Tip:
Highlight text to annotate it
X
Překladatel: Lucie Sara Zavodna Korektor: Michaela Vebrova
Chris Anderson: Ahoj Williame. Těší mě.
William Kamkwamba: Děkuji.
CA: Tady máme obrázek, že? Kde to je?
WK: Tohle je můj domov. Tady žiju.
CA: Kde? Ve které zemi?
WK: V Malawi. V Kasungu.
CA: Dobře. Teď je ti 19 let, že?
WK: Ano. Je mi 19 let.
CA: Před pěti lety jsi dostal nápad. Jaký?
WK: Chtěl jsem postavit větrný mlýn.
CA: Větrný mlýn?
WK: Ano.
CA: A tak -- na co jsi to chtěl? Na svícení a tak?
WK: Ano.
CA: Takže co jsi dělal? Jak jsi to provedl?
WK: Jednou -- to už jsem dostudoval --
jsem v knihovně našel knížku "Užívání energie".
V ní jsem se dočetl, jak se staví mlýn.
A zkusil jsem to a podařilo se.
(potlesk)
CA: Takže jsi zkopíroval -- přesně jsi zkopíroval plán z knihy.
WK: Ale ne. Jen--
CA: Jak to bylo?
WK: Nákres větrného mlýnu v té knížce
měl čtyři -- vlastně -- tři lopatky.
A můj má čtyři lopatky.
CA: V knize byly tři lopatky a tvůj měl čtyři.
WK: Ano.
CA: A z čeho jsi to vyrobil?
WK: Udělal jsem čtyři lopatky, jen protože jsem chtěl zvýšit výkon.
CA: Aha.
WK: Ano.
CA: Testoval jsi tři a zjistil jsi, že čtyři fungují lépe?
WK: Ano, testoval.
CA: A z čeho jsi ten větrný mlýn postavil?
Jaké -- materiály jsi použil?
WK: Použil jsem rám od kola a kladku a plastovou trubku, která pak tahá za --
CA: Máme to na obrázku? Můžeme přejít k dalšímu snímku?
WK: Ano. Můj větrný mlýn.
CA: A tak, jak to -- fungovalo?
WK: Když fouká vítr, otáčí se to a generuje.
CA: Kolik elektřiny?
WK: 12 wattů.
CA: Tak to zažehne žárovky v domě, že? Kolik žárovek?
WK: Čtyři žárovky a dvě rádia.
CA: Hezky!
WK: Ano.
CA: A tak -- (potlesk) -- další snímek --
kdo je tohle?
WK: To jsou moji rodiče, koupili zrovna to rádio.
CA: Takže jak se k tomu -- když jsi měl 14, 15 let tehdy --
co na to říkali? Udělalo to na ně dojem?
WK: Ano.
CA: Takže, co máš teď -- co budeš dělat dál?
WK: Hm --
CA: Co budeš -- myslím -- chtěl bys postavit další?
WK: Ano, chci postavit další --
na pumpování vody a zavlažování -- zavlažování plodin.
CA: Takže tenhle bude muset být větší?
WK: Ano.
CA: Jak velký?
WK: Myslím, že bude generovat přes 200 wattů.
CA: Takže se postará o zavlažování pro celou vesnici?
WK: Ano.
CA: Pěkně. Takže proto mluvíš tady k divákům TEDu,
abys -- našel lidi, kteří by ti mohli jakkoli pomoci --
tento sen naplnit?
WK: Ano, kdyby mi mohli pomoci -- materiálem, ano.
CA: A jak tak přemýšlíš o své budoucnosti,
teď máš 19,
představuješ si, že budeš dál pracovat v energetice?
WK: Ano. Rád bych v tom pracoval.
CA: Williame, je pro nás opravdová pocta, že ses zúčastnil konference TEDu.
Děkuji, že jsi přijel.
WK: Děkuji.
(potlesk)