Tip:
Highlight text to annotate it
X
Věk nevinnosti Edith Wharton kapitole I.
Na lednovém večeru na počátku sedmdesátých let, Christine Nilsson zpíval ve
Faust na Akademii múzických umění v New Yorku.
Ačkoli tam byl už mluví o erekci, v odlehlých městských vzdálenosti
"*** čtyřicátých let," nového opeře, který by měl konkurovat a nákladnosti
nádhera s těmi z velkých evropských
hlavní města, svět módy byl ještě spokojený, že každou zimu znovu složit v
ošumělý červené a zlaté krabice na společenskou staré akademie.
Konzervativci ochraňoval ho za to, že malé a nepohodlné, a tak držet se
"Noví lidé", kterého New York začínal bát, a přesto být věnována, a
sentimentální držel jí za její historické
sdružení a hudební svou vynikající akustikou, a to vždy tak problematická
Kvalita v halách postavených na jednání hudby.
Byla to paní Nilsson první vzhled, který v zimě, a to, co denní tisk měl
už naučili popsat jako "mimořádně skvělý publikum" měl
sešli, aby ji slyšel, přepravovány přes
jsou kluzké, zasněžené ulice v soukromých broughams, v prostorném rodinném Landau,
nebo v střízlivější, ale příhodnější "Brown kupé."
Chcete-li přijít do opery v kupé Brown byl téměř jako čestný způsob, jak přijít
ve vlastní kočár a odjezd stejným způsobem měl ohromnou výhodu
umožňuje jedním (s hravou narážce na
demokratické principy) se vyškrábat do první Brown přepravu v řadě, místo
čekání až za studena-a-gin přetížené nos vlastní kočího zaleskly v
sloupoví akademie.
To byl jeden z velkých livreje-stájník nejvíce mistrovské intuice se objevili
, že Američané chtějí dostat pryč od pobavení ještě rychleji, než chtějí
dostat se do toho.
Když Newland Archer otevřel dveře v zadní části klubu pole opona měla právě
zvýšil na zahradní scéně.
Nebyl žádný důvod, proč by měl mladý muž nemohl přijít dřív, protože měl
večeřel v sedm, sám se svou matkou a sestrou, a že poté setrval ***
doutník v gotickém knihovně sklem
černo-ořech knihovny a makovice-trumfl křesla který byl jediný pokoj v domě
kde paní Archer dovoleno kouřit.
Ale na prvním místě, New York byl metropole, a dokonale si vědom, že v
metropole to není "věc", aby se dospělo již v opeře, a to, co bylo, nebo
nebyla "věc" hrál roli jako
důležité v New Yorku Newland Archerova jako tajemným totemu hrůz, které měly
rozhodl, osudy svých předků tisíci lety.
Druhým důvodem jeho zpoždění bylo osobní.
On dawdled přes jeho doutníku, protože byl v srdci diletant, a myšlení
přes radost přijde často na něj jemnější, než uspokojení jeho realizaci.
Toto bylo obzvláště případ, kdy rozkoš byla citlivá, jako jeho
Radost většinou byli, a při této příležitosti v okamžiku, kdy se těšil na to tak vzácné
a vynikající kvality, že - no, když
už vypršel jeho příjezd v souladu s primadona je stádium-manager nemohl
vstoupili na Akademii v výraznější okamžik, než jen jako ona
zpívá: "On mě miluje - miluje mě ne - HE
Miluje mě - "a kropení padající sedmikrásky lístky s poznámkami, tak jasné, jak rosa.
Ona zpívala, samozřejmě, "M'ama!" A ne "on miluje mě," protože nezaměnitelnou a
nezpochybnitelnou právo hudebního světa vyžaduje, aby německé znění francouzštiny
opery zpívané švédskými umělci by měla být
přeložena do italštiny pro jasnější pochopení anglicky mluvící
publikum.
To se zdálo jako přirozené Newland Archer jako všechny ostatní smlouvami, které jeho život
Byl tvarovaná: například povinnost používat dva stříbrné zajištěné kartáče s jeho monogramem v
modrý smalt, aby část jeho vlasů, a nikdy
objevit se ve společnosti bez květu (nejlépe gardénie) v jeho knoflíkové dírky.
"... Bez M'ama m'ama ..." primadona zpíval, a "M'ama!", S konečným výbuchem
Láska vítězí, když stiskl rozcuchané sedmikrásku ke rtům a zvedl
její velké oči na sofistikované
vzezření malého hnědého Faust-Capoul, který se marně snaží, v těsné
fialový sametový kabátec a opeřený čepice, vypadat jako čistý a věrný jako jeho bezelstný
oběť.
Newland Archer, opřený o zeď v zadní části klubu pole, obrátil oči
z jeviště a zkoumal na druhou stranu domu.
Přímo před ním byla krabice staré paní Manson Mingott, jejíž monstrózní obezity měl
dlouho, protože dělal to nemožný pro ni k účasti na operu, ale kdo byl vždy
zastoupena na módních noci někteří z mladších členů rodiny.
Při této příležitosti byla přední část pole vyplní její snacha paní Lovell
Mingott, a její dcera, paní Welland a mírně stažen za těmito
brokátovou matróny seděla mladá dívka v bílém
s očima extaticky stanovena na stagelovers.
Jak paní Nilsson je "M'ama!" ***šeni výše tichého domu odst. boxy vždy
přestal mluvit za píseň Daisy) teplé růžové namontovat na dívčině tváři,
mantled čelo ke kořenům svého veletrhu
prýmky a zalit mladé sklon její prsa na řádek, kde se setkal skromné
tylu Tucker upevněny pomocí jediného gardénie.
Ona sklopila oči k obrovské kytici lilií-of-the-údolí na koleně, a
Newland Archer viděl její bílé prstem v rukavici hroty dotknout květiny tiše.
Zhluboka se nadechl spokojený marnosti a jeho oči se vrátil na pódium.
Žádný náklad byl ušetřen na nastavení, které bylo uznáno, že je velmi krásná
i lidé, kteří sdíleli jeho známost s operními domy v Paříži a ve Vídni.
Popředí, do Footlights, byla pokryta smaragdově zelenou látkou.
Ve střední vzdálenosti symetrické hromady woolly zelený mech ohraničen kroketu
obruče tvořil základ keřů ve tvaru oranžové vedlejší stromy, ale hustě s velkou růžovou
a červených růží.
Gigantické macešky, výrazně větší než růže, a jsou velmi podobné
květinové per stěrače ze strany ženy farníků pro módní duchovních,
pramenila z mechu pod růže-
stromy, a tu a tam sedmikráska naroubován na růže pobočky kvetl s bujnost
prorocké z dalekých zázraků pana Luthera Burbankova.
V centru této kouzelné zahrady paní Nilsson, v bílém kašmíru sekl
s bledě modrým saténem a na kabelky visí z modré opaskem a velké žluté prýmky
pečlivě likvidovány na každé straně ji
mušelínu živůtek, poslouchal se sklopenýma očima na vášnivý usiluje M. Capoul, a
ovlivnil bezelstná nepochopení jeho návrhů vždy, když se slovem nebo pohledem, byl
přesvědčivě ukázal přízemí
okno elegantní cihlové vily vyčnívat šikmo od pravého křídla.
"Miláčku!" Pomyslel si Newland Archer a jeho pohled poletování zpět na mladé dívky s
lilie-of-the-údolí.
"Nemá ani odhadnout, co je to všechno kolem."
A on zvažoval její vstřebává mladou tvář s ***šením possessorship, ve kterém
hrdost na své vlastní mužskou zahájení bylo mísí s jemnou úctou k ní
propastné čistota.
"Budeme si spolu ... Faust italských jezer ..." pomyslel si, poněkud nejasně
matoucí scénu jeho předpokládané medové měsíce s mistrovská díla literatury
které by bylo jeho mužná čest odhalit svou nevěstu.
To bylo jen to, že odpoledne, které května Welland si ho nechat hádat, že "záleží" (New
York je zasvěcen věta rodné avowal), a už jeho představivost,
skokem před zásnubní prsten,
zasnoubení polibek a pochod z Lohengrina, na snímku ji po jeho boku v některých
Scéna ze starého evropského čarodějnictví. On to ani v nejmenším si budoucnost
Paní Newland Archer být hlupák.
Měl na mysli jí (díky jeho přátelství poučné) na rozvoj sociální a takt
připravenost vtipem a tak mohla držet její vlastní s nejpopulárnějšími vdaných žen
"mladší soubor", ve kterém bylo
uznává vlastní přilákat mužské poctu a zároveň hravě odrazuje to.
Kdyby byl sondoval na dno své ješitnosti (jak on někdy téměř dělal), že
by tam našli přání, aby jeho žena by měla být co světské-moudrý a jako horlivý
se prosím jako vdaná paní, jejíž půvab
držel svou fantazii prostřednictvím dvou mírně míchaných let, aniž by, samozřejmě, každý
náznak slabosti, které se tak téměř zmařily, že nešťastné bytosti život, a měl
disarranged své vlastní plány na celou zimu.
Jak tento zázrak ohně a ledu měla být vytvořena, a udržet se v tvrdé
svět, nikdy vzal čas na rozmyšlenou se, ale on byl spokojený, že drží svůj názor
bez ***ýzy to, protože věděl, že
že ze všech pečlivě dřel, bílý waistcoated a tlačítko-hole-květované pány
kdo následoval sebe v klubu pole, vyměnil přátelské pozdravy s ním, a
obrátil své divadelní kukátka kriticky
kruhu žen, které byly produktem systému.
Ve věcech intelektuální a umělecké Newland Archer cítil odlišně
lepší z těchto vybraných vzorků starých New York noblesy, on měl pravděpodobně četl
více, myslel víc, a dokonce viděl dobrý
zabývat se ze světa, než kterýkoli jiný člověk počtu.
Jednotlivě zradili svou podřízenost, ale seskupeny představovali "Nový
York, "a zvyk mužské solidarity ho přijmout jejich učení
o všech otázkách tzv. morální.
Instinktivně cítil, že v tomto ohledu by bylo problematické - a také spíše
špatná forma - se trhnout pro sebe.
"No - na mou duši," zvolal Lawrence Leffertsová, obrátil svoji operu sklo náhle
pryč z jeviště. Lawrence Leffertsová byl v celku,
přední odborník na "forma" v New Yorku.
On zřejmě věnoval více času, než každý jiný ke studiu této složité a
fascinující otázka, ale studie sám nemůže odpovídat za jeho úplné a snadno
kompetence.
Jeden musel jen dívat na něj, z jeho sklonu holou čela a křivky jeho
krásné spravedlivé knír na dlouhé patentově kůže nohou na druhém konci jeho
štíhlá a elegantní člověk, mít pocit, že
znalost "forma" musí být vrozené v každém, kdo věděl, jak na sebe tak dobře
oblečení tak nedbale a provádět takovou výšku s takovou grácií lenošení.
Jako mladý obdivovatel kdysi o něm řekl: "Jestliže někdo může říct, kolegu ve chvíli, kdy se
nosí černou kravatu s večerním oblečení a kdy ne, je to Larry Leffertsová. "
A na otázku, čerpadel oproti patentu kůže "Oxfordy" jeho autorita ještě nikdy
byl sporný. ! "Bože můj," řekl, a mlčky podal
sklo staré Sillerton Jackson.
Newland Archer, po pohled Leffertsová hřiště, viděl, s překvapením, že jeho
zvolání bylo způsobilo se vstupem nového obrázku do starých paní
Mingott je box.
Bylo to štíhlé mladé ženy, o něco méně než v květnu Welland vysoký, s hnědými vlasy
rostoucí v blízkosti kudrlinek o spáncích a držel na svém místě v úzkém pásmu
diamanty.
Návrh této čelenky, který dal jí, co se tehdy nazývalo "Josefína
vypadají, "byl proveden v řezu tmavě modré sametové šaty spíše herecky
dohnal pod jejím lůně pomocí opasku s velkým staromódní sponou.
Nositel tohoto nevšedního oblečení, který vypadal docela v bezvědomí na pozornost
to bylo přitahovat, stál chvíli ve středu pole, diskutovat s paní
Welland slušnost braní
latter je místo v přední pravém rohu, pak si dal s mírným
úsměv, a posadila se v souladu s paní Welland sestra-v-právo, paní Lovell
Mingott, který byl instalován v opačném rohu.
Pan Sillerton Jackson se vrátil na operu sklo na Lawrence Leffertsová.
Celá klubu obrátil instinktivně, čekal, až uslyším, co starý muž musel
říkají, pro starého pana Jacksona byl tak velký odborník na "rodina", jak Lawrence Leffertsová
byl na "formě."
Znal všechny důsledky z cousinships v New Yorku, a mohl jen objasnit
tyto komplikované otázky jako to spojení mezi Mingotts (prostřednictvím
se Thorleys) s Dallases z jihu
Carolina, a to vztahu staršího pobočky Philadelphia Thorleys
do Albany Chiverses (na žádném případě nesmí být zaměňována s Chiverses Manson v
University Place), ale může také výčet
hlavními znaky každé rodině: jak, například, báječný lakota
z mladších řad Leffertses (dále Long Island ty), nebo fatální tendence
se Rushworths aby pošetilé zápasy, nebo
šílenství opakující se v každé druhé generace Chiverses Albany, se
New York, které jejich příbuzní vždy odmítl intermarry - s katastrofální
Výjimkou špatné Medora Mansona, který, jak
všichni věděli ... ale pak se její matka byla Rushworth.
Kromě tohoto lesa rodokmenu, pan Jackson Sillerton provádí mezi jeho
úzké duté chrámy, a pod jeho jemným došky stříbrných vlasů, zaregistrujte většiny
ze skandálů a záhadami, které měly
smouldered pod povrchem klidně New York společnosti v posledních padesáti
let.
Zatím se jeho informace skutečně rozšířit, a tak intenzivně retenční byla jeho paměť,
že on měl být jediný, kdo by vám řekl, kdo Julius Beaufort,
bankéř, opravdu bylo, a co se stalo
ze hezký Bob Spicer, stará paní Manson Mingott otce, který zmizel, aby
záhadně (s velkou sumu peněz důvěry) méně než rok po jeho manželství,
na samém den, krásné španělské
tanečník, který byl těšit diváky tlačili ve starém domě na Opera
Baterie vzal loď pro Kubu.
Ale tyto záhady a mnoho dalších, byly pečlivě uzamčen v hrudi pana Jacksona, pro
Nejen, že jeho smysl pro čest zakázat jeho opakování něco soukromě
předával, ale on si byl plně vědom, že jeho
reputace za uvážení zvýšit jeho možnosti dozvědět se, co chce
vědět.
Klub box, tedy čekala ve viditelném napětí, zatímco pan Sillerton Jackson podal
zpět Lawrence Leffertsová je opera-sklo.
Chvíli mlčky zkoumal pozorný skupinu z jeho modrých očí tenoučkou
letmo starých žilnaté víček, pak dal knír promyšlené zvrat, a řekl:
jednoduše: "Nevěděl jsem, myslím, že Mingotts by se snažil ho."
>
Věk nevinnosti Edith Wharton kapitole II.
Newland Archer, během této krátké epizodě, byl hozen do podivného stavu
rozpaky.
To bylo nepříjemné, že krabice, která byla tak přitahují plnou pozornost
mužský New York by měl být, ve kterém byla jeho snoubenka sedí mezi matkou
a teta, a na okamžik nemohl
identifikovat dáma v šatech Empire, ani si představit, proč její přítomnost vytvořen jako
vzrušení mezi zahájena. Pak světlo Došlo mu, a spolu s ním přišel
okamžitý příval rozhořčení.
Ne, opravdu, nikdo by si myslel, že Mingotts by se snažil na to!
Ale oni měli, oni nepochybně měli, pro osoby s nízkou tónovaný komentáře za ním nenechal nikoho na pochybách
na paměti, Archerova, že mladá žena byla May Welland bratranec, sestřenice vždy
uvedené v rodině jako "špatné Ellen Olenska."
Archer věděla, že se náhle přišla z Evropy, den nebo dva dříve, musel
dokonce slyšel od slečny Welland odst. není nesouhlasně), že byla vidět
chudé Ellen, která bydlela se starými paní Mingott.
Archer úplně schvaloval rodinné solidarity, a jedna z vlastností, že
obdivovaných v Mingotts byl jejich rezolutní mistrovství těch pár zbloudilých
Ovce, že jejich viny stock vyrobil.
Nebylo nic, střední nebo ungenerous v mladého lidského srdce, a on byl rád, že jeho
budoucí manželka by neměl být omezen falešným pruderie z druh bytí (v soukromí)
její nešťastné bratrance, ale přijímat
Hraběnka Olenska v rodinném kruhu byla jiná věc, vyrábět ji
veřejnosti, v opeře všech místech, v samém poli s mladou dívkou, jejíž
angažovanost mu Newland Archer, měla být oznámena během několika týdnů.
Ne, měl pocit, jako starý Sillerton Jackson, nemyslel si, že by Mingotts
zkoušel to dál!
Věděl ovšem, že to, co člověk neodvážil (v mezích Páté Avenue), že staré
Paní Manson Mingott, Matriarch linky, by se neodvážil.
Vždycky obdivoval vysoké a mohutné staré paní, která, navzdory tomu, že byl jen
Kateřina Spicer ze Staten Island, s otcem záhadně zdiskreditoval, a
peníze ani pozici natolik, aby se
Zapomeň na to, lidé se spojil se s vedoucím bohaté řady Mingott,
si vzal dva z jejích dcer, aby "cizinci" (italský markýz a
Angličtina bankéř), a dal korunovat dotek
k jejím audacities tím, že staví velký dům světle krémové barvy kamene (při hnědá
pískovec zřejmě stejně nosit jen jako šatech srsti odpoledne) v
nepřístupná divočina v blízkosti Central Parku.
Staré paní Mingott Zahraniční dcery se stala legendou.
Nikdy se vrátil vidět svou matku, a druhý bytosti, stejně jako mnoho osob
aktivní mysl a ovládat vůli, sedavý a korpulentní v jejím zvykem, měl
filozoficky zůstal doma.
Ale krémové barvy dům (měl být postaven na soukromých hotelů
Pařížská šlechta), byl tam jako viditelný důkaz její morální odvahy, a ona
trůnech v tom, mezi pre-revoluční
Nábytek a upomínky Tuileries Ludvíka Napoleona (kde ona zářila v ní
středního věku), jak klidně, jako by nebylo nic zvláštní, v obývacím *** třicet
Fourth Street, nebo v tom, že francouzská okna
, který otevřel dveře jako místo křídel, která tlačila nahoru.
Každý (včetně pana Sillerton Jackson) bylo dohodnuto, že stará Kateřina nikdy neměl
Krása - dar, který je v očích New Yorku, které jsou odůvodněny hodně úspěchů, a omluvil
určitý počet neúspěchů.
Nelaskavé lidé říkali, že stejně jako její jmenovec Imperial, ona získala její cestu k úspěchu
Síla vůle a tvrdost srdce, a druh povýšeným drzostí, která byla
nějak odůvodnit extrémní slušnosti a důstojnosti svého soukromého života.
Pan Manson Mingott zemřel, když jí bylo teprve dvacet osm, a že "svázaný"
peníze s dalším opatrností narodil se z obecné nedůvěry k Spicers, ale
Jeho odvážná mladá vdova šel svou cestou
beze strachu, mísily volně v zahraniční společnosti, oženil se s ní dcery v nebi
věděl, co zkorumpované a módní kruhy, hobnobbed s Dukes a velvyslanců,
spojené s familiárně papeženci,
bavil operních pěvců, a byl důvěrný přítel paní.
Taglioni, a celou tu dobu (jako Sillerton Jackson byl první, kdo hlásají) se
nikdy dech na své pověsti, jen respekt, vždycky zní, ve kterém
ona lišila od předchozích Kateřiny.
Paní Manson Mingott dávno podařilo uvolnění manželovo jmění,
a žili v blahobytu po půl století, ale vzpomínky na jejích raných tísni
se jí příliš šetrný, a
ačkoli, když si koupila šaty nebo kus nábytku, starala se, že by
být nejlepší, nedokázala přimět, aby utrácet hodně na přechodových potěšení
tabulky.
Proto je pro zcela odlišných důvodů, její jídlo bylo jako chudý jako paní Archerova a
Její vína neudělala nic, aby ji vykoupil.
Její příbuzní za to, že bída z jejího stolu zdiskreditovala Mingott jméno,
, která byla vždy spojena s dobrou životní úroveň, ale lidé pokračovali k ní přijde
přes "Made jídel" a plochých
šampaňského, a odpovědi na remonstrances jejího syna Lovell (který se snažil
k získání rodinné přídavky tím, že nejlepší kuchař v New Yorku) říkávala
se smíchem: "Jaký má smysl ze dvou dobře
kuchaři v jedné rodině, teď, když jsem si vzal holky a nemůže jíst, omáčky? "
Newland Archer, když uvažoval o těchto věcech, se ještě jednou obrátil oči
směrem k poli Mingott.
Viděl, že paní Welland a její sestra-v-právo, se potýkali jejich půlkruh kritiků
s Mingottian sebejistotou, která se stará Kateřina vštěpován v celé své kmene,
a že pouze května Welland prozradil tím, že
Zvýšený barva (možná kvůli vědomí, že ji pozoruje) smysl
o závažnosti situace.
Pokud jde o příčinu rozruchu, seděla ve svém půvabně rohu pole, její
zrak na jevišti, a odhaluje, jak se naklonil dopředu, trochu rameno
a ňadra než v New Yorku byl zvyklý
vidět, přinejmenším v dámy, kteří měli důvody ke projít bez povšimnutí.
Jen málo věcí Newland Archer Zdálo se, že více než děsivé přestupek proti "Ochutnejte", že
daleko-off božství, z nichž "Forma" byl jen vidět reprezentativní a Vicegerent.
Madame Olenska je bledá a vážná tvář se líbil jeho fantazie jako vhodné pro
příležitostí a její nešťastné situace, ale způsob, jak její šaty (které nemá Tucker)
svažovala pryč od svých tenkých ramen šokován a trápí ho.
Nenáviděl myslet května Welland je vystaven vlivu mladé ženy
tak neopatrný z diktátu chuti.
"Koneckonců," slyšel jeden z mladších mužů začne za ním (všichni mluvili
přes Mefistofeles-a-Martha scény), "po tom všem, jen to, co se stalo?"
"No - opustila ho nikdo pokusy popřít."
"Je to hrozné zvíře, ne?" Pokračoval mladý žadateli a upřímný Thorley, který
byl zřejmě připravuje vstup seznamy jako dámy šampiona.
"Nejhorší, já ho znal v Nice," řekl Lawrence Leffertsová s autoritou.
"Napůl ochrnutý bílé posměšná kolega - spíše hezká hlava, ale oči se spoustou
řas.
No, řeknu vám řazení: když nebyl s ženami byl sběr porcelán.
Platební jakoukoli cenu pro oba, já to chápu. "Byl všeobecný smích a mladý
vítěz řekl: "No, a pak ----?"
"No, a pak, když vyrazil se svou sekretářkou."
"Aha, chápu." Bojovník tvář padl.
"To netrvalo dlouho, když: Já jsem o ní neslyšel o několik měsíců později žije sám v
Benátky. Věřím, že Lovell Mingott šel ven dostat
ní.
Řekl, že ona byla zoufale nešťastná. To je v pořádku - ale to ji na odiv
Opera je další věc. "" Možná, "odvážil se mladý Thorley," ona je
příliš nešťastný, aby byla ponechána doma. "
To byl pozdraven s úsměvem neuctivé a mládeže hluboce začervenal, a pokusil se
vypadají, jako kdyby chtěl naznačit, co znají lidé nazývali "double entendre."
"No - to je divné, že přinesl slečnu Welland, rozhodně," někdo řekl nízká
tón, s bočním pohledem na Archera. "Ach, to je součástí kampaně: babičky
objednávky, není pochyb, "Leffertsová zasmál.
"Když stará paní dělá něco to dělá důkladně."
Zákon byl konec, a tam byl všeobecný poprask v krabici.
Najednou Newland Archer cítil nucen k rozhodující akci.
Touha být prvním člověkem, který vstoupí paní Mingott na pole, aby hlásali na
čeká svět jeho zasnoubení k Welland května, a vidět ji prostřednictvím všech
Obtíže její bratranec je anomální
situace by mohla zahrnovat ji, to impulz náhle přemohl všechny zábrany
a váhání, a poslal mu spěchal přes červených chodbách se dál
strana domu.
Když vstoupil na pole jeho oči se setkaly s paní Welland je, a on viděl, že má
okamžitě pochopil jeho motiv, i když rodina důstojnost který oba považovány za tak
vysoká ctnost by nedovolil jí, aby mu tak.
Osoby jejich světě žili v atmosféře slabých důsledky a světlých
pochoutky, a skutečnost, že on a ona si rozuměly beze slova se zdálo
k mladému muži, aby o nich bližší než nějaké vysvětlení by měl udělat.
Oči se jí řekl: "Víte, proč maminka mě přivedl," a jeho odpověděl: "Já bych ne
světě měli byste zůstat mimo. "
"Víš, moje neteř hraběnka Olenska?" Paní Welland zeptal, když si potřásli rukama
se svou budoucí zeť.
Archer se uklonil, aniž by natáhl ruku, jak bylo zvykem na vypuštěním do
paní, a Ellen Olenska sklonila hlavu mírně vedení své vlastní světle rukavicích
sepjaté na její velký fanoušek peří orla.
Poté přivítal paní Lovell Mingott, velký blond dáma v vrzání satén, posadil se
vedle jeho snoubenka, a řekl tichým hlasem: "Doufám, že jste řekl, madame Olenska
že jsme zapojeni?
Chci vědět všichni - chci, abys mi dovolte oznámit to dnes večer na plese ".
Slečny Welland tvář rostla růžová, jak úsvitu, a ona se na něj zářivé oči.
"Pokud můžete přesvědčit maminko," řekla, "ale proč bychom měli změnit to, co je již
usadili? "
Neodpověděl, ale to, co jeho oči se vrátil, a dodala, ještě více
sebejistě usmíval: "Řekni mým bratrancem se sami sebe: jsem vám odejít.
Říká, že se hraje s vámi, když jste byli děti. "
Ona dělala cestu pro něj odsunula židli a rychle, a trochu
okázale, s touhou, že celý dům by měl vidět, co dělá,
Archer se usadil po boku hraběnky Olenska je.
"Udělali jsme použít hrát spolu, že?" Zeptala se a otočila se k němu oči vážné.
"Ty jsi hrozná chlapec, a políbil mě jednou za dveřmi, ale je to tvůj bratranec
Vandie Newland, který nikdy se na mě podíval, že jsem zamilovaná. "
Její pohled zametl podkova křivku krabic.
"Ach, jak to přináší to všechno zpátky ke mně - vidím všichni tady v kalhotkami a
pantalettes, "řekla se svým koncové mírně cizím přízvukem, oči se jí vrací
k jeho tváři.
Příjemné jejich vyjádření bylo, byl šokován, mladý muž, že by měli
odráží tak nevhodné obraz vznešené soudu, u kterého v té chvíli
Její případ byl souzen.
Nic nemůže být horší v chuti než nevhodná nerozvážnost, a on odpověděl:
poněkud odměřeně: "Ano, vy jste byla pryč příliš dlouho."
"Ach, staletí a staletí, tak dlouho," řekla, "že jsem si jistý, že jsem mrtvá a pohřbená,
a toto místo je drahá stará nebe; ", které z důvodů nemohl definovat, udeřil
Newland Archer, jak ještě více
neuctivý způsob, jak popisovat New York společnost.
>
Věk nevinnosti Edith Wharton kapitoly III.
To se bez výjimky dělo stejným způsobem.
Paní Julius Beaufort, v noci z její výroční ples, nikdy nedokázal se objevit na
Opera, naopak, vždycky jí dal míč na noc Opera s cílem zdůraznit ji
Kompletní ***řazenost domácnosti starostí,
a její držení zaměstnanců příslušných zaměstnanců organizovat každý detail
zábavy v její nepřítomnosti.
Dům Beaufortové států byl jeden z mála v New Yorku, který vlastnil míč pokoj (je
antedatovala i paní Manson Mingott je a) jednotlivých Headly Chiverses ", a v době, kdy
to začalo být myšlenka "provinční"
dát "Crash" přes salonu podlahy a přesunout nábytek nahoru,
držení míče na pokoji, který byl použit pro žádný jiný účel, a odešel na tři-
sto-a-šedesát čtyři dní v roce na
uzávěrkou tma, s jeho zlatými židlemi ukládá do rohu a jeho lustr v
taška, to bylo cítil, nespornou převahu k vyrovnání vše, co bylo politováníhodné
Beaufort minulosti.
Paní Archer, který byl zamilovaný do razit své sociální filosofie do axiómů, kdysi
řekl: "Všichni máme své zvířátko obyčejné lidi -" a ačkoli fráze byla odvážná jeden,
jeho pravda byl tajně přijat v mnoha exkluzivní poprsí.
Ale Beaufortové nebyly úplně běžné, někteří lidé tvrdili, že jsou ještě horší.
Paní Beaufort patřil skutečně k jedné z nejváženějších rodin v Americe, musela
byla krásná Regina Dallas (pobočky v Jižní Karolíně), bez peněz krása
zavedena do New Yorku společnosti tím, že jí
bratranec, neprozíravé Medora Manson, který se vždy dělá něco špatného od
Právo motiv.
Když byl jeden příbuzný Mansons a Rushworths jeden měl "droit de citovat" (jak
Pan Sillerton Jackson, který navštěvoval Tuileries, volal to) v New Yorku
společnost, ale člověk nemůže ztratit ho brát Julius Beaufort?
Otázka zněla: kdo byl Beaufort?
Prošel za Angličana, byl příjemný, hezký, mrzutý, pohostinní a
vtipný.
Přišel do Ameriky s doporučující dopisy od staré paní Manson
Mingott je Angličan syn-in-law, bankéř, a byl rychle dělal sám důležité
postavení ve světě věcí, ale jeho
návyky byly rozptýleny, jeho jazyk byl hořký, jeho předchůdci byli tajemné;
a když Medora Manson oznámil zasnoubení svého bratrance, aby mu to bylo cítil se
za jeden akt bláznovství v dlouhém záznamu chudého Medora ze imprudences.
Ale hloupost je tak často oprávněné z jejích dětí jako moudrosti, a dva roky poté
mladé paní Beaufort manželství bylo přiznala, že měla nejvíce
význačný dům v New Yorku.
Nikdo přesně nevěděl, jak zázrak, bylo dosaženo.
Byla nečinný, pasivní, louh i jen její nudný, ale oblečený jako idol,
visely s perlami, rostoucí mladší a světlejší a krásnější každý rok, ona
trůnech v těžkém pana Beaufort v hnědé kamene
palác, a kreslil celý svět, aniž by se zvedla drahokamů malíček.
V znají lidé říkali, že byl sám Beaufort, který trénoval služebníky, učil
šéfkuchař nové nádobí, řekl zahradníky, co hot-house květiny rostou na
jídelního stolu a obytný pokoj,
vybrané hosty, vaří se po večeři punč a nadiktoval ty malé poznámky
jeho žena psala svým přátelům.
Pokud ano, byly tyto domácí činnost soukromě provedena, a představil se
Svět vzhled neopatrné a pohostinní milionáře procházky do svého
vlastní obytný pokoj s vysláním
pozval hosta, a říká: "Moje žena je gloxinias je zázrak, že?
Myslím, že u každého z Kew. "Pana Beaufort tajemství, byly dohodnuty lidé,
byl způsob, jakým provádí věci pryč.
Bylo to všechno velmi dobře šeptat, že byl "pomohl" opustit Anglii
mezinárodní bankovní dům, ve kterém je zaměstnán, ten si odnesl, že fáma
stejně snadno jako ostatní - i když v New Yorku
obchodní svědomí nebyla o nic méně citlivá než jeho morální normy - nesl
všechno před sebou, a všichni New Yorku do jeho obývacího pokoje, a přes dvacet
let se lidé uvedli, že "jde
na Beaufortové '"se stejným tónem bezpečnosti, jako kdyby řekl, že jsou
jít k paní Manson Mingott je, a navíc spokojenosti s vědomím, že
by si horké plátěná taška kachny a historických
vína, místo vlažnou Veuve Clicquot bez rok a zahřátého krokety
z Philadelphie.
Paní Beaufort, pak měl jako obvykle objevil v jejím poli těsně před Song Jewel a
, kdy opět jako obvykle vstala na konci třetího aktu, kreslil její opera plášť
o jejích krásných ramen a
zmizela, New York věděl, že k tomu, že o půl hodiny později se míč začne.
Beaufort dům byl ten, který Newyorčané byli hrdí na to ukázat cizincům,
zejména v noci na ples.
Beaufortové byli mezi prvními lidmi v New Yorku vlastnit své vlastní červenou
sametový koberec a nechat si ji stáhl kroky podle svých vlastních sluhů, pod jejich vlastní
markýza, místo najímání to s večeří a kuličkovým místnosti židlemi.
Oni také slavnostně zvyk nechat dámy si své pláště off v
sál, místo míchání až hostitelky ložnici a recurling vlasy
s pomocí plynového hořáku, Beaufort
byl dohodnutý, že řekl, že má všechny jeho manželky přátelé měli služky
kdo viděl na to, aby byly řádně coiffees, když odešel z domova.
Pak dům byl směle plánoval s míčem na pokoji, takže místo mačkání
přes úzkou chodbou se dostanou k ní (k Chiverses ") jeden pochodovali slavnostně
dolů průhledem enfiladed obývacího pokoje
(Modrozelený, červené a Bouton d'Or), vidět z dálky mnoho-candled
listry odráží v leštěné parkety, a dále, že hlubiny
konzervatoř, kde kamélie a strom-kapradiny
klenutá jejich nákladnou listí *** sídel černé a zlaté bambusu.
Newland Archer, jak se stal mladý muž, jeho postavení, se procházel v poněkud pozdě.
On opustil jeho kabát s hedvábím punčochách lokaji v punčochy byly jedním
z mála fatuities Beaufort je), se dawdled chvíli v knihovně visely se španělštinou
kůže a vybaveny Bühl a
malachit, kde několik mužů bylo chatování a jejich uvedení na rukavice tanečních, je však
nakonec se připojil k linii hostů, kterým byla paní Beaufort na přijímací
Práh karmínově obytný pokoj.
Archer byl výrazně nervózní.
Neměl vrátil do svého klubu poté, co v opeře (jak mladí krví obvykle dělal),
, ale v noci je v pořádku, chodil na nějakou vzdálenost až páté třídy před
otočil směrem k domu Beaufortové ".
On byl určitě strach, že by mohlo jít Mingotts příliš daleko, že ve skutečnosti, že
může mít babičky Mingott rozkazy, aby se hraběnka Olenska na ples.
Z tónu klubu poli on vnímá, jak vážná chyba, která by
být, a, ačkoli on byl více než kdy jindy odhodlán "vidět přes tu věc," řekl
Cítil méně rytířsky dočkat, až mistr
jeho snoubenka bratranec než před krátkou řečí v opeře.
Putování k Bouton d'nebo obývacího pokoje (pokud Beaufort měl tu drzost
viset "Love Vítězné," tolik diskutovaný nahé z Bouguereaua) Archer našel
Paní Welland a její dcera stojí v blízkosti míč-dveřím.
Páry už klouzání po podlaze záhrobí: světlo voskových svíček klesla
na otáčivých tylu sukně, na dívčí hlavy zahalené skromné květy, na
temperamentní aigrettes a ornamenty
coiffures mladých vdaných žen, a na leskem velmi prosklené fasády a košilové
čerstvé glace rukavice.
Slečna Welland, zřejmě chystá vstoupit tanečníky, visel na prahu, její lilie-
of-the-údolí v ruce odst. nosila jinou kytici), její tvář trochu bledá, ji
pálení očí s upřímným ***šením.
Skupina mladých mužů a dívek byly shromážděny o ní, a tam byl hodně
rukou svírá, smáli se a žerty, na kterém paní Welland, stojící mírně
od sebe, shodil paprsek kvalifikovaného souhlasu.
Bylo zřejmé, že slečna Welland bylo ve věci oznámení zasnoubení, zatímco její
Matka vliv ovzduší rodičovské neochota považován za vhodný pro
příležitost.
Archer se na okamžik odmlčel. Bylo to na jeho přání Express
Oznámení bylo učiněno, a přesto to nebylo tak, že by si přála mít
jeho štěstí znám.
Hlásat to do tepla a hluku přeplněné kuličkovým místnosti byla okrást ji o pokutu
kvetou v soukromí, které by mělo patřit k věcem nejblíže k srdci.
Jeho radost byla tak hluboká, že to stírání povrchu opustil jeho podstatu nedotčené, ale
on by si přál, aby se povrch čistý taky.
Bylo to něco, o spokojenosti zjistila, že května Welland sdílí tento pocit.
Její oči uprchl do jeho prosebně, a jejich pohled, řekl: "Pamatujte si, že děláme
to proto, že je to správné. "
Nelze podat opravný prostředek mohl najít více okamžitou reakci na prsou Archerova, ale chtěl
že nutnost jejich akce byla zastoupena nějakého důvodu ideální, a ne
prostě špatnou Ellen Olenska.
Skupina o slečně Welland dělal cestu pro něj s významnými úsměvy, a po
přičemž jeho podíl na blahopřání vytáhl snoubencem do středu
Míč-pokojový podlahy a objal ji kolem pasu.
"Teď jsme se nemuseli mluvit," usmál se do jejích upřímných očí, protože
plaval pryč na měkkých vlnách modrém Dunaji.
Ona neodpověděla.
Její rty se chvěly v úsměv, ale oči zůstaly daleko a vážný, jako by
usilující o nějakou vizi nevyslovitelné.
"Drahý," zašeptala Archer, lisování ji k sobě: to bylo mít na na něj, že první
hodin se zabývá, i když strávil v pokoji míč, měl v nich něco hrob a
svátostné.
Co nový život, že to bude s touto bělost, zář, dobroty na něčí
strana!
Tanec přes, dva, as se stala zasnoubený pár, putoval do
konzervatoř a sedí za vysokou obrazovce kapradin a stromů kamélie Newland
přitiskla ruku v rukavici ke rtům.
"Vidíte, já, jak si mě požádal, abych," řekla.
"Ano: Nemohl jsem se dočkat," odpověděl s úsměvem.
Po chvíli dodal: "Jen jsem si to neměl být na plese."
"Ano, já vím." Ona se setkal s jeho pohledem porozuměním.
"Ale po tom všem - i tady jsme spolu sami, ne?"
"Ach, miláčku - Vždycky" Archer plakala.
Zřejmě byla vždycky rozumět, ona byla vždycky říct
správná věc.
Objev učinil šálek svého blaha přetečení, a on pokračoval vesele: "Nejhorší
z toho je, že jsem tě políbit a já ne. "
Při těch slovech vzal rychlý pohled o zimní zahradě, ujistil se o jejich
momentální soukromí, a chytil ji k němu položil uprchlého tlak na rtech.
Chcete-li proti drzost tohoto řízení vedl ji k pohovce v bambusu
menší část na samotě na konzervatoři, a posadil se vedle ní zlomil Lily-of-
-údolí od ní kytici.
Seděla tiše, a svět ležel jako sluncem zalité údolí u jejich nohou.
"Řekla jsi můj bratranec Ellen?" Zeptala se v současné době, jako by mluvila prostřednictvím snu.
Vzchopil, a vzpomněl si, že on tak neučinil.
Někteří nepřemožitelný odpor mluvit o takových věcech s podivnou cizí žena
zkontrolovat slova na rtech.
"Ne - já jsem neměl šanci po tom všem," řekl fibbing rychle.
"Aha." Podívala se zklamaně, ale jemně
vyřešen na získání její bod.
"Musíš, a pak, protože jsem neměl ani, a já bych nerad, aby si myslela -"
"Samozřejmě že ne. Ale nejsi, vždyť člověk dělat
to je? "
Uvažovala o tom.
"Kdybych to udělal ve správný čas, to ano, ale nyní, že už zpoždění Myslím si, že
musí vysvětlit, že bych vás požádal, aby jí v opeře, před naší řeči o tom
pro každého zde.
V opačném případě by mohla, že jsem zapomněl ji.
Víte, ona je jeden z rodiny, a ona byla pryč tak dlouho, že je to spíše -
citlivý. "
Archer se na ni podíval pochvalně. "Milý a skvělý anděl!
Samozřejmě, že jsem si jí. "Podíval se poněkud s obavami směrem
přeplněné míč místnost.
"Ale já jsem ji neviděl ještě. Ona se mnou? "
"Ne, na poslední chvíli se rozhodla, že nebude."
"Na poslední chvíli?" Opakoval, zrazovat své překvapení, že ona by nikdy neměl mít
považován za alternativu je to možné. "Ano. Je to hrozně ráda tanec, "
Mladá dívka odpověděla prostě.
"Ale náhle se rozhodla, že její šaty byly dost chytrý na ples,
když jsme si mysleli, že tak krásná, a tak moje teta musela vzít ji domů. "
"No -" řekl Archer se šťastným lhostejností.
Nic o jeho snoubenka ho potěšilo víc než její rezolutní odhodlání k
vykonávat své nejvyšší hranici, že rituál ignorování "nepříjemné", ve kterém měli
jak byl vychován.
"Ona ví stejně dobře jako já," uvažoval, "skutečný důvod svého bratrance pobytu
pryč, ale nikdy ji nechal vidět v nejméně znamení, že jsem si vědom, že
že stín stínu pověst chudé Ellen Olenska je. "
>
Věk nevinnosti Edith Wharton kapitole IV.
V průběhu následujícího dne došlo k výměně prvního z obvyklých návštěv zasnoubení.
New York rituál byl přesný a pružný v těchto věcech, a ve
souladu s tímto Newland Archer nejprve šel se svou matkou a sestrou vyzvat
Paní Welland, po kterém on a paní
Welland a května vyhnal na staré paní Manson Mingott je přijímat, že ctihodný
pramáti požehnání. Návštěva paní Manson Mingott byl vždy
zábavná epizoda k mladému muži.
Dům sám o sobě již historický dokument, i když ne, samozřejmě, jak
ctihodný i některých dalších starých rodinných domů v místě univerzity a nižší páté
Avenue.
Ti byli v nejčistší 1830, s chmurným harmonii zelí růže ověnčený koberců,
palisandr konzole, s kulatým klenuté požární místa s černými mramorovými římsy a obrovské
prosklené knižní případy mahagonu, zatímco starý
Paní Mingott, který postavil svůj dům později se tělesná vyhozen masivní
Nábytek z její předseda, a smísily s Mingott Dědictví lehkovážných
čalounění druhé Říše.
Byla to její zvyk sedět v okně svého obývacího pokoje v přízemí, jako by
sledovat klidně na celý život a módy pro téci na sever do svých samotářských dveří.
Zdálo se, že v žádném spěchu ať jdou, za její trpělivost se jí rovnal
důvěru.
Byla si jistá, že v současnosti se v reklamních ploch, lomy, jeden-příběh kavárny a na
dřevěné skleníky v otrhaných zahrady, a skály, z nichž kozy dotazovaní
scéna, by zmizel před před
rezidence jako vznešený jako její - možná (protože byla nestranná žena), i
statelier, a že valoun-kameny, *** nímž staré clattering omnibusy narazil
by být nahrazen hladkým asfaltem, jako lidé, uvedlo, že viděli v Paříži.
Mezitím, co každý z ona se starala vidět, přišel k ní (a mohla naplnit své pokoje
stejně snadno jako Beaufortové a bez přidání jedné položky do menu ní
večeře), neměla trpět její geografické izolace.
Obrovský akrece leskem, který sestoupil na ni ve střední života, jako
záplava lávy na odsouzené město změnil ji z baculatou ženu s malým aktivním
úhledně otočil nohu a kotník v něco jako obrovská a srpnu jako přirozený jev.
Přijala tento zaplavení jako filosoficky jako všechny její další zkoušky,
a teď, v extrémním stáří, byl odměněn tím, že představuje její zrcadlo téměř
bez vrásek rozloha firmy růžové a bílé
tělo, v centru jehož stopy malý obličej, jako kdyby přežil čeká
výkop.
Let z hladkých dvou bradou směrem dolů k Závratné hlubin stále zasněžené ňadra
zahalena v zasněžených muslins, které se konaly na místě miniaturní portrét pozdě
Pan Mingott a okolí a pod, vlna
poté, co vlna černého hedvábí vyrazila pryč přes hrany o křeslo prostorný, se dvěma
malé bílé ruce připravený jako racků na povrchu vlnách.
Zátěž těla paní Manson Mingott je už dlouho protože dělal to nemožný pro ni
jít nahoru a dolů po schodech, a s charakteristickou nezávislosti udělala
její prostory nahoru a
usadila (při zjevném porušení všech nových náležitosti York) na
přízemí svého domu, tak že, jak jste seděla v obývací místnosti oknem s ní,
jste chytili (dveřmi, která byla vždy
otevřít, a ovinutý-zpět žlutý damašek portiere) nečekaný výhled z ložnice
s obrovským nízké postele čalouněné jako sedací soupravou, a toaletní stolek s frivolní
krajky volány a na zlatě orámované zrcadlo.
Její návštěvníci se polekal a fascinovala cizost tohoto uspořádání,
, který připomněl scény ve francouzštině-fi a architektonické podněty k nemorálnosti
jako jednoduchý Američan nikdy nesnilo.
To bylo, jak ženy s milovníky žil v zlých starých společnostech, v apartmánech s
všechny pokoje v jednom patře a všechny obscénní propinquities, že jejich romány
popsány.
Pobavilo Newland Archer (kdo měl tajně se nachází v milostných scén "Monsieur de
Camors "v ložnici paní Mingott je), aby si ji vedl bezúhonný život v
etapa-nastavení z cizoložství, ale řekl
Sám se značným obdivem, že pokud milenec byl co chce,
neohrožená žena by ho měla taky.
K všeobecné úlevě hraběnka Olenska nebyl přítomen v její babičky
salon během návštěvy snoubenců.
Paní Mingott řekla, že šel ven, které v den takového oslňující slunce, a na
"nákupní hodiny," Zdálo se samo o sobě netaktní věc pro narušenou ženu k
dělat.
Ale v každém případě se jim ušetřil rozpaky její přítomnosti, a
slabý stín, který nešťastnou minulost by se mohlo zdát vrhnout na jejich zářivé budoucnosti.
Návštěva šel úspěšně, jako tomu bylo, že se očekávalo.
Stará paní Mingott potěšila zakázky, která je dlouhá předpokládá
bdělé příbuzní, byl pečlivě prošel na v rodinné radě a
zásnubní prsten, velký tlustý safír soubor
v neviditelných drápy, se setkal se svým obdivem nekvalifikované.
"Je to nové nastavení: samozřejmě, že ukazuje kámen krásně, ale vypadá to
málo porodila staromódní očima, "vysvětlil paní Welland, se smířlivý
boční pohled na její budoucí zeť.
"Staromódní oči? Doufám, že si nemyslím moje, má milá?
Mám rád všechny novinky, "řekl pramáti, zvedl kámen k její malé
světlé koule, které žádné brýle nikdy znetvořený.
"Velmi hezký," dodala vrácení drahokam, "velmi liberální.
Ve své době byl portrét sada s perlami myslel dostačující.
Ale je to ruka, která stanoví mimo kruh, je to tak, můj drahý pane Archer? "A ona
zamával jeden z jejích drobných rukou, s malými špičatými nehty a válečky ve věku tuku
obepíná zápěstí jako slonovina náramky.
"Důl byl modelován v Římě velkým Ferrigiani.
Měli byste mít Maye udělat: Nepochybuji o tom, že bude mít to dělá, mé dítě.
Její ruka je velká - je to tyto moderní sporty, které se šíří spoje - ale kůže je
bílá -. A když je svatba jako "Zarazila se, kterým si oči Archerova?
tvář.
"No -" Paní Welland zamumlal, zatímco mladý muž, usmál se na jeho snoubenka,
odpověděl: "Jakmile se někdy může, i když jen budete zálohovat mě, paní Mingott."
"Musíme jim dát čas, aby se vzájemně poznat trochu lépe, maminko," řekla paní Welland
vložen, se správným ovlivnění nechuti, které pramáti
namítl: "Poznej sebe?
Maličkosti! Všichni v New Yorku byla vždy známa
všichni. Ať mladý muž má svou cestu, má drahá;
Nečekejte, až se bublina je pryč víno.
Marry je před postní; jsem zápal plic může každý zima a chci
dát svatební snídani. "
Tyto následné prohlášení bylo přijato s příslušnými projevy pobavení,
nedůvěřivost a vděčnost a návštěva rozdělení do žíly s mírnou
žerty, když se otevřely dveře přiznat
Hraběnka Olenska, která vstoupila do kapoty a pláště následuje nečekané
postava Julius Beaufort.
Tam byl cousinly šum potěšení mezi dámy, a paní Mingott konat
z modelu Ferrigiani je na bankéře. "Ha!
Beaufort, je to vzácná přízeň! "
(Měla podivný cizí způsob řešení lidi podle jejich příjmení.)
"Díky. Přál bych si, že by se mohlo stát častěji, "řekl
Návštěvník v jeho snadné arogantním způsobem.
"Já jsem obecně, takže svazovat, ale setkal jsem se s hraběnkou Ellen v Madison Square, a ona
byl dost dobrý, aby mi chodit domů s ní. "
"Ach - Doufám, že dům bude Gayer, teď, že Ellen je tady!" Křičela paní Mingott s
slavnou drzost.
"Sedni si - sednout, Beaufort: push up žluté křeslo, teď jsem si tě chci
dobrý drby.
Slyšel jsem, že váš míč byl nádherný a já, že jste pozval paní Lemuela
Struthers? Dobře - I've kuriozita vidět ženu
já. "
Zapomněla své příbuzné, kteří byli unášených do chodby pod Ellen
Olenska je návod.
Stará paní Mingott vždycky tvrdil velký obdiv k Julius Beaufort, a
tam byl druh příbuzenství v jejich chladném despotického způsobem a jejich zkratky
prostřednictvím smluv.
Teď už bylo dychtivě zvědavý, co se rozhodl pozvat Beaufortové (pro
poprvé) paní Lemuel Struthers, vdova Struthers boty-polské, který měl
se vrátil v minulém roce z dlouhé
iniciační pobyt v Evropě položit obležení k těsné malou pevnost v New Yorku.
"Samozřejmě, pokud a Regina ji pozvat věc je vyřešena.
No, my potřebujeme novou krev a nové peníze - a slyšel jsem, že je stále velmi hezká, "
masožravá stará dáma prohlásila.
V hale, zatímco paní Welland a května čerpal z jejich kožešiny, Archer viděl, že
Hraběnka Olenska díval se na něj slabě tázavým úsměvem.
"Samozřejmě, že už víte - o květnu a já," řekl, odpověděl její vzhled se stydí
smát.
"Ona mi vynadal za to, že vám zprávu včera večer v opeře: Měl jsem její rozkazy
vám říct, že jsme se zabývali - ale nemohl jsem v tom davu. "
Úsměv přešel od očí hraběnky Olenska je ke rtům: vypadala mladší,
Líbí se odvážný hnědé Ellen Mingott svého dětství.
"Samozřejmě vím, ano.
A jsem moc ráda. Ale člověk neříká takové věci jako první v
dav. "Dámy byly na prahu a ona
natáhla ruku.
"Sbohem, přijď za mnou jednoho dne," řekla a stále se díval na Archera.
Při přepravě, na cestě dolů Fifth Avenue, mluvili ostře paní
Mingott, v jejím věku, její duch a všechny její nádherné atributy.
Nikdo se zmiňoval o Ellen Olenska, ale Archer věděl, že paní Welland myslela: "Je to
chyba, Ellen být viděn, ten den po jejím příjezdu, pochodovat až pátý
Avenue v přeplněném hodinu Julius
Beaufort - "a mladý muž sám duševně dodal:" A ona by měla vědět
že člověk, který se právě zabýval netráví svůj čas volání na vdané ženy.
Ale troufám si tvrdit, v sadě je žila v dělají - oni nikdy dělat něco jiného ".
A i přes kosmopolitní názory, na nichž se chlubil, děkoval nebesům
že je New Yorker, a asi se spojit s jedním z jeho vlastního druhu.
>
Věk nevinnosti Edith Wharton kapitole V.
Následujícího večera starý pan Sillerton Jackson přišel na večeři s lukostřelců.
Paní Archer byl plachý žena a vyhýbal společnosti, ale ráda, že je dobře informovaný
pokud jde o její počínání.
Její starý přítel pan Sillerton Jackson aplikovány na vyšetřování jeho
záležitosti přátel trpělivost sběratele a vědě naturalista;
a jeho sestra, slečna Sophy Jackson, který
s ním žila, a byl bavit všechny lidi, kteří nemohli zajišťují její velmi
vyhledávané bratr přinesl domů kousky menší drby, že vyplněné užitečně
mezery v jeho obrázek.
Proto, když se něco stalo, že paní Archer chtěli vědět o, zeptala
Pan Jackson na večeři, a když se ctí pár lidí se svými pozvánek, a když
Janey a její dcera byla vynikající
publikum, pan Jackson obvykle přišel sám místo posílání svou sestru.
Pokud mohl nadiktoval všechny podmínky, byl by zvolen
večery, kdy Newland byl venku, ne proto, že mladý muž byl nepříjemný pro něj (
dvě dostal na kapitálově v jejich klubu), ale
protože staré anecdotist někdy pocit, ze strany na Newland, tendence zvážit jeho
důkaz, že dámy z rodiny nikdy neukázala.
Pan Jackson, je-li dokonalost byla dosažitelná na zemi, by se také zeptal
že paní Archerova jídlo by mělo být trochu lepší.
Ale pak New York, jak daleká záda jako mysl člověka mohl cestovat, byla rozdělena do
dvě velké základní skupiny na Mingotts a Mansons a všechny jejich ***,
, který se staral o jídlo a oblečení a
peníze, a Archer-Newland-van-der-Luyden kmen, který se věnuje cestování,
zahradnictví a nejlepší hraný a díval se dolů na formulářích pro hrubší
potěšení.
Člověk nemůže mít všechno, po všem.
Pokud jste večeřeli s Lovell Mingotts máš plátno zpětného odběru a Terrapin a ročník
vína; na Adeline Archerova byste mohli mluvit o alpské scenérie a "Marble Faun";
a naštěstí Archer Madeira šel kolem mysu.
Proto při přátelském předvolání přišel od paní Archer, pan Jackson, který byl pravdivý
eklektický, obvykle řekl své sestře: "Byl jsem trochu dnavá, protože můj poslední
večeře v Mingotts' Lovell - bude to mi dobré stravě u Adeline je ".
Paní Archer, který po dlouhou dobu vdova, žila se svým synem a dcerou v západní
Dvacátá osmá ulice.
Horní patro bylo věnováno Newland, a obě ženy se do vymačkané
užší čtvrtiny níže.
V mráčku harmonii chutí a zájmů, které pěstují v kapradí Wardian
případů, z makramé krajky a výšivky vlny na prádlo, vybírá americká
Revoluční prosklené zboží, k němuž se
"Dobrá slova," a číst Ouida romány z důvodu italské atmosféře.
(Dávali přednost těm, o rolnického života, protože popisy krajiny a
jsou příjemnější pocity, i když obecně se jim líbí romány o lidech v
společnost, jejíž motivy a zvyky byly více
srozumitelné, mluvil hrozně z Dickense, který "nikdy nakreslil pán," a
Thackeray za méně doma ve velkém světě, než Bulwer - kdo, nicméně, byl
začíná být myšlenka staromódní.)
Paní a slečny Archer byli oba velcí milovníci přírody.
To bylo hlavně to, co hledal a obdivoval jejich občasné cesty do zahraničí;
s ohledem na architekturu a malířství jako témata pro muže a především pro naučil
osoby, které čtou Ruskin.
Paní Archer se narodil v Newland, a matka a dcera, kteří byli za obdobné jako
sestry, byli oba, jak lidé říkali, "praví Newlands" vysoký, bledý a mírně kulaté
rameny, s dlouhými nosy, sladké úsměvy
a druh pokleslé rozdíl, jako že v některých vybledlé portréty Reynolds.
Jejich fyzická podoba by byla dokončena, pokud starší tučnost neměl
protáhla paní Archera je černý brokát, zatímco slečny Archerova hnědé a fialové
poplins visel, jak léta šla dál, víc a víc slackly na její panenské rámu.
Mentálně, podobnost mezi nimi, jak Newland si byl vědom, byl méně úplné než
jejich stejné manýry často zdá.
Dlouhý zvyk žít společně ve vzájemně závislé intimity jim dal
stejný slovník a stejnou zvyk začínat jejich matka si myslí, že fráze "" nebo
"Janey si myslí," podle toho, jak ten či
jiné přál postoupit stanovisko jí vlastní, ale ve skutečnosti, zatímco paní Archer je
unimaginativeness klidný odpočinek snadno v uznávané a známé, Janey je
předmětem startů a aberace fantazie
Welling se z pramenů potlačena romantiky.
Matka a dcera zbožňuje sebe a ctili jejich syna a bratra, a Archer
Miloval je s něhou z compunctious a nekritickou v tom smyslu,
jejich přehnaný obdiv, a jeho tajné uspokojení v něm.
Koneckonců, on si myslel, že je dobré pro člověka, aby jeho úřad respektovat v jeho
vlastní dům, i když jeho smysl pro humor někdy ho zpochybňovat sílu
jeho mandát.
Při této příležitosti mladý muž byl velmi jistý, že pan Jackson by spíše měl
ho jíst venku, ale měl své vlastní důvody, proč tak neučinila.
Samozřejmě staré Jackson chtěl mluvit o Ellen Olenska, a samozřejmě paní Archer
Janey a chtěl slyšet, co má říct.
Všichni tři by být mírně rozpačitý přítomností Newland, nyní, že jeho
Budoucí vztah k Mingott klanu bylo dáno na vědomí, a mladý muž
Čekal s pobaveným zvědavosti, jak se změní na obtíž.
Začali, šikmo, tím, že mluví o paní Lemuela Struthers.
"Je to škoda, že Beaufortové se jí zeptal:" Paní Archer řekl jemně.
"Ale pak Regina vždy dělá to, co on řekne jí, a Beaufort -"
"Některé nuance uniknout Beaufort," uvedl Jackson, opatrně kontrolu roštu
placka, a přemýšlel, po tisící, proč paní Archerova kuchař vždy vyhořel na jikry
na popel.
(Newland, který se dlouho dělil divu, mohl vždy odhalit ji starší muž je
vyjádření nesouhlasu melancholické) "Ach, nutně;. Beaufort je vulgární
muž, "řekla paní Archer.
"Můj dědeček Newland vždycky říkal k mé matce:" Ať se stane cokoliv, nenechte
Beaufort, že jeho kolega se seznámí s dívkami. "
Ale aspoň to mělo tu výhodu, že se sdružovat s pány, v Anglii taky,
říkají. Je to všechno velmi tajemný - "Podívala se na
Janey a odmlčel se.
Ona a Janey věděl, každý záhyb tajemství Beaufort, ale ve veřejné paní Archer
i ***ále předpokládat, že předmět nebyl jeden pro svobodný.
"Ale paní Struthers," pokračovala paní Archer, "co jsi řekl Ona byla,
? Sillerton "" Z dolu: nebo spíše z limuzíny
v čele jámy.
Pak se Obývací Voskové-Works, turné Nové Anglii.
Poté, co policie rozbila, že až prý žila - "Pan Jackson ve svém kole
pohlédl na Janey, jehož oči začaly boule zpod jejích prominentních víčky.
Tam byl ještě hiatuses pro ni v minulosti paní Struthers je.
"Potom," pokračoval pan Jackson (a Archer viděl, že se divíte, proč nikdo řekl
sluha nikdy plátek okurky s ocelovým nožem), "a pak přišel Lemuel Struthers
spolu.
Říká se, že jeho inzerent používá dívčinu hlavu na boty-polských plakátů, její
vlasy černé je intenzivně, víte - egyptský styl.
Tak či onak, on - nakonec - s ní oženil. "
Tam byly objemy narážky na cestě "nakonec" byla časově rozloženy, a každý
slabika vzhledem k jeho důsledku stresu.
"No, dobře - v průsmyku jsme se dostali do současnosti, na tom nezáleží," řekla paní
Archer lhostejně.
Tyto dámy byly opravdu zájem paní Struthers právě tehdy, předmětem
Ellen Olenska bylo příliš čerstvé a příliš absorbovat na ně.
Opravdu, už paní Struthers jméno bylo zavedeno paní Archer jen to, že se
může v současné době schopen říci: "A Newland Nový bratranec - Hraběnka Olenska?
Byla na plese taky? "
Tam byl slabý náznak sarkasmu v odkazu na svého syna, a Archer to věděl
a čekal ho.
Dokonce i paní Archer, který byl jen zřídka neoprávněně radost lidských událostí, byl
celkem rád svého syna angažmá.
("Zvláště po té hloupé obchodu s paní Rushworth", jak ona poznamenal
Janey, se zmiňovat o tom, co se kdysi zdálo Newland tragédii který jeho duše by
vždy nesou jizvy.)
Nebylo lepší zápas v New Yorku, než května Welland, podívejte se na otázku, od
bez ohledu na místo jste si vybrali.
Samozřejmě, takové manželství bylo pouze to, co Newland byla oprávněna, ale mladí lidé jsou
tak hloupé a nevypočitatelná - a některé ženy tak chytat a bez skrupulí - že to bylo
nic menšího než zázrak vidět něčí
jediný syn v bezpečí kolem Siren ostrově av přístavu o bezúhonný rodinného krbu.
To vše paní Archer cítil, a její syn věděl, že ona cítila, ale věděl také, že měla
byl rozrušený předčasné oznámení angažmá, nebo spíše
jeho příčiny, a to bylo z tohoto důvodu -
proto, že v celku byl něžný a shovívavý pán -, že on zůstal na
domov, který večer.
"Není to tak, že jsem nesouhlasí esprit jednotlivých států Mingotts de corps, ale proč
Newland je zapojení se smíchá se s tou ženou Olenska jeho příchody a
odchody nevidím, "zabručela paní Archer
k Janey, jediný svědek jejích drobných pochybení z dokonalé sladkosti.
Ona se chovali krásně - a v krásném chování byla nepřekonatelná -
Během hovoru na paní Welland, ale věděl, že Newland (a jeho snoubenka nepochybně
tušil), že přes všechny navštívit a ona
Janey se nervózně na hodinky pro případné narušení paní Olenska banky a
když odešel z domu spolu se dovolil si říci svému synovi: "Jsem
vděčná, že Augusta Welland dostal nás na pokoji. "
Tyto údaje aktivnímu rušení pohyboval Archer více, že i on cítil, že
se Mingotts šel příliš daleko.
Ale, jak to bylo proti všem pravidlům jejich kódu, který matka a syn by měl
někdy narážejí na to, co bylo v popředí svých myšlenek, prostě odpověděl: "No, dobře,
je tu vždy fáze rodinných stran
třeba projít, když se zabývá jeden, a to dříve než lepší. "
U kterého jeho matka jen stiskla rty pod krajkovým závojem, který visel dolů z ní
šedý samet kapoty zdobené s hroznovým vínem matné.
Její pomsta, cítil - její zákonné pomsta - by bylo "nakreslit" Pan Jackson večer
o hraběnce Olenska, a poté, co veřejně udělal svou povinnost jako budoucího člena
z klanu Mingott, mladý muž neměl
námitka k vyslechnutí paní popsané v soukromí - kromě toho, že téma bylo
už začínají nudit ho.
Pan Jackson si vzal plátek vlažnou svíčkové, které truchlivé
Butler si podal ho pohledem stejně skeptický jako jeho vlastní, a odmítl
houbová omáčka po sotva znatelný čichat.
Vypadal zmateně a hlad, a Archer odráží, že by pravděpodobně dokončit povinnou
jídlo na Ellen Olenska.
Pan Jackson se opřel v křesle a pohlédl na svíčkách lukostřelců,
Newlands a van der Luydens visí v tmavých snímků na tmavé stěny.
"Ach, jak tvůj děda miloval Archer dobrou večeři, milý Newland," řekl, jeho
oči na portrétu baculatou plné hruď mladého muže v parku a modré
srst, s výhledem na bílé-sloupový venkovském za ním.
"No - no - no ... Zajímalo by mě, co by řekl na všechny
Tyto cizí manželství! "
Paní Archer ignoroval narážku na rodové kuchyně a pan Jackson pokračoval
rozvážně: "Ne, nebyla na plese."
"Ach -" Paní Archer zamumlal, tónem, který naznačoval: "Měla, že slušnost."
"Možná, že Beaufortové ji neznáte," Janey navrhl, se svou zlobou bezelstný.
Pan Jackson dal doušek slabý, jako kdyby byla ochutnávka neviditelný Madeira.
"Paní Beaufort nemusí - ale Beaufort určitě ano, protože ona byla viděna chůze nahoru
Fifth Avenue odpoledne se mu celá New Yorku. "
"Mercy -" zasténala paní Archer, zřejmě vnímání Zbytečnost snaží
připisovat činnost cizinců k pocitu jemnosti.
"Zajímalo by mě, jestli nosí kulatý klobouk nebo klobouk v odpoledních hodinách," Janey spekuloval.
"V opeře jsem věděl, že měl na tmavě modrém sametu, dokonale hladké a ploché - jako
noční šaty. "
! "Janey" řekla její matka, a slečna Archer se začervenal a snažil se vypadat odvážný.
"Bylo to v každém případě, v lepší chuť nejít na ples," řekla paní Archer pokračoval.
Duch zvrácenosti přestěhovala svého syna, aby se zapojila: "Nemyslím si, že to byla otázka
chuti s ní.
Května řekla, že chtěl jít, a pak se rozhodl, že šaty ve skutečnosti nebyla chytrá
dost. "Paní Archer usmál se na tomto potvrzení
její závěr.
"Chudák Ellen," prostě poznamenal, dodává soucitně: "Musíme mít vždy na
Nevadilo to, co přináší výstřední-up Medora Manson dal ji.
Co můžete očekávat o dívce, která bylo dovoleno nosit černé saténové na ni přijde-
se míč? "
! "Ach - nedělej jsem si na ni v tom" uvedl Jackson, a dodává: v tónu "chudé dívce!"
toho, kdo, a zároveň se těší na paměti, že plně pochopil v době, co zrak
předpovězeno.
"Je to zvláštní," poznamenal Janey, "že ona měla stále takové ošklivé jméno jako
Ellen. Měl jsem to změnil na Elaine. "
Rozhlédla se kolem stolu, aby se efekt tohoto.
Její bratr se zasmál. "Proč Elaine?"
"Já nevím, to zní více - více polštině," řekl Janey a začervenala se.
"Zní to viditelnější, a které mohou jen stěží to, co chce," řekla paní
Archer vzdáleně.
"Proč ne?" Přerušil její syn, roste náhle hádavý.
"Proč by jí být nápadné, pokud si vybere?
Proč by se o Dřez, jako by to byla ona, kdo se zneuctění sama?
Je to "špatné Ellen" určitě, protože měla tu smůlu, aby se ubohý
manželství, ale nevidím důvod, že that'sa schovává hlavu, jako by byla
viníkem. "
"To, myslím," řekl Jackson, spekulativně, "je lemují Mingotts
znamená přijmout. "Mladý muž zrudl.
"Nemusel jsem čekat na povel, jestli to, co máte na mysli, pane.
Madame Olenska měl nešťastný život: to neznamená, že ji za psance ".
"Povídá se," začal pan Jackson, podíval se na Janey.
"No, já vím: sekretářku," mladý muž se ho.
"Nesmysl, matka, Janey je dospělý.
Říkají, to ne, "pokračoval," že sekretářka jí pomohl dostat se z
její brutální o manžela, který ji držel prakticky jako vězně?
No, co kdyby to udělal?
Doufám, že tam není mezi námi muž, který by udělal totéž v takové
případ. "
Pan Jackson se ohlédl přes rameno říct smutnou komorníka: "Možná, že ...
omáčka ... jen málo, přece jen - ", pak poté, co pomohl sám, poznamenal:" Jsem
Řekl, že hledá dům.
Ona znamená žít tady. "" Slyšel jsem, že to myslí se rozvést, "řekl
Janey odvážně. "Doufám, že ano!"
Archer prohlásil.
Slovo spadl jako bomba v čistém a klidném prostředí na Archera
jídelny.
Paní Archer zvedla jemné obočí v dané křivce to znamenalo:
"Butler -" a mladý muž, sám s vědomím, špatné chuti diskutovat o takové
intimní záležitosti na veřejnosti, narychlo
oddělil na účet jeho návštěvy staré paní Mingott.
Po večeři, podle prastarého zvyku, paní Archer a Janey tažený jejich
Dlouhé hedvábné závěsy do salónu, kde, zatímco pánové uzené níže
schody, seděli vedle lampy Carcel s
zeměkoule ryté, proti sobě přes růžového dřeva pracovním stole se zeleným hedvábím sáčku
pod ním, a šitá na obou koncích tapiserie pásmu terénních květin určených pro
zdobí jako "příležitostné" křeslo v salonu mladých paní Newland Archer.
Zatímco tento obřad probíhal v obývacím pokoji, Archer usadil pan Jackson v
Křeslo v blízkosti ohně v gotickém knihovny a podal mu doutník.
Pan Jackson klesl do křesla s uspokojením, zapálil si doutník s dokonalým
důvěry (to bylo Newland, který si je koupil) a natáhl tenké staré kotníky
na uhlí, řekl: "Říkáte, že sekretářku
jen jí pomohl se dostat pryč, můj milý?
No, on byl ještě pomáhá jí o rok později, poté, někoho, kdo se setkal 'em žije na
Lausanne spolu. "
Newland zrudl. "Žijeme spolu?
No, proč ne? Kdo měl právo na život než v případě
ona ne?
Je mi špatně z pokrytectví, které by pohřbít zaživa ženu jejího věku, pokud její manžel
raději žít s prostitutkami. "Zarazil se a otočil se vztekle na světlo
jeho doutník.
"Ženy by měly být volný - volný jako my," prohlásil, takže objev
, který byl příliš podrážděný měřit úžasné následky.
Pan Jackson Sillerton natáhl kotníky blíže uhlí a vydával sardonický
pískat.
"No," řekl po chvilce, "zřejmě počítat Olenski má svůj názor, protože jsem nikdy
slyšel o jeho mít zvedl prst, aby si jeho ženu zpět. "
>
Věk nevinnosti Edith Wharton KAPITOLA VI.
Ten večer, poté, co pan Jackson vzal sám pryč, a dámy odešel do
jejich kartoun-závěsem ložnice, Newland Archer montáž zamyšleně na jeho vlastní
studie.
Ostražití ruka, jako obvykle, stále živý oheň a zdobené lampy a
pokoj, s jeho řadami knih, jeho bronz a ocelových sošky z "
"Šermíři na krbové římse a jeho mnoha
fotografie slavných obrazů, vypadal mimořádně domácké a příjemné.
Jak on spadl do křesla u krbu oči spočívala na velké fotografii
z května Welland, který mladá dívka mu dal v prvních dnech jejich
romantika, a který se nyní přemístil všechny ostatní portréty na stole.
S novým pocitem úžasu podíval na čelo upřímný, vážné oči a gay
nevinná ústa mladého tvora, jehož duše je kustod měl být.
To děsivé produkt sociálního systému, který patřil a věřil v,
mladá dívka, která neví nic a očekávaný vše, podívala se na něj jako
Cizinec přes známé May Welland je
funkce, a ještě jednou to bylo mít na na něj, že manželství není bezpečné
Kotvení se učili myslet, ale plavba nezmapovaných mořích.
Případ hraběnka Olenska se vzbudil staré likviduje přesvědčení a nastavení
je nebezpečně odchýlí přes jeho mysli.
Jeho vlastní zvolání: "Ženy by měly mít možnost - volný jako my," udeřil do
Kořen problému, který bylo dohodnuto ve svém světě považovat za neexistující.
"Nice" ženy, ale ublížil, nikdy prohlásit druh svobody myslí, a
Velkorysý smýšlející lidé jako on jsou tedy - v zápalu argumentace -
více rytířsky připraveni vzdát jim to.
Takové slovní generosities byly ve skutečnosti jen humbugging zakrytí neúprosný
úmluvy, aby smluvní věci dohromady a osob upoutaných dolů do starého vzoru.
Ale tady byl slíbil bránit, na straně jeho snoubenka bratranec, v rámci
že na jeho vlastní manželky části, které by odůvodnily ho volá se na ni všichni hřmí
církve od státu.
Samozřejmě dilema čistě hypotetické, protože on nebyl žádný lump
Polský šlechtic, to je absurdní spekulovat, co jeho manželky práva by byla, kdyby byl.
Ale Newland Archer byl příliš nápaditá není cí***, že v jeho případě a Maye,
kravatu mohl žluč z důvodů mnohem méně hrubé a hmatatelné.
Co by on a ona opravdu vědět o sobě, protože to byla jeho povinnost, jako "slušný"
člověk, aby zakryl svou minulost od ní, a ona, jako manželství, dívka, nemá žádný
minulosti utajit?
Co když z nějakého jeden z důvodů, že jemnější by řekl s oběma z nich,
by měly pneumatiky každé jiné, pochopí nebo dráždit se navzájem?
Ten přezkoumá manželství jeho přátel - údajně šťastné - a viděl, že nic
Odpověděl i na dálku, na vášnivé a něžné kamarádství, které se zobrazený jako
jeho trvalé vztah května Welland.
On cítil, že takový obraz předpokládá, na její části, zkušeností,
všestrannost, svoboda rozhodnutí, které jí byly pečlivě vyškoleni, aby
mají, a se zachvěla neblahé předtuchy, že
Viděl jeho manželství stává to, co většina ostatních manželství o něm byly: nuda
Sdružení materiálu a sociálních zájmů držel pohromadě na neznalosti
na jedné straně a pokrytectví na straně druhé.
Lawrence Leffertsová Napadlo ho, jako manžel, který se nejvíce kompletně realizovaný
to záviděníhodné ideální.
Jak se stal velekněz formy, on tvořil ženu tak úplně jeho vlastní
pohodlí, že mezi nejvýraznější momenty jeho častých milostných záležitostech se
manželky ostatních mužů, šla asi v
bezvědomí s úsměvem, že "Lawrence byl tak strašně přísný" a
bylo známo, že rozhořčeně červenat, a odvrá*** její pohled, když někdo zmiňoval v
její přítomnost na skutečnost, že Julius
Beaufort (jak se stal "cizinec" pochybného původu) měl co byl známý v USA Nové
York jako "jiné provozovně."
Archer se snažil utěšit se s myšlenkou, že on nebyl úplně takový osel
jako Larry Leffertsová, květen, ani takový hlupák, jak špatné Gertrude, ale rozdíl byl
nakonec jeden z inteligence a ne norem.
Ve skutečnosti všichni žili v jakémsi hieroglyfického světě, kde skutečná věc
nikdy řekl nebo udělal, nebo dokonce myslel, ale jen zastoupen souborem svévolné
příznaky, jako když paní Welland, který znal
přesně to, proč Archer stiskl ji oznámit své dcery angažmá v
Beaufort míč (a opravdu očekával, že to o nic méně), ale přesto cítil povinnost
simulovat neochotou a vzduchu vlastnění
se její ruka nucen, docela jako v knihách pro primitivního člověka, že lidé pokročilé
kultura začali číst, je divoch nevěsta táhl s výkřiky z ní
deset t rodičů.
Výsledkem je, samozřejmě, bylo to, že mladá dívka, která byla centrem této komplikované
Systém mystifikace zůstal více neproniknutelný pro její upřímnost a velmi
pojištění.
Byla upřímná, špatná miláčku, protože neměl co skrývat, zajištěna, protože ona
věděl o nic, co by být na stráži proti ní, a bez větší přípravy, než to,
ona měla být přes noc ponořila do jaké
Lidé vyhýbavě nazývají fakta života. "
Mladý muž byl upřímně, ale klidně v lásce.
On se těšil v zářivých pěkný vzhled svého snoubence ve svém zdraví, její
jezdectví, svůj půvab a rychlost na hry a plachý zájem o knihách a
myšlenky, které jí začínají rozvíjet pod jeho vedením.
(Ona postoupila tak daleko, aby se k němu připojil v zesměšňování na Idyls Kinga, ale ne
cí*** krásu Ulysses a Lotus jedlíky.)
Byla jednoduchá, loajální a odvážní, měla smysl pro humor (hlavně ukázala
jí smát jeho vtipům) a on tušil, v hlubinách její nevinně-
hledí duše, záře pocit, že by bylo radost probudit.
Ale když odešel krátký kolo ní vrátil odradit myšlenkou, že
to vše upřímnost a nevinnost byly pouze umělé produkt.
Netrénovaný lidská přirozenost nebyla upřímná a nevinné, ale byl plný zvratů a ze
Opevnění instinktivní lstivosti týden
A cítil utiskován této vytvoření předstírané čistoty, tak mazaně
vyrábí spiknutí matek a tet a babiček a dávno mrtvého
ancestresses, protože to mělo být
to, co chtěl, co on měl právo na, aby mohl vykonávat své panského
radost z rozbíjení to jako obraz vyrobený z sněhu.
Tam byla určitá triteness v těchto úvahách: oni byli ti, obvyklé pro
Mladí muži na přístupu jejich svatební den.
Ale oni byli obecně doprovázeny pocitem výčitky svědomí a self-ponížení ze
Newland Archer, který necítil žádnou stopu.
Nemohl litovat (jako Thackeray hrdinové tak často podrážděně ho tím, že dělá), že
dosud prázdná stránka nabídnout svou nevěstu výměnou za neposkvrněnou jeden ona byla
dát na něj.
Nemohl se dostat pryč z toho, že jestliže on byl vychován, jak se oni
by nebylo vhodné více orientovat o Babes než v lese, ani
by mohl, pro všechny jeho úzkostných cogitations,
nevidí důvod a jakékoliv poctivé, to je, která nesouvisí s jeho vlastní momentální
radost a vášeň mužské ješitnosti), proč se jeho nevěsta by neměla být
povoleno stejnou svobodu zkušenosti jako on sám.
Tyto otázky, v tu hodinu, byly povinny se nechat unášet jeho mysl, ale byl
vědomi, že jejich nepříjemné vytrvalost a přesnost byly způsobeny
nevhodný příjezd hraběnky Olenska.
Zde byl na samém okamžiku jeho zasnoubení - okamžik čistých myšlenek a
bezmračné ***ěje - pitchforked do cívky skandálu, který zvýšil všechny speciální
Problémy by raději nechat ležet.
"Hang Ellen Olenska!" Zavrčel, když mu pokrývaly oheň a začal se svlékat.
Nemohl pochopit, proč vlastně její osud by měla mít co nejmenší vliv na jeho, ale on špatně
cítil, že on právě začala měřit rizika šampionátu, který jeho
Zapojení nutil na něm.
O několik dní později padl šroub.
Lovell Mingotts poslal z karty na to, co bylo známé jako "formální večeři" (to
Je tři další lokaje, dva talíře pro každého předmětu, a ránu Roman v
uprostřed), a že v čele jejich pozvání
se slovy "splnit si hraběnka Olenska slova" v souladu s pohostinní
Americký módní, který zachází s cizími lidmi, jako kdyby byly poplatky, nebo alespoň jako
jejich velvyslanci.
Hosté byli vybráni s odvahou a diskriminace, ve kterém
zahájil uznal pevnou ruku Kateřiny velký.
Spojená s těmito prastarý standbys jako Selfridge Merrys, kteří byli požádáni
všude, protože oni vždy byli, jsou Beaufortové, na nichž byl nárok
vztah, a pan Jackson a Sillerton
jeho sestra Sophy (který šel tam, kde její bratr jí to), to byly některé z nejvíce
módní a přesto většina bezúhonná dominantního "mladý manželský" souboru;
Lawrence Leffertses, paní Leffertsová
Rushworth (krásná vdova), Harry Thorleys se Reggie Chiverses a mladé
Morris Dagonet a jeho žena (kdo byl van der Luyden).
Společnost sice byla dokonale rozmanité, protože všichni členové patřili k
malá vnitřní skupina lidí, kteří během dlouhé sezóny New York, disported
se spolu každý den a každou noc se zřejmě nezmenšenou chutí.
Čtyřicet osm hodin později neuvěřitelné se stalo, každý odmítl
Mingotts "výzva kromě Beaufortové a starý pan Jackson a jeho sestra.
Má mírné byla zdůrazněna skutečnost, že i Reggie Chiverses, kteří
byli z klanu Mingott, byli mezi těmi, zasadíme ji, a jednotné znění
v příloze k účetní závěrce, ve všech nichž autoři
"Litoval, že nebyli schopni přijmout," bez zmírnění námitce
"Předchozí angažmá", že obyčejný zdvořilostní předepsáno.
New York společnost byla v té době příliš malý a příliš skrovné ve svých zdrojů,
pro každého v něm (včetně půjčovna koní-brankáři, lokajové a kuchaři), nikoli na
přesně vědět, na kterém večer lidé
zdarma, a bylo tak možné pro příjemce paní Lovell Mingott let
nabídková dělat krutě jasné své odhodlání nesplňuje hraběnku
Olenska.
Rána byla nečekaná, ale Mingotts, jak jejich cestě byl, se setkal to statečně.
Paní Lovell Mingott svěřil případ paní Welland, kdo důvěřoval to Newland
Archer, který plamenech na pobouření, se líbil vášnivě a autoritativně
k jeho matce, která, po bolestivé období
z vnitřní a vnější odpor temporising a podlehl případech (jako
vždycky), a okamžitě se objímat jeho věc s dvojnásobnou energií z ní
předchozí váhání, dát na její šedé
sametový klobouk a řekl: "Já půjdu a uvidíme, Louisa van der Luyden."
New York ze dne Newland Archerova byl malý a kluzké pyramidy, ve které, jak
Ještě, sotva prasklina byla provedena nebo opěrný bod získal.
Na jeho základě byl pevný základ toho, co paní Archer tzv. "obyčejné lidi";
čestné, ale temný většina slušných rodin, které (jako v případě
se Spicers nebo Leffertses nebo
Jacksons) byl zvýšen *** jejich úroveň manželství s jedním z vládnoucích ***ů.
Lidé, paní Archer vždycky říkal, nebyly tak zejména co bývaly, a
stará Kateřina Spicer rozhodl jeden konec Páté Avenue, a Julius Beaufort
ostatní, nemohli jste očekávat, že staré tradice trvat mnohem déle.
Pevně zužuje směrem vzhůru z tohoto bohatého, ale nenápadný substrátu byla
Kompaktní a dominantní skupina, která se Mingotts, Newlands a Chiverses a Mansons
tak aktivně zastoupena.
Většina lidí si představoval, aby byli velmi vrchol pyramidy, ale oni sami
(Alespoň ty generace paní Archerova) si bylo vědomo, že v očích
profesionální genealog, jen ještě
menší počet rodin mohla uplatnit nárok na tuto proslulost.
"Neříkej mi," řekla paní Archer bych svým dětem, "to všechno moderní noviny
odpadky o New Yorku aristokracie.
Pokud existuje, ani Mingotts ani Mansons patří k ní, ne, ani
Newlands nebo Chiverses jeden.
Naši dědové a pradědové byli jen slušná angličtina nebo holandština
obchodníci, kteří přišli do kolonií, aby své štěstí, a zůstali tady, protože
si velmi dobře poradili.
Jeden z vašich pradědečkové podepsali deklaraci, a jiný byl generál
Washington personál, a přijal generála Burgoyneův meč po bitvě
Saratoga.
To jsou věci, jež mají být hrdý, ale nemají nic společného s hodností nebo třídy.
New York byl vždy komerční komunita, a tam jsou ne více než
tři rodiny v tom, kdo může tvrdit, aristokratický původ v pravém smyslu
slovo. "
Paní Archer a její syn a dcera, jako každý jinde v New Yorku, věděl, kdo to
privilegované bytosti byly: Dagonets na Washington Square, kteří přišli ze starého
Angličtina kraj rodina se spojil s Pitts
a Lišky, se Lannings, kteří se sňatky s potomky hraběte
de Grasse, a van der Luydens, přímými potomky prvního holandského guvernéra
Manhattan, a související pre-revoluční
sňatky s několika členy francouzské a britské aristokracie.
V Lannings dochovala pouze v osobě dvou velmi starých, ale živý Lannings slečnou, kteří
žili vesele a vzpomínce u rodinných portrétů a Chippendale;
Dagonets byly značné ***, se spojil
k nejlepším jména v Baltimore a Philadelphii, ale van der Luydens, který
stál především z nich vytratila do jakéhosi super-pozemní soumraku, od
které jen dvě postavy působivě
objevila, ti manželů Henry van der Luyden.
Paní Henry van der Luyden byla Louisa Dagonet, a její matka byla
vnučka plukovníka du Lac, starého rodu Channel Island, který bojoval za
Cornwallis a usadil se v Marylandu,
po válce, s jeho nevěsty, lady Angelica Trevenna, pátá dcera
Hrabě sv Austrey.
Vazba mezi Dagonets a du Lacs Marylandu a jejich aristokratické Cornish
příbuzenstvo se Trevennas, vždy zůstal blízký a srdečný.
Pan a paní van der Luyden se více než jednou věnovat dlouhé návštěvy v současné hlavy
z domu Trevenna, vévoda sv Austrey, na svém venkovském sídle, v Cornwallu
a na St Austrey v Gloucestershire, a
Jeho Milost se Často oznámil svůj úmysl nějaký den návratu svou návštěvu
(Bez kněžny, kdo se obával Atlantik).
Pan a paní van der Luyden dělí svůj čas mezi Trevenna, jejich místo v
Maryland a Skuytercliff, velký statek na Hudsonu, který byl jedním z
koloniální granty nizozemské vlády
na slavné prvním guvernérem, a které pan van der Luyden byl ještě "Patroon."
Jejich velká slavnostní dům v Madison Avenue byl zřídkakdy otevřela, a když přišli k
Město se jim dostalo v něm pouze své nejintimnější přátele.
"Kéž bys jít se mnou, Newland," řekla jeho matka, se náhle zastavil u dveří
hnědého kupé.
"Louisa má rád vás, a samozřejmě, že je to z důvodu, že drahé května Beru to
krok - a také proto, že pokud nebudeme stát všichni společně, bude tam žádná taková věc
jako společnost opustil. "
>
Věk nevinnosti Edith Wharton kapitoly VII.
Paní Henry van der Luyden poslouchala mlčky, aby její bratranec paní Archerova
vyprávění.
Bylo to všechno velmi dobře říct si předem, že paní van der Luyden byl vždy
tichý, a že, i když nezávazné povahy a odborné přípravy, byla velmi šetrné k
lidé se jí opravdu líbil.
Dokonce i osobní zkušenost z těchto skutečností nebyla vždy ochrana před chlad, který
sestoupil na jednom ve vysokým stropem bílé stěnami Madison Avenue salóně
s bledými brokátových křesel, takže
zřejmě odkryl pro tuto příležitost, a gáza stále zakrývalo krbu ormolu
ornamenty a krásné staré vyřezávané rámci "Gainsborough Lady Angelica du
Lac. "
Paní van der Luyden portrét od Huntington (v černém sametu a Venetian
bod), který stál na její krásné pramáti.
To bylo obecně považováno za "jak dobře jako Cabanel," a když dvacet let měl
která uplynula od jeho výkonu, byl ještě "dokonalé podoby."
Opravdu paní van der Luyden, který seděl pod ní poslouchal paní Archer mohl
byl dvojče-sestra z reálné a ještě dosti mladý ženy visící proti
pozlacené křeslo před zeleným závěsem opakování.
Paní van der Luyden stále na sobě černý samet a benátské bod, když šla do
společnost - nebo spíše (protože ona nikdy večeřel), pokud se prudce otevřel své vlastní dveře
přijmout.
Její světlé vlasy, který vybledl bez šedivění, stále se rozešli v bytě
překrývající se body na čelo a rovný nos, který rozdělil ji bledě modré
oči jen trochu pobledlý o
nosní dírky, než když byl portrét namaloval.
Vždycky, opravdu, udeřil Newland Archer, že byly spíše hrůzně zachována
v bezvzduchovým atmosféře dokonale bezúhonný existence, jak orgány chycen
v ledovcích uchovávat let růžový život-v-smrt.
Jako všichni jeho rodiny, vážený a obdivovaný paní van der Luyden, ale našel
Její jemná sladkost ohýbání méně přístupní, než grimness některých
jeho matka je staré tety, divocí staré panny
který řekl: "Ne" na principu, než věděli, co bude požádán.
Paní van der Luyden postoj řekl ani ano, ani ne, ale vždycky se objevila přiklonit
na milost až do její tenké rty, váhat do stínu úsměvem, z téměř
neměnnou odpověď: "Já se nejprve mluvit to znovu s mým manželem."
Ona a pan van der Luyden byly tak úplně stejně, že Archer často přemýšlel, jak po
čtyřicet let nejbližší manželský stav, dva takové sloučené identity stále odděleny
samy o sobě nestačí na všechno, jak sporný jako telefonování-over.
Ale protože ani nikdy nerozhodla, aniž prefacing ji tento tajemný
konkláve, paní Archer a její syn poté, co je uvedeno jejich případ, čekal odevzdaně na
známé fráze.
Paní van der Luyden, nicméně, kdo se jen zřídka překvapilo jednu, nyní překvapen
je při dosažení její dlouhé ruku k zvonku lana.
"Myslím," řekla, "já bych Henry slyšet, co jste mi řekl."
Sluha objevil, ke komu ona vážně dodal: "Pokud pan van der Luyden dokončení
čtení novin, prosím, požádejte ho, aby tak laskav přijít. "
Ona řekla: "čte noviny" v tónu, ve kterém ministra manželka může mít
řekl: "V čele vlády na setkání" - ne z arogance mysli, ale proto, že
zvyk život-čas, a postoj
z jejích přátel a vztahů, vedl ji, aby zvážila pana van der Luyden je nejméně
Gesto, že mají téměř kněžské význam.
Její rychlost akce ukázala, že považuje případ za lisování, jako paní
Archer, ale jinak by měla být myšlenka, které se dopustily si předem, že
dodal s nejsladším pohledem: "Henry
Vždy se těší na Vaši návštěvu, milá Adeline, a on bude chtít poblahopřát Newland ".
Dvojité dveře slavnostně otevřen a mezi nimi se objevil pan Henry van der
Luyden, vysoký, náhradní šaty a povrchovou úpravou, s vybledlými světlými vlasy, rovný nos, jako jeho
manželka je a stejný vzhled zmrazené
jemnost v očích, které byly pouze světle šedé místo světle modré.
Pan van der Luyden přivítala paní Archer s cousinly přívětivost, nabídl se Newland
s nízkým hlasem gratulujeme formulována ve stejném jazyce jako jeho manželka, a sedí
Sám v jednom z křesel brokátu
s jednoduchostí vládnoucí panovník.
"Právě jsem dočetl Times," řekl, kterým se jeho dlouhé prsty-tipy dohromady.
"Ve městě moje rána jsou tak obsazené, že mi to připadá pohodlnější číst
Noviny po obědě. "
"Ach, Je tu mnoho důvodů pro to, že plán - opravdu myslím, že můj strýc Egmont
říkal, že zjistil, že je méně míchání, aby přečíst ranní noviny až po
večeři, "řekla paní Archer citlivě.
"Ano: můj dobrý otec hnusil spěchat.
Ale teď žijeme v neustálém spěchu, "řekl pan van der Luyden v odměřeně,
hledá s příjemnou rozpravy o velké místnosti, která zahalena do Archer byl
tak kompletní obraz o svých vlastníků.
"Ale doufám, že skončil svou četbu, Henry?" Přerušil jeho manželka.
"Docela - tak docela," ujistil ji. "Pak bych rád Adeline říct -"
"No, je to opravdu Newland příběh," řekla jeho matka s úsměvem a pokračovala zkoušet
Ještě jednou monstrózní příběh o urážku způsobil na paní Lovell Mingott.
"Samozřejmě," skončila, "Augusta Welland a Marie Mingott oba cítili, že zejména
s ohledem na zapojení Newland je, měl bys a Henry vědět. "
"Ach -" řekl pan van der Luyden, zhluboka se nadechl.
Chvíli bylo ticho, během kterého klíště na monumentální hodiny ormolu na bílém
mramorové obložení krbu rostla tak hlasitě, jak rozmachem minutu-zbraň.
Archer přemýšlel s úctou dvou štíhlých postav vybledlé, sedící vedle sebe
v jakémsi viceregal tuhosti, náústky některých vzdálených předků
orgán, který osud přinutil je, aby
ohánět, když by to mnohem raději žili v jednoduchosti a odloučení, kopání
neviditelná plevele z dokonalé trávníky Skuytercliff a hraní Patience spolu
ve večerních hodinách.
Pan van der Luyden byl první mluvit. "Opravdu si myslíš, je to kvůli nějaké - některé
úmyslné rušení Lawrence Leffertsová je? "zeptal se, obrátil se k
Archer.
"Jsem si jist, pane.
Larry trvá už to spíše těžší než obvykle v poslední době - v případě, sestřenice Louisa to nebude vadit
jsem zmínila - s poněkud tuhý poměr s manželkou poštmistra je v jejich
vesnice, nebo někdo z tohoto druhu, a
když špatná Gertrude Leffertsová začíná mít podezření, nic, a on se bojí
problémy, dostane povyk tohoto druhu, aby ukázal, jak strašně je morální, a mluví na
Vrchol jeho hlasu o drzost
pozvat svou ženu se setkat s lidmi si nepřeje, aby to věděla.
On je jednoduše pomocí paní Olenska jako světelný tyče, viděl jsem ho zkusit totéž
co často předtím. "
"V LEFFERTSES -" řekla paní van der Luyden.
"V LEFFERTSES -" zopakoval paní Archer.
"Co by se strýc Egmont řekl Lawrence Leffertsová se nevyslovila k
každý člověk má sociální postavení? Ukazuje, co společnost přišla. "
"Budeme doufat, že není zcela přišel," řekl pan van der Luyden pevně.
"Ach, kdyby jen vy a Louisa vyšel víc!" Povzdechla si paní Archer.
Ale okamžitě si uvědomila svou chybu.
Van der Luydens byl chorobně citlivý na jakoukoli kritiku jejich samotě
existence.
Oni byli arbitry módy, dvůr poslední žádosti, a oni to věděli, a
uklonil se svému osudu.
Ale je plachý a samotářský osob, bez přirozeného sklonu pro jejich část, jsou
žil v co největší míře v Sylvan samotě Skuytercliff, a když
přišel do města, odmítl všechna pozvání na zdraví námitky paní van der Luyden je.
Newland Archer přišel do matčina záchranu. "Každý v New Yorku, ví, co a
sestřenice Louisa představují.
To je důvod, proč paní Mingott pocit, že bychom neměli dovolit toto mírné na hraběnka Olenska na
projít bez konzultace s vámi. "paní van der Luyden pohlédla na svého manžela,
, který se podíval na ni.
"Je to princip, který se mi nelíbí," řekl pan van der Luyden.
"Pokud člen známé rodiny se opírá o té rodině by mělo být
za - finále ".
"Zdá se mi to," řekla jeho žena, jako by se produkovat novou myšlenku.
"Neměl jsem tušení," řekl pan van der Luyden pokračoval, "že věci přišel jako
projít. "
Odmlčel se a podíval se na svou ženu znovu. "Zdá se mi, má milá, že
Hraběnka Olenska již druh vztahu - prostřednictvím Medora Manson je první
manžel.
V každém případě jí bude, když si vezme Newland. "
Obrátil se k mladému muži. "Četl jste dopoledního Times,
Newland? "
"Ale ano, pane," řekl Archer, který se obvykle hodil z půl tuctu dokumentů s jeho
ranní káva. Manžel a manželka se na sebe podívali
znovu.
Jejich bledé oči se držel spolu v dlouhodobé a vážné konzultaci, pak na omdlení
úsměv poletovali po tváři paní van der Luyden je.
Ona zřejmě tušil a schválen.
Pan van der Luyden obrátil se k paní Archer.
"Pokud Louisa zdravotní stav dovolil jí hospůdky - Kéž byste řekl paní Lovell
Mingott - ona a já bych byl rád - ehm - místa obsadit z Lawrence
Leffertses na její večeři. "
Odmlčel se, aby nechal ironií tohoto dřezu palců "Jak víte, je to nemožné."
Paní Archer zněl sympatickou souhlas.
"Ale Newland mi četl dopoledního Times, a proto má zřejmě
vidět, že Louisa je relativní, vévoda sv Austrey, přijede příští týden na
Rusko.
Se vrací k zadání svého nového šalupu a Guinevere, v příští letní International
Pohárový závod, a také mít trochu canvasback střelbu na Trevenna ".
Pan van der Luyden se znovu odmlčel a pokračoval s rostoucí benevolence:
"Před ho do Marylandu zveme pár přátel setkat se s ním zde -
pouze malá večeře - s recepcí potom.
Jsem si jist, Louisa bude stejně rádi jako já, pokud bude hraběnka Olenska nám patří jí
mezi naše hosty. "
Vstal, sklonil dlouhé tělo s tuhou vstřícnosti vůči svým bratrancem, a dodal:
"Myslím, že mám Louisa oprávnění pro pověst, že ona sama opustí
pozvání na večeři, když vyhání
v současnosti:. s našimi kartami - samozřejmě s našimi kartami "
Paní Archer, který věděl, že se to být náznak, že sedmnáct-hand kaštany, které
nikdy čekat byli u dveří, růže se uspěchané šum díky.
Paní van der Luyden zářil na ni s úsměvem Ester přimlouvá se Achašveróše;
ale její manžel zvedl ruku protestovat. "Není nic, co by mi poděkoval za, drahá
Adeline, nic, co by.
Takové věci se nesmí stát v New Yorku, to nesmí, tak dlouho, jak vám mohu pomoci
to, "prohlásil s jemností suverénní, když řídil své bratrance, aby
dveře.
O dvě hodiny později, každý věděl, že velký C-jaro kočárku, ve kterém paní van
der Luyden se vzduch ve všech ročních obdobích bylo vidět na dveře staré paní Mingott je, kde
velký čtverec obálku odevzdal, a
ten večer v opeře pana Sillerton Jackson byl schopen konstatovat, že obálka
obsahoval kartu zvoucí hraběnka Olenska na večeři, která van der
Luydens dávali příští týden pro jejich bratranec, vévoda sv Austrey.
Některé z mladších mužů v klubu pole vyměnili úsměv v tomto oznámení, a
Podíval se úkosem na Leffertsová Lawrence, který seděl nedbale v přední části pole
táhne svůj dlouhý knír spravedlivý, a kdo
poznamenal s autoritou, jako soprán zastavil: "Ne jeden, ale Patti by se pokusit
Sonnambula. "
>
Věk nevinnosti Edith Wharton KAPITOLA VIII.
To bylo obecně dohodnuté v New Yorku, že hraběnka Olenska se "ztratil její vzhled."
Ona se tam jako první, v dětství Newland Archerova, jak brilantně dost
holčička devět nebo deset, z nichž lidé říkali, že ona "by měl být maloval."
Její rodiče byli kontinentální poutníci, a po roamingu útlém věku ztratila
je oba, a byla přijata na starosti její tetou, Medora Manson, i poutníkem, který
byl sám vrátil do New Yorku "usadit".
Chudák Medora opakovaně ovdověla, se vždy vrací domů se usadit (pokaždé v
levnější dům), které vede se svým novým manželem nebo osvojené dítě, ale
Po několika měsících se vždy rozdělili
z její manžel nebo hádal se s ní oddělení, a když se zbavil svého domu na
Ztráta, která uvádí na svých toulkách.
Jako její matka byla Rushworth, a její poslední nešťastné manželství spojeno ji do jednoho
z bláznivých Chiverses, New York vypadal shovívavě na její výstřednosti, ale když
vrátila se její malý osiřel
neteř, jejíž rodiče byli populární i přes svou chutí k politováníhodné
cestování, lidé si mysleli, že škoda, že hodně dětí by měla být v těchto rukou.
Každý byla prodána být laskavý k malé Ellen Mingott, i když její temné červenými tvářemi
a pevné kadeře jí nádech veselí, která se zdála nevhodná pro dítě, které
by ještě byli v černé barvě pro její rodiče.
To byl jeden z mnoha zvláštností, na pomýlenou Medora je, aby přehlížely neměnné
pravidla, která upravuje americkou smutek, a když vystoupila z parníku svého
rodina byla pobouřil vidět, že
krep nosila závoj pro její vlastní bratr byl o sedm centimetrů kratší, než o ní
sestry-v-právo, zatímco malá Ellen byla v rudém merino a jantarových korálků, jako
gipsy nalezenec.
Ale New York se tak dlouho, rezignoval pouze na Medora, že jen pár staré dámy potřásl
jejich hlavy přes křiklavé oblečení, Ellen, zatímco její další vztahy klesl pod
Kouzlo jejího vysokého barev a dobré nálady.
Byla nebojácná a známé maličkost, který si znepokojující otázky,
z raných připomínky, a posedlý bizarní umění, jako je tanec španělská
šál tanec a zpěv neapolské Milostné písně na kytaru.
Pod vedením své tety (jehož skutečné jméno bylo paní Thorley Chivers podnikatel, který
které získaly papežský titul, pokračoval ve své první manžela příjmení, a vyzvala
Sama markýza Manson, protože v
Itálie mohla proměnit Manzoni) holčička obdržela drahé, ale
nesouvislý vzdělávání, který zahrnoval "čerpání z modelu," věc nikdy
snil o tom dříve, a hrát na klavír kvintet s profesionálními hudebníky.
Samozřejmě není dobré mohlo vzejít, a když o několik let později, špatné Chivers
nakonec zemřel v blázinci, jeho vdova (pověšený v cizích plevelů) opět zastavil
sázky a odjel s Ellen, která měla
rozrostla do vysoké kostnaté dívka s výraznýma očima.
Na nějakou dobu se už o nich slyšel, a pak přišla zpráva z manželství s Ellen
nesmírně bohaté polský šlechtic legendární slávy, kterého potkala na plese v
Tuileries, a kdo byl řekl, aby měl
pěkné zařízení v Paříži, Nice a Florencii, jachty v Cowes, a mnoho náměstí
mil natáčení v Transylvánii.
Zmizela v jakémsi sirné zbožnění, a když o několik let později
Medora opět vrátil do New Yorku, umírněný, ochuzený, smutku třetiny
manžel, a ve snaze ještě menší
dům, lidé si kladli otázku, že její bohatá neteř nebyl schopen udělat něco pro ni.
Pak přišla zpráva, že Ellen vlastní manželství skončilo katastrofou, a že
ona byla sama návratu domů hledat odpočinek a zapomnění mezi její příbuzenstvo.
Tyto věci prošel mysli Newland Archerova týden později, když sledoval
Hraběnka Olenska zadejte van der Luyden salonu na večeru
závažný večeři.
Příležitost byla slavnostní jeden, a napadlo ho, trochu nervózně, jak se bude
nést ho.
Přišla poměrně pozdě, jednou rukou stále bez rukavic, upevnění a náramek o
zápěstí, přesto nastoupila bez výskytu spěchu nebo rozpaky v
salon, v němž New York je nejvíce
vybrána společnost byla poněkud strašně sestaven.
Ve středu místnosti se zastavila, hledá se o ní s vážnou úst a
usměvavé oči, a v tom okamžiku Newland Archer odmítl obecný verdikt o ní
vypadá.
Je pravda, že její záření již byla pryč.
Červené tváře se zbledl, byla hubená, opotřebované, trochu starší vypadající než její věk,
které musí být téměř třicet.
Ale bylo na ní tajemné krásy orgán, jistota v
přeprava hlavy, pohyby očí, které, aniž by v nejmenším
divadelní, udeřil jako vysoce kvalifikovaný a plné vědomé moci.
Zároveň byla zjednodušena způsobem, než většina z přítomných dam, a mnoho
lidí (jak on slyšel potom od Janey), byli zklamáni, že její vzhled byl
ne více "stylová" - pro Krása je to, co New York nejcennější.
Bylo to snad Archer odráží, protože její temperament brzy zmizela, protože
byla tak klidná - klid v jejích pohybů, její hlas, a tóny její low-posazený
hlas.
New York čekal něco mnohem víc reasonant v mladé ženy s tak
historie. Večeře byla poněkud impozantní
podnikání.
Jídelna s van der Luydens byl v nejlepším případě bez ohledu na světlo a tam s jídelním
Vévoda, který byl jejich bratranec byl téměř náboženská slavnost.
Potěšilo Archer si myslet, že jen starý New Yorku by mohla vnímat odstín
rozdíl (New York) mezi tím, že pouze vévoda a že van der
Luydens To vévoda.
New York se zbloudilé šlechtice klidně, a dokonce (s výjimkou souboru Struthers) s
jisté povýšenosti nedůvěřivý, ale když oni představovali takové údaje jako ty, které
byly přijaty s staromódní
srdečnost, že by bylo velmi mýlí, připisovat pouze na
jejich postavení v Debrett.
Bylo to jen takové rozdíly, že mladý muž ochraňoval svůj starý New York, i
zatímco on se usmál se na ni. Van der Luydens dělal jejich nejlepší
zdůraznit význam této události.
Du Lac Sevres a Trevenna Jiří II desky byly ven, tak byl van der
Luyden "Lowestoft" (East India Company) a Dagonet Crown Derby.
Paní van der Luyden vypadala více než kdy jindy jako Cabanel, a paní Archer, v ní
babičky semeno-perly a smaragdy, připomněla její syn miniaturní Isabey.
Všechny dámy měly na svých handsomest šperků, ale to bylo charakteristické pro
Dům a příležitostí, že se jedná většinou v poměrně těžké staromódní
Nastavení, a stará slečna Lanning, který měl
se přesvědčit, aby přišli, vlastně na sobě matčiny portréty a španělský blond šál.
Hraběnka Olenska byla jediná mladá žena na večeři, přesto, jak skenovat Archer
hladké baculaté tváře starší mezi svými diamantovými náhrdelníky a tyčící se
pštrosí peří, bili ho zvědavě nezralé ve srovnání s ní.
Je to strach, aby si myslel to, co musí pryč s výrobou očí.
Vévoda sv Austrey, který seděl na jeho hostitelka práva, byl přirozeně hlavním
postava večera.
Ale pokud hraběnka Olenska byl méně nápadný, než se doufalo, vévoda
byl téměř neviditelný.
Být dobře vychovaná muže, kterého není (stejně jako další nedávné vévodském návštěvník) přišel
večeře v fotografování kazajky, ale jeho večerní šaty byly tak zchátralého a volné,
a nosil je s takovým výrazem jejich
je po domácku tkaný, že (s jeho shrbený způsobu sezení a velké rozšíření vousy
*** jeho náprsenky) sotva dal dojem, že jsou v večeře oblečení.
Byl malý, nahrbený, opálený, s hustou nos, malé oči a
přátelský úsměv, ale on zřídkakdy mluvil, a když on dělal to bylo v tak nízké tóny,
Navzdory četným mlčení o
očekávání o stůl, jeho poznámky ztratili na všechny, ale jeho sousedy.
Když muži se pak přidali dámy po večeři vévoda rovnou k hraběnce
Olenska, a sedl si do rohu a vrhl se do animovaného diskuse.
Ani zřejmě vědomi toho, že Duke měl jí platil jeho respektuje k paní Lovell
Mingott a paní Headly Chivers a hraběnka se, že hovořil s přívětivý
hypochondr, pan Urban ze Dagonet
Washington Square, který, aby měl tu čest setkat se s ní, rozbila
přes jeho pevné pravidlo není jídelna, v období od ledna do dubna.
Ti dva si povídali spolu skoro dvacet minut, pak se zvedla a hraběnka,
chůzi sám napříč širokým salónu, posadil se na straně Newland Archerova.
Nebylo to zvykem v New-York salonech pro dámu vstát a jít pryč
od jednoho pána s cílem hledat společnost jiného.
Etiketa vyžaduje, že by měl počkat, nemovitý jako idol, zatímco muži, kteří
chtěl hovořit s ní podařilo navzájem po jejím boku.
Ale hraběnka byla zřejmě neuvědomuje, že zlomené žádné pravidlo, ona seděla na dokonalé
jednoduchost v rohu pohovky vedle Archer, a podíval se na něj s nejlaskavějších očima.
"Chci, abys se mnou mluvit o květnu," řekla.
Místo odpovědi jí zeptal: "Vy jste věděl, že Duke předtím?"
"Ach, ano - použili jsme ho vidět každou zimu v Nice.
Je to velmi rád hraní - dřív přijde do domu hodně. "
Řekla to v nejjednodušším způsobem, jako by řekla: "Je to rád divokých květin";
a po chvíli dodala upřímně: "Myslím, že je nejhloupější člověk, jakého jsem kdy potkal."
Tato radost svou společnici natolik, že zapomněl mírného šoku, její předchozí poznámku
způsobil ho.
To bylo nepochybně vzrušující setkání s paní, která našel van der Luydens To Duke nudný,
a odvážil vyslovit názor.
Toužil ji zpochybňovat, slyšet více o životě, které její nepozornosti slova
dal mu to osvětlení pohled, ale on se bál dotknout úzkostný
vzpomínky, a než mohl myslet
něco říct, ona zabloudila zpátky do jejího původního tématu.
"Květen je zlatíčko, jsem neviděl žádnou mladou dívku v New Yorku tak hezký a tak inteligentní.
Jste moc v lásce s ní? "
Newland Archer zrudla a zasmála se. "Stejně jako člověk může být."
Ona pokračovala považují jej zamyšleně, jako by si nenechte ujít žádný odstín významu v
to, co řekl: "Myslíte si, pak, tam je hranice?"
"Chcete-li být v lásce?
Pokud ano, nenašel jsem to! "Zářila se sympatiemi.
"Ach - je to opravdu a skutečně románek?" "Nejromantičtější románků"!
"Jak nádherné!
A zjistíte, že to všechno pro sebe - to nebylo v řadě zařídil pro vás? "
Archer se na ni nedůvěřivě.
"Zapomněl jsi," zeptal se s úsměvem, "že v naší zemi jsme neumožňují
Naše manželství musí být uspořádány pro nás? "temné červenat se zvýšil na tváři, a on
okamžitě litoval jeho slova.
"Ano," odpověděla, "já bych zapomněl. Musíte mi prominout, jestli jsem někdy dělat
Tyto chyby.
Já ne vždy na paměti, že všechno, co tady je dobře, že byl - to bylo špatné, pokud
Přišel jsem z. "
Podívala se na svého vídeňského fanoušek peří orla, a on viděl, že její rty
třásla. "Moc mě to mrzí," řekl impulzivně, "ale
Jste mezi přáteli zde, víte. "
"Ano - to vím. Kamkoliv jdu mám ten pocit.
To je důvod, proč jsem se vrátil domů.
Chci zapomenout na všechno ostatní, aby se stala kompletní americká opět, stejně jako
Mingotts a Wellands a vy a vaše nádherná matka, a všechny ostatní dobré
Lidé tady.
Á, tady je května přijedou, a budete chtít, aby si pospíšil pryč s ní, "dodala, ale
bez pohybu, a její oči se obrátil od dveří k odpočinku na mladé muže
tvář.
Kresba-pokoje začaly zaplňovat po večeři hosté a po
Madame Olenska je pohled Archer viděl května Welland vstupu s matkou.
V šatech z bílé a stříbrné, s věncem stříbrných květů ve vlasech, na
vysoká dívka vypadala jako Diana jen vystoupit z ***ásledování.
"Ach," řekl Archer, "já mám tolik soupeře, vidíte, že už kolem.
Je tu vévoda jeho zavedením. "
"Tak zůstaň se mnou trochu déle," Madame Olenska řekl tiše, jen dotýkat
jeho koleno se svým opeřeného ventilátorem. Bylo to nejlehčí dotek, ale ***šená
ním jako pohlazení.
"Ano, dovolte mi, abych zůstal," odpověděl ve stejném tónu, sotva věděl, co řekl, ale jen
Pak pan van der Luyden přišel, po němž následuje starý pan Urban Dagonet.
Hraběnka je pozdravil se svým vážným úsměvem a Archer, pocit jeho hostitel je
výstražný pohled na něj, zvedl se a se vzdal své místo.
Madame Olenska natáhla ruku, jako by mu na rozloučenou, aby se ucházely.
"Zítra, tedy po pěti - já se očekávat, že tě," řekla, a pak se otočil zpátky k
vytvořit prostor pro pana Dagonet.
"Zítra -" Archer slyšel sám sebe opakovat, i když nedošlo k žádnému
angažovanost, a během rozhovoru ona mu nedala najevo, že má v úmyslu vidět
jej znovu.
Jak on se vzdálil viděl Lawrence Leffertsová, vysoký a zářivý, která vede jeho manželka se
mají být zavedeny, a slyšel Gertrude Leffertsová říkat, když zářil na hraběnku
se svým velkým unperceiving úsměvem: "Ale já
myslím, že bychom chodili do taneční škole spolu, když jsme byli malí -. "
Za ní, čeká na ně přijde řada, aby jmenovali se k hraběnce, Archer si všiml
počet párů, které neplní odmítl setkat se s ní na paní Lovell
Mingott to.
Když paní Archer poznamenal: když van der Luydens zvolili, věděli, jak dát
lekce. Divu, bylo to, že si vybrali tak zřídka.
Mladík ucítil dotek na svém rameni a viděl paní van der Luyden díval se na něj
z čisté proslulosti černého sametu a rodinných diamantů.
"Bylo to dobré z vás, milí Newland, věnovat se tak nesobecky, aby Madame
Olenska. Řekl jsem si bratranec Henry se musí opravdu
přijít na pomoc. "
Byl si vědom usmál se na ni tak trochu, a dodala, jako by k jeho blahosklonný
přirozená plachost: "Nikdy jsem neviděl května hledáte krásnější.
Vévoda si myslí, že jí nejkrásnější dívku v místnosti. "
>
Věk nevinnosti Edith Wharton kapitole IX.
Hraběnka Olenska říkal "po pěti" a poté, co v polovině hodin Newland Archer
Zazvonil na peeling štukovou domu s obr vistárie škrcení jeho slabé
litinový balkon, kterou si najal, daleko
se západní Dvacet třetí ulici, z tuláka Medora.
To byl jistě podivný čtvrtletí k usadili dovnitř
Malé módní tvůrci, ptačí, stromeček a "Lidé, kteří psali" byli její nejbližší
sousedy, a dále po ulici rozcuchaná Archer uznána
zchátralý dřevěný dům, na konci roku
zpevněná cesta, ve které spisovatel a novinář volal Winsett, koho on
narazit tu a tam, se zmínil, že žil.
Winsett ani pozvat do svého domu, ale kdysi poukázal na to, aby v Archera
průběh noční procházku, a ty se ptal sám sebe, s trochou
třást, když humanitní obory byli tak zle umístěny v jiných městech.
Madame Olenska vlastní byt byl vykoupen ze stejného vzhledu jen málo
více o barvy rámečků oken, a jak Archer sebral svou skromnou přední řekl
sám, že polský hrabě musí mít
oloupil ji o její štěstí, stejně jako její iluzí.
Mladík strávil nevyhovující den.
On obědval s Wellands v ***ěji, že potom odvézt května na procházku
Park.
Chtěl, aby ji k sobě, říct jí, jak okouzlující ona vypadala noc
dříve, a jak hrdý byl na ni a stiskněte ji, aby urychlila jejich manželství.
Ale paní Welland měla pevně mu připomněl, že kolo návštěvy rodinných příslušníků nebyl
polovina ***, a když se zmínil o dřívější datum své svatby, zvýšil
vyčítavé oči, obočí a povzdechl si z:
"Dvanáct tucet všechno - ručně vyšívané -"
Baleno v rodinném Landau se vrá*** z jednoho kmene dveří do druhého, a
Archer, kdy odpolední kolo skončilo, odešel od svého snoubence s
pocit, že on byl předvádět jako divoké zvíře chycené chytře.
Předpokládal, že jeho hodnoty v antropologii přiměl jej, aby se takové
hrubý pohled na to, co bylo po všem jednoduché a přirozené demonstraci rodiny
pocit, ale když si vzpomněl, že
Wellands nečekal svatba se bude konat až do následující podzim a
na obrázku, co jeho život by byl do té doby, vlhkost padl na jeho ducha.
"Zítra," paní Welland volal za ním, "budeme dělat Chiverses a Dallases";
a on cítil, že ona bude prostřednictvím svých dvou rodin abecedně, a to
oni byli jen v prvním čtvrtletí roku abecedy.
Měl v úmyslu říci květnu žádost hraběnky Olenska je - její příkaz, ale -
že by měl zavolat na ní to odpoledne, ale v krátkých chvílích, kdy oni byli
on sám měl naléhavější věci říkat.
Kromě toho, že mu připadalo jako trochu absurdní se zmiňují o této věci.
Věděl, že může nejvíce zvláště chtěla být laskavý k sestřenici, to bylo ne
že přání, která se urychlil oznámení jejich zasnoubení?
To mu podivný pocit, aby odrážely, ale pro hraběnku příchodu se
mohlo být, ne-li ještě svobodný člověk, alespoň člověk méně neodvolatelně zavázali.
Ale května přál to tak, a on se cítil tak nějak ulevilo dalšího
odpovědnost - a tedy na svobodě, když si vybral, obrá*** se na svého bratrance, aniž
řekl jí.
Stál na prahu zvědavost paní Olenska byl jeho nejvyšší pocit.
On byl na rozpacích z tónu, ve kterém si povolal ho, on uzavřel, že byla
méně, než se zdála jednoduchá.
Dveře otevřela na snědého zahraniční vypadající služka, s výrazným ňadra pod
gay šátek, se kterou se tak trochu zdálo, že sicilský.
Uvítala ho se všemi jejími bílými zuby, a odpovědi na své dotazy do hlavy chvěním
z nepochopení ho vedl přes úzkou chodbou s nízkým firelit kresba-
pokoj.
Místnost byla prázdná, a ona ho opustila, za citelného čas, otázku, zda se
šel, aby ji našel milenku, nebo zda jí nepochopil, co tam byl
pro, a myslel, že to může být na ukončení
hodiny - který on cítil, že viditelné pouze vzorek přestal.
Věděl, že jižní závody komunikoval se navzájem
jazyk pantomimy, a byl dotklo, aby ji našel krčí rameny a usmál tak
nesrozumitelný.
Nakonec se vrátila s lampou a Archer, které zatím dohromady
fráze z Dante a Petrarch, vyvolal odpověď: "La signora e fuori; ma verra
Subito ", který on se rozumí:" Je to mimo - ale brzy uvidíte. "
To, co viděl, zatím s pomocí svítilny, byla vybledlá temné kouzlo
pokoj na rozdíl od jakékoli místnosti, kterou znal.
Věděl, že hraběnka Olenska přinesl některé ze svých majetků s ní -
kousky trosek, zavolala je - a to, on měl, byly zastoupeny
některé malé štíhlé stoly z tmavého dřeva,
jemná malá řecká bronz na komínové-kus, a úsek z červeného damašku
přibit na zbarveného tapetu za pár italská působící snímky ve starých
rámy.
Newland Archer hrdý na svou znalost italského umění.
Jeho dětství bylo nasyceno Ruskin, a četl všechny nejnovější knihy: John
Addington Symonds, Vernon Lee "Euphorion," Eseje o PG Hamerton,
a nádherný nový díl s názvem "Renesance" Walter Pater.
Mluvil snadno z Botticelliho, a mluvil o Fra Angelico se slabým blahosklonnost.
Ale tyto obrázky zmateně ho, protože byli jako nic, že on byl zvyklý
podívejte se na (a tedy možnost vidět), když on cestoval v Itálii, a možná také jeho
pozorovací schopnosti byly poškozeny tím,
oddness najít sám sebe v této podivné prázdném domě, kde zřejmě nikdo
očekává, že ho.
Byl smutný, že on neřekl května Welland na žádost hraběnky Olenska, a
trochu znepokojen myšlenkou, že jeho snoubenka může přijít vidět svého bratrance.
Co by si pomysleli, kdyby našla ho, jak sedí tam se vzduchem intimity
vyplývá čekat sama v soumraku na dámu v krbu?
Ale protože přišel on chtěl počkat, a on klesl do křesla a natáhl nohy
do protokolů.
Bylo to zvláštní, že zavolal jej tímto způsobem, a pak ho zapomněli, ale Archer
Cítil zvědavější než zahanbeně.
Atmosféra v místnosti byl tak odlišný od některého, které kdy dýchal, že osoby samostatně výdělečně
vědomí zmizel ve smyslu dobrodružství.
On byl předtím v obývacím pokoji visely s červeným damašku, s obrázky "z
Italská škola ", to, co mu připadalo byl způsob, jakým Medora Mansonovo otrhaný najal
dům, s jeho zbědované pozadí
Pampas tráva a Rogers sošky, měl, obratem ruky a šikovné využití
několik vlastností, se proměnil v něco intimního, "cizí", jemně
připomínající starých romantických scén a city.
Pokusil se analyzovat trik, najít klíč k ní ve způsobu, jakým židle a stoly
byly seskupeny v tom, že pouze dvě Jacqueminot růže (z toho nikdo
Koupil méně než tucet) byly umístěny
ve štíhlé váze při jeho ruce, a na vágní prostupující parfém, který nebyl
co jeden kladen na kapesníky, ale spíše jako vůně nějakého daleké bazaru,
Vůně tvoří turecké kávy a ambry a sušených růží.
Jeho mysl bloudila daleko na otázku, co může je obytný pokoj vypadat.
Věděl, že pan Welland, který se choval "velmi slušně," už jeho pohled na
Nově postavený dům ve východním třicátém devátém ulici.
Okolí bylo si myslel, dálkové ovládání, a dům byl postaven v příšerný zeleno-
žlutý kámen, který mladší architekti začali využívat jako protest
proti boháčů, které jednotná
odstín potažené New York jako chladný čokoládovou polevou, ale instalatérské bylo perfektní.
Archer by rád cestovat, odložit otázku bydlení, ale, i když
Wellands schválila rozšířené Evropské líbánky (možná i zima v Egyptě),
byli podnik, jak je na potřebu domu pro vracející se pár.
Mladý muž cítil, že jeho osud byl zpečetěn: po zbytek svého života bude
nahoru každý večer mezi litinovým zábradlím této zeleno-žluté prahu,
a projít do vestibulu Pompeian
hala s obložení z lakovaného dřeva žluté.
Ale kromě toho jeho fantazie nemohla cestovat.
Věděl, že obytný prostor *** měli arkýře, ale nemohl chuť, jak mohou
by se s tím vyrovnat.
Podala vesele do fialové a žluté saténu tuftings na Welland
salon, k jeho falešných Buhl tabulek a pozlacených vitrín plných moderní Saxe.
Že nevidí důvod se domnívat, že by chtěl něco jiného ve svém vlastním domě;
a jeho jedinou útěchou bylo, aby bylo zřejmé, že ona by pravděpodobně ho nechal zařídit jeho
Knihovna se mu zlíbí - což by bylo, ze
Samozřejmě, že s "upřímná" nábytek Eastlake, a prosté nové knihovny bez skla
dveře.
Kolo-bosomed služebná přišla, zatáhl záclony, tlačil zpět protokol, a řekl:
útěšně ". Verra - verra" Když odešla Archer vstal a začal
na toulky.
By měl čekat déle? Jeho pozice byla stále poněkud pošetilé.
Možná, že si špatně pochopil paní Olenska - snad nebyl pozván ho
po všem.
Dolů po dlažbě v klidné ulici přišel kruh kopyt krokového je, že
zastavil před domem, a on se chytil otevření dveří kočáru.
Loučení záclony podíval se do časného soumraku.
Pouliční lampa stál před ním, v jeho světle spatřil Julius Beaufort je kompaktní angličtinu
Brougham, natažený velký bělouš, a bankéř sestupu z ní a pomáhal
Madam Olenska.
Beaufort stál, klobouk v ruce, říkat něco, co jeho společník se zdálo
negativní, pak potřásl rukou, a on skočil do kočáru, zatímco ona namontovat
kroky.
Když vešla do místnosti, kterou najevo překvapení *** tím, Archer tam překvapení
Zdálo se, že emoce byla minimálně závislý na.
"Jak se vám líbí moje legrační dům?" Zeptala se.
"Pro mě je to jako nebe."
Při těch slovech si rozvázala svou malou sametovou kapotu a hodil ho pryč s ní dlouho
plášť stál a díval se na něj meditativních očima.
"Vy jste zařídil skvěle," on se vrátil, žije na rovinnosti
slova, ale uvězněný v konvenční jeho konzumací touhou být jednoduché a
zarážející.
"Ach, je řádově špatné jen málo místa. Mé vztahy pohrdají ji.
Ale v každém případě je to méně ponurý než van der Luydens '. "
Slova mu úraz elektrickým proudem, protože jen málokdo povstalecké duchové kdo by
dovolil zavolat na majestátní domov van der Luydens ponuré.
Ti čest vstoupit zachvěla tam, a mluvil o něm jako "hezký".
Ale najednou byl rád, že dal hlas pro širokou zachvěla.
"Je to lahodné - co jste udělali tady," opakoval.
"Líbí se mi malý domek," přiznala, "ale myslím, že to, co se mi líbí
blahoslavenství jeho bytí tady, v mé vlastní zemi a vlastní město, a pak, že jsou
sama v něm. "
Mluvila tak nízká, že sotva slyšel poslední větu, ale v jeho nešikovnosti vzal
it up. "Líbí se ti tak být sám?"
"Ano,. Tak dlouho, jak moji přátelé abych se cítil osamělý"
Posadila se v blízkosti požáru, řekl: "Nastasia přinese čaj v současné době,"
a podepsal s ním vrá*** do svého křesla a dodává: "Vidím, že jste již
vybrali svůj roh. "
Opřel se, ona založila si ruce za hlavu a díval se do ohně za
svěšené víčka. "Toto je hodina se mi líbí nejlépe - nedělej že ne?"
Pravém slova smyslu jeho důstojnosti přiměl jej, aby odpověděl: "Bál jsem se zapomněl
hodinu. Beaufort, musí být velmi strhující. "
Podívala se pobaveně.
"Proč - jste čekali dlouho? Pan Beaufort mě vidět celou řadu
domy -. protože se zdá, že nejsem, aby mohla zůstat v tomto jednom "
Zdálo se, že zamítl jak Beaufort a sám ze své mysli, a pokračoval: "Mám
nikdy nebyl ve městě, kde se zdá, že takový pocit vůči bydlení v Des
quartiers excentriques týden
Co na tom, kde člověk žije? Bylo mi řečeno, tato ulice je slušný. "
"Není to módní." "Módní!
Myslíte si, že všichni tolik, že?
Proč si své vlastní módy? Ale předpokládám, že jsem žil taky nezávisle;
V každém případě chci dělat to, co všichni dělají - Chci cí*** postaráno a bezpečná ".
On byl dojat, když byl večer předtím, když mluvila o své potřeby
poradenství. "To je to, co vaši přátelé chtějí, abyste se cítili.
New York je to strašně bezpečné místo, "dodal s bleskem sarkasmu.
"Ano, ne? Člověk má pocit, že, "vykřikla, chybí
výsměch.
"Být tady je jako - jako - byla přijata na dovolenou, když jeden byl dobrý málo
Dívka a udělal všechny něčí zkušenosti. "analogie byla dobře míněná, ale ne
celkem potěšilo.
Nevadilo mu být prostořeký o New Yorku, ale rád slyšet někdo jiný
mít stejný tón.
Uvažoval, jestli neměla začít vidět, co výkonný motor to bylo, a jak
skoro to rozdrtil ji.
Ve Lovell Mingotts To večeře, obvázal v krajním ze všech druhů sociálních kurzy
a končí, měl učil jí těsnost jejího útěku, ale ani ona
byl po celou dobu si vědomi, že
vyhnul neštěstí, jinak ztratila zrak z toho v triumf van der
Luyden večer.
Archer šikmo směrem k bývalé teorie, za něhož se, že její New York byl ještě
zcela nediferencovaná a dohad nettled ho.
"Včera v noci," řekl, "New York se stanoví pro vás.
Van der Luydens nic dělat polovičatě "" Ne:. Jak milé jsou!
Byla to taková pěkná stranou.
Každý vypadá, že má takovou úctu k nim. "
Podmínky byly sotva vhodné, mohla mluvil tímto způsobem o čaj strany na
jsou milí stará slečna Lannings ".
"Van der Luydens," řekl Archer, cítil sám pompézní, jak mluvil, "jsou nejvíce
silný vliv v New Yorku společnosti. Bohužel - vzhledem ke svému zdraví - se
získat velmi zřídka. "
Ona unclasped ruce zezadu hlavu a podívala se na něj zamyšleně.
"Není to snad důvod?" "Důvod -?"
"Pro jejich velký vliv, že se sami tak vzácné."
On barevný malý, díval se na ni - a najednou cítil pronikání
poznámka.
Najednou jí píchl van der Luydens a zhroutil.
Zasmál se a obětoval je.
Nastasia přinesl čaj, handleless japonských šálky a malé misky na které se vztahuje,
umístění zásobníku na nízkém stolku.
"Ale budete vysvětlit tyto věci mi - budete mi říct všechno, co jsem měl vědět," Madame
Olenska pokračoval, naklonil se k ruce mu pohár.
"To jsi ty, kteří jsou mi říct, otevírá oči k věcem jsem se díval tak dlouho, že
Já bych přestal vidět. "
Ona oddělil malý zlato cigaret případu od jednoho ze svých náramků, podal ji
ho, a vzal si cigaretu sám. Na komín se dlouhé skvrny na
osvětlení je.
"Ach, pak můžeme jak si navzájem pomáhají. Ale já chci pomáhat mnohem víc.
Musíte mi říct, co mám dělat. "
To bylo na špičce jeho jazyka odpovědět: "To není vidět jízdě po ulicích
s Beaufort - "ale on byl příliš hluboko vtáhnout do atmosféry
pokoj, který byl její atmosféru, a dát
poradenství tohoto druhu by bylo jako říkat někoho, kdo byl pro vyjednávání
Attar-of-růží v Samarkand, že jeden by měl vždy být poskytnuta s arctics pro nové
York zima.
New York vypadal mnohem dál pryč než Samarkand, a pokud jsou skutečně pomoci
navzájem byla činí to, co by mohl být první z jejich vzájemných služeb
dělat jej podívat na jeho rodném městě objektivně.
Zobrazeno tak, jako přes špatný konec dalekohledu, vypadalo to znepokojivě malý
a vzdálené, ale pak od Samarkandu, že ano.
Plamen vyrazil z polena a sklonila se *** ohněm, natahovat své tenké ruce, aby
blízko k tomu, že slabé halo zářil o oválných nehty.
Světlo se dotkl až rezavého prstence tmavé vlasy unikající z její copánky a
z její bledou tvář bledší.
"Existuje spousta lidí, aby vám řekl, co mám dělat," vrátil Archer, obskurně
závidí z nich. "Ach - všechny moje tety?
A moje drahá stará babička? "
Uvažovala myšlenku nestranně. "Všichni jsou trochu trápí mě
nastavení pro sebe - špatná babička obzvláště.
Chtěla, abych s ní, ale musel jsem být volný - "On byl zaujatý tím
lehká cesta mluví o impozantní Kateřiny, a přestěhoval se z pomyšlení, co
musel dát paní Olenska tuto žízeň i pro ty nejosamělejší druh svobody.
Ale myšlenka Beaufort kousal ho. "Myslím, že chápu, jak se cítíte," řekl
řekl.
"Přesto, může vaše rodina poradí, vysvětlí rozdíly;. Ukázat vám cestu"
Zvedla tenké černé obočí. "Je New York jako labyrint?
Myslel jsem, že to přímo nahoru a dolů - jako Páté Avenue.
A se všemi příčnými ulicemi číslované! "
Zdálo se, že odhadnout jeho slabé nesouhlas s tím a dodal s úsměvem vzácné
okouzlen, že jí celý obličej: "Kdybys věděl, jak se mi to líbí o něco, ŽE - rovný-
nahoru a downness a velké poctiví štítky na všechno! "
Viděl svou šanci. "Všechno může být označen - ale všichni
není. "
"Možná. Možná zjednodušit příliš mnoho - ale budete varovat
když to udělám. "Odvrátila se od ohně, aby se na něj podívala.
"Existují jen dva lidé, kteří tady, abych se cítila, jako by pochopil, co tím myslím, a
mohl vysvětlit, co pro mě:. vy a pan Beaufort "
Archer sebou trhl na spojení jmen, a pak, s rychlým přestavením,
pochopil, sympatizoval a litoval.
Tak blízko k moci zla musela žili, že stále dýchala více
volně ve své vzduchu.
Ale protože cítila, že ji pochopil také, že jeho podnikání je učinit ji vidět
Beaufort, jak ve skutečnosti je, se vším si představoval - a nenáviděti ho.
On odpověděl opatrně: "Chápu.
Ale jen na první pohled nemusí pustit z rukou svých starých přátel: mám na mysli starší ženy,
Vaše babička Mingott, paní Welland, paní van der Luyden.
Se jim líbí a obdivuji Vás -. Chtějí, aby vám pomohl "
Zavrtěla hlavou a povzdechl si. "No, já vím - já vím!
Ale za podmínky, že není nic slyšet nepříjemné.
Teta Welland dát do těch samých slov, když jsem se snažil ....
Má již někdo chtěl znát pravdu tady, pane Archera?
Skutečná samota žijící mezi všechny tyto druhy lidí, kteří pouze žádají, aby jeden
předstírat, že! "
Zvedla ruce k obličeji a on viděl její tenké ramena otřesena vzlyk.
"Madam Olenska - Ach, ne, Ellen," zvolal, zakládání a sklonil se *** ní.
Vytáhl se jeden z jejích rukou, přitiskl a tření to jako dítě, zatímco zamumlal
uklidňující slova, ale za chvíli se osvobodila sama, a podívala se na něj za mokra
řas.
"To nikdo plakat tady, ani? Předpokládám, že to není potřeba, v nebi, "
řekla, rovnání jí uvolňují copánky se smíchem, a sklonil se *** čaj-
rychlovarná konvice.
To bylo vypáleno do jeho vědomí, že on volal ji "Ellen" - volal ji tak
dvakrát, a že si nevšiml.
Daleko dolů obráceného dalekohledu viděl slabou bílou postavu května Welland - v New
York. Najednou Nastasia strčila hlavu do říkat
Něco v ní bohaté italštině.
Madam Olenska, opět s rukou v jejích vlasech, pronesl k výkřik - souhlas s
Blikající "Gia - GIA" - a vévoda sv Austrey vstoupil, pilotování obrovská
blackwigged a červená-opeřený dáma v přeplněných kožešin.
"Můj drahý hraběnka, jsem přinesl starý přítel vidět vás - paní. Struthers.
Ona nebyla požádána, aby strany včera v noci, a chce tě poznat. "
Vévoda zazářil na skupinu, a paní Olenska pokročilé s šelest na uvítanou
k *** pár.
Zdálo se, že nemá ponětí, jak podivně uzavřeno oni byli, ani to, co svoboda
Vévoda vzal na podání svého společníka - a aby mu spravedlnost, jak vnímají Archer,
Vévoda vypadal jako nevědomý toho sám.
"Samozřejmě chci tě znám, má drahá," vykřikla paní Struthers u kulatého válcování
Hlas, který odpovídal její odvážné peří a její bezostyšné paruku.
"Chci vědět každý, kdo je mladý a zajímavý a okouzlující.
A vévoda mi říká, že máte rádi hudbu - je to tak, vévoda?
Jsi pianista sám, věřím?
No, chceš slyšet Sarasate hry zítra večer v mém domě?
Víš, že mám něco děje každou neděli večer - to je den, kdy New York
neví, co dělat sama se sebou, a tak jsem řekl na to: "Přijďte se bavil."
A vévoda si myslel, vy byste se zlákat Sarasate.
Najdete zde řadu svých přátel. "Madame Olenska tvář rostla s brilantní
potěšení.
"Jak milé! Jak dobrý vévody myslel na mě! "
Odstrčila židli až do čajového stolu a paní Struthers dostal se do něj delectably.
"Samozřejmě, že jsem se moc rádi, že přijde."
"To je v pořádku, má drahá. A aby si mladý pán s tebou. "
Paní Struthers rozšířila kroupy-kolegu ruku Archer.
"Nemůžu dát jméno na vás - ale já jsem si jistý, že jsem tě potkal - I've setkali všichni, tady, nebo
v Paříži nebo v Londýně. Nejsi v diplomacii?
Všechny diplomatů přijít ke mně.
Máš rád hudbu taky? Duke, musí si být jisti, aby ho. "
Vévoda "spíše" z hlubin vousy, a Archer stáhl se
strnule kruhové luk, který si připadal jako plný páteře jako rozpačité školní
Chlapec mezi neopatrní a unnoticing starších.
Nebyl líto rozuzlení své návštěvy: on jen přál to přišel dřív,
a ušetřil mu některé odpady emocí.
Jak šel ven do zimního noci v New Yorku opět stala obrovská a bezprostřední, a
Května Welland nejkrásnější žena v něm.
Otočil se do svého květinářství poslat jí denně krabičku lilie-of-the-údolí
, které k jeho zmatku, on zjistil, že zapomněl, že dnes ráno.
Jak napsal jediné slovo na jeho kartu a čekal na obálce se rozhlédl
embowered shop, a jeho oči svítí na clusteru žlutých růží.
Ještě nikdy neviděl žádné, jak sluneční zlatá předtím, a jeho prvním impulzem bylo poslat je do
Května namísto lilie.
Ale nevypadal jako ona - je něco příliš bohatá, příliš silný, v jejich
ohnivá krása.
V náhlém odporem nálady, a téměř aniž by věděl, co udělal, on se upsal
květinářství položit růže do další dlouhé pole a vklouzl kartu do
další obálky, na které napsal jméno
o hraběnky Olenska a pak, stejně jako on byl odvrátil, on kreslil kartu
znovu, a nechal prázdnou obálku na krabici.
"Budou jít hned?" Zeptal se a ukázal na růže.
Květinářství ho ujistil, že ano.
>