipového nektaru.
Víš, kde ho sehnat.
Docela dobrý nápad.
Jak to, že nikdo neviděl Aeryn?
Viděli. Jen to prostě neřeknou.
Počkej. Mám nápad.
Starku, co děláš?
Nech ji o samotě a dopřej jí pokojnou smrt.
Huh... sakra. A je to tu zas.
Sundej mi to!
Nejsi přece tak dětinský jako on.
Jak vám mám pomoct, když jsem spoutaný?
Oh, snadno.
Když někdo začne střílet,
bude z tebe parádní štít...
Myslí si, že by Aeryn mohla být tady,
v jednom z vyšších pater.
Dobře, já půjdu.
Já zůstanu v klidu.
A vezmu toho zrádce s sebou.
Může pak říct Aeryn, co udělal.
Ty hlídej Xhalax.
Uh! Teď ne! Vypadni!
Tady.
- Aby to nebyl špatný pokoj.
- Nebude.
Aeryn? Jsi tam?
Aeryn. Jsi v pořádku?
Vypadáš hrozně.
Co jsi dělala?
- Byla-- byla jsi...
- Tohle je vážné.
Musíme si promluvit.
Můžu dál?
Dobře. To už stačilo!
Dolů, Na kolena!
- Čelem ke zdi!
- Na kolena si nekleknu!
Na zem!
- Řekl jsi Rygelovi, že zůstaneš v klidu.
- Jsem v klidu! Na zem, hned!
Aeryn... Musíš se vrá***... na Talyna.
Viděli jsme Xhalax,
tady na Valldonu.
To je tímhle místem. Měli byste vidět,
co jsem viděla já.
Ne, ne. Tvoje matka je opravdu, ale opravdu tady.
Ne. Hádej, koho jsem viděla?
Crichtona.
A hádej, koho ještě? Mého otce.
A každým mikrotem Starku, uvidíš Zhaan.
Přestaň. Poslouchej mě.
On...
on nikdy Xhalax nezabil.
Chystal se nás zradit.
To není pravda. Dohodnul jsem se za nás za všechny.
Lháři! Lháři!
Teď...
se s námi musíš vrá***.
Budu na tebe dávat pozor.
Chci na tebe dávat pozor.
To by bylo opravdu pěkné.
- Oh. Prosím.
- Nešahej na mě.
Aeryn. Xhalax je naživu.
No tak.
No tak.
No tak, Craisi,
můžeš říct pravdu.
Vstaň! Jdi od něho!
Ne, to je v pořádku. On mě chce.
Není to snad pravda? Vždycky jsi mě chtěl
přebrat Crichtonovi a teď máš šanci.
A víš co, Bialare?
Když zavřu oči...
dost pevně...
můžeš být někdo jiný.
Ne! Pojď! Tady a teď!
Dej mi. Dej mi, co máš!
Půjdeš se mnou. Okamžitě pojď!
Nikdy... na... mě...nešahej!
Přísahám, že ti vypíchnu to zbývající oko.
Víš, co tě dělá o tolik horším?
Fakt, že si myslíš, že jsi o tolik lepší než on.
Vždy naléhající... na mě.
Kradmé pohledy....
Vypadni odsuď.
Oba dva... vypadněte!
Uh, promiň, uh...
viděl jsi...
mrzáka, který krvácel z očí?
On... věděl o jisté ženě...
Nebuď hned podrážděný.
Já jen, uh....
Vidláku.
- Dávej pozor.
- Hm, ty si dávej...
- Uhni.
- Vocase, vtěrko!
Víš, kdo to byl?
Ten slimák byl s Aeryn.
Snažil se ji zachránit.
Jak to šlo?
Oh, myslím, že to Aeryn sežrala všechno.
Až uvidí toho bastarda...
bude trpět přesně tak, jak jsi chtěla.
Oh-- někdo začíná být neklidný.
Radši bych to tam měl nachystat.
Jste všichni připravení?
Pod tímhle...
pevný krank.
Ať nemineš.
Neminu.
Nejdříve Talyn.
Potom Xhalax.
Co dál?
Crichtone!
Crichtone!
Crichtone!
To je ono...
Země...
mínus sluneční svit.
Tohle je teď můj svět.
Myslím, že tvůj jsem měla raději.
Nech mě hádat. Jsi moje dlouho ztracená sestra.
Hele, Aeryn, vím, že jsi naštvaná.
Taky jsem měl v životě někoho důležitého.
Jmenovala se Kellor.
Chybí mi už velmi dlouho.
Ale vím, stejně jako ty, že
sebeobětování není řešení.
Hele, nejsem jako Crais nebo Stark.
Nesnažím se tě zachránit, nebo se s tebou vyspat.
Můžeš udělat, cokoliv chceš, ale...
Crichton tě miloval, Aeryn.
Nechtěl by, aby tě jeho smrt dovedla až sem.
Prosím. Můžeme jít dovnitř?
Ta výška...
Tam nepůjdeš.
Teď musíš odejít.
Já... něco bych ti měl ještě říct...
Crais a Stark ti nelhali.
Xhalax je na téhle planetě.
Já jsem taky nelhala, můj otec je tu taky.
Šílené místo, Rygu. Teď jdi.
Ale, uh...
Jdi.
Přinesl jsem věštce.
Věštče Cresi.
Ten, koho hledáme není dlouho mrtvý.
Jeho jméno...
je John Crichton.
A je z rasy nazývané...
Lidé.
Přistup.
Blíže.
Nekousnu tě...
moc.
Věř mu.
Neboj se.
Dotkni se mě.
Musím tě cí***,
abych za ním dosáhl.
Jemně.
Dotkni se mě... jemně.
Řekni mi o tom... Crichtonovi.
Uh. On...
Miloval... tě?
Držel tě? Dotýkal se tě... něžně?
Ano, miloval mě.
Byl velmi....
Udělal mě lepší.
Aeryn...
pomoz mi...
přiveď mě zpátky.
Cresi?
Jsi v pořádku?
Cresus říká...
že zřídka mívá...
vize tak silné,
a chce, abych našel Sintara.
Je to tvor, který někdy...
dokáže obrá***...
duchovní fyzično.
To není možné.
Oh, Aeryn!
Na této planetě,
jsem viděl věci, o kterých bych nikdy
neřekl, že jsou možné.
Počkej tady.
Najdu Sintara.
Jestliže spojení bude dostatečně silné...
jestli si bude myslet, že se to povede...
Může přivést Crichtona zpátky?
Možná.
Ještě neztrácej...
***ěji...
Počkej tady.
Nebude to trvat dlouho.
Prostě věř.
Já jsem vstala z mrtvých.
Proč by nemohl on?
Tady to bolí.
Přesně tady.
Nemůžeš mě přivést zpátky, víš to.
Mm. Oni říkají že...
na téhle planetě je...
Zapomněla jsem jeho jméno.
Ne.
Ne?
Ne.
Bylo jednoduché být hrdinou?
Nechat mě tu samotnou?
Nikdy si nemyslíš...
že umřeš.
Já to nevěděl.
Ale...
věděl.
- Ne.
- Ano...
Věděl.
Nazdar, vojáku!
Copak?
Překvapená, že vidíš svou starou mámu?
Není to zrovna takové...
rodinné setkání, jaké sis představovala.
Sedni si.
Voják bez své zbraně. To je proti předpisům.
Moje noha, huh?
Potom, co jste mě nechali na té planetě...
se zanítila...
a musela jsem si ji sama amputovat.
Tak to...
to bolelo.
Myslela sis, že můžeš dostat všechno.
Utéct...
Zachránit se.
Xhalax.
Vítej drahý.
Ne! Nedělej to!
Sotva jste se potkali a už se snažíš chránit svého otce!
Xhalax, přestaň!
Před dvaceti cykly
jsme se dohodli pro...
pro přežití naší dcery.
Nemůžeš ji teď zranit.
Nemůžeš zranit mě.
Ale můžu, staříku. Připrav se na smrt!
Pamatuješ, kdy se Aeryn narodila?
Proklouzl jsem do zdravotního sálu.
- Právě ses probudila...
- Lehni!
- Poslouchej, on není ten...
- Zmlkni!
- Prostě ho nech být!
- Mlč! Oh, udělej to.
Zastřel mě.
Nebojím se tě.
Střel mě a nech Aeryn být!
Víš, myslím, že jsem změnila názor.
Jsi příliš hnusný, abych tě zabila--
tváří v tvář.
Teď si lehni.
Lehni a otoč se.
Xhalax, c-co?
Otoč se-- okamžitě!
Xhalax, ne!
Drž hubu! Lehni!
Xhalax?
Otoč se!
Xhalax! Přestaň!
Otoč se!
Takže...
takže teď jen mezi mnou...
a tebou.
Víš,
nemohlo to dopadnout lépe.
Jsem ráda, že jste se vy dva potkali.
Proč?
Pro tohle.
Pro tvé utrpení.
Pro všechno, co jsi udělala.
Pro všechno, co nevyšlo.
Já...
My jsme ti nic neudělali.
Můžeš za všechno.
Po tvém narození Vrchní velení řeklo,
že se můžu očistit...
ale lhali.
Škoda už byla udělána.
A i přesto, co jsem udělala,
nikdy jsem nebyla znovu...
opravdu... vrácena do funkce.
A teď chceš mou lítost.
Oh, ne. Chci tvou bolest.
Abys věděla, jak blízko jsem byla...
lásce.
Tak blízko...
a pak to všechno ztratit v jednom momentu.
Slyšela jsem, že...
milovaní tě opouští po kouscích...
kousek za kouskem na ně začneš
zapomínat.
Ale není to pravda.
Ztratíš je...
všechno,
najednou,
a najednou je nic nemůže nahradit.
Nic.
A ty teď...
nemáš nic.
Jaké to je?
Lhal jsi nám. Řekl jsi, že tu Aeryn nebyla!
Ne, ne! Já- já nelhal!
Zaplatila ti Xhalax, abys nás držel mimo?
- Kdo? O nikom takovém jsem nikdy neslyšel.
- Takže, ještě jednou.
Jak se aktivuje tenhle bezpečnostní gril?
- Ne! Ne! Nešahej na to!
- Proč?
Vystřelí tyhle špičaté věci nahoru?
Hele! Hele! Já vám musel lhát.
Kdybych vám předtím pomohl,
ten maniak nahoře by mě zabil!
Pokračuj.
Tam... je servisní výtah.
Xhalax o něm neví.
Jeden z vás... jím může jet nahoru.
Překvapit ji.
Starku.
Co?
Co jsou zač?
K zemi!
Rozvažte mě! Rozvažte mě!
Za těchto podmínek...
Rozvaž ho!
Zabití Talyna jednou ti nestačilo?
Ale musela jsi ho zabít přede mnou?
To ještě chybělo?
Když jsem ho poprvé potkala,
věděla jsem, že není můj otec,
ale znal všechny ty detaily o mě a o tobě.
Lžeš.
Nevěděla jsi to.
Samozřejmě, doufala jsem...
že by mohl být Talyn.
Stejně jako jsem doufala, že bych mohla
znovu vidět Crichtona...
... ale ve svém srdci...
jsem cítila, že
to není můj otec.
A pak jsi přišla ty.
Víš,
my Dozorci si jsme jistí, že jsme tak mimořádní.
Vojáci bez... konkurence.
Precizní taktici.
Čistokrevní.
Ale já jsem si uvědomila, že mimořádní nejsme.
Neděláme nic pro lásku.
Ani jednu věc.
Mýlíš se.
Před mnoha cykly, po tvém narození,
mi byl dán rozkaz.
Říkali mu 'Volba'.
"Jeden z vás musí zemřít", řekli.
Zabila jsem tvého otce, abys ty mohla žít.
Udělala jsem to...
z lásky.
Starku.
Je to tu zas.
Zhaanin hlas. Slyšíš to?
Teď ne, Starku.
Starku! K zemi!
Zachraň Aeryn!
Já je tu zdržím.
Jdi! Jdi!
Takže.
Je to tu?
Zabij mě.
Znič poslední kousek svého života...
a nic nenechej.
Nebyla jsem vrah, dokud jsem nezabila tvého otce.
Byla jsem pilot...
byla jsem vychována, abych byla pilot.
Ale přinutili mě zabít znova, a znova.
A nakonec jsem se přestala starat.
Ale věděla jsem, že tvé utrpení
by zlehčilo mou bolest.
A také že ano.
Zlehčilo.
Je konec, Xhalax.
- Ty mě nechceš zabít.
- Ne?
Proč nepřijdeš sem, trochu blíže?
Mohlo by to být pro tebe snazší.
Tady.
Odsuď nemůžeš minout...
Tedy pokud nechceš...
Polož zbraň, Xhalax.
- Aeryn!
- Ne!
Ne!
Nech mě spadnout, Aeryn.
Dělej.
Nech mě jít.
Zemřela jsem už dávno.
Žij pro mě.
Zhaanin hlas je pořád silnější.
Vím, že se snaží se mnou spojit,
a já musím přijít na to, proč se
mnou potřebuje mluvit.
Prosím, nesnažte se mě hledat.
Je velmi důležité, abyste vzali to,
co jsem vám nechal,
Crichtonovi na Moye.
On, a jenom on, bude vědět, co s tím.
Sbohem, přátelé.
Postarejte se o Aeryn.
Najdu vás znovu.
Craisi? Proč by tu tohle Stark nechával?
K čemu myslíš, že to ten druhý Crichton chce?
Nemám ponětí.
Talyn věří, že našel Moyu.
Jeho dalekonosné scany detekovaly
přenos z Leviatana v... mlhovině Manin.
Dobře, zkusme je najít.
Bude skvělé být zase na Moye.
Snad.
Jakmile se naše lodě znovu setkají a...
Talyn najde někoho jiného, kdo by ho mohl pilotovat, měl bych odejít.
Ah... doufám, že si Moya vedla lépe než my.
Je Aeryn na cestě sem?
Opustí Valldon během jednoho arnu.
Možná...
bych se mohla stát něčím jiným.
Kdybys žil, mohla jsem se opravdu změnit.
Ale ty jsi pryč.
A já jsem...
...tím, k čemu jsem byla vychována.
Aeryn....
...pojď sem.
Ne.
Musíš odejít.
Počkej!
Většinu času, Aeryn,
to, co děláme, je podvod...
mystifikace.
Ale s tebou, Aeryn Sun,
to... možná bylo...
opravdové.
Zkusíme to?
Ještě...
jeden...
krát?
přeložil: pe@l
korekce: John Skylark, Poe Lagger, meyla
prečasovanie: warimov