Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hej, viděl jsem vaše I.D.?
Zapomeň
Hej, viděl jsem vaše I.D.?
Zapomeň
-Náročný den? - Zapo...
Ještě jednu na mě.
Jo, co chcete?
Mám rád dobré příběhy.
Nic speciálního, věřte mi.
Tak schválně.
Už žádné další NKÚ, OVCE, ropuchy
ani otravný pitomý sbor! Jsme volní, máme před sebou celý život!
Profesor Křiklan namíchal Zmenšovací dryák
a udělal Amélii 3 stopy vysokou.
Jdeš dnes večer na párty? Remusi?
Myslím, že...
Měl bys
Odpověď je ano.
S Mary, že?
Jak o tom víš?
Tys ty dopisy neviděl? Všichni jsme je viděli.
Domnívám se, že ty taky.
Nejsou žádné dopisy!
Strkala ti je pod naše dveře.
Nejsou to milostné dopisy.
Jsou to huláky.
(smích)
Ty s sebou bereš Mary a ty Reguluse?
Ne, jsem si jistý, že má Regulus další schůzku s Křiklanem.
A Petere, koho bereš ty?
Myslím, že pro jednou půjdu single.
Oh wow.
Chceš si vzít tu košili...
Jestli si vyměníš košili...
Líbí se mi.
Snažím se být upřímný. Je příšerná.
Padne mi.
Vem si přes ni vestu. Vesty jsou in.
Slyšel jsem, že holky taky letí, abyste věděli.
Jo, víc než vesty. Skoro.
Seš v pohodě, kámo?
Jo.
Nevypadáš dobře.
Oblíbená část měsíce se blíží.
No tak, ještě tři dni.
Už jsme udělali vše, co je třeba.
Jo, nedělej si s tím starosti.
Jsme tady kvůli oslavě!
Bradavice nikdy více!
Správně, na zdraví.
Můžeme se konečně zbavit těch zašlých hábitů
a vzít na sebe něco úctyhodnějšího, jen tak pro pořádek.
Jen trochu námahy.
Jo, my tě pokryjeme, kámo.
Tak, kde je Lily? Pozdní příchody se jí nepodobají.
Oh, někde tady bude. Je to její oblíbená hospoda.
Konečně začíná zabírat?
Počítám, že se někde usadíte s mini-Pottery?
Ne, ne tak úplně...
Ale ona...
Nevím, přiměla mě dívat se na věci jinak.
Jako třeba, že je možná víc důvodů, proč žít, než
Famfrpál a tvoření map, předpokládám.
Není! Nejlepší věc, co jsme kdy udělali, bylo tvoření téhle mapy.
Počítám, že se díky tomu staneme legendami.
A mapa by nebyla ničím beze mě.
Jo, tak to nepřestaneš opakovat.
Představuji si, že se vše změní.
Jo, jasně, myslím, že všichni půjdou svou vlastní cestou
a získají práci, ale my zůstaneme spolu.
Tak jsem to nemyslel. Měl jsem na mysli to, co přichází.
Někdo by s námi mohl bojovat.
Někoho by mohli zabít.
Někdo by mohl bojovat proti nám.
Lidi, s kterými jsme chodili do školy se nám postaví na jakémsi bojišti.
Vše co vím je, že my nikam nejdeme.
A žádný Smrtijed nepůjde proti nám, dokud budeme spolu.
Ale co když to bude kamarád?
Někdo pod kletbou Imperius
nebo hůř, někdo, kdo tam chce být.
Někdo jako-
-Snape
Přesně.
Ne, chtěl jsem říct, že je přímo tam.
Co myslíte, že tu dělá?
Myslím, že tuším.
Takže na něj chcete jít?
Co?!
Ne...
To myslíš vážně (serious)?
Ne, ty jsi Sirius. No tak, stejně ho nechceme znovu vidět.
Seš cvok? Tady v hospodě?
Ne. Vezmeme ho jinam.
No tak, Jamesi...
Jasně, jsem pro, když jsme ve škole, ale
nemyslím si, že by měli v Azkabanu sdílené cely.
Koukni, řekl jsi to sám, všichni jdeme svou vlastní cestou
co myslíš, kterou se vydá on?
Slizký mizera se kamarádíčkuje s mou sestřenicí.
Jasně, tak se o něj teď postaráme.
Nechystáme se ho zabít!
A pořážka ho ještě víc naštve.
Koukni, potom co jsi udělal
Oh, co jsem udělal?! Oh, když jsem ho před tebou zachránil
potom, co se vydal slídit.
Nemůžeme si prostě jen užít naše pití?
Není to kvůli Snapeovi a Lily, že?
Ne! Jasně, že není.
Jestli je to důvod, proč chceš začít potíže...
Koukej, musíme se ujistit, že se nás bude bát, až nastane čas.
Udělám to.
Rozumíš?
A co zbylí z vás?
Víš, že ti chráním záda, kámo.
Petere?
Už v prvním ročníku znal více kleteb
než kdokoliv z nás.
Budeme v pohodě, dokud jsme spolu.
Správně.
Dokud jsme spolu.
Remusi?
Je to vážně riskantní, Jamesi.
Jo. Kdysi jsme riskovali doopravdy.
Nechceme mu ublížit. Jen ho chceme vyděsit.
Jasně že jo!
No tak, pojďme!
Dobře Srabusi, co tu dělaš?
Nic.
Nevypadáš, že nic. Cheš se napít?
Hej, viděl jsi jeho I.D.?
Co chceš?
Nejsi tu vítán.
Hledím si svého.
Je škoda, že já si hledím toho samého.
Dej mi pokoj.
No tak, Snape. Omluv se mi.
No tak!
Vidíte tohohle chlápka?
Je to Zmijozel, nedávno absolvoval.
Být vámi, zůstanu před ním na pozoru.
Vyřiďte si to venku, jinak se spoustě z Vás stane něco nepěkného!
Čtyři proti jednomu. Velmi hrdinské.
Nepotřebuju je, jenom přihlíží.
Nikdy ti neodpustí, víš o tom?
Počítám, že tu proto jsi.
Zkus to a zkus napravit to, co jsi jí řekl.
Mudlovská šmejdka!
Možná bych měl někomu říct vlkodlaku.
Nebo by to možná rádo vědělo ministerstvo
Jamesi!
Zachází to příliš daleko.
Zmizte odsud, všichni. Hned!
Fajn.
Dám ti, co chceš.
Ale ne zde.
Vím o perfektním místě.
Pánové?
Tak pojď.
Jamesi!
Sakra, pořád jsem si na to nezvykl...
Tohle místo mám celkem rád.
Lily miluje muchlovat se tady.
Uděláme dohodu, Srabusíku.
Jestli mě porazíš, nechám Lily na pokoji.
Ale jestli porazím já tebe, necháš Lily být až do konce tvého života.
Ona není nějaká cena, která by se dala vyhrát.
Takže prohráváš. Pro mě lepší.
No tak, Srabusíku!
Vlep mi jednu, přímo do čelisti.
Dělej!
Ne?
Záludný.
JAMESI!
Expelliarmus!
Říkal, že to zvládne!
Už dávno prohrál.
Chystá se ho zabít!
Snape!
Siriusi, nech toho!
Zatraceně...
Petere, pojď sem!
Petere, teď!
Připravení? Společně!
ZLOŽÁR!!!
Rozchod.
Nitrozpyt
Bavíš se?
Je houževnatější, než jsme čekali, dám mu, co proto.
Ty jdi zprava, já zaútočím zepředu.
Na tři.
Raz, dva, tři.
Remusi!
Obkličme ho!
Srabus Snape... Srabus Snape...
James: Jak šly zkoušky, Srabusíku?
Lily: Dejte mu pokoj!
Sirius: Co uděláš, Srabusi? Otřeš si o nás nos?
Lily: Co vám udělal?
Sirius: Díval jsem se, měl nos po celém pergamenu.
Lily: Fajn. Nebudu obtěžovat.
James: Spíš je to fakt, že existuje.
Lily: Už se dál nemůžu přetvařovat. Vybral sis svou cestu.
Lily: A já tu svou.
Crucio!
Sectum sempra!
Jo.
Dobře.
Hádám, že víme, kdo je tu velký zvíře...
Já, um...
umím... ocenit...
dobrého kouzelníka se správným talentem...
Možná bych se mohl...
Učit.
Od silného kouzelníka jako jsi ty.
Dobře, Severusi!
Dobře.
Teď je to Severus, že?
Jen, prosím...
Severusi, prosím, Severusi prosím. Prosím co?
PROSÍM CO?
Prosím ušetřit tě? Je to to, co chceš, Pottere?
Myslíš, že mě můžeš proklínat a trápit celá ta léta,
vzít pryč jedinou osobu, na které mi kdy záleželo
a pak si myslíš, že mě můžeš jen tak smést?
Nemáš tušení, jaké je to být mnou.
Nemáš tušení, jaké je to něco ztratit!
Máš pravdu. Dobře?
Je mi to líto.
Tobě je to líto.
Tobě je to líto! Teď, když jsi kvůli mně od krve!
Teď, když se mě bojíš?
No, nedělej si starosti, Pottere.
Už to moc dlouho nepotrvá.
Ne, Severusi, ne.
Sbohem, Pottere.
Severusi, prosím!
AVADA KE-
Zešílel jsi?!
Co to tu všichni děláte?!
Lily, já...
Myslíš, že poslední šarvátka vše vyřeší?
a co jsi...
Co jsi udělal?
CO JSI UDĚLAL?!
Tohle ti nikdy neodpustím!
Řekni mi, co jsi udělal.
Řekni mi to teď, hned!
My jsme si začali.
Přišel do baru, aby tě viděl a my... Snažili jsme se ho vyděsit.
Ty...
Vy všichni...
Co jste tu dělali?
Jenom jsem se ti snažil říct-
Říct co?
Říct, že je mi líto!
Nezasloužím si tě jako kamarádku po tom, jak jsem ti řekl.
Vím to. Žil jsem s tím posledních pár let.
Byla jsi moje nejlepši kamarádka a já to zničil.
Zničil jsem to tím, že jsem tě nazval tím hrozným jménem,
kterým nemám právo nazývat nikoho!
Jen jsem přišel, abych ti zkusil říct,
jak hrozný jsem byl, a jak vděčný jsem,
že jsi tam pro mě byla, když jsem nikoho jiného neměl.
Už tě nikdy nebudu otravovat, Lily.
Doufám, že prostě můžeš...
Pořád si libuješ v černé magii.
A pořád se bratříčkuješ s lidmi jako Bellatrix.
Ukaž mi, Severusi.
Ukaž mi a možná ti odpustím.
Doufám, že se zase uvidíme.
A to je všechno.
Hmm...
No, myslím, že jsi udělal dost na to,
aby jsi je vystrašil.
Jo.
No, každopádně už nikdy nevkročí do téhle hospody.
Chápu.
Vím, jaké je to být podrobený
ostatními kvůli tomu,
že se bojí tvých schopností.
Ano?
Ano.
Vlastně,
myslím, že jsi přesně ten, koho hledám, Severusi.
Co tím myslíš?
Do našich řad.
Jaké řady? Kdo jsi?
Ty víš kdo.