Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola I
Věže Zenith aspiroval *** ranní mlze, prostý věže z oceli a
cementu a vápence, robustní as útesy a jemná jako stříbrné pruty.
Byli to ani citadely, ani kostely, ale upřímně řečeno krásně a kancelářské
budov.
Mlha zželelo vztekal struktury předchozích generací: Odeslat
Office se šindelem mučeni mansardovou, červené cihlové minarety mohutný starý
domy, továrny s lakomý a sooted okna, dřevěné bytové barevné jako bláto.
Město bylo plné takových grotesqueries, ale čisté věže byly jejich tlačení
od obchodního centra a na protějším kopci zářily nové domy,
domů - Zdálo se, že - pro smích a klid.
Přes betonový most uprchl limuzína dlouhé elegantní kapuci a nehlučný motor.
Tito lidé ve večerním oblečení se vraceli z celou noc nácvik
Malý divadelní hra, umělecké dobrodružství výrazně osvětlené šampaňské.
Pod mostem zakřivené dráhy, bludiště zelené a rudé světlo.
New York Flyer se rozvíjela minulosti, a dvacet řádků z leštěné oceli, skočil do
oslnění.
V jednom z mrakodrapů dráty Associated Press se zavírají.
Telegrafní operátory unaveně zvedli celuloidu očí odstíny po noci
mluvit s Paříží a Pekingu.
Přes budovu plazil scrubwomen, zívání, jejich staré boty
plácat. Úsvitu mlha se točil dál.
Narážky na muže s obědem boxy hrudkovitý k nezměrné nových továren, listy
duté sklo a dlaždice, třpytivé obchodů, kde působil pět tisíc mužů pod jedním
střecha, vylévání poctivé výrobky, které
by být prodávány do Eufratu a přes veldt.
Píská vyjel na pozdrav sboru veselý jako úsvit dubna; song
práce v zastavěném městě - zdálo se - pro obry.
II
Nebylo nic, na obra v pohledu člověka, který začal
probudit spící na verandě-holandské koloniální dům ve vilové čtvrti, která
z Zenith známý jako Květinový Heights.
Jeho jméno je George F. Babbitt.
On byl čtyřicet šest let nyní, v dubnu 1920, a on dělal nic konkrétního,
ani máslo, ani boty, ani poezii, ale on byl svižný v povolání prodej domů
Pro více, než si lidé mohli dovolit zaplatit.
Jeho hlava byla velká růžová, jeho hnědé vlasy tenké a suché.
Jeho obličej byl dětinský ve spánku, přes jeho vrásky a červené představení, důlky na
svahy nosu.
Nebyl tlustý, ale byl velmi dobře krmeni, jeho tváře podložky a
unroughened ruka, která ležela bezmocně na khaki barvy deka mírně
nafouklé.
Zdálo se, že prosperující, velmi oženil a neromantickou a celkem neromantickou
se objevily tento ***í vchod, který se podíval na jednu značnou Elm, dvě slušné trávy
pozemky, cement příjezdové cesty, a vlnitého plechu garáž.
Přesto Babbitt byl opět sní o dítě víly, romantické sny více než Scarlet
pagod o stříbrnou moře.
Po celá léta pohádky dítě se mu dostalo. Tam, kde jiní viděli, ale Georgie Babbitt, že
rozeznal galantní mládež. Čekala na něj, ve tmě mimo
tajemný háje.
Když konečně mohl proklouznout z přeplněného domu se vrhl na ni.
Jeho manželka, jeho hlučné přátelé, snažil následovat, ale on utekl, dívka loďstvo
vedle něj a krčila spolu na stinné stráni.
Byla tak štíhlá, tak bílé, tak rád!
Vykřikla, že je gay, a statečný, že počká na něj, že by
plachta - Rumble a *** mléka-truck.
Babbitt zasténala, obrátil se, bojoval, zpátky ke svým snem.
Viděl jen její tvář nyní, za Misty vody.
Pec-muž zabouchl dveře do sklepa.
Pes štěkal v dalším dvoře. Jak Babbitt klesl blaženě do teplého dim
přílivu, papíru nosič šel pískání a srolované advokáta praštil
přední dveře.
Babbitt probudil, jeho žaludek sevřený s alarmem.
Jak on se uvolnil, byl provrtán známých a dráždí chrastění někdo
startování Ford: snap-ah-ah, snap-ah-ah, snap-ah-ah.
Sám zbožný motorista, Babbitt zalomené s neviditelným řidičem, s ním čekala
přes napnuté hodin řev od motoru, s ním jako zoufalý
Řev utichl a znovu začala pekelná
Pacient snap-á-á - kulatý, plochý zvuk, třes studené ráno zvuk, zvuk
nesnesitelné a nevyhnutelné.
Teprve rostoucí hlas motoru mu řekl, že Ford se pohyboval byl
propuštěn z lapal po dechu napětí.
Podíval se znovu na jeho oblíbený strom jilm větvičky proti zlatému patina oblohy, a
šmátral na spaní jako na drogu.
Ten, kdo byl chlapec velice důvěřivý života už velký zájem
možné a nepravděpodobných dobrodružství každého nového dne.
Utekl z reality do budík zazvonil v sedm dvacet.
III
Byl to ten nejlepší národně inzerovaných a kvantitativně produkoval budíky,
se všemi moderními přílohami, včetně katedrály zvonkohry, přerušované alarm, a
fosforeskující volbu.
Babbitt byl hrdý, že probudil tak bohatou zařízení.
Společensky je to skoro jako slušný jako kupovat drahé kabel pneumatik.
On neochotně připustil, že teď už nebylo úniku, ale on ležel a nenáviděl
grind z realitní činnosti, a disliked jeho rodina, a nelíbilo se
pro disliking ně.
Večer předtím hrál poker až do půlnoci v Vergil Gunch, a po
jako svátky byl podrážděný před snídaní.
Možná to bylo obrovské doma vaří pivo zákazu éry a doutníky
, na které se pivo lákaly ho, to může být odpor k návratu z této pokuty,
odvážný muž světa na omezené oblasti
ženy a těsnopisci, a návrhů, aby nekouřili tolik.
Z ložnice vedle ***í verandu, jeho manželka je ohavně veselý "Je čas, aby se
nahoru, Georgie chlapec, "a svědící zvuk, svěží a skřípavý zvuk, česání vlasů
z tvrdým kartáčem.
Zabručel, vláčel své silné nohy, v pyžamu vybledlé baby-blue, pod
khaki přikrývka, posadil se na okraj lůžka, přejel prsty přes jeho divokou
vlasy, zatímco jeho baculaté nohy mechanicky cítil jeho pantofle.
Podíval se bohužel na deku - navždy návrh na jeho svobody a
hrdinství.
Koupil ho na výlet, který nikdy sundat.
To symbolizovalo povalečství nádherné, nádherné ***ávat, mužný flanelové košile.
On zaskřípalo na nohy, sténal na vlnách bolesti, která prošla za jeho
oční bulvy.
I když čekal na svou spalující opakování, podíval se na blurrily
dvoře.
Je radost ho, jako vždy, to bylo upravené nádvoří úspěšného podnikání muže
Zenith, to je, to byla dokonalost, a udělal z něj také perfektní.
On pozoroval vlnitého plechu garáž.
Za tři-sto-a-šedesátýpátého čas v roce uvažoval, "Ne, že třída
plechové chatrče. Muset vybudovat mi rám garáže.
Páni, ale je to jediná věc na místě, které není up-to-data! "
Zatímco on se díval myslel Společenství garáží pro jeho výměra vývoj, Glen
Žluva.
Přestal funí a vrtění. Jeho ruce byly bok.
Jeho nedůtklivé, byl spánek otok obličeje nastavit v tvrdší vedení.
Náhle vypadal schopný, úředník, člověk vymyslet, aby se přímo, aby se věci
Hotovo.
Na sílu jeho myšlenky on byl nesen dole pevný, děkan, nepoužité vyhlížející sál
do koupelny.
I když dům nebyl velký to mělo, stejně jako všechny domy na Květinový Heights, celkem
Royal koupelna porcelánu a glazované dlaždice a kovové elegantní jako stříbro.
Ručník, stojan byl prut z čirého skla nastavit v niklu.
Vana byla dostatečně dlouhá pro pruské gardy a *** stanovenou miska
senzační expozice kartáček na zuby držák, štětka na holení držák na mýdlo, misky, houba-
jídlo a medicínu, skříňka, tak třpytivý
a tak geniální, aby se podobala elektrické přístroje palubní.
Ale Babbitt, jehož Bohem je moderní spotřebiče nepotěšilo.
Vzduch z koupelny byl plný vůně zubní pasty pohana.
"Verona se na to znovu!
"Namísto držet Lilidol, jako jsem re-rašelina-ED-ly se jí zeptal, je pryč a
dostal nějaký zmatený stinkum věci, které dělá špatně! "
Vana-mat byla vrásčitá a podlaha byla mokrá.
(Jeho dcera Verona se excentricky lázní v dopoledních hodinách, tu a tam.)
Protáhl se na podložce, a sklouzl na vanu.
On řekl: "Sakra!"
Vztekle popadl svou tuba krému na holení, zuřivě se zpěněný, s
agresivní plácat na mastný kartáče, zuřivě se hrabal jeho baculaté tváře
s bezpečnostní holicí strojek.
Je to vytáhl. Čepel byla nuda.
Řekl: "Sakra - oh - oh - Sakra!"
Lovil přes medicínu, skříně pro balíček nové nože jako břitva (o čemž svědčí
jako vždy, "se vám vyplatí koupit jeden z těchto dinguses a řemen vlastní ostří")
a když se objevil paket, za
kulatou krabičku jedlé sody, myslel špatně na jeho manželka za jeho uvedení
tam a dobře na sebe za to, že řekl: "Sakra."
Ale on přece říkal, že okamžitě poté, kdy se mokré a kluzké mýdlo prsty
pokusil se odstranit hrozné malá obálka a ostré lpění olejem papír
z nové nože.
Pak tu byl problém, často přemýšlel, nikdy vyřešit, co udělat se starým
čepel, která by mohla ohrozit prsty mladý.
Jako obvykle, hodil ho na přípravku, skříně, s duševní vědomí, že
jednoho dne se musí odstranit padesát nebo šedesát jiné listy, které byly také dočasně,
hromadí se tam.
Ukončil holení rostoucí podrážděnost zvýšil o jeho předení
bolesti hlavy a prázdnotu v jeho žaludku.
Když byl hotov, kulatý obličej hladký a streamy a jeho oči píchání z mýdlové
vody, sáhl po ručníku.
Rodina ručníky byly vlhké, mokré a vlhké a hnusný, všichni mokrý, zjistil, jak se
slepě popadl je - jeho vlastní tvář, ručník, jeho manželky, Verona, Ted je, Tinka, a
lone osuška s obrovským Welt počáteční.
Pak se George F. Babbitt to zarážející věc.
Otřel si obličej na ručník pro hosty!
Jednalo se o macešky, vyšívané maličkost, která vždy visel na znamení, že
Babbitts byli v nejlepším květinová Heights společnosti.
Nikdo nikdy použita.
Bez hodnocení nikdy neodvážil. Hosté se tajnůstkářsky rohu
Nejbližší pravidelné ručník.
Byl řádí, "By Golly, tady jdou a vyčerpat všechny ručníky, každý zatraceně jeden
'Em, a používají' em a dostat je všechny vlhké a promočené, a nikdy se suchý
Pro mě - samozřejmě, já koza - a pak
Chci jeden a - jsem jediná osoba v domě, který zatraceně má nejmenší
sakra trochu ohled na ostatní lidi a ohleduplnost, a za
může být jiné, které mohou chtít použít
hergot koupelny za mnou a zvážit, - "
Byl pitching chlad ohavnosti do vany, radost z pomstychtivosti
tohoto pustá mávat zvuk, a ve středu jeho žena klidně klusali v,
pozoroval klidně: "Proč Georgie Vážení, co to děláš?
Chystáte se vymývání ručníky? Proč, nemusíte vyplavení ručníky.
Oh, Georgie, jste nešel a používat host-ručník, viď? "
Není zaznamenáno, že byl schopen odpovědět.
Poprvé v týdnech byl dostatečně probudil jeho žena se podívat na
ji.
Myra IV Babbitt - Mrs. George F. Babbitt - byla
rozhodně zralý.
Měla záhyby z koutků úst ke dnu bradu a její
buclatý krku pytlích.
Ale věc, která označila ji za který prošel linka byla, že už nemá
reticences před svým manželem, a už starosti nemají reticences.
Byla v spodničku nyní, a korzety, které mu nabíhají a neví, že jsou vidět
zduřelý korzety.
Stala se tak matně zvyklá na život v manželství, které ve své plné matronliness
Byla stejně bezpohlavní jako anemický jeptiška.
Byla to dobrá žena, jakási žena, žena, pilný, ale nikdo, snad kromě
Tinka jí deset let, se vůbec nezajímá o ní, nebo zcela vědom toho, že
byla naživu.
Po dosti důkladné diskusi všech domácích a sociální aspekty ručníků
se omluvil za své Babbitt s obsahem alkoholu bolesti hlavy, a on se zotavil natolik
vydržet hledání BVD
tílko, které měl, když poukázal, zlomyslně byl ukrytý mezi jeho čisté
pyžamo. On byl docela milý Konference o
hnědém obleku.
"Co myslíte, Myra?"
On zahrabal do oblečení shrbený na židli ve svém pokoji, zatímco ona se pohybovala
záhadně nastavení a poplácal ji po spodničku a jeho žlutý oči, nikdy
se zdálo, že se s jejím oblékání.
"Co vy na to? Mám mít hnědý oblek druhý den? "
"No, vypadá to strašně hezký na vás." "Já vím, ale Bože, je třeba stisknutím tlačítka."
"Je to tak.
Možná, že ano. "" Určitě to mohlo stát, že stisknutí
v pořádku. "" Ano, možná, že by nebylo na škodu, že je
stisknutí. "
"Ale Bože, srst nepotřebuje lisování. Nemá smysl v tom, že celé zašít oblek
stisknutí, když srst nepotřebuje. "" Je to tak. "
"Ale jistě potřebovat kalhoty, v pořádku.
Podívejte se na ně - Podívejte se na ty vrásky - kalhoty určitě zapotřebí lisovací ".
"Je to tak.
Oh, Georgie, proč by ne nosit hnědou srst s modrými kalhotami jsme
věděli, co bychom s nimi? "" Panebože!
Už jste někdy v životě mě znají nosit kabát jednoho obleku a kalhoty
další? Co si myslíte, že jsem?
Sbalili účetní? "
"No, proč si dal na tmavě šedém obleku na den, a zastavte se v míru a
nechte hnědé kalhoty "" No, určitě potřebovat? - Tak kde
Ďábel je to šedý oblek?
Ale ano, jsme tady. "On byl schopný dostat se přes další krize
krytí srovnávací rozhodnost a klid.
Jeho první ozdoba byla bez rukávů lehká bílá bavlna BVD tílko, ve kterém
připomínal malého chlapce humorlessly sobě tenká vesta na občanské průvod.
Nikdy kladen na BVD, aniž by děkovat Bohu pokroku, který nenosil
těsné, dlouhé, staromódní spodní prádlo, stejně jako jeho otec-in-law a partner, Henry
Thompson.
Jeho druhý výzdoba byla česání a slicking zpět vlasy.
To mu obrovské čelo, vyklenutí až dva palce *** bývalým vlasy-line.
Ale většina divotvorné všech bylo nasazování brýlí.
Tam je postava v brýlích - okázalá želvoviny, pince, pokorní
NEZ školy učitele, kroucené stříbrném rámečku brýlí starého vesničana.
Babbitt na brýle měli obrovské, kulaté, bez rámu objektivy těch nejlepších skla;
ušní kusy byly tenké pruty zlata.
V nich byl moderní business muže, ten, kdo dal rozkaz, aby úředníci a řídil auto
a hrál golf a příležitostně se s ohledem na odborné obchodnímu.
Jeho hlava se náhle objevily, ale není dětinský těžké, a vy si všiml jeho těžký, tupý
nos, ústa mu rovný a silný, dlouhý horní ret, bradu overfleshy ale silná;
s ohledem vás spatřili ho dal na zbytek jeho uniformy jako solidní občan.
Šedý oblek byl dobře řez, dobře provedené a zcela nevýrazný.
Jednalo se o standardní barvy.
Bílé lemování na V vesty přidal chuť práva a učení.
Jeho boty byly černé šněrovací boty, dobré boty, poctivé boty, standardní boty,
mimořádně nezajímavý boty.
Jen lehkomyslnost se v jeho fialové pletená šála.
Se značným komentář k této věci paní Babbitt (kdo, akrobaticky upevnění
Zpět její halenku sukni s bezpečnostním-pin, neslyšel slovo, které řekl),
on si vybral mezi fialovou šálu a
tapiserie efekt bezšňůrová hnědé harfy mezi Foukané palmami, a do ní vrazil
hadí hlava s očima PIN opálu.
Senzační událost byla změna z hnědého obleku s šedou obsah jeho
kapsy. On byl vážně o těchto objektech.
Byli věčného významu, jako jsou baseball či republikánské strany.
Byli mezi nimi plnicí pero a stříbrnou tužkou (vždy chybí dodání nového
vedení), který patřil v pravé horní části kapsičky u vesty.
Bez nich by se cítil nahý.
Na jeho hodinky řetězce byly zlaté kapesní nůž, stříbro doutníků, frézy, Sedm klíčů (použití
dvě z nich zapomněl), a mimochodem dobrý hodinky.
V závislosti na řetězu byl velký, žluté elk's zubů, vyhlášení jeho
členství v bratrského a ochranné pořadí losi.
Nejvýznamnější ze všech jeho volné listy kapesní zápisník, že moderní a efektivní
Všimněte si, kniha, která obsahuje adresy lidí, které zapomněl, obezřetné
memoranda o poštovní objednávky, které se
dosáhly svého cíle měsíci, známky, které ztratily sliz,
výstřižky z veršů T. Cholmondeley Frink a novinových komentářích od
Babbitt, který si jeho názory a jeho
mnohoslabičných slov, poznámky pro jistotu a dělat věci, které neměl v úmyslu dělat, a
Jeden zvědavý nápis - DSSDMYPDF
Ale on neměl cigaretu případu.
Nikdo se nikdy nestalo, aby mu jeden, tak on neměl ve zvyku, a lidé, kteří
provádí-cigarety případech se považuje za zženštilé.
Naposledy, když uvízl v klopě Club booster "tlačítko.
S stručnost velkého umění tlačítka zobrazená dvě slova: "booster-Pep!"
To dělalo Babbitt pocit, loajální a důležité.
Je to spojeno s jeho dobrých chlapů, s muži, kteří byli pěkné a lidské, a důležité
v obchodních kruzích. Byl to jeho VC, jeho legie Honor
Pás karet, jeho Phi Beta Kappa klíč.
Díky jemnosti oblékání běžel další složité starosti.
"Cítím druh punku dnes ráno," řekl.
"Myslím, že jsem měl příliš mnoho večeři včera večer.
Neměla byste sloužit těm těžkým lívance banánu. "
"Ale vy jste mě požádal, abych si některé z nich."
"Já vím, ale - řeknu vám, když se člověk dostane přes čtyřicet, že má se starat o své
trávení. Je tu spousta kolegů, které neberou
řádnou péči o sebe.
Říkám vám ve čtyřiceti blázen man'sa nebo jeho lékaře - mám na mysli, jeho lékař.
Lidé nemají dostatek pozornosti této věci diety.
Teď myslím, že - samozřejmě člověk by měl mít dobré jídlo po celodenní práci, ale
by bylo dobré pro oba z nás, pokud jsme se lehčí oběd. "
"Ale Georgie, u nás doma vždycky si lehký oběd."
"Naznačit, udělám ze sebe prase, jedli down-město?
Ano, jistě!
Ty by si zvětšit čas, pokud jste měli k jídlu, že nové vozidlo steward ruce k nám
na atletickém klubu! Ale já určitě ve své kůži, to
ráno.
Funny, mám bolesti sem na levé straně - ale ne, to by neměl být
zánět slepého střeva, že? Včera večer, když jsem jel se k Verg
Gunch to, cítil jsem bolest v břiše, taky.
Právě tady je to - druh ostré střelby bolest.
I - Kde že cent jít? Proč se vám sloužit více švestky na
Snídaně?
Samozřejmě, že jsem jedl jablko každý večer - jedno jablko denně udrží lékaře pryč - ale
Přesto, měli byste mít více sušených švestek, a ne všechny tyto fantazie doodads. "
"V poslední době jsem měl švestky jste se jíst."
"No, neměl jsem chuť k jídlu 'em, myslím.
Ve skutečnosti si myslím, že jsem jíst některé z nich.
Každopádně - Říkám vám, že je mocná důležité - jsem říkal Verg Gunch, právě minulý
večer, většina lidí nebere dostatečně v péči o jejich diges - "
"Budeme mít Gunches k večeři, příští týden?"
". Proč jistý vsadíte" "Tak podívejte, George: Já chci, abyste si nasadili
si dobrou večeři, bunda ten večer. "
"Krysy! Zbytek z nich nebude chtít oblékat. "
"Samozřejmě, že ano.
Pamatujete si, kdy jste si šaty pro Littlefields "večeři strany, a všechny
Zbytek se, a jak jste byli v rozpacích. "" Jsem v rozpacích, sakra!
Nebyl jsem v rozpacích.
Každý ví, že může dát na tak drahé Tux. jako kdokoli jiný, a já jsem měl obavy, pokud
Nemám náhodou ji někdy. Všechny zatraceně nepříjemné, rozhodně.
Všechna práva pro ženu, která zůstává po domě po celou dobu, ale když je člověk
pracoval jako Dickens celý den, nechce jít a šlapala mu hlavu stále
do polévky a ryby, pro spoustu lidí
, že je vidět jen reg'lar běžné oblečení, které se ve stejný den. "
"Víš, že vás baví být viděn v jednom. Další večer jste připustil, že jsi
rád, že jsem trval na svém oblékání.
Říkal jsi, že jste se cítil mnohem lépe. A oh, Georgie, já si byste neřekli
"Tux." Je to "smoking."
"Krysy, co je šance?"
"No, to je to, co všechny pěkné lidi říkají. Předpokládám, Lucile McKelvey slyšel volání
to "Tux." "No, to je v pořádku!
Lucile McKelvey nemůže vytáhnout něco na mě!
Její lidé jsou obyčejné bláto, i když její manžel, a její otec jsou milionáři!
Předpokládám, že se snažíte třít v vznešené sociální postavení!
No, řeknu vám, že vaše ctěné předků, T. Henry, dokonce ani
říkají "Tux."!
Nazývá to "bobtail bunda pro opice Ringtail, a nemůžete ho
do jednoho, pokud si ho chloroformem! "" Teď to není hrozné, Georgi. "
"No, já nechci být hrozné, ale Bože! začínáš jako úzkostlivě jako Verona.
Od té doby se dostala z vysoké školy, že je příliš hlučný žít - doesnt
ví, co chce - no, já vím, co chce - všechno, co chce, je vzít
milionář, a žijí v Evropě, a držte
některé kazatel ruku, a současně ve stejné době pobytu tady v Zenith a
být nějaký druh kvetoucí socialistická agitátor nebo šéf charitativní pracovník, nebo některé
zatracenou věc!
Pane, a Ted je stejně špatná! Chce jít na vysokou školu, a nemá
chci jít na vysokou školu. Pouze jeden ze tří, které zná svou vlastní
Mysl je Tinka.
Prostě nemůže pochopit, jak jsem kdy přišel, že má pár shillyshallying dětí
jako Rone a Ted.
Možná nejsem žádný Rockefeller či James J. Shakespeare, ale určitě vím, vlastní
mysl, a já mít právo na zapojení společně v kanceláři - Znáte poslední?
Pokud mohu zjistit, Ted je nová včela je, že bych chtěl být a filmový herec - zde
Řekl jsem mu stokrát, když půjde na vysokou školu a práva školy a nahradit škodu,
Budu nastavit ho v obchodě a - Verona jen přesně tak, jak špatné.
Neví, co chce. No, dobře, no tak!
Nejsi hotová?
Dívka zazvonil před třemi minutami. "
V Než následoval svou ženu, Babbitt stála
v nejzápadnější okna svého pokoje.
Tato rezidenční osada, květinová výšky, byla na vzestupu, a ačkoli
centru města byl tři míle daleko - Zenith měl tři až 400
tisíc obyvatel, nyní - viděl
Začátek druhého národního Tower, Indiana vápenec budova pětatřicet
příběhy.
Jeho zářivé stěny proti dubnu vzrostl na obloze jednoduché římsy jako pruh bílé
ohně. Integrita byla ve věži, a rozhodnutí.
To přineslo své síly lehce jako vysoký voják.
Jak Babbitt díval, byla nervozita uklidňoval z obličeje, jeho vůle bradu
zvedl v úctě.
Vše, co kloubové byl "To je jeden krásný pohled!", Ale on byl inspirován rytmem
města, jeho láska je obnovena.
Ten spatřil věž jako věž chrámu náboženství podnikání, víra
vášnivý, vysoký, překonávat obyčejným lidem, a když se hrudkovitý dolů na snídani, že
pískal balada "Oh, Bože, o Bože,
od šovinista ", jako by to byla píseň melancholie a ušlechtilý.
>
Kapitola II
Uvolněn z nemotorného Babbitt a jemné mručení, s níž vyjádřila svou ženou
soucit byla příliš zkušený cí*** a příliš zkušený, aby show, jejich
ložnice usadil okamžitě do neosobnost.
To dalo na spaní, veranda.
To sloužilo oběma jako šatny a na nejchladnější noci Babbitt
luxusně vzdal povinnost, že mužské a ustoupil do postele uvnitř, aby oblouček
jeho prsty v teple a smát se v lednu Gale.
Zobrazená mírné a příjemné barevné schéma, po jednom z nejlepších
Standardní provedení malíř pokojů, který "udělal interiéry" pro většinu spekulativních
domů stavební v Zenith.
Stěny byly šedé, bílé dřevo, koberec klidné modré a velmi podobně jako
mahagon byl nábytek - předsednictvo s velkým zrcadlem jasné, paní Babbitt je
toaletní stolek s WC, články
Téměř masivního stříbra, prostého oddělenými lůžky, mezi nimi stolek drží
Standardní elektrické noční lampičky, sklenice na vodu, a standardní lůžka knihu
barevné ilustrace - to, co konkrétní knihu
Bylo to nelze zjistit, protože nikdo nikdy otevřen.
Matrace byly pevné, ale ne těžké, vítězný moderní matrace, která stála
velké množství peněz, teplovodní radiátor byl úplně správné
vědecká povrch pro krychlový obsah místnosti.
Okna byla velká a snadno otevřít, s nejlepší úlovky a šňůry, a
Holland na kolečkových odstínů zaručena není crack.
Jednalo se o mistrovské dílo mezi ložnice, přímo z veselých moderních domů pro střední
Příjmy. Jen to nemá nic do činění s
Babbitts, ani kdokoliv jiný.
Kdyby lidé žili a kdy miloval tu, přečtěte si detektivky o půlnoci a ležel v
krásné lenost v neděli ráno, tam byly žádné známky toho.
To mělo být ve vzduchu velmi dobrý pokoj ve velmi dobrém hotelu.
Jedním z očekávaných pokojská přijít a připravit pro lidi, kteří zůstanou, ale
Jednou v noci, jděte aniž by se ohlédl, a nikdy si to znovu.
Každý druhý dům v květinovém Heights měli ložnici přesně takhle.
Babbitts "Dům byl starý pět let. Všechno to bylo jako kompetentního a lesklý, protože to
ložnice.
Měl nejlepší chuť, to nejlepší z levné koberce, jednoduchý a chvályhodné
architektury, a nejnovější vymoženosti. Skrz, elektřina se v místě
svíčky a nepořádný krbu, oheň.
Podél ložnice deska tři konektory pro žárovky, zakryté
malé mosazné dveře.
V halách jsou konektory pro vysavač, v obývacím pokoji svíčky pro
piano lampa pro ventilátor.
Trim jídelna (s obdivuhodnou formou dubu, jeho olovnatého skla skříň, jeho
krémové omítky stěn, její skromné scény lososa končí na hromadě ústřice) se
zástrčky, které dodávají elektrickou kávovar a elektrický toustovač.
Ve skutečnosti tam byl, ale jedna věc špatně Babbitt domu: To nebyla doma.
II často ráno, Babbitt se vrátily
a žertování na snídani. Ale věci se záhadně nakřivo na den.
Jak se pontifically běhounu horním sále se podíval do ložnice Verona a protestoval,
"Jaký má smysl dávat v rodině vysoce kvalitní dům, když si neváží
, a mají tendenci podnikání a pustit se do mosazi cvočky? "
On pochodoval na ně: Verona, zavalitý hnědé vlasy dívku dvaadvacet, právě se
v Bryn Mawr, vzhledem k tomu, aby solicitudes o povinnosti a sexu a Boha a neporazitelný
vyboulenost z šedé sportovní oblek, že teď na sobě.
Ted - Theodore Roosevelt Babbitt - dekorativní chlapec sedmnáct.
Tinka - Katherine - ještě dítě v deset, se zářící rudé vlasy a tenkou kůži, která
narážel na příliš mnoho a příliš mnoho cukroví sodovky zmrzliny.
Babbitt neprokázal svou vágní podráždění, když šlapali dovnitř
Opravdu rád, že je tyran rodiny, a jeho neodbytná je stejně bezvýznamné, jako je
byl častý.
Zařval na Tinka: "No, kittiedoolie!" Bylo to jen přezdívka v jeho slovníku,
kromě "drahý" a "zlato"., s níž poznal svou ženu, a hodil ji na
Tinka každé ráno.
Polkl šálek kávy v ***ěji, že uklidňovat jeho žaludek a jeho duše.
Jeho žaludek přestal mít pocit, jako by se mu nepatří, ale Verona začal být
svědomitě a obtěžující, a náhle se vrátil k Babbitt pochybnosti
týkající se života a rodiny a podnikání
který se drápal se na něj, když se jeho sen, život a štíhlá víla dívka uprchla.
Verona se po dobu šesti měsíců bylo podání, úředník v kancelářích kůže Gruensberg společnosti,
s vyhlídkou stát tajemník pana Gruensberg a tak, jak je definováno Babbitt
to, "dostat něco dobrého z vašeho
drahé vysokoškolské vzdělání, dokud jste připraveni vzít a usadit. "
Ale teď řekl: Verona: "Otče!
Mluvil jsem s spolužák mého je to práce pro přidružené charit - ach,
Tati, je tu nejsladší malé děti, které přicházejí do mléka, stanice je - a já
pocit, jako bych měl dělat něco, co stojí za to rádi. "
"Co myslíš tím" stojí za to?
Pokud se dostanete k Gruensberg sekretářka - a možná, pokud by jste si nechali svůj
zkratka a nešel plížit pryč na koncerty a talkfests každý večer - I
Nejspíš zjistíte, třicet pět nebo čtyřicet kosti týden stojí za to! "
"Já vím, ale - ach, já chci - přispět - chtěla bych pracovat v osadě-house.
Zajímalo by mě, jestli bych mohl dostat jeden z oddělení, obchody, abych vložil
péče, oddělení s příjemný odpočinek na pokoji a chintzes a proutěné židle a tak dále
a tak dále.
Nebo bych mohl - "" Teď už Podívejte se!
První věc, kterou musíš pochopit, že to všechno zdvih a flipflop a
vypořádání práce a odpočinku je nic ve světě Boží, ale vstup na klín
socialismus.
Čím dříve se člověk dozví, že se nebude hýčkán a on nemusí čekat hodně
bez grub a, ehm, všechny tyto volné třídy a flipflop a doodads pro své děti
pokud si vydělá 'em, proč se dříve, že bude
se na práci a vyrábět - produkovat - vyrábět!
To je to, co tato země potřebuje, a ne všechny věci, které prostě fantazie enfeebles
bude-moc práce člověka a dává dětem spoustu pojmy *** své třídě.
A vy - pokud jste si spíše na obchodní místo a klamání Füssing - po celou dobu!
Když jsem byl mladý muž, kterého jsem si umínil, co chci dělat, a činili tak
v dobrém i zlém, a to je důvod, proč jsem, kde jsem na den, a - Myra!
Co si nechat dívku chop toast až do těchto bezvýznamné malé kousky pro?
Nelze si pěst do nich. Polovina zima, tak jako tak! "
Ted Babbitt, Junior ve Velké East Side High School, což byl zádrhel, jako
zvuky přerušení. Vyhrkl teď, "Hele, Rone, budeš -"
Verona se otočil.
"Ted! Budete laskavě nepřeruší nás, když jsme
mluvit o vážných věcech! "" Ale punk, "řekl Ted soudně.
"Od té doby někdo uklouzl a vám z vysoké školy, čpavek, jste tažení
Tyto matice rozhovory o tom, co na ně nemají, a tak on-a-tak-forths.
Chystáte se - chci použít auto dnes v noci. "
Babbitt odfrkl: "Ach, vy! Chtít sám! "
Verona protestoval: "Ach, vy, pane Smarty!
Budu si to sám! "Tinka naříkala:" Ach, tati, řekl, možná
byste nás vedou až do Rosedale! "a paní Babbitt," Opatrně, Tinka, v rukávu je v
máslo. "
Oni se zamračil a hodil Verona, "Ted, ty jsi prase o perfektní auto!"
"Samozřejmě, že to ne! Není-vysoká! "
Ted by mohla být nesnesitelně nudný.
"Jen chci chytit ho, hned po večeři, a nechte ho před několika
sukně dům celý večer, zatímco sedíte a zemního plynu o lite'ature a highbrows
se chystáte vzít - pokud se navrhují jen "!
"No, táta Neměla vždy nechat to máš!
Ty a ty hnusný Jones kluci disk jako šílenci.
Myšlenka, že jste si zase na místo Chautauqua ve čtyřiceti kilometrů za hodinu! "
"No tak, kde se vám takové věci!
Ty jsi takovej strach z auta, které řídíte do vrchu se na nouzové brzdy! "
"Já ne!
A vy - pořád mluví o tom, kolik víte o motorech, a Eunice Littlefield
Řekl mi, že jste řekl, že baterie krmil generátor! "
"Vy - proč, moje dobrá žena, nevíte, generátor z rozdílu."
Ne bezdůvodně se Ted vznešené s ní.
Byl to přirozený mechanik, výrobce a tinkerer strojů, zašišlal v
plány na plány přišel. "To bude teď dělat?"
Babbitt hodil do mechanicky, jak zapálil slavnostně uspokojení první
doutník dne a ochutnali osvěžující lék advokáta Times
Aktuality.
Ted jednání: "Páni, upřímný, Rone, nechci, aby se staré lodi, ale slíbila jsem
O pár "holky z naší třídy jsem disk 'Em Down na zkoušku sboru školy,
a Páni, já nechci, ale
pán má, aby jeho společenské povinnosti. "
"No, na mou čest! Vy a vaše společenské povinnosti!
Na střední škole! "
"Ach, není vybíráme, protože jsme jeli na slepici, že vysoké školy!
Dovolte mi, abych vám říci, že nejde o soukromé škole ve státě, který má, jak zvětšit
banda, jak jsme v Gamma digamma tohoto roku.
Je tam dva chlapi, že jejich otcové jsou milionáři.
Říkají, Páni, já bych měl mít své vlastní auto, stejně jako mnoho kolegů. "
Babbitt téměř růže.
"A auto si vlastní! Nechceš se jachtu a dům
hodně? To v téměř se dort!
Chlapec, který nemůže přenést své latinské zkoušky, stejně jako každý jiný kluk by měl,
a očekává ode mě, aby mu automobil, a předpokládám, že šofér a areoplane
Možná, jako odměnu za tvrdou práci, kterou
vloží jít do kina s Eunice Littlefield!
No, když mě vidíš která vám - "
O něco později, po diplomacií, Ted přesvědčil Verona přiznat, že byla
jen jít do zbrojnice, ten večer, vidět psa a kočky show.
Ona byla pak, Ted plánu, zaparkovat před cukroví obchodě naproti
Zbrojnice a on by si to vyzvednout.
Tam byly mistrovské ujednání o odchodu z klíčových, a po benzínu
naplněné, a vášnivě, vyznavači Velkého Boha Motor, které hymned patch
na náhradní vnitřní trubka, a prohrál jack-rukojeť.
Jejich příměří rozpouštění, Ted poznamenal, že její přátelé jsou "výkřik parta,
nafoukaný Gabby čtyři pojízdné. "
Jeho přátelé, ona je uvedeno, jsou "odporné imitace sport a hrozné
ječící holky trochu ignorant. "
Dále: "Je to nechutné, že jste kouřit cigarety, a tak dále a tak dále, a
ty šaty máte na ráno, jsou příliš naprosto absurdní - upřímně,
prostě nechutné. "
Ted vyrovnaný s nízkými zkosený zrcadlo v bufetu, pozoroval jeho kouzlo, a
ušklíbl.
Jeho oblek, poslední věc, kterou v Old Eli hadry, byl těsný, s krátkých kalhotách, aby
vrcholy jeho do očí bijící tan boty, chór-man pasu, způsob kontroly rozrušený,
a přes zadní pás, který páskem nic.
Jeho šátek byl obrovský chuchvalec černého hedvábí. Jeho vlasy jako len byl led hladký, vložit zpět
bez rozloučení.
Když on šel do školy, on by přidat čepici s dlouhým hledí jako lopata lopatka.
Nejpyšnější všech jeho vestu, uložit pro, prosil, sestrojí pro, skutečné Fancy
Vesta plavé s puntíky na rozkládal červené, body neuvěřitelně dlouho.
Na spodní hraně je nosil vysoké školy tlačítko, tlačítko třídy, a
bratrství PIN. A nic z toho nevadilo.
Byl pružné a rychlé a propláchnout, oči (který on věřil být cynický) byl
upřímně touží. Ale nebyl příliš jemný.
Mávl rukou na špatné zavalitý Verona a utrousil: "Ano, myslím, že jsme docela
směšné a disgusticulus, a já myslím spíše naše nová kravata je nějaká skvrna! "
Babbitt vyštěkl: "To je!
A když jste obdivovat sami, dovolte mi, abych vám to může přidat do své mužné kráse
Pokud se otřel některé z těchto vajec z pusy! "
Verona se zasmála, momentální vítěz v největší Velké války, kterou je rodina
válce.
Ted se na ni podíval beznadějně, pak zaječela na Tinka: "Pro lásku Pete O ', ukončete
nalévání celý cukřenka na kukuřičné vločky! "
Když byly Verona a Ted pryč a Tinka po schodech nahoru, zasténal Babbitt své ženě:
"Pěkný rodinný Musím říct, že!
Nechci předstírat, že žádné BAA, jehněčí, a možná jsem trochu cross-zrnitá na
Snídaně někdy, ale tak, jak jdou na úder, úder-mlel, já prostě nemůže vydržet.
Přísahám, že mám pocit, že jdete pryč nějaké místo, kde bych mohl trochu klidu.
Já si myslím, že poté, co člověk prožil celý život se snaží dát svým dětem šanci a
slušné vzdělání, je to docela odrazuje slyšet po celou dobu likvidace jako
parta hyen a nikdy - a nikdy -
Zvědavý, tady v novinách říká - nikdy není ticho po dobu jednoho máma - viděl ranní noviny
ještě? "" Ne, miláčku. "
V třiadvaceti letech manželství, paní Babbitt viděl papír před sebou
Manžel jen šedesát sedm časů. "Spousta novinek.
Hrozný velké tornádo na jihu.
Hard Luck, v pořádku. Ale to, řekněme, to je zavírání!
Začátkem konce pro ty chlapi!
New York shromáždění schválil některé účty, které by měly úplně zakázat
Socialisté!
A je tu stávka výtah-běžci v New Yorku a hodně vysoké školy chlapců
brát jejich místa. To je věc!
A masové setkání v Birminghamu je žádal, aby to agitátor Mick, ten chlap De
Valera, bude deportován. Mrtvé právo tím, že Páni!
Všechny tyto míchadla zaplatilo německé zlato tak jako tak.
A jsme žádné právo se vměšovat do irského nebo jiný cizí vlády.
Aby naše ruce přísně off.
A je tu další dobře ověřených pověst z Ruska, že Lenin je mrtev.
To je v pořádku. Je to mimo mě, proč to není jen krok
tam a Kick ty bolševické cusses ven. "
"Je to tak," řekla paní Babbitt. "A to říká tady kolega byl slavnostně otevřen
Starosta v montérkách - kazatel, taky! Co si o tom myslíte! "
"Humph!
Dobře! "
Hledal vztah, ale ani jako republikán, Presbyterian, Elk, ani
realitní makléř se mu nějaké doktríny o kazatele, starostové stanovené pro něj, tak
zabručel a šel dál.
Podívala se sympatický a neslyšel ani slovo.
Později se bude číst titulky, společenských rubrik a oddělení obchodě
reklamy.
"Co víte o tom! Charley McKelvey ještě děláš sassiety
senzace za těžké jako dřív. Zde je, co to sentimentální žena říká reportér
minulou noc: "
Nikdy je společnost s velkým S velkou lichotí víc, než když se nabízený
podílet se na dobré nálady na významného a pohostinných bydliště manželů
Charles L.
McKelvey jak oni byli včera.
Set ve svém prostorném trávníku a terénní úpravy, jeden z pozoruhodných památek korunovat Royal
Ridge, ale veselý a domácí i přes mohutné kamenné zdi a rozsáhlé prostory známý
jejich výzdobu, byla vyvolána jejich domov
otevřené v noci na tanec na počest významných hostů paní McKelvey to, slečno J.
Sneeth Washingtonu.
Široká hala je tak štědrý ve svém rozměrů, že se dokonale
tanečního sálu, jeho dřevěnou podlahu odráží okouzlující průvod *** jeho leštěný
povrch.
Dokonce i potěšení z tance oploceném před lákavou příležitostí pro Tete-a-tetes
, který vyzval duši bochníku v knihovně dlouho předtím, než velkolepé krbu, nebo
V obývacím pokoji s hlubokými pohodlné
Křesla, jeho stínu lampy jako stvořenou pro Sly šepot docela Nothings všech deux;
nebo dokonce v kulečníkovém sále, kde by bylo možné vzít tágo a ukázat statečnost při
ještě další hru, než je podporovaný Amor a Terpsichoré.
Bylo toho víc, mnohem víc, v nejlepších městských žurnalistický styl Miss
Elnora Pearl Bates, populární společnosti redaktor advokáta Times.
Babbitt, ale nemohl řídit jej.
Zabručel. Nakrčil noviny.
Se ohradil: "Dokážete porazit ho! Jsem ochoten do ruky hodně úvěrů
Charley McKelvey.
Když jsme byli spolu na koleji, byl stejně těžké se jako kdokoli z nás, a on dělal
milionů dolarů z dobrého smluvních a nebyl žádný dishonester nebo koupit jakýkoli
více městských rad, než bylo nutné.
To je dobrá a jeho dům - i když to není žádné "mocné kamenné zdi" a není
v hodnotě 90.000 Stálo ho to.
Ale pokud jde o mluvení, jako by Charley McKelvey a vše, chlast,
Zvedací souboru jeho nějaké kvetoucí banda z, z Vanderbilts, proč, to je pro mě
unavený! "
Nesměle paní Babbitt: "Já bych si přál, aby v jejich domě ačkoli.
To musí být krásné. Nikdy jsem nebyl uvnitř. "
"No, já mám!
Spousta - několikrát. Chcete-li vidět Chaz o obchody, ve
večer. Není to tak.
Nechtěl bych, aby tam na večeři s gangem, vysoce pojiv.
A vsadím se, udělám mnohem víc peněz, než někteří z těch, cínu, rohy, které tráví všichni
se dostali na šaty, obleky a nemám slušný oblek spodního prádla, aby jejich jména!
Hej!
Co si myslíte o tomto? "Paní Babbitt byl podivně klidný, které
zvěsti z katastru nemovitostí a stavební sloupci advokáta Times:
Ashtabula Street, 496 - JK Dawson Thomase Mullally 17. dubna, 15,7 x 112,2,
MTG. 4000 dolarů ............
.
Nom
A dnes ráno Babbitt byl příliš znepokojeně bavit ji předměty z mechaniky "
Zástav, hypotéky zaznamenávají, a zakázky.
Vstal.
Jak se na ni podíval obočí zdálo shaggier než obvykle.
Najednou se: "Ano, možná - druh škoda neudrží v
kontaktu se lidé jako McKelveys.
Můžeme se pokusit pozvat je na večeři, někdy večer.
Oh, hrom, ať to není dobré ztrácet čas přemýšlením o nich!
Naše malá parta se časy hodně játra, než všechny ty plutes.
Stačí porovnat skutečné lidské, jako jste vy s těmito ptáky, jako je neurotická Lucile McKelvey -
všechny intelektuálské řeči a oblečený jako plyšový kůň!
Jsi skvělá holka, Hon.! "
Přikryl si zradu jemnosti s stěžoval: "Řekni, nenechte jít a Tinka
jíst více, že jedu nutfudge. Proboha, snažte se udržet ji
ničí její trávení.
Říkám vám, většina lidí ani nevědí, jak důležité je mít dobré trávení
a pravidelné návyky. Se vrátím 'bout obvyklou dobu, řekl bych. "
Políbil ji - neměl dost políbit - položil nehybnými rty proti ní unflushing
tvář. Spěchal do garáže, mumlání:
"Pane, co rodinu!
A teď je Myra dostane ubohá na mě, protože nemáme s tímto vlakem
milionář oblečení. Ó, Pane, někdy bych chtěl skončit
celou hru.
A Úřad starosti a detaily stejně špatné.
A já jsem zákon výstřední a - nemám na mysli, ale jsem si - tak zatraceně unavená "
>
Kapitola III
Chcete-li George F. Babbitt, pokud jde o nejbohatších občanů Zenith, jeho automobil byl
poezie a tragédie, lásce a hrdinství. Úřad byl jeho pirátskou loď, ale vůz
jeho nebezpečný výlet na břeh.
Z obrovské krize každý den žádný byl mnohem dramatičtější, než od
motoru.
To bylo pomalé v chladných ránech, tam byl dlouho, nervózní vrčení Starter a
Někdy musel kapat do éteru kohouty válců, který byl tak velmi
Zajímavé je, že u oběda by
Kronika se po kapkách, a ústně vypočítat, kolik každá kapka to stálo.
Dnes ráno byl připraven temně najít něco v nepořádku, a cítil, jak bagatelizoval, když
směs explodovala sladké a silné, a auto ani kartáček dveře, ostění,
vyhloubil a tříštivý s mnoha bruisings do blatníků, zatímco on couval z garáže.
Byl zmatený. Vykřikl "Morning!" Sama Doppelbrau
více srdečností, než měl v úmyslu.
Babbitt zelené a bílé holandské koloniální dům byl jedním ze tří v tomto bloku na
Chatham Road.
Na levé straně byl sídlem pana Samuela Doppelbrau, tajemník
vynikající firmy koupelně přípojka dělníci.
Jednalo se o komfortní dům s žádným architektonickým způsoby cokoliv, velké
dřevěná krabice s squat věží, široká veranda a lesklé barvy žluté jako žloutek.
Babbitt nesouhlasil s panem a paní Doppelbrau jako "český".
Od jejich domu přišel o půlnoci hudba a obscénní smích, bylo okolí
pověsti o pašované whisky a rychlé jízdy vozidel.
Ty zařízené Babbitt se mnoho šťastných večery diskuse, během které se
oznámila, pevně, "já nejsem svěrací přichycena, a nevadí mi vidět kolegy hodit v
pít jednou za čas, ale když přijde na
záměrně se snaží dostat pryč s hodně pekla povědomí celou dobu jako
Doppelbraus dělat, je to příliš bohatá na mou krev! "
Na druhé straně Babbitt žil Howard Littlefield, Ph.D., v přísně moderní
Dům toho níže spodní část je tmavě červené čalounění cihel, s arkýřem olovnatého,
Horní část světlé štukové postříkaný, jako hlína, a Red Roof, kachlová.
Littlefield byl velký učenec z okolí, odborník na všechno
na světě, s výjimkou dětí, vaření a motory.
Byl Bachelor of Arts v Blodgett College a doktorát filozofie na
Ekonomika Yale.
Byl práce-manager a propagace, právní zástupce společnosti Zenith Street
Trakční společnosti.
Mohl by, na vědomí, deset hodin, se objeví před odvolacím radní nebo státu
legislativy a dokázat, absolutně, s čísly vše v řádcích a precedenty
z Polska a Nového Zélandu, že
street-automobilová společnost miloval veřejné a toužila po svých zaměstnanců, aby všechny jeho
akcie byly ve vlastnictví vdovy a sirotci, a že to, co je žádoucí, aby se se
prospěch vlastníků nemovitostí zvýšením
***ájem hodnoty a pomáhat chudým snížením nájemného.
Všichni jeho známí, když se obrátil k Littlefield oni toužili znát datum
Bitva o Zaragoze, definice slova "sabotáž", o budoucnosti německé
značka, překlad "hinc illae
lachrimae ", nebo počet produktů černouhelného dehtu.
Byl ohromen Babbitt tím, že přizná, že často se posadil do půlnoci čtení údajů
a poznámky pod čarou ve vládě zpráv nebo stírání (s pobavením na autora
chyby), poslední objemy chemie, archeologie a ichtyologie.
Ale je skvělé Littlefield hodnota byla jako duchovní příklad.
Přes jeho podivné poznatky byl tak přísné Presbyterian a jako firma
Republican jako George F. Babbitt. Potvrdil, že podnikatele ve víře.
Tam, kde věděl, že jen vášnivé instinkt, že jejich systém průmyslu a chování
bylo perfektní, Dr. Howard Littlefield ukázal jim, z historie, ekonomiky a
Zpověď reformované radikálů.
Babbitt byl hodně poctivých hrdosti na souseda takového savant, v
Ted je intimita s Eunice Littlefield.
V šestnácti byla Eunice zájem o žádné statistické údaje kromě těch, o věku
a platy pohybu obrazu hvězdy, ale - jak Babbitt definitivně řečeno - "Byla
dcera svého otce. "
Rozdíl mezi světlem člověk jako Sam Doppelbrau a velmi jemné povahy, jako je
Littlefield byl odhalen v jejich vzhledu.
Doppelbrau byl znepokojivě mladý muž čtyřicet osm.
Měl na sobě derby na zadní straně jeho hlavy, a jeho tvář byla vrásčitá červená s
bezvýznamný smích.
Ale Littlefield byl starý muž dvaačtyřicet.
Byl vysoký, široký, silný, jeho zlatými obroučkami byly pohlceny v záhybech
jeho dlouhý obličej, vlasy se hodil množství mastných temnoty, funí a rachotil
jak mluvil, jeho Phi Beta Kappa klíčových zářil
proti flekatý černé tílko, se cí*** staré potrubí, byl úplně Smuteční a
archidiaconal a pro realitní makléřské a příležitostný koupelnových svítidel, že
přidal vůni svatosti.
Dnes ráno byl před svým domem, kontrolu parkování na trávě mezi
obrubník a široké cement chodníku. Babbitt zastavil auto a vyklonil se
křičí "Dobré ráno!"
Littlefield těžkopádně se a stál jednou nohou až na stupátku.
"Krásného rána," řekl Babbitt, osvětlení - nezákonně brzy - jeho druhý doutníku
denně.
"Ano, Je to mocný krásného rána," řekl Littlefield.
"Jaro přichází spolu rychle." "Ano, je to skutečné jaro nyní, v pořádku,"
řekl Littlefield.
"Stále chladné noci, ačkoli. Musel mít pár dek, na
***í verandě v noci. "" Ano, nebylo to žádné příliš teplé noci, "
řekl Littlefield.
"Ale já neočekávám budeme mít reálnější chladném počasí hned."
"Ne, ale stále tam byl sníh v Tbilisi, Montana, včera," řekl Scholar, "a
Vzpomínáte si na Blizzard měli na západě před třemi dny - Třicet centimetrů sněhu na
Greeley v Coloradu - a před dvěma lety jsme měli
sněhové bouře tady v Zenith na dvacátého pátého dubna. "
"To je fakt! Říkají, starý muž, co si myslíte o
Republikánský kandidát?
Kdo se jmenují na prezidenta? Nemyslíte si, že je na čase, abychom měli
skutečné obchodní administrativa? "
"Podle mého názoru to, co země potřebuje především, je dobrý, zvuk,
business-jako chování jeho záležitostí. To, co potřebujeme, je - business
správy, "řekl Littlefield.
"Jsem rád, že to říkáte! Určitě jsem rád, že to říkáte!
Nevěděl jsem, jak se budu cí*** na to, se všemi svými vztahy s vysokými školami a tak
, a já jsem rád, že to tak cítíš.
To, co země potřebuje - jen v této dnešní situaci - není ani vysoká škola
Prezident ani hodně monkeying s zahraničních věcí, ale dobrý - zvuk
ekonomická - obchodní - administrativní, že
nám dává šanci mít něco jako slušný obrat. "
"Ano.
To je obecně si uvědomil, že iv Číně schoolmen dávají cestu k více
praktičtí lidé, a samozřejmě se můžete podívat, co to znamená. "
"To je fakt!
Dobře, dobře! "Vydechl Babbitt, cítil mnohem klidnější a mnohem šťastnější, o tom, jak
to se děje ve světě. "No, bylo to příjemné zastavení a parleyvoo
druhé.
Hádej, budu muset pustit do kanceláře Sting nyní a několik klientů.
No, tak dlouho, starý muž. Uvidíme se večer.
Tak dlouho. "
II Měli pracoval, tyto pevné občanů.
Před dvaceti lety, na kopec, na kterém byla květinová Heights rozšířil, jeho světlé
střech a neposkvrněné trávník a úžasné pohodlí, byla poušť pozice
druhé růstu jilmy a duby a javory.
Podél ulice přesně ještě několik volných zalesněné části, a fragment
Old Orchard.
Bylo to skvělé na den, Apple větve byly rozsvíceny s čerstvými listy, jako baterky
zelený oheň.
První bílý třešňových květů míhaly se výmol a Robins
dožadovali.
Babbitt zavětřil země, usmál se na hysterka Robins, jak by se zasmál
na koťata nebo komické filmu.
On byl pro oko, perfektní Office, bude výkonný - dobře živený muž
správné měkké hnědé čepici a brýle bez rámu, kouření velký doutník, řízení
dobrý motoru po semi-příměstské dálnici.
Ale v něm byl nějaký génius z opravdové lásky pro své okolí, své město, jeho
klanu.
Zima byla v průběhu, doba přišla pro stavbu, vidět růst, který se
mu byla sláva.
On ztratil jeho svítání deprese, byl ruddily veselý, když se zastavil na ulici, aby Smith
nechte hnědé kalhoty, a mít benzín-naplněné.
Známost obřadu opevněných ho pohled na vysokých červených železo benzín-
čerpadla, duté dlaždice a terakotové garáž, okno, ve kterém nejvíce
příjemné doplňky - lesklé kryty,
zapalovací svíčky s Neposkvrněné porcelánu bundy pneumatik řetězy ze zlata a stříbra.
On byl polichocen tím, přívětivost, s níž Sylvester Moon, nejšpinavější a většina
kvalifikované mechaniky motoru, vyšel mu sloužili.
"Dobré ráno, pane Babbitt," řekl Moon, a Babbitt cítil, že osoba
význam, jehož jméno i náročným garagemen pamatoval - ani jeden z těchto
levné-sportovního létání kolem flivvers.
Obdivoval vynalézavost automatické vytáčení, kliknutím na galon off o litr;
obdivoval chytrost znamení: "vyplňte v době šetří zaseknete - plyn na den 31
centů ", obdivoval rytmické bublání
benzínu, jak to teklo do nádrže, a mechanická pravidelnost, s níž Měsíc
kliku.
"Kolik jsme Takin 'na den?" Ptal měsíc, a to způsobem, který v kombinaci nezávislost
velký odborník, přátelskost známé drby a respektování člověka
váhu ve společnosti, stejně jako George F. Babbitt.
"Naplnit" er se. "" Kdo jste rootin "pro pro republikánské
kandidát, pan Babbitt? "
"Je příliš brzy na to dělat nějaké předpovědi dosud.
Koneckonců, je tu stále dobrý měsíc a dva týdny - ne, tři týdny - by měla být téměř
tři týdny - No, je tu více než šest týdnů dříve, než všechny republikánské
úmluvy, a mám pocit, člověk by měl
mít otevřenou mysl a dát všem zájemcům show - pohled 'em celé a
Velikost 'Em Up, a pak se rozhodnout opatrně. "" je to z hlediska skutečnosti, pane Babbitt. "
"Ale řeknu vám - a můj postoj k tomuto je to stejné, jako to bylo před čtyřmi lety, a
před osmi lety, a to bude můj postoj za čtyři roky - ano, a osm let
teď!
Co říkám každému, a to nemůže být příliš obecně chápat, že to, co potřebujeme
první, poslední a celou dobu je dobré, dobré obchodní administrativa! "
"Tím, Páni, to je pravda!"
"Jak se ti přední pneumatiky od vás?" "Fajn!
Dobře!
Nebude moc práce pro garáže, pokud všichni starali jejich auto, jak
vy. "" No, já se snažím a trochu smysl o
to. "
Babbitt zaplatil účet, řekl adekvátně, "Oh, si nechte," a odjel do
extáze poctivé zhodnocení.
To bylo se způsobem dobrého Samaritána, který křičel na slušný vyhlížející
Muž, který čekal na tramvaj, "Have a výtah?"
Jako muž vylezl v Babbitt ráčil, "Going jasné dolů město?
Kdykoliv vidím kolegy čeká na vozíku, jsem se vždy přesvědčte, že praxe
mu výtah - pokud není, samozřejmě, že vypadá jako vandrák. "
"Kdyby tam bylo více lidí, že byl tak velkorysý se svými stroji," poslušně
řekl, že oběť shovívavost. "Ale ne," tain'ta otázka velkorysosti,
Těžko.
Vlastně jsem vždycky pocit - jsem říkal, aby můj syn právě v noci - Je to kolega povinnost
podělit se o dobré věci tohoto světa se svými sousedy, a to se mé kozy, když
člověk uvízne na sebe a jde
kolem Tooting jeho roh jen proto, že je charitativní. "
Oběť zřejmě nemohl najít správnou odpověď.
Babbitt se rozvíjela na:
"Docela punková služby společnosti nám dává v těchto automobilů linky.
Nesmysl spustit pouze Portland silniční auta jednou za sedm minut.
Fellow dostane mocná zima zimní ráno, čekání na rohu ulice s
štiplavý vítr na kotníky. "" To je pravda.
Auto Street společnost nezajímá Sakra, jaké řešení, které nám dávají.
Něco, co by se stalo 'em. "Babbitt byl znepokojený.
"Přesto, samozřejmě to nebude dělat jen aby klepání trakční společnosti a ne
si uvědomit, že jsou potíže působící, jako jsou tyto kliky, které chtějí
obecním vlastnictví.
Způsob, jakým tito dělníci držet společnost pro vysoké mzdy je prostě zločin, a
Samozřejmě, že břemeno padá na vás a mi, že musí platit za sedm centů jízdné!
Vlastně je tu pozoruhodnou službu na všech svých linkách - s ohledem na ".
"No -" rozpačitě. "Sakra krásného rána," vysvětlil Babbitt.
"Jaro přichází spolu rychle."
"Ano, je to skutečné jaro dnes."
Oběť neměla originality, bez vtipu a Babbitt dostal se do velkého ticha a
věnoval hře porazit vozíku automobilů do rohu: prudký,
ocas-Chase, nervózní rychlosti mezi
obrovský žlutý straně vozíku a rozeklané řady zaparkovaných motorů, střelba minulosti
stejně jako vozík zastaven - vzácnými hru a statečný.
A celou tu dobu byl vědom toho, krásu v Zenith.
Několik týdnů společně si všiml jen klientům a zneklidňující si pronajmout známky
rival makléřů.
Na den, v tajemných nevolnost, zuřil a radoval se stejnou rychlostí nervózní, a
na denní světlo na jaře byla tak okouzlující, že zvedl hlavu a viděl.
Obdivoval každém okrese podél jeho známé cestě do kanceláře: bungalovy a
keřů a likvidaci nepravidelné příjezdových cest květinových Heights.
Jednopatrový obchody Smith Street, pohled na desku skla a nových žlutých cihel;
potraviny a prádelny a drogové obchody na dodávku více okamžité potřeby východ
Boční ženy v domácnosti.
Zahradnictví v dutých holandské, jejich oprava chatrče s vlnitého plechu a
ukradl dveře.
Billboardy s Crimson bohyní devět stop vysoký reklamní kinematografických filmů, potrubí
tabák a pudr.
Stará "zámků", po deváté Street, SE, stejně jako ve věku šviháků v špinavé prádlo;
dřevěné hrady se změnil na penziony, procházky s zablácené a rezavé ploty, strkali
rychle se rušit garáže, levný byt,
domů a ovoce stojí vedením nevýrazné, elegantní Athenians.
Přes pás železničních tras, závody s vysoce posazený vodní nádrže a
vysoké komíny, továrny na výrobu kondenzovaného mléka, papírové krabice, osvětlení, svítidla, motor
auta.
Pak obchodní centrum, zahušťování dopravy hozený, přeplněné vozíky
vykládce a vysoké dveře z mramoru a leštěné žuly.
Byl to velký - a Babbitt respektovat velkost v ničem, v horách, šperky, svaly,
bohatství, nebo slova. Byl pro jaro-okouzlen moment,
slovo a téměř nezištné milovník Zenith.
Myslel na odlehlých předměstích továrny, z Chaloosa řekou s podivně
erodované bank, sadů, strakatí Tonawanda Hills na sever, a všechny
mléčné země a velké stodoly a pohodlné stáda.
Jak on odhodil osobní zvolal: "Bože, cítím se docela dobře dnes ráno!"
III epochální jako výchozí auto bylo drama
parkování je před tím, než vstoupil do své kanceláře.
Jak se ukázalo z Oberlin Avenue rohem do Third Street, NE, Nakoukl
dopředu o místo v řadě zaparkovaných aut.
On rozzlobeně právě minul prostor jako soupeř řidič upadl do to.
Vpřed, další auto opustil chodníku a Babbitt zpomalil, napřáhl ruku
k autům lisování na něj zezadu, vzrušeně ukázal starou ženu jít
vpřed, vyhýbat se vůz, který nesl se na něj z jedné strany.
S předními koly vrubování kované oceli nárazníku vpředu, se zastavil,
***čně stísněné jeho volantem, vklouzla zpět do volného prostoru as
osmnáct palců prostoru, manoeuvered aby auto úrovni chodníku.
Bylo to dobrodružství, mužný mistrovsky provedený.
S uspokojením zamkl zloděje odolné oceli, zatížení předního kola, a přešel
na ulici, aby jeho realitní kancelář v přízemí budovy Reeves.
Budova byla Reeves jako ohnivzdorné jako skála, a tak efektivní jako psací stroj;
čtrnáct Příběhy žluté lisovaných cihel, s čistým, vzpřímené, unornamented linky.
Byl plný kanceláře právníků, lékařů, přípravky pro stroje, pro Emery
Kola, na drátěné oplocení, pro důlní akcie. Jejich zlatý znamení zářil na Windows.
Vchod byl příliš moderní být nádherný s pilíři, byl klid,
chytrý, elegantní.
Po třetí na ulici byly Western Union Telegraph Office, Blue Delft
Candy Shop, Shotwell v papírnictví a Babbitt-Thompson nemovitostí společnosti.
Babbitt mohl vstoupil do jeho kanceláře z ulice, protože zákazníci to, ale to se
cítil zasvěcených projít chodbou domu a vstoupit
zadní dveře.
Tak on byl uvítán vesničany.
Malý neznámých lidí, kteří obývali Reeves Stavební chodby - výtah-
běžci, startér, inženýři, dozorce, a pochybné vypadající
chromý muž, který řídil Novinky a doutník stát - se v žádném případě měst.
Byli to venkované, kteří žijí v zúženým údolím, kteří se zajímají jen mezi sebou a
v budově.
Jejich hlavní ulice je vstupní hala, s kamennou podlahou, těžká mramorová
strop a vnitřní okna obchodů.
Nejživější místo na ulici Reeves stavební holičství, ale toto bylo
Také Babbitt je jeden rozpaky.
Sám, on sponzoroval třpytivé Pompeian Barber Shop v hotelu
Thornleigh, a pokaždé, když prošel Reeves shop - desetkrát za den, sto
Times - cítil nepravdivé jeho vlastní vesnice.
Nyní, jako jeden z velkostatkáři, pozdravil s čestným pozdravy od
vesničanů, on pochodoval do své kanceláře a míru a důstojnosti byl na něm, a
Ranní disonancí všechny neslýchané.
Byly slyšet znovu, okamžitě.
Stanley Graff, u prodejce, mluvil po telefonu s tragickým nedostatkem
tohoto podniku způsobem, který klientům disciplíny: "Řekni, no, myslím, že mám jen
dům, který by vám vyhovoval - Percival domu, v Linton ....
Oh, viděli jste to. No, Jak to Připadá vám? ...
Huh?
... Ach, "nerozhodně" Ach, jak vidím. "
Jak Babbitt pochodoval do jeho vlastní pokoj, spolupráci s polo-rozdělení dubu a matné
sklo, v zadní části kanceláře, napadlo ho, jak těžké bylo najít zaměstnance
, který měl jeho vlastní víru, že on šel, aby se prodej.
Bylo jich devět, zaměstnanci, kromě Babbitt a jeho partner a otec,
v-právo, Henry Thompson, který se jen zřídka přišli do kanceláře.
Devět bylo Stanley Graff, mimo prodejce - poměrně mladý muž věnována
cigarety a hrát bazénu, staré Mat Penniman, obecné utility muž, sběratel
nájemné a prodejce pojištění - rozbité,
tichý, šedá, tajemství, pokládaný k byli "crack" Reality muž s pevným
vlastní v povýšené Brooklyn, Chester Kirby Laylock, domácí prodavač se na
Glen Oriole výměra rozvoje -
***šený člověk s hedvábným knírkem a mnoho rodiny, slečna Theresa McGoun,
rychlé a poměrně dost těsnopisec, Miss Wilberta Bannigan, husté, pomalu,
pracné účetní a souborů úředník a
čtyři volné noze na částečný úvazek komise prodejců.
Jak se díval ze své klece do hlavní místnosti Babbitt truchlil, "McGoun'sa dobré
stenog, smart'sa bič, ale Stan Graff a všechny ty popáleniny. - "radost z jara
Ráno byl přikrytý v kanceláři zatuchlý vzduch.
Normálně Obdivoval úřadu, příjemné překvapení, že by měl mít
vytvořil tento jistě krásná věc, za normálních okolností byl stimulován čisté novosti je
a vzduch shonu, ale na den se zdálo
Byt - dlažba, stejně jako koupelna, okrové barvy kovu stropu, vybledlé mapy
na tvrdé omítky stěn, židle z lakované světlý dub, stoly a podání,
skříní z oceli maloval olivové.
Byla to trezoru, ocelové kaple, kde povalečství a smích jsou syrové hříchu.
Neměl ani žádné uspokojení v nové vodní chladič!
A to bylo to nejlepší z vodních chladičů, up-to-date, vědecké a pravé myšlení.
To stálo spoustu peněz (samo o sobě ctnost).
Je posedlý non-vláknem ice-kontejner, porcelán vody-jar
(Garantované hygienické), kapání, méně non-ucpání sanitární baterie a stroj-
Malířská výzdoba ve dvou tónech zlata.
Podíval se neúprosný úsek dlážděné podlahy na vodní chladič, a
ujistil, že žádné nájemci budovy Reeves byl dražší,
ale nemohl zachytit pocit sociální ***řazenosti to dal.
Byl neuvěřitelně zavrčel: "Rád bych, aby porazil ho do lesa hned.
A chleba celý den.
A přejděte na Gunch je opět v noci, a hrát poker, a ***ávat stejně jako já pocit, a
pít sto devět tisíc lahví piva. "
Povzdechl si, že si přes jeho mail, když křičel "Msgoun", což znamenalo "Miss
McGoun ", a začal diktovat. Toto bylo jeho vlastní verzi jeho prvního
dopisu:
"Omar Gribble, pošlete ho do své kanceláře, slečna McGoun, vy dvacátého po ruce a ve
Odpověď bych Podívejte se, Gribble, jsem strašně bála, když půjdeme na shilly-shallying
takhle jsme si jen přirozeně přijít
Allen prodeje, měl jsem Allen se na koberec den dříve včera a dostal vpravo dolů na
případů, a myslím, mohu vás ujistit - uh, uh, no, změna, že všechny mé zkušenosti
naznačuje, že je v pořádku, znamená to
podnikání, se podíval do své finanční výsledky, které je v pořádku - tedy trest zdá být
malé sevřené, slečno McGoun, aby pár vět z toho, pokud je to nutné,
období, nový odstavec.
"On je naprosto ochoten pro sazbu zvláštní posouzení a připadá mi, jsem mrtvý
určitě to nebude mít žádný problém při získávání něj platit za pojištění vlastnického titulu, a tak nyní
Proboha Pojďme do práce - no, aby
to: Tak teď pojďme na to a dostat se - ne, to je dost - můžete uvázat ty
věty se o něco lépe, když zadáte 'em, slečno McGoun - Vaše upřímně,
tak dále. "
Toto je verze jeho dopisu, který obdržel, napsal, že od slečny McGoun
Odpoledne:
Babbitt-Thompson nemovitost Co Domovy pro Lidi Reeves Bldg., Oberlin
Avenue a 3D St, NE Zenith
Omar Gribble, Esq., 376 severoamerické Building, Zenith.
Vážený pane Gribble: Váš dopis ze dne dvacátého po ruce.
Musím říct, že jsem strašně bála, že když jdeme na shilly-shallying takhle budeme jen
přirozeně ztratí prodej Allen. Měl jsem Allen se na koberec den před
včera, a dostal vpravo dolů na případy.
Všechny mé zkušenosti ukazují, že prostředky k podnikání.
Také jsem se podíval do jeho finanční záznamy, což je v pořádku.
Je ochotné pro sazbu zvláštní hodnocení a nebude
obtížné získat ho na zaplacení pojištění vlastnického titulu.
Tak se pojďme!
S pozdravem, jak četl a podepsal to, v jeho správném
tekoucí obchodní College straně Babbitt odráží: "Teď je to z hlediska dobré, silné
dopisu, a clear'sa Bell.
Co teď - Nikdy jsem McGoun, aby se třetí odstavec tam!
Přání ona přestat se snaží zlepšit můj diktát!
Ale co nemohu pochopit, je: Proč není možné Stan Graff nebo Chet Laylock napsat dopis
tak? S úder!
S kop! "
Nejdůležitější věc, kterou diktoval, že ráno bylo čtrnáctideníku formulář dopis, aby
se mimeographed a rozeslány tisíce "perspektivy."
Bylo to pilně napodobovací nejlepší literární modely den, srdce-k-
srdce-talk reklamy, "prodejní táhnout" dopisy, pojednání o "rozvoji
Bude-power "a třást ruka-dům-orgány,
jak bohatě vylita na novou školu básníků of Business.
Měl bolestivě napsané první návrh, a pronesl, že nyní jako básník jemné
a roztěkaný:
Řekněte, dědku! Jen chci vědět, mohu vám whaleuva
prospěch? Čestný!
Bez legrace!
Vím, že máte zájem o domě, není jen místem, kde se zavěsit
starý klobouk, ale lásku, hnízdo pro ženu a děcka - a možná i pro flivver ven
beyant (Ujistěte se, a kouzlo, které beyant, slečna McGoun) Spud zahrady.
Řekněte, jste se někdy přestat si myslet, že jsme tady, abychom vám ušetří problémy?
To je jak vydělat na živobytí - lidé neplatí nám za naše krásné krásu!
Nyní se podívejte:
Posaďte se vpravo dolů na krásný vyřezávaný mahagon sekretář a střílet nás v řadě
nám říká jen to, co chcete, a pokud jej můžeme najít Vrátíme skočit dolů
Lane se dobré zprávy, a když nemůžeme, nebudeme obtěžovat.
Chcete-li ušetřit čas, stačí vyplnit přiložený prázdný.
Na požádání také zašle prázdné oblasti nemovitostí v obchodě s květinami Heights, Silver
Grove, Linton, Bellevue a všichni East Side obytné čtvrti.
S pozdravem za služby,
PS - jen náznak nějaké švestky můžeme vybrat pro vás - nějaké skutečné obchodů, který přišel v roce
na den:
SILVER GROVE .-- Cute čtyři místnosti Kalifornii bungalov, ami, garáž, Dandy stromem,
zvětšit okolí, praktický vůz line. 3700 dolarů, 780 dolarů dolů a vyvážení liberální,
Babbitt-Thompson Podmínky, levnější než nájem.
Dorchester .-- trhák! Umělecké dvou rodinného domu, veškeré čalounění dub,
parketové podlahy, nádherné plyn log, velké verandy, koloniální, vyhřívaná do každého počasí
Garáž, smlouvat na 11.250 dolarů.
Diktát ***, s jeho potřebou posezení a myšlení, místo rušného okolí a
dělat hluk a opravdu něco dělat, Babbitt So. creakily zpět ve své otočné
stůl, židle a zazářil na slečnu McGoun.
Uvědomoval si ji jako dívku, černých ostříhané vlasy proti rezervovaný tváře.
Touha, která byla k nerozeznání od samoty oslabené něj.
Zatímco čekala, klepnutím Dlouhé, precizní tužky bod na stole, tablet, že polovina
identifikovat ji s víla dívku svých snů.
Představoval si jejich oči setkání s děsivou uznání; představit dotykem
rty s úctou a strach - Byla švitoření, "víc, Babbitt Mist?"
Zabručel, "která se vine to, myslím," a obrátil se těžce pryč.
Pro všechny jeho myšlenky bloudí, ale nikdy intimnější než toto.
On často odráží, "Nev 'zapomenout, jak starý Jake Offutt řekl moudrý pták nikdy nechodí
milování ve své kanceláři, nebo jeho vlastního domu.
Začátek potíží.
Jistě. Ale - "
V třiadvaceti letech manželství mu podíval nejistě na každém půvabná
kotník, každý měkké rameno, v myslel, že je cenné, ale ani jednou ho
odvážil jemuž dobrodružství.
Teď, když výpočtu ceny repapering styly house, byl
neklidný opět nespokojený o ničem a všechno, stydí jeho
nespokojenost, a osamělá dívka víla.
>
Kapitola IV
Bylo to ráno umělecké tvorby.
Patnáct minut po fialovou prózy Babbitt je formulář, dopis, Chester Kirby
Laylock, rezidentní prodavač v Glen Oriole, přišel oznámit prodej a předložit
reklama.
Babbitt nesouhlasil Laylock, kdo zpíval ve sboru a byl veselý doma na hry
Srdce a stará panna. Měl tenor, vlnité kaštanové vlasy,
a knír jako camel's-kartáč na vlasy.
Babbitt považuje za omluvitelné v rodinném člověk zavrčel: "Při pohledu tento nový obrázek
na dítě? - Husky malý ďábel, ne ", ale Laylock domácí důvěrné byly
bublající jako dívčí.
"Hele, myslím, že mám broskev reklamy na Glen, pan Babbitt.
Proč se snažíme něco v poezii? Upřímně řečeno, už to mají skvělé tažení síly.
Poslechněte si:
"Střední potěšení a paláce, ať jste kdekoli toulat,
Stačí poskytnout malou nevěstu a budeme poskytovat domov.
Líbí se vám to? Viz - jako "Home Sweet Home".
Copak ty - "" Ano, ano, ano, peklo Ano, samozřejmě jsem se
Ale - Oh, myslím, že bychom měli používat něco důstojnější a silný, stejně jako "Vedeme,
ostatní následují, "nebo" Nakonec, proč ne teď? "
Samozřejmě, že věřím v používání poezie a humor a vše, co nezdravé, když se ukáže, trik,
ale s prvotřídní omezení rozvoje, jako Glen se lépe držet
na důstojnější přístup, jak to myslím?
No, myslím, že to je všechno, dnes ráno, Chet. "
II tragédie známé do světa umění,
***šení dubna Chet Laylock sloužil pouze ke stimulaci talent starší
řemeslník, George F. Babbitt.
Zavrčel na Stanley Graff, "že tan-barevný hlas Chet se dostane na nervy,"
ale on byl vzrušený a jedním máchnutím napsal:
Vážíš si své blízké?
Když poslední smutné obřady úmrtí je u konce, víte jistě, že jste
odvedli to nejlepší za zesnulého? Nemáte-li, že leží na hřbitově
Krásné,
LINDÉNOVÁ LANE pouze striktně up-to-data pohřebiště nebo v jejich blízkosti Zenith, kde
nádherně gardened pozemky pohled z daisy-tečkované svazích kopce přes úsměvem
pole Dorchester.
Výhradními zástupci Babbitt-Thompson REALTY SPOLEČNOST Reeves Stavební
On se radoval: "Já myslím, že vám ukážu Mott Chan a jeho neduživý starý hřbitov Wildwood
něco o moderní merchandizing! "
III
Poslal Mat Penniman k rekordéru kanceláře vykopat jména vlastníků
domů, které byly Zobrazeno ***ájem známky jiných makléřů, mluvil s mužem
, který toužil ***ájmu skladu budování
bazén pokoje, běžel přes seznam leasingu domácích, která byla brzy skončí, poslal
Thomas Bywaters, ulice auta dirigent, který hrál na nemovitosti ve volném čase, aby se
Vyzýváme boční ulici "Perspektivy", kteří byli nehodný strategie Stanley Graff.
Ale strávil své důvěřivé vzrušení z tvorby, a tyto údaje rutinní
obtěžovali jej.
V jednu chvíli hrdinství měl v objevování nového způsobu ukončení kouření.
Přestal kouřit alespoň jednou za měsíc.
Prošel s ním jako solidní občan byl, připustil zlo
tabák, odvážně se řeší, je stanoveno v plánu zkontrolovat vice, se zúžil
jeho příspěvek doutníků, a vykládal
potěšení z ctnost pro každého, kdo se setkal.
Dělal všechno, co ve skutečnosti, s výjimkou přestat kouřit.
Dva měsíce před tím, že vyloučil plán, všímat si se hodiny a minuty
každé kouře a extaticky zvýšit intervaly mezi kouří, měl
přinesl sám na tři doutníky denně.
Pak se ztratil plánu. Před týdnem měl vymyslel systém
opouštět jeho doutník případu a cigarety-box v nepoužívané zásuvky ve spodní části
korespondence soubor, ve vedlejší kanceláři.
"Já budu samozřejmě jenom stydět jít strkat tam celý den, takže blázen
sebe sama, než své vlastní zaměstnance, "uvažoval.
Na konci tří dnů byl trénoval se, aby opustit stůl, chodit do souboru, aby se
a lehké doutník, aniž by věděl, že on to dělá.
Dnes ráno to bylo zjeveno, že to bylo příliš snadné otevření souboru.
Zámek, to bylo něco!
Inspiroval se vyřítil a zamkli svůj doutníky, cigarety a dokonce i jeho krabička
zápalky a klíč k souboru zásuvky ukryl ve svém stole.
Ale crusading vášeň ho to tak, tabák, hlad, že bezprostředně
zpět klíče, šel s zakázal důstojně k souboru, vyndal doutník a
zápas - "ale jen jeden zápas, pokud OLE doutník zhasne, bude to tím, Golly musí zůstat venku!"
Později, když doutník se jít ven, vzal jeden zápas ze souboru, a když
kupujícího a prodávajícího přišel na konferenci v jedenáct třicet, samozřejmě musel nabídnout
je doutníky.
Jeho svědomí protestoval: "Proč jste kouřit s nimi!" Ale on je nucen, "Oh,
Drž hubu! Nemám čas teď.
Samozřejmě by-a-by - "Nebylo by-a-by, ale jeho víra, že mu rozdrtil
nečisté zvyk se cítil ušlechtilý a velmi šťastný.
Když mu zavolal Paul Ryzlink rýnský byl, v jeho morální kráse, neobyčejně dychtivý.
On byl laskavější Paul Ryzlink než jednu na zemi, kromě něj a jeho
Dcera Tinka.
Byli spolužáci, spolubydlící, v State University, ale vždy si myslel
Paul Ryzlink rýnský s tmavými štíhlé, jeho přesně rozdělil vlasy, nos, brýle,
váhavý jeho řeč, jeho náladovost, jeho
láska k hudbě, jako mladší bratr, se mazlit a chránit.
Paul odešel do svého otce, po dokončení studia, on byl nyní velkoobchod
a malé výrobce připravil papír zastřešení.
Ale Babbitt usilovně věřil a zdlouhavě oznámil na světě dobré
Kolegové, že Paul by bylo velkým houslistou nebo malířem a spisovatelem.
"Proč se říká, že dopisy, které mi poslal chlapce na cestě do kanadské Skalnaté hory, prostě
absolutně vás podívat na místo, jako byste stáli.
Věřte mi, že by mu dali některé z těchto Bloomin "autoři velryby v běhu na
! své peníze ", přesto po telefonu řekli jen:
"Jižní 343.
Ne, ne, ne! Řekl jsem JIH - Jižní 343.
Říkají, operátor, co Dickens je problém?
Nemůžete mi Jižní 343?
Proto jistě Budou odpověď. Ahoj, 343?
Wanta mluví Mist "Ryzlink rýnský, Mist" Babbitt mluvit ... "Hle, Paul?"
"Jo."
"" S George mluvit. "" Jo. "
"Jak staré ponožky?" "Spravedlivé middlin".
Jak se máš? "
"Dobře, Paulibus. No, co víte? "
"No, nic moc." "Kde jsi byl Keepin 'sám?"
"No, jen kolem stickin".
Co se děje, Georgie? "" A co oběd Lil 's poledne? "
"V pořádku se mnou, myslím. Club? "
"Jo.
Sejdeme se tam dvanáct až třicet. "" "Přesně tak.
Dvanáct třicet. S 'dlouho, Georgie. "
IV Jeho rána nebyla výrazně označen na
divize.
Protkány korespondence a reklama psaní bylo tisíc
nervové údaje: volání z úředníků, kteří byli neustále a doufejme, že hledá pět
zařízené pokoje a koupelna na šedesát dolarů
měsíc poradenství Mat Penniman na získání peněz z nájemníků, kteří neměli peníze.
Babbitt ctnosti jako realitní makléř - jako služebník společnosti, na oddělení
nalezení domovů pro rodiny s dětmi a obchody pro distributory potravin - byla pevnost a
péče.
Byl konvenčně upřímný, on držel jeho evidence kupujících a prodávajících kompletní, když
zkušenosti s ***ájmy, tituly a vynikající paměť ceny.
Jeho ramena jsou dostatečně široká, jeho hlas dost hluboko, jeho záliba v srdečný humor
dostatečně silná, založit jej jako jeden z vládnoucí kasty dobrých chlapů.
Přesto jeho eventuální význam pro lidstvo byl možná snížil o jeho velké a
vavřínech neznalosti všech architektury zachránit typů domů se ukázalo v
spekulativní stavitelé, všechny krajiny
Zahradnictví ušetřit použitím zakřivení silnice, tráva, keře a šest obyčejných a všechny
Nejčastější axiomy ekonomiky.
On klidně věřil, že ten účel podnikání s realitními bylo, aby
peníze na George F. Babbitt.
Je pravda, že to byla dobrá reklama v klubu booster "obědy, a všechny
odrůdy Roční hostiny, na které byli pozváni dobrých chlapů, hovořit sonorously
o nesobecké veřejné služby, zprostředkovatele
Povinnost uchovávat neporušené důvěru svých klientů, a čemu se říká etika,
jejichž povaha je matoucí, ale pokud jste měli to jste prvotřídní Realitní a pokud
Neměl byste se Shyster, skrblík, a fly-by-noci.
Tyto ctnosti vzbudil důvěru, a umožnil vám zvládnout větší problémy.
Ale to neznamená, že byste měli být nepraktické, a odmítají, aby se dvakrát
Hodnota domu, pokud kupující byl takový idiot, že neměl žid vás na
ptá ceny.
Babbitt mluvil dobře - a často - na tyto orgie obchodního spravedlnosti o
"realitních funkci vizionářem budoucího vývoje ve Společenství a jako
prorocké technik čištění dráhy
na nevyhnutelné změny "- což znamená, že realitní makléř by mohl peníze
hádat, jakým způsobem město poroste. Tento hádat zavolal Vision.
V adrese v klubu booster "On se přiznal:" Je to současně povinnost a
privilegium realitní vědět všechno o jeho vlastní město a jeho okolí.
V případě, že chirurg je specialista na každé žíly a tajemné buněk lidského těla,
a inženýr na elektřinu ve všech jeho fázích, nebo každý šroub některé velké
Most majestátně vyklenutí o'er mocný
povodně, musí znát jeho Realitní města, kousek po kousku, a všechny jeho chyby a ctnosti. "
I když věděl, tržní ceny, kousek po kousku, některé okresy Zenith, že
Nevěděl, zda policie byla příliš velká nebo příliš malá, nebo zda to bylo
v spojenectví s hazardem a prostitucí.
Věděl, že prostředky požární odolnosti staveb a vztah pojištění,
sazby na protipožární kontroly pravopisu, ale nevěděl, kolik hasičů bylo ve městě,
jak byli vyškoleni a placené, nebo jak dokončit jejich zařízení.
Zpíval výmluvně výhody blízkosti školních budov na nájemný
domů, ale nevěděl - nevěděl, že je to stojí za to vědět - ať už
města učeben byly řádně vytápěné,
osvětlené, větrané, zařízený, nevěděl, jak byli vybráni učitelé a
když skandovali "Jednou se může pochlubit Zenith je, že platíme naše učitele
odpovídajícím způsobem, "to bylo proto, že on četl prohlášení advokáta Times.
Sám, nemohl by s ohledem na průměrný plat učitelů v Zenith nebo
nikde jinde.
Slyšel se říká, že "podmínky" ve vězení kraje a města Zenith vězení
nebyly příliš "vědecký;" Měl s rozhořčení *** kritikou Zenith,
odstředěné přes zprávu, ve které
notoricky známý pesimista Seneca Doane, radikální právník, tvrdil, že chlapce hodit
a mladé dívky na bull-pero přeplněné muži, kteří trpí syfilidou, delirium
tremens, a šílenství není dokonalý způsob, jak vzdělávat je.
Měl controverted zprávy vrčet ", lidi, kteří si myslí, že vězení by měl být
Bloomin "Hotel Thornleigh aby mi z toho zle.
Pokud se lidé nemají rádi vězení, ať 'em chovat "emselves a udržet mimo.
Kromě toho tyto reformy kliky vždy přehánět. "
To byl začátek a docela zcela na konci svého vyšetřování Zenith je
charity a opravy, a pokud jde o "vice okresů" se jasně vyjádřil,
"To jsou věci, které žádný slušný člověk s opicemi.
Kromě toho, smatter fakt, řeknu vám důvěrně: Je to ochrana pro naše
dcery a slušné ženy jsou čtvrti, kde tvrdé oříšky může zvýšit Cain.
Udržuje 'em pryč od našeho domova. "
Co se týče průmyslových podmínkách, ale Babbitt myslel hodně, a jeho
Názory mohou být řešeny následujícím způsobem:
"Dobrá práce, unie má hodnotu, protože vede z radikální organizace, která by
ničení majetku. Nikdo by měl být nucen stát se členem
unie, nicméně.
Všechny práce agitátoři, kteří se snaží donutit lidi vstoupit do Unie by měl být oběšen.
Ve skutečnosti, jen mezi námi, je Neměla být nějaká organizace možnost vůbec;
a jak je to nejlepší způsob boje s odbory, by měl každý podnikatel, že patří
k employers', asociace a komory.
V unii je síla. Takže žádné sobecké prase, který se nepřipojuje
Hospodářská komora by měla být nuceni. "
V ničem - jako odborník na poradenství, jehož rodiny se přestěhoval do nové čtvrti žít
tam generace - byl Babbitt více nevinných, než skvěle ve vědě
kanalizace.
Nevěděl, malárie, s komáry z netopýra, on znal nic o testování
pitné vody, a ve věcech potrubí a odpadních vod byl v odnaučil as
byl výřečný.
Často odkazoval k dokonalosti koupelny v domech prodal.
Byl rád, jak vysvětlit, proč to bylo, že žádná evropská nikdy koupat.
Někdo mu řekl, když mu bylo dvaadvacet, že všechny septiky jsou nezdravé, a
ještě odsoudil je.
Pokud klient drze chtěl ho prodat dům, který měl žumpy, Babbitt
vždy mluvil o tom - před přijetím dům a prodávat.
Když on vyložil Glen Oriole výměra vývoje, kdy se lesy a žehlit
ponořením do louka glenless, orioleless, opálení byt pichlavý s malými deskami
Zobrazení názvů ulic imaginární,
se spravedlivě dal v kompletním kanalizační systém.
Je v něm cí*** se ***řazeně, ale umožnila mu vysmívat tajně na Martin Lumsen
vývoj, Avonlea, který měl žumpa, a to za předpokladu, sbor pro celé stránky
reklamy, v němž oznámila, že
krásu, pohodlí, láce a supererogatory healthfulness Glena
Žluva.
Jedinou chybou bylo, že Glen Oriole kanalizace nemá dostatečné zásuvky tak, aby
odpad zůstal v nich, a to velmi příjemně, zatímco Avonlea žumpy byl Waring
septik.
Celá Glen Oriole projekt byl návrh, že Babbitt, i když ve skutečnosti
se nenávidí muže rozpoznán jako podvodníci, nebyla příliš nepřiměřeně upřímný.
Operátoři a kupující přednost tomu, aby makléři by neměly být v konkurenci s nimi
operátory a kupující sám, ale starat se o zájmy svých klientů jen.
Předpokládalo se, že Babbitt-Thompson firmy byly pouze prostředky na Glen Oriole,
porce je skutečným vlastníkem, Jake Offutt, ale faktem bylo, že Babbitt a Thompson
vlastní šedesát-dva procent. v Glen,
Prezident a nákupčí hnacího Zenith Street podnik
dvacet osm procent., a Jake Offutt (gang-politik, malý výrobce
žvýkací tabák, stará farceur, který si užil
špinavá politika, obchodní diplomacie, a podvádění v poker) měl jen deset procent.,
které Babbitt a trakčních úředníci mu za "upevnění" zdraví
inspektorů a požární inspektoři a člen státní komise dopravy.
Ale Babbitt byl ctnostný.
On obhajoval, i když necvičil, zákaz alkoholu, chválil,
ačkoli on neposlechl, zákony proti motorem rychlosti, zaplatil dluhy, on
přispěl k církvi, Červený kříž,
a YMCA, on následoval jeho vlastního klanu a podváděl jen jak to bylo
posvěcený precedens, a nikdy sestoupil na podvod - i když, jak on
vysvětlil Paul Ryzlink:
"Samozřejmě, že mám to říct, že každá reklama píšu, je doslova pravda, nebo že jsem vždycky
všemu, co říkám, když dám nějaký dobrý kupující silným prodejním-spiel.
Vidíte - vidíte, že to takhle: V první řadě, možná majitel
majetek přehnané, kdy uvedl, že do mých rukou, a to rozhodně není na mně, abych
Přejít prokázání Mým hlavním lhář!
A pak se většina lidí je tak zatraceně křivé sami sebe, že očekávají, že člověk k tomu
trochu lhaní, takže kdybych byl blázen, aby nikdy křičet ante bych si úvěr na
leží tak jako tak!
V sebeobraně jsem se dostal do mé zatroubení rohu, jako právník, hájící klienta - jeho
svatou povinností, není to, aby se chudým dabovat dobré body?
Proč by se soudce sám sebe hulákat z právníka, že ne, i když oba věděli,
Ten chlap byl vinen!
Ale i tak si nemyslím, pad pravdu, jako je Cecil Rountree nebo Thayer, nebo zbytek
Tyto realitních kanceláří.
Fakt si myslím, že kolega, který je ochoten vědomě a zisk by měl ležet
, aby je zastřelili! "
Babbitt hodnoty, aby svým klientům jen zřídka lepší, než ukazuje dnes ráno, v
konference v jedenáct třicet mezi sebou, Conrad Lyte a Archibald Purdy.
V Conrad Lyte byla realitní spekulant.
Byl nervózní spekulant.
Předtím on hrál Radil bankéři, právníci, architekti, stavitelé smluvní,
a všechny jejich úředníků a těsnopisci, kteří byli ochotni se do kouta a dát
jemu radu.
Byl odvážný podnikatel, a on toužil nic jiného, než naprosto bezpečně v jeho
investic, osvobození od pozornost na detaily, a třicet nebo čtyřicet procent.
zisku, který podle všech orgánů,
Pioneer si zaslouží jeho rizika a předvídavost.
Byl to podsaditý muž s podobným SZP hmotnosti krátké šedé kadeře a šaty, které ne
ohledu na to jak dobře řez, zdálo Shaggy.
Pod jeho oči byly půlkruhové dutinách, jako kdyby stříbrných dolarů bylo stisknuto
proti nim a nechal otisk.
Především a vždy konzultovány Lyte Babbitt, a věřil v jeho pomalé
opatrnosti.
Před šesti měsíci Babbitt se dozvěděl, že jeden Archibald Purdy, obchod s potravinami v nerozhodné
obytné čtvrti známé jako Linton, mluvil na otevření řeznictví vedle
jeho obchod s potravinami.
Při pohledu do vlastnictví přilehlých pozemků, Babbitt zjistil, že Purdy
vlastnil jeho dárková prodejna, ale ne vlastní ten, k dispozici mnoho přilehlých.
Radil Conrad Lyte na nákup této šarže, na 11.000 dolarů, ale
hodnocení na základě nájemného neuvedla, její hodnota je více než devět tisíc.
Nájemné, prohlásil Babbitt, jsou příliš nízké, a čekat, že by mohl přijít Purdy
k jejich ceně. (To bylo Vision.)
Musel šikanovat Lyte ke koupi.
Jeho první jednat jako zástupce Lyte bylo zvýšit nájemné o týrané obchod-
stavby na pozemku. Nájemce řekl několik věcí, hrubý,
ale zaplatil.
Nyní Purdy zdálo připraveni koupit, a jeho zpoždění se mu bude stát 10.000
dolarů navíc - odměna vyplacená Společenstvím panu Conrad Lyte na základě
zaměstnávání zprostředkovatel, který měl vizi a
, který rozuměl Mluvící body, strategické hodnoty, klíčové situace, Underappraisals,
a psychologie obchodnímu. Lyte přišel na konferenci jásavě.
On byl zamilovaný do Babbitt, dnes ráno, a nazval jej "starý Hoss."
Purdy, kupec, dlouho-čichal muž a slavnostní, zdálo se starat méně o Babbitt a
o vizi, ale Babbitt se setkal s ním u dveří ulici úřadu a vedl ho
k vlastní pokoj s milující malou výkřiky "Tímto způsobem, bratr Purdy!"
Vzal z korespondence souboru celou krabici doutníků a donutila je na jeho
hosté.
Strčil židle dva palce dopředu a tři se posunuje zpět, který dal
pohostinný na vědomí, pak se opřel o stůl, židli a podíval se baculatá a veselý.
Ale on mluvil slaboch kupec s pevností.
"No, Brother Purdy, že jsme byli pěkně lákavé nabídky z řeznictví a
zabil dalších lidí, které na pozemku vedle vašeho obchodu, ale já jsem přesvědčen Brother Lyte
že bychom měli dát šanci na majetku jako první.
Řekl jsem Lyte, "Bylo by škoda, shnilé," řekl jsem, "když se někdo šel a otevřel
Kombinace s potravinami a masem hned vedle dveří a zničil Purdy je pěkný malý
podnikání. "
Obzvláště - "Babbitt se naklonil dopředu a jeho hlas zněl drsně," - to by bylo těžké
štěstí, pokud jeden z těchto peněz-a-nést řetězce prodejen dostal se tam a začal řezání
ceny nižší než výrobní náklady, než oni zbavili konkurence a nutil vás ke zdi! "
Purdy popadl tenký ruce z kapes, povytáhl kalhoty, vrazil
Zpět ruce do kapes, naklonil se na těžké dubové židli, a snažila se tvářit pobaveně,
, jak se snažil:
"Ano, jsou to špatná soutěž. Ale myslím, že si neuvědomují, tahání
Síla, která osobnost v okolí podniku. "
Velkou Babbitt se usmál.
"Je to tak. Stejně jako máte pocit, starý muž.
Mysleli jsme, že bychom vám první šance. Dobrá tedy - "
"Podívej se tady!"
Purdy naříkala.
"Vím, že f'ra pozemku 'bout stejné velikosti, v bezprostřední blízkosti, prodával za méně
"N 80 - 500," twa'n't před dvěma lety, a zde si kolegové se mě ptá,
20 až 4000 dolarů!
Proč, já bych si na hypotéku - Nevadilo by mi tolik platit 12.000, ale - proč
dobrý Bože, pane Babbitt, ptáte více 'n dvojnásobek hodnoty!
A hrozí zničit mě, jestli nemám vzít! "
"Purdy, nelíbí se mi váš způsob, jak mluvit! Nemám rád to jeden kousek!
Předpokládejme, že Lyte a já jsme byli dost páchnoucí chtějí zničit každý bližní, je to tak
Předpokládám, že víme, že je na vlastní sobecký zájem, aby všichni v Zenith
prosperující?
Ale to všechno je vedlejší.
Řeknu vám, co budeme dělat: Vrátíme se k 23000-5000 dolů
a zbytek na hypotéku - a chcete-li vrak staré chatrči a znovu, myslím, že
Můžu Lyte zde uvolnit pro výstavbu hypotéku na dobré liberálních podmínek.
Proboha, člověče, byli bychom rádi, aby vás nutit! Nelíbí se nám tyto zahraniční obchod s potravinami věří
nic lepšího 'n vy!
Ale to není rozumné očekávat, že oběti 11.000 a více jen pro
sousedských vztahů, je to tady! Jak na to, Lyte?
Jste ochotni přijít dolů? "
Tím, vřele s Purdy je část, Babbitt přesvědčil pana Lyte benevolentní ke snížení
jeho cena na dvacet tisíc dolarů.
V pravou chvíli Babbitt vytrhl ze zásuvky dohodu, kterou měl slečnu McGoun
typu se před týdnem a vrazil ji do rukou Purdy je.
On srdečně potřásl plnicí pero, aby se ujistil, že je to teče, podal
Purdy, a souhlasně pozorovala ho podepsat. Práce na světě se děje.
Lyte dělal něco přes 9000 dolarů, Babbitt dělal čtyři sta
a padesát dolarů komise, Purdy měl, citlivý mechanismus moderních financí,
byla zřízena obchodní budovy, a
Brzy radost obyvatelé Linton by ohromná masa na nich za ceny, které jen
o něco vyšší než dolů města. Bylo to mužné bitvu, ale po to
Babbitt poklesly.
To byla jediná opravdu zábavné soutěže byl plánování.
Nebylo nic, co před ukládat informace o ***ájmu, hodnocení, hypotéky.
Zamumlal, "je mi špatně myslet Lyte vyhrávat většinu zisku, když jsem
dělal všechny práce, starý skrblík! A - Co já jsem se dostal k tomu na den ...?
Rád se dobře dlouhou dovolenou.
Motor výlet. Něco. "
On objevil, rekindled myšlenkou na oběd s Paulem Ryzlink.
>
KAPITOLA V
Babbitt v přípravách na opustit kancelář své slabé sebe během hodiny
a půl na oběd období bylo o něco méně komplikované, než plány
obecné evropské války.
On obával se se slečnou McGoun: "Co, když bude na oběd?
No, ujistěte se, že slečna Bannigan je pak.
Vysvětlete jí, že pokud Wiedenfeldt vyvolá, když je říct mu, že jsem už mají
Název dohledat. No a, b 'tak, připomíná mi zítra na
Penniman se ji sledovat.
Nyní, pokud někdo přijde hledá levný dům, nezapomeňte jsme se dostali do tuhého, že Bangor
Silniční místě off na někoho. Potřebujete-li mě, budu na atletickém
Club.
A - ehm - a - ehm -. I'll se o dva "On smetl popel z doutníku vestě.
Postavil obtížné nezodpovězené dopis na hromadu nedodělků, které by mohl
bez problémů zúčastnit na to, že odpoledne.
(Pro tři poledne, teď, když se umístil stejný dopis na nedokončený hromadu.)
On načmáral na kus papíru žlutý podklad memorandum: "Podívejte ABT apt h DRS,"
který dal jemu příjemný pocit, že jste již viděli na byt,
domovních dveří.
Zjistil, že kouřil doutník další.
Hodil to pryč, protestovat, "Sakra, já myslel, že jste si přestat kouřit to zatraceně!"
Odvážně se vrátil doutník-box na korespondenci souboru, zamkl ji, HID
Zadejte obtížnější místo, a zuřil, "by měl o sebe postarat.
A potřebujete více cvičení - chůze do klubu, každý poledne - přesně to, co budu dělat - každý
poledne, vystřihnout to motorismu po celou dobu. "Usnesení z něj pocit, příkladné.
Ihned poté, co se rozhodl, že tento poledne už bylo příliš pozdě chodit.
Trvalo to ale trochu více času začít auta a hranou do provozu, než je
by trvalo chodit tři a půl bloky na klubu.
II Při jízdě se podíval na laskavost
seznámení se na budovy.
Cizinec najednou spadl do obchodní centra Zenith nemohl
Řekl, zda byl ve městě v Oregonu nebo Gruzie, Ohio či Maine, Oklahoma nebo
Manitoba.
Ale k Babbitt každý centimetr je individuální a za stálého míchání.
Jako vždy si poznamenat, že stavba Kalifornie přes způsob, jakým byl dvoupatrový
nižší, tedy tři příběhy méně krásné, než jeho vlastní stavební Reeves.
Jako vždy, když šel kolem Čištění bot Parlor Parthenon, jednopatrové chaty, která vedle
žuly a červených cihel těžkopádnost starých budov Kalifornie se podobal
lázní na skále, poznamenal,
"Sakra, měl, aby mi boty zazářila dnes odpoledne.
Zapomínám to. "
Na Nábytek Simplex Office Shop, Národní agentura Pokladna, toužil
na diktafon, u psacího stroje, který by přidal a množte se, jako básník touží po tom,
pro quartos nebo lékaře pro rádia.
Noste na Nobby mužů Shop vzal svou levou ruku z volantu na dotek
šátkem, a myslel i na sebe jako toho, kdo si koupili drahé vazby "a mohl by
platit v hotovosti na 'em, i tím, Golly, "a na
doutník Spojených Store, s jeho karmínový a zlatý bdělost, pomyslel si, "Wonder
když budu potřebovat nějaký doutníky - idiot - zapomněl Plumb--t bude "snížit můj blázen kouření".
Podíval se na svou banku, horníků a Pátá Národní, a uvažoval, jak
chytrý a pevná, že se do banky s tak mramorové zařízení.
Jeho vysoký moment přišel v klání, kdy byl provoz zastaven v rohu
pod vznešeným druhé věže National.
Jeho auto bylo naklonil se čtyřmi dalšími v řadě oceli neklidné jako kavalérie, zatímco
kříž městského provozu, limuzíny a obrovské stěhování, nákladní vozy a neústupný motor-
cykly, přelité, na protějším rohu,
pneumatické nýtovaček zazvonil na slunci-á kostra nové budovy, a z tohoto
Tornádo zazářil inspirace známou tvář, a kolega Booster
křičel, "H" jsou ty, Georgi! "
Babbitt mával na sousedské lásky, a posunul se na provozu jako policista
zvedl ruku. On si všiml, jak rychle se jeho auto vyzvednout.
Cítil, jak kvalitní a výkonné, jako kyvadlová doprava z leštěné oceli, skákání v rozsáhlém
stroj.
Jako vždy ignoroval další dva bloky, bloky rozkládal dosud získané z
špínu a pokleslost v zenitu 1885.
Zatímco on byl kolem pěti a deseti centů obchod, Dakota ubytovna, Concordia
Hall se svými prostory chaty a kanceláře tellers štěstí a chiropraktiků, že
myslel na to, kolik peněz si dělal, a on
chlubil trochu strach a trochu i to staré známé částky:
"Čtyři sta padesát plunks dnes ráno od dohody Lyte.
Ale daňové povinnosti.
Pojďme se podívat: já bych měl vytáhnout 8000 síť v letošním roce, a ušetřit patnáct
sto, že - ne, ne, když jsem dal do garáže a - Pojďme se podívat: 640 jasné
minulý měsíc, a dvanáctkrát šest-čtyřicet
dělá - dělá - ať viz: šestkrát dvanáct je 70 - 200 a - Oh krysy, tak jako tak,
Udělám 8000 - Jé teď to není tak zlé, mocné několik kolegů vybourání
8000 dolarů za rok - osm
tisíc dolarů tvrdými železa - vsadit, že není více než pět procent. na
lidí v celých Spojených státech, které mají více než strýček George se tím, že Páni!
Přímo na vrcholu haldy!
Ale - Way výdaje - Rodinné plýtvání benzínu a vždy oblečená jako
milionáři, a předávat jí osmdesát měsíc matka - a všechny tyto
těsnopisci a prodejci vydírání mě každý cent mohou dostat - "
Účinek jeho vědecké rozpočtového plánování je, že se cítil najednou
vítězně bohatý a nebezpečně nízká a ve středu těchto disertačních prací se
zastavil auto, spěchali do malé zprávy-
a-rozmanitost obchodu a koupil elektrický cigaretového zapalovače, který on měl vyhledávaný
na týden.
On se vyhnul své svědomí tím, že je trhaný a hlučné, a křičeli na úředníka, "Guess
To prett "u platit sám za sebe v zápasech, co?"
Byla to hezká věc, poniklované válec s téměř stříbrné zásuvky, musí být
připojen na palubní desku svého vozu.
Bylo to nejen, jako plakát na pult poznamenal: "dandy trochu
refinement, půjčování poslední dotek třídy gentlemana auto ", ale k nezaplacení
Šetří čas.
Tím, že osvobodí jej od zastavení vozidla na světlo zápas, bylo by to za měsíc nebo dva
snadno ušetřit deset minut. Při jízdě na Podíval se na to.
"Docela dobře.
Chtěl vždycky jeden, "řekl zasněně. "Jediné, co kuřák potřebuje taky."
Pak si vzpomněl, že se vzdal kouření.
"Sakra to!" On truchlil.
"No, myslím, že budu hit doutník jednou za čas.
A - být velké pohodlí pro ostatní lidi.
Může dělat jen rozdíl v získávání kamarádit se s některými kolegy, že by dal více než
prodej. A - Určitě tam vypadá pěkně.
Jistě je mocná chytrý trochu štamprle.
Dává poslední nádech vytříbenosti a třídy.
I - By Golly, myslím, že si to mohou dovolit, když chci!
Nebude jediný člen této rodiny, který nikdy jeden zatraceně
luxus! "
Tak, naložené poklady, po třech a půl bloky romantické dobrodružství, když
jel do klubu.
III Zenith atletický klub není atletické
a to není zrovna klub, ale to je Zenith v dokonalosti.
Je aktivní a kouře zamlžení kulečník, to je reprezentován baseball a
fotbalových týmů, v bazénu a tělocvičny desetina členů
ojediněle se snaží snížit.
Ale většina z jeho tří tisíc členů použít jako kavárna, v níž na oběd, hrát karty,
vyprávět příběhy, setkat se zákazníky, a bavit se, města, strýců u večeře.
Je to největší klub ve městě, a jeho hlavní nenávist konzervativní unie
Klub, který všechny zvuk členové atletického call "shnilé, snobský, matný,
drahé staré hole - ani jedna dobrá Mixer v místě - jste nemohli najmout, abych se připojil. "
Statistiky ukazují, že žádný člen atletického kdy odmítl volby do
Unie, a těch, kteří jsou voleni, šedesát sedm procent. odstoupit z atletického
a potom slyšel říkat, v
ospalý posvátnost lounge unie, "Atletické by bylo docela dobrý hotel, je-li
to bylo exkluzivní. "
Athletic Club Budova je devět příběhů vysoký, žluté cihly skelným střešní zahradu
výše a sloupoví obrovské vápencové sloupce níže.
Lobby, s jeho silné pilíře Caen porézní kámen, ukázal klenutí, a
hnědé glazované dlaždice na podlaze, jako dobře upečený chléb-kůra, je kombinací katedrály,
crypt a rathskellar.
Členové spěchat do haly, jako by to byly nákupy a neměl moc času
to.
Tak se Babbitt vstoupit, a do skupiny stojící u pultu si doutník, halekali,
"Jak se kluci? Jak to kluci?
No, dobře, fajn den! "
Žoviálně Výskali back - Vergil Gunch, uhlí-dealer, Sidney Finkelstein,
ladies'-ready-to-wear kupce Parcher a Stein oddělení, obchod, a profesor
Joseph K. Pumphreyová, majitel Riteway
Obchodní akademie a instruktor v řečnictví, obchodní angličtina, scénář
Psaní a obchodní právo.
Ačkoli Babbitt obdivoval tohoto učence a ocenil Sidney Finkelstein jako "mocný
Inteligentní kupujícím a dobrý liberální hýřil, "to bylo Vergil Gunch, že se obrátil s
***šení.
Pan Gunch byl prezident klubu booster ", týdenní oběd klubu, místní kapitola
národní organizace, která podporuje zdravé podnikatelské a přátelství mezi
Pravidelné Fellows.
On byl také o nic méně, než oficiální vážení vedoucí Knight v obecně prospěšné
a ochranné pořadí losi, a to se říkalo, že v příštích volbách by
být kandidát na Vznešeného Vládce.
Byl to veselý člověk, vzhledem k tomu, aby oratoř a chumminess s uměním.
Vyzval na slavné herce a kabaretní umělci, když přišli do města,
jim doutníky, oslovil křestním jménem, a - někdy - se podařilo
přinášet je k obědu booster ", aby Boys volná zábava.
Byl to velký muž s vlasy EN Brosse, a on věděl, nejnovější vtipy, ale on hrál
Poker přiléhá k tělu.
To bylo na jeho stranu, která Babbitt prolétal v virus do dnešní neklid.
Gunch vykřikl: "Jak je starý bolševiky? Jak se cítíte, ráno po
večer? "
"Ach, chlapče! Některé hlavy!
To byl pravidelný večírek si hodil, Verg! Doufám, že jste nezapomněl jsem se, že poslední
roztomilý malý jack-pot! "
Babbitt zařval. (On byl metr od Gunch.)
"To je v pořádku! To, co jsem si ruku, kterou příště, Georgie!
Říkají, juh oznámení v novinách, jak se v New Yorku shromáždění postavila červené? "
"To si piš, že ano. To bylo v pořádku, že?
Pěkný den, na den. "
"Ano, je to jedna mocná jarního dne, ale noci ještě zima."
"Jo, máš pravdu, že jsou! Musel mít coupla deky v noci, z
na spaní, veranda.
Říkají, Sid, "obrátil se k Babbitt Finkelstein, kupující," něco zeptat Wanta
O programu. Vyšel jsem ven a koupila si mne elektrické doutník-
pro lehčí auta, v poledne, a - "
"Dobrý tušení," řekl Finkelstein, a dokonce se učil profesor Pumphreyová, zakulacené
muž s pepř a sůl a zkrácení trubky hlas varhan, poznamenal: "To je
Dandy příslušenství.
Cigaretového zapalovače dává tón na palubní desku. "" Jo, konečně rozhodl jsem se koupit mi jeden.
Dostal jsem nejlepší na trhu, úředník řekl, že je.
Placené pět dolarů za to.
Jen jestli jsem uvízl. Co si účtují za 'em v obchodě,
Sid? "
Finkelstein tvrdil, že pět dolarů není příliš velká částka, a to na opravdu vysoké,
třídy lehčí, která byla vhodně poniklované, a pokud se připojení velmi
nejlepší kvalitě.
"Vždycky říkám, že - a věřte mi, že jsem se opíral o dost docela rozsáhlé obchodní
zkušenosti - nejlepší je nejlevnější v dlouhodobém horizontu.
Samozřejmě, pokud člověk chce být Židem o tom, může získat levné nezdravé, ale v
Dlouhodobě nejlevnější věc - to nejlepší, co můžete dostat!
Teď budete mít tu jen th 'druhý den: Mám novou nejvyšší za mé staré lodi a některé
čalounění, a já se vyplatila sto dvacet šest padesát, a samozřejmě spousta
kolegové by řekli, že je příliš mnoho - Pane,
Pokud se starých lidí - žijí v jednom z těchto měst Hick up-stát a oni prostě nemohou
dostat se na způsob, jakým město kolegy mysl funguje, a pak, samozřejmě, že jsou Židé,
a oni už leží přímo dolů, a zemřít, pokud
věděl, že Sid byl anted až sto dvacet šest kostí.
Ale nemám postavu jsem se zasekl, George, ani trochu.
Stroj vypadá zbrusu nové nyní - ne že je to tak zatraceně starý, samozřejmě, že je méně 'n
tři roky, ale dám, že je těžké služby, nikdy jezdit méně "na sto mil na
Neděle a, uh - Oh, já si opravdu myslíte, že uvízli, George.
V dlouhodobém horizontu je nejlepší je, dalo by se říct, že je bezesporu nejlevnější. "
"To je pravda," řekl Vergil Gunch.
"To je tak, jak jsem se na to podívat.
Je-li člověk je nervózní, aby to, co by se dalo nazvat intenzivní život, jak vám to
zde v Zenith - všechny shon a duševní aktivitu, která se děje s partou
live-vodiče jako posilovače a zde
ZAC, proč, podařilo se mu zachránit jeho nervy tím, že má to nejlepší. "
Babbitt kývl hlavou na každé páté slovo v rytmu burácejících, a
Závěrem lze říci, v renomovaných Gunch to vtipné žíle, byl okouzlen, že:
"Přesto se na to, George, nevím, to si můžete dovolit.
Slyšel jsem, že vaše firma je druh pod okem, protože jste gov'ment
ukradl ocas Eathorne parku a prodával to! "
"Ach, vy jste velký malý josher, Verg.
Ale pokud jde o legraci, jak se o této zprávě, kterou ukradl z černého mramoru
kroků od post-office a prodává jim, pro vysoce kvalitní uhlí! "
V radost Babbitt Gunch poplácala po zádech, hladil ruku.
"To je v pořádku, ale to, co chci vědět, je: Kdo je realitní žralok, který koupil
, že uhlí za jeho byt-domy? "
"Myslím, že budu držet nějakou dobu, George!" Uvedl Finkelstein.
"Řeknu vám, i když kluci, co jsem slyšel: Jiří chůvu šel do pány"
opotřebení oddělení Parcher je koupit mu nějaký obojky, a než se mohla dát své
krku velikosti úředník uklouzne jí nějaké thirteens.
"Jak juh znát velikost?" Říká paní Babbitt, a prodavač říká: "Lidé, které umožňují jejich
Koupit Obojky pro ženy 'em Vždy používejte třináct, madam. "
Jak to, že!
To je docela dobrý, ne? Jak to, že?
Myslím, že si o vás opravit, George "" Já - já - "! Babbitt usiloval o přátelské urážky
v odpovědi.
Zarazil se a podíval se na dveře. Paul byl Ryzlink přicházet
Babbitt zvolal: "Uvidíme se později, chlapci," a spěchal přes halu.
On byl, jen pak, ani rozmrzelý dítě spí, veranda, domácí tyran
na snídani, lstivý peníze měnič na Lyte-Purdy konference, ani
řvaní dobrák, Josher a obyčejný člověk, z atletického klubu.
On byl starší bratr Paul Ryzlink rýnský, rychlé bránit ho, obdivovat ho
hrdý a důvěřivá láska absolvování lásku k ženám.
Paul a potřásl rukou vážně, že se usmál a nesměle, jako by byli
rozdělily tři roky a ne tři dny - a řekli:
"Jak starý kůň, zloděj?"
"Dobře, řekl bych. Jak se máte, vy chudí krevety? "
"Jsem prvotřídní, budete z druhé ruky o kus sýra."
Ujistil se tak jejich vysoké laskavosti, Babbitt zavrčel: "Ty jsi chlap pořádku, můžete
jsou! Deset minut pozdě! "
Ryzlink odsekl: "No, máš štěstí, že má šanci na oběd s pánem!"
Oni se usmál a šel do Neronian umývárny, kde se řada mužů sklonil
mísy vložka po fenomenální desky z mramoru, jak v náboženských pokoření před
jejich vlastní obrazy v zrcadle Massy.
Hlasy tlusté, spokojené, autoritativní, řítila po mramorových stěn, ohraničený
ze stropu levandule, lemované Mléčné dlažba, zatímco páni města,
baroni pojištění a práva a hnojiv
a motor pneumatiky, stanovené zákonem pro Zenith, oznámil, že den byl teplý,
Opravdu, nepochybně na jaře, že mzdy jsou příliš vysoké, a úroky z hypoték
příliš nízká, to Babe Ruth, významný hráč
baseballu, byl ušlechtilý muž, a že "tyto dvě matice na vrcholu Vaudeville
Divadlo tento týden určitě jsou hladké pár herců. "
Babbitt, ale zpravidla jeho hlas byl nejjistější a nejvíce ze všech episkopální, byl
tiché.
V přítomnosti mírně temné zdrženlivost Paul Ryzlink rýnský, byl nevhodný,
on toužil být klidný a pevný a hbitý.
Vstupní hala s Athletic Club byl gotický, koupelna Roman Imperial,
lounge španělské mise a čítárna v čínské Chippendale, ale klenot
Klub byl v jídelně,
Mistrovské dílo Ferdinand Reitman, Zenith je nejzaměstnanější architekt.
Bylo to vznešené a hrázděné, s Tudor křídel olovnatého, arkýř, poněkud
musicianless musicians'-galerie a čalouny věřil ilustraci
udělení Magna Charta.
Otevřená nosníky byly ručně adzed na auto, tělo pracuje Jake Offutt to, závěs, byly
ručně tepaného železa, obložení zdobené ruční dřevěné kolíky a na jednom konci
v místnosti byl heraldický a kapucí kámen
krb, který klubu Reklamní brožura tvrdil, které mají být nejen větší
než z krbů v evropských hradech, ale o návrh nesrovnatelně více
vědeckou.
To bylo také mnohem čistší, protože žádný požár nebyl nikdy postaven v ní.
Polovina z tabulek byly mamutí desky, která sedí dvacet nebo třicet lidí.
Babbitt obvykle seděl u jednoho u dveří, se skupinou, včetně Gunch,
Finkelstein, profesor Pumphreyová, Howard Littlefield, jeho ***, T. Cholmondeley
Frink, básník a reklamní agent a
Orville Jones, jejíž prádlo bylo v mnoha ohledech nejlepší Zenith.
Se skládají klub v klubu, a vesele si říkali "Roughnecks."
Na den, když šel kolem jejich stolu Roughnecks pozdravil ho: "Pojď, posaď se!
Ty 'n' Paul příliš hrdý na to, krmit chudé lidi?
Strach, někdo může držet vás za láhev Bevo, George?
Mi připadá vám zvětší se stále hrozné zašít Exkluzivně! "
Zahřměl: "To si piš!
Nemůžeme si dovolit, aby naši zástupci zničil tím, že je viděn s vámi tightwads! "A řízené
Paul na jednom z malých tabulek pod musicians'-galerii.
Cítil se provinile.
Na Zenith Athletic Club, soukromí bylo velmi špatné formě.
Ale chtěl Paul k sobě.
To ráno se obhajoval lehčí oběd a teď si objednal jen
Angličtina skopové kotlety, ředkvičky, hrášek, hluboké misky jablečný koláč, kousek sýra a pot
kávy se smetanou a dodává, jako to udělal
trvale, "a UH - Jo, a můžete mi, prosím, pořadí hranolky."
Když přišel, chop energicky posetý, a to slané.
Vždycky zasypal a solené maso jeho, a důrazně před ochutnával.
Paul a on začal na jaře, jako je kvalita na jaře, ctnosti elektrického
cigaretového zapalovače, a akce v New Yorku shromáždění státu.
To nebylo až do Babbitt byl hustý a bezútěšného skopovým tukem, že
hodil ven:
"Nakonec jsem pěkný malý obchod s Conradem Lyte dnes ráno, že dal 500
dobrý kolo plunks v kapse. Docela pěkný - docela pěkné!
A přesto - já nevím, co se to se mnou na den.
Možná je to útok na jarní únavě, nebo zůstat až příliš pozdě, Verg Gunch je, nebo
Možná je to jen v zimě práce hromadí, ale já jsem se cítil druhu v ústech
po celý den.
Samozřejmě bych si hovězí maso o tom s kolegy u stolu Roughnecks "tam, ale
si - někdy pocit, že tak, Paule?
Druh je na mě: tady jsem skoro udělat všechno, co jsem měl,
podporuje svou rodinu, a dostal dobrý dům a šestiválcový automobil, a vybudoval pěkné
malý obchod, a nemám žádné neřesti
"Speciálně, kromě kouření - a já jsem v podstatě dělení, které se, mimochodem.
A já patřím do kostela, a hrát golf natolik, aby na čalounění, a já jen spolupracovník
s dobrou slušné kolegy.
A přesto, i tak nevím, že jsem naprosto spokojen! "
Bylo to protahoval se, zlomený výkřiky z okolních stolů, mechanickým lásky
takže na servírku, a chrápající zavrčí jako káva ho plnila
závratě a poruchy trávení.
On byl omluvný a pochybný, a to byl Paul se svým tenkým hláskem, který probodl
mlha:
"Bože, Georgi, není, že to je nějaká novinka se mi zjistit, že jsme podvodníci,
to, že jsme to všichni, vystřelil úspěšná, nedostávají moc z toho?
Vypadáš, jako bys očekával, že zprávu, kterou jako protistátní!
Víš, co můj vlastní život byl. "" Já vím, starý muž. "
"Měl jsem být houslistou, a jsem Pedler na tar-střešní krytiny!
A Zilla - Oh, nechci, aby kňučení, ale víte stejně dobře jako já, o tom, jak
inspirující žena, že je ....
Typický příklad poslední večer: Šli jsme do kina.
Tam byl velký dav čekající v hale, na úplný konec nás.
Začala se prosazovat až po to s ní "Pane, jak si to dovoluješ?" Způsobem - Upřímně řečeno,
Někdy, když jsem se na ni podívat a uvidíte, jak je to vždy tak dělal a páchnoucí
Parfémy a hledají problémy a druhu
Vždy kňučení, "řeknu jo jsem dáma, sakra jo!" - proč, chci ji zabít!
No, ona se drží loktem davem, mě po ní, a dobrý pocit zahanbení,
až se téměř až do sametové lana a připraven k další pustil dovnitř
Ale tam byl malý prcek člověka tam - nejspíš čekali půl hodiny -
I druh obdivoval malý klít - a on se na Zilla a říká, dokonale zdvořilý,
"Paní, proč se snažíte tlačit kolem mě?"
A prostě - Bože, já se styděla! - Strčí se na něj, "Vy nejste gentleman," a
se táhne mě do ní a řve: "Paul, tato osoba mě urazil!" a chudí
brusle dostal připraven k boji.
"Udělal jsem, že jsem neslyšel, je - určitě! stejné, jako byste neslyšeli kotle továrny - a
Snažil jsem se odtrhnout - můžu ti říct, jak přesně vypadá každá dlaždice ve stropě
této lobby, je tu ještě jedna s hnědými skvrnami
na to jako tvář ďábla - a celou dobu tam lidi - byli zabaleny
V jako sardinky - jsou stále dělat poznámky o nás, a šel přímo na Zilla mluví
o mrňouse a pískání, které
"Lidé jako on Neměla být přijata v místě, které to má být pro ženy
a pánové, "a" Paul, budete laskavě call manager, tak jsem si o této
špinavé krysy a -? Mimo kancelář!
Možná jsem nebyl rád, když jsem mohl tajně dovnitř a schovat se ve tmě!
"Po čtyřiadvaceti letech, že takové věci, nemusíte čekat, abych nepadl a
pěna u úst, když naznačuje, že tato sladká, čistý, slušný, morální život není
vše, co je v reklamě být, že?
Nemůžu ani mluvit o tom, kromě vás, protože nikdo jiný by si myslel, byl jsem
žlutá. Možná jsem.
Nemusíte se starat už ....
Bože, vy jste musel stát hodně fňukat ode mne, první a poslední, Georgie! "
"Krysy, dnes, Paul, vy jste nikdy by se dalo nazvat zakňučel.
Někdy se - já se vždycky fouká do Myry a děti o tom, co velryby z Realitní I
hodin, a přesto někdy jsem si tajně nápad nejsem tak Pierpont Morgan, když jsem nechal na
být.
Ale pokud bych někdy to pomoci tím, že vám po jollying, staré Paulski, myslím, že možná Saint
Pete mohou nechat mě po tom všem! "
"Jo, vy jste starý ránu tvrdý, Georgie, můžete vesele bezohledný, ale vy jste určitě
mě držel dál. "" Proč se rozvést Zilla? "
"Proč ne já!
Kdybych jen mohl! Kdyby Dej mi šanci!
Dalo by se ji najal, aby se mnou rozvést, ne, ani mě pouští.
Je moc zamilovaný do ní tři náměstí a pár kilo ořechů, čokolády ve středu
mezi. Kdyby jen to, co říkají nevěrný
ke mně!
George, nechci být příliš dřina, zpátky na vysoké škole jsem si jsem si myslel
člověk, který by se říci, že by měl být zastřelen při východu slunce.
Ale upřímně řečeno, byl bych lechtat k smrti, pokud by se opravdu jít milování s někým.
Šance!
Samozřejmě, že bude flirtovat s čímkoliv - víte, jak si drží ruce a směje se - to
smích - to hrozné mosazný smát - způsob, jakým se yaps: "Ty zlobivé muže, raději se
opatrní nebo můj velký muž se po
vy! "- a ten chlap mě dívá a myslí:" Proč, ty roztomilé věci, vy
utéct hned, nebo ti naplácám! "
A ona si ho nechal jít jen tak daleko, aby ji dostal nějaké vzrušení z něj, a pak
Bude začít dělat poškozené nevinný a má krásný čas kvílení, "jsem se
myslíte, že se takové osoby. "
Mluví se o těchto demi-Vierges ve příběhy - "
"Tyto Co?"
"- Ale moudrý, tvrdé, korzetu, staré vdané ženy, jako je Zilla jsou horší než
ostříhané vlasy dívky, které kdy šel odvážně do toho ven-tu bouři života - a stále
ní deštník vklouzla do rukávu!
Ale krysy, víte, co je Zilla. Jak se otrav - Nags - otrav.
Jak chce všechno, co jsem si ji koupit, a hodně, že nemůžu, a jak se vůbec
Je nepřiměřené, a když jsem si bolest a snažit se si to s ní hraje
Perfektní Lady tak dobře, že i já se
zmást a získejte všechny zapletou do mnoha "Proč jste říkal, že je" a "Nechtěl jsem to."
Řeknu vám, Georgie: Víte, můj vkus jsou poměrně poměrně jednoduchá - ve věci
potravin, a to nejméně.
Samozřejmě, jako jste vždycky stěžovat, mám rád slušné doutníky - ne ty, Flor de
Cabagos jste kouřit - "" To je v pořádku!
To je dobrá pro dva.
Mimochodem, Paul, řekl jsem vám, rozhodl jsem se prakticky vystřihnout Šmok - "
"Ano, vy - současně, když nemohu dostat to, co se mi líbí, proč, já se bez toho.
Nevadí mi sedět na spálené steak s broskví a konzervy skladovat dort
vzrušující malý dezert později, ale já si nakreslit čáru u museli sympatizovat
s Zilla, protože ona je tak shnilý špatně
tvrzeného, že kuchař má skončit, a ona je tolik práce sedí ve špinavém krajky
negližé celé odpoledne, číst o některých statečný mužný hrdina westernu, že nemá
měl čas dělat nějaké vaření.
Vy jste vždycky mluví o "morals' - to znamená, monogamie, řekl bych.
Byl jsi skála věků ke mně, v pořádku, ale vy jste v podstatě SIMP.
Vy - "
"Kde d 'vám, že" SIMP, "malý muž? Dovolte mi, abych vám - "
"- Láska vypadat seriózní a informovat světu, že je to" povinnost odpovědného
podnikatele o přísně morální, jako příklad pro Společenství. "
Ve skutečnosti jste tak vážně o morálce, starý Georgie, že jsem nerad, že jak
v podstatě nemorální musíte být vespod. V pořádku, můžete - "
"Počkejte, počkejte, teď!
What's - "
"- Mluvit o morálce vše, co chcete, staré věci, ale věřte mi, kdyby nebylo
pro vás a občas večer hraje na housle Terrill O'Farrell je 'cello,
a tři nebo čtyři miláček dívek, které mi dovolte, abych
zapomenout na to hnusný vtip říkají "slušný život" Já bych jsem se zabil
lety. "A business!
Zastřešení podnikání!
Střechy na chlévy! Já nemám na mysli neměl jsem spoustu zábavy
ze hry, z uvedení na více než odborové organizace, a vidět velká kontrola
přichází a podnikání roste.
Ale k čemu je to? Víte, můj business, není distribuce
střešní krytiny - to je především udržet moji soupeři z distribuce střešní krytiny.
Stejné je to s vámi.
Vše, co udělat, je snížit navzájem po krku, a aby se veřejnost za to platit! "
"Podívejte se tady, Paul! Ty jsi zatraceně blízko mluvit socialismu! "
"Ach ano, samozřejmě, že se ve skutečnosti přesně znamená, že - I s'pose.
Samozřejmě - Hospodářská soutěž - přináší to nejlepší - právo silnějšího - ale - ale mám na mysli:
Vezměte si všechny ty chlapi víme, jaké tady v klubu nyní, které se zdají být
spokojený se svým životem a domácí
jejich podnikání, a to zvýšit Zenith a obchodní komory, a křičet na
milionů obyvatel.
Vsadím se, že pokud byste mohli snížit do hlavy byste zjistit, že jedna třetina z nich je jistý
natolik spokojeni se svými manželkami a dětmi a přáteli a jejich úřady a one-
třetí ten pocit neklidu, ale neuzná
to, a jedna třetina jsou mizerné, a to vědí.
Nenávidí celý Peppy, posilování, zelenou hry, a oni jsou znudění jejich
manželky a že jejich rodiny jsou blázni - alespoň, když přijdou na čtyřicet nebo čtyřicet
pět se nudí - a nenávidí podnikání,
a oni si jdou - Proč si myslíte, že je tu tolik "záhadné" sebevraždy?
Proč si myslíte, že tak mnoho významných občanů skočil přímo do války?
Myslím, že to všechno bylo vlastenectví? "
Babbitt odfrkl: "Co jste čekali? Že jsme byli posláni do světa, aby se
měkké času a - co je to? - "plavat na květinové záhony snadno?
Myslíš, že muž byl pouze předstíral, že být šťastný? "
"Proč ne? I když jsem nikdy nikomu zjistil, že
věděl, co člověk opravdu dvojka byla pro! "
"Dobře víme, že - a to nejen v Bibli sám, ale je logické - člověk, který nemá
přezka se a svou povinnost, i když se mu porodila někdy, není nic jiného než -
No, on to prostě slaboch.
Rozmazlovat, ve skutečnosti! A co si advokáta?
Přijďte se na případy!
Pokud je člověk znuděný jeho manželkou, myslíte vážně říct, že má právo na ni Chuck
a vzít tajně, nebo dokonce zabít? "" Bože, já nevím, co "práva"
člověk!
A já nevím, řešení nudy. Kdybych to udělal, byl bych ten filozof, který
měl lék na bydlení.
Ale vím, že asi desetkrát tolik lidí najde svůj život nudný, a
zbytečně nudné, jako vždy to přiznat, a věřím, že když jsme se sbalili a
přiznal, že někdy, místo toho, aby
pěkný a trpělivý a loajální šedesát let, a pak pěkné a pacienta, a mrtvý
zbytek věčnosti, proč, možná, možná, možná bychom učinit život mnohem zábavnější. "
Oni upadl do bludiště spekulace.
Babbitt byl elephantishly neklidný. Paul byl odvážný, ale ne tak docela jisti,
to, co on byl odvážný.
Tu a tam se najednou Babbitt dohodli s Pavlem ve vstupu, který odporuje všem
jeho obranu křesťanské povinnosti a trpělivosti, a při každém přijetí měl zvláštní
bezohledné radost.
Řekl nakonec: "Poslyšte, starý Paul, můžete udělat spoustu
mluví o věcech kopat do obličeje, ale nikdy kop.
Proč ne? "
"Nikdo nemá. Zvyk příliš silný.
Ale - Georgie, přemýšlel jsem jeden mírné BAT - oh, nebojte se, starý sloup
monogamie, je to velmi správné.
Zdá se, že teď řeší, nebo ne - i když samozřejmě stále Zilla fandit
pěkné drahé dovolené v New Yorku a Atlantic City, s jasnými světly a
pašoval koktejly a spoustu
lounge-ještěrky tančit s - ale Babbitts a ryzlinky si jisti, že je dost
jít k jezeru Sunasquam, ne?
Proč by ne, a dělám nějakou záminku - například obchod v New Yorku - a získejte až
Maine čtyři nebo pět dní dřív než oni, a jen bochník sami a kouře a klít
a je přirozené? "
"Skvělé! Skvělý nápad! "
Babbitt obdivoval.
Není čtrnáct let on vzal dovolenou, aniž by jeho manželka, a ani jeden z
je docela věřil, že oni mohli spáchat to drzost.
Mnoho členů atletického klubu se jít camping bez své manželky, ale byly
oficiálně určené pro rybolov a lov, zatímco duchovní a
neměnná tělovýchovy Babbitt a Paul
Ryzlink rýnský byl golf, motorismus a most.
Buď pro rybáře, nebo hráči, aby změnili své zvyky by byly
porušení jejich dobrovolného obor, který by šokoval všechny
pravé myšlení a uspořádal občanů.
Babbitt vybuchl: "Proč jsme se jen dát naši nohu a řekl:" Jdeme na
před vámi, a to je všechno, co se to! "
Nic v něm trestné.
Stačí říci Zilla - "" Nemusíš nic říkat jednoduše Zilla.
Proč, Georgie, je to skoro jako hodně moralista, jako ty, a když jsem jí řekl,
Pravda, že by, že bychom se měli setkat některé dámy v New Yorku.
A i Myra - nikdy otrav vám, jak Zilla dělá, ale ona si starosti.
Říkala: "Nechceš, abych šel do Maine s vámi?
Bych ani ve snu nenapadlo jít, pokud jste mě chtěl, "a vy byste dát do aby ji zachránil
pocity. Ach, k čertu!
Pojďme si šanci na kachny-piny. "
Během hry na kachny-Pins, juvenilní forma bowling, Paul mlčel.
Jak přišli po schodech klubu, ne více než půl hodiny po dobu
, při které se vážně Babbitt řekl slečně McGoun se bude moci vrá***, Paul si povzdechl: "Podívejte se
tu, starý muž, Neměla mluvil o Zilla stejně jako já. "
"Krysy, starý muž, nechá páru." "No, já vím!
Poté, co strávil v poledne všechny šklebící se na běžné věci, já jsem dost konvenční
se za co stydět mi zachránil život tím, mlá*** se s mým blázen problémy! "
"Starý Pavel, nervy jsou trochu na zadek.
Budu vás pryč. Chystám se vybavit tuto věc.
Budu mít významný obchod v New Yorku a - a jistě, samozřejmě - budu potřebovat
můžete mi poradit na střeše budovy!
A OLE dohoda padne přes, a pak už nebude nic pro nás, ale jít dál
dopředu k Maine. I - Paul, když přijde na věc, jsem
jedno, jestli jste bust volné či nikoliv.
Se mi líbí mít zástupce za to, že jeden z Bunch, ale pokud jste někdy potřeboval bych já Chuck
a to vyjde pokaždé!
Ne samozřejmě, ale to, co ty jsi - samozřejmě nemám na mysli bys někdy udělat cokoliv, co
by se dal - to by dalo slušné postavení na Fritz, ale - Podívejte se, jak to myslím?
Jsem tak trochu nemotorný starý pán, a já potřebuju tvoji jemnou Eyetalian ruku.
My - Sakra, nemůžu tu stát plynování celý den!
Na práci!
S 'dlouho! Neužívejte žádné dřevěné peníze, Paulibus!
Brzy se uvidíme! S 'dlouho! "
>