Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XXXIII
Anděl měl pocit, že by chtěli strávit den s ní před svatbou, někde
od mléka a mléčných výrobků, jako poslední výlet v její společnosti, zatímco tam ještě byli jen milence a
paní, romantický den, v případě
, které by nikdy opakovat, s ostatními a vyšší den zářil v blízkosti před
z nich.
V průběhu předchozího týdne, a proto navrhl dělat několik nákupů v
nejbližšího města, a začali společně.
Clare život v mlékárně byl to samotář, pokud jde do světa své vlastní
třídy.
Celé měsíce se nikdy nechodila v blízkosti města, a nevyžaduje žádné vozidlo, nikdy držel
jeden, ***ájem mlékař je palice, nebo koncert, kdyby jel a jel.
Šli na koncert ten den.
A pak se poprvé v životě, že nakupovala jako partneři Jedním z problémů.
Byl Štědrý večer se svou zátěží Holly a jmelí, a město bylo velmi
plná cizinců, kteří přijeli ze všech částí země z důvodu dne.
Tess zaplatil chůze asi se štěstím superadded na krásu na ní
tvář tím, že se hodně díval, jak se pohyboval uprostřed je na paži.
Ve večerních hodinách se vrátili do hospody, kde měli postavit, a Tess čekal
vstupu, zatímco anděl šel podívat na koně a koncert přinesl ke dveřím.
Obecné obývací pokoj byl plný hostů, kteří se neustále děje a
ven.
Jak se otevřely dveře a zavřel vždy pro průjezd těchto, světlo uvnitř
salon padl na tvář plnou Tess. Vyšli dva muži a prošel ji mezi
zbytek.
Jeden z nich se díval nahoru a dolů ji překvapeně, a ona se zdálo, že byl
Trantridge člověk, přesto, že obec leží mnoho mil, které byly lidové Trantridge
rarity zde.
"A pohledná pokojská," řekl druhý. "To je pravda, pěkná dost.
Ale pokud udělám velkou chybu - "A on negatived zbytek
Definice ihned.
Clare se právě vrátil ze stáje-yard, a konfrontuje člověka na
práh, slyšel slova, a viděl zmenšování Tess.
Urážku jí bodla ho do živého, a dříve, než měl za nic na
vše, co udeřil muže, na bradě s plnou silou svých pěstí, posílat jej
ohromující zpět na chodbu.
Ten člověk se vzpamatoval, a zdálo se, nakloněný Pojď, a Clare, krokování
dveřmi, dát sebe v pozici obrany.
Ale jeho soupeř začal přemýšlet lepší věci.
Podíval se znovu na Tess, když šel kolem ní, a řekl: Clare -
"Prosím za prominutí, pane," TWA úplný omyl.
Myslel jsem, že další žena, čtyřicet kilometrů odsud. "
Clare, pak pocit, že on byl příliš uspěchané, a že se navíc k vině
k opuštění své postavení v hospodě, pasáže, udělal to, co se obvykle se v takových případech, dal
muž pět šilinků na omítku ránu;
a tak se rozešli, nabízení sebe Pacifiku dobrou noc.
Jakmile Clare vzal otěže z podkoní, a mladý pár byl řízený
off, dva muži šli opačným směrem.
"A byla to chyba," řekl druhý.
"Ani trochu z toho. Ale já jsem nechtěl ublížit pána
pocitů - ne já "
Do té doby milovníci jeli dál.
"Mohli bychom odložit naši svatbu až o něco později?"
Zeptala se Tess v suchu jednotvárný hlas.
"Chci říct, pokud bychom chtěli?" "Ne, miláčku.
Uklidněte se.
Máte na mysli, že ten člověk může mít čas, zavolat mi na útok? "Zeptal se dobře
humorem. "Ne - já jen chtěl - v případě, že by měl být
odkládat. "
Co měla na mysli nebylo zcela jasné, a režíroval ji odmítnout takové nápady z
její mysl, která se poslušně dělal také, jak jen mohla.
Ale ona byla vážná, velmi vážné, celou cestu domů, až si myslela, "Půjdeme dál,
velmi dlouhé vzdálenosti, stovky kilometrů od těchto dílů, a jako je to možné
nikdy nestane, a ne duch minulosti tam dostat. "
Rozešli se něžně v noci na přistání, a Clare vystoupil na jeho půdě.
Tess se posadil dostat do nějaké malé náležitosti, jinak pár zbývajících dnů
by si to dovolit dostatek času.
Zatímco seděla uslyšela hluk v místnosti *** hlavou Angel, fantastický zvuk a
bojuje.
Všichni ostatní v domě spal, a ve své úzkosti lest Clare by měl být nemocný, že
přiběhl a zaklepal na jeho dveře a zeptal se ho, co se děje.
"Ale nic, drahoušku," řekl zevnitř.
"Je mi to líto, že jsem vás vyrušil!
Ale důvod je spíše zábavná jedna: Usnul jsem a zdálo se, že jsem bojoval
ten chlapík, který opět vás urazil, a zvuk jste slyšeli můj bušil pryč
pěsti na mou portmanteau, které jsem vytáhl na den pro balení.
Jsem občas mohou tyto zrůdy ve spánku.
Jděte spát a myslet na to, nic víc. "
Toto bylo poslední řecké mince potřebné k otočení rozsahu své nerozhodnosti.
Prohlásit minulosti mu ústně nemohla, ale tam byl jiný způsob.
Posadila se a napsal na čtyři stránky poznámek list stručné vyprávění těch,
Události ze tři nebo čtyři roky, vložte do obálky, a nařídil, aby Clare.
Poté, jinak tělo by mělo opět slabá, že se plížil po schodech bez bot a
vklouzl Poznámka pod dveřmi.
Její noc se zruší jedno, jak to také může být, a ona poslouchala poprvé
slabý hluk *** hlavou. To přišlo, jako obvykle, když sestoupil, jako obvykle.
Sestoupila.
On se setkal s ní v dolní části schodiště a políbil ji.
Jistě to bylo stejně vřele jako dřív! Vypadal trochu narušené a opotřebované, že
myšlení.
Ale neřekl ani slovo, s ní o jejím zjevení, i když byli sami.
Mohl by to měli? Pokud začal předmět cítila, že
mohla říci nic.
A tak den prošel, a bylo zřejmé, že to, co si myslel, že chtěl, aby se
sám sebe. Přesto byl upřímný a milující, jak
dříve.
Je možné, že její pochybnosti byly dětinské? že odpustil jí, že on miluje ji
jaká byla, stejně jako ona, a usmál se na ni jako na neklidu hloupé noční můra?
Kdyby skutečně přijal její poznámku?
Pohlédla do jeho pokoje a viděla, nic z toho.
Je možné, že odpustil jí.
Ale i kdyby nedostal to, že má najednou ***šený věřit, že jistě
odpustí jí.
Každé ráno a večer byl stejný, a tak Silvestr rozbil - svatba
denně.
Milenci se nezvedl při dojení-time, které po celý uplynulý týden
jejich pobytu v mlékárně byl přiznán něco z pozice hostů, Tess
byl oceněn pokoj vlastní.
Když dorazili dolů na snídani čase byli překvapeni, co
účinky byly vyráběny ve velkém kuchyni pro své slávy, protože byl poslední
ji spatřili.
Na některých nepřirozených hodinu ráno mlékař přiměly zívání komín-
rohu se zbělely a cihly krbu zarudlou a zářící žluté damašek
ventilátor pro zavěšení přes oblouk v místě
ze staré špinavé modré bavlněné jeden s černým ratolest vzor, který dříve udělal
povinnosti tam.
Nově zrekonstruovaný aspekt toho, co bylo zaměřit se skutečně v místnosti na plný zimní ráno
hodil s úsměvem chování v celém bytě.
"Byl jsem odhodlán udělat nëco na počest o't," řekl mlékař.
"A jak jste neslyšeli mé gieing housle chrastící dobré Randy wi" a bas-
viols kompletní, protože bychom měli ha "udělal za starých časů, to bylo vše, co jsem mohl přemýšlet o 'as
tiché věci. "
Tess přátelé žili tak daleko, že nikdo mohl snadno být přítomen
obřad, i kdyby žádné byli požádáni, ale jako fakt nikdo nebyl pozván od Marlott.
Co se týče rodiny Angel, on psal a řádně informoval času, a ujistil
jim, že on by byl rád, že alespoň jeden z nich na den, pokud by
chtěl přijít.
Jeho bratři, které neodpověděly vůbec, vypadat, že je rozhořčen s ním, zatímco jeho
otec a matka psala poněkud smutný dopis, lituje jeho precipitancy v
řítí do manželství, ale pro co nejlepší
věci tím, že, i když dairywoman byl poslední snacha
mohli očekávat, jejich syn přišel ve věku, který by mohl být
měl být nejlepším soudcem.
Tento chlad v jeho vztazích nouzi Clare méně, než by tomu bylo, kdyby
byla bez velké karty, s níž chtěl překvapit ere dlouho.
K výrobě Tess, čerstvý z mléka a mléčných výrobků, jako d'Urberville a dáma, cítil se
temerarious a riskantní, a proto mu tajila svůj rodokmen až do doby,
seznámeni s pozemskou způsoby několika
cestovní měsíců a čtení s ním mohl vzít ji na návštěvu k rodičům
a rozšiřovat znalosti při výrobě vítězoslavně ji zaslouží takové staré
vedení.
Bylo to docela milovník sen, není-li víc. Možná, že Tess je počet řádků měl větší hodnotu pro
sám sebe, než pro kohokoliv na světě vedle.
Její pocit, že anděl je s k ní ještě zůstal v žádném drobet pozměněn
vlastní komunikace poskytnuté Tess provinile pochybné, zda by mohl obdržet
to.
Vstala od snídaně, než skončil, a spěchal nahoru.
To napadlo ji, aby se ještě jednou do zvláštní místnosti vyzáblý, které byly
Clare je den, nebo spíše orlího hnízda, tak dlouho, a lezení po žebříku stála na
otevřít dveře bytu, pokud jde o a přemýšlel.
Sklonila se k prahu dveří, kde se tlačil v poznámce
dva nebo tři dny dříve v takové vzrušení.
Koberec přiblížil k parapetu a pod okrajem koberce rozeznala
slabé bílé okraje obálku s její dopis k němu, které se
zřejmě nikdy neviděl, vzhledem k její
má ve svém spěchu strčil to pod koberec, stejně jako pod dveřmi.
S pocitem na omdlení vytáhla dopis.
Tam to bylo - hermeticky uzavřeny, stejně jako nechal ruce.
Horu ještě nebyly odstraněny.
Nemohla ať si to teď, v domě je v plném shonu přípravy;
a klesající do svého pokoje zničila dopis tam.
Byla tak bledá, když ji viděl znovu, že se cítil docela nervózní.
Incident z chybně dopis, skočil po, jako by to zabránit
vyznání, ale věděla, že ve svém svědomí, že to nemusí být, je ještě čas.
Přesto všechno, co bylo v rozruch, byl sem a tam, všichni měli na šaty,
mlékař a paní Crick, co byl požádán, aby doprovázel jako svědky, a reflexe
nebo úmyslné diskuse byla téměř nemožná.
Jediná minuta Tess mohl dostat se sám s Clare se, když se setkali na
přistání.
"Jsem tak dočkat, až s tebou mluvit - chci přiznat všechny své chyby a přehmaty!" Řekla
řekl z pokusu o lehkosti.
"Ne, ne - nemůžeme mít vady hovořil - je nutné považovat za ideální na den alespoň
My Sweet, "zvolal. "Budeme mít spoustu času, dále,
Doufám, že se diskuse *** našimi nedostatky.
Já se přiznám důl ve stejnou dobu. "" Ale to by bylo pro mě lepší to udělat
Nyní si myslím, že to nemůžete říct - "
"No, můj donkichotské jeden, se mi říct něco - říct, jakmile jsme se usadili v
naše ubytování, ne teď. I já jsem se říct, že mé chyby pak.
Ale nenechte se hýčkat den s nimi, které budou výbornou věcí jednotvárný
času. "" Tak nechcete mě, nejdražší? "
"Nevím, Tessy, opravdu."
Spěch oblékání počínaje a nenechali žádný čas na víc, než je tato.
Tato slova jeho zdálo se uklidnit na další úvahy.
Byla otočila dále přes příští pár kritických hodin zvládnutí
příliv její oddanost k němu, které uzavřel další meditaci.
Její jedinou touhu, tak dlouho vydržel, aby se jeho, aby mu zavolat svého pána, svou vlastní,
-Pak, je-li to nutné, k smrti - se konečně zvedla se z ní trmácet reflexní
cestou.
V oblékání, ona se pohybovala v duševní oblaku pestrobarevné idealities, které
zastínil všechny eventuality zlověstný jeho jas.
Kostel byl daleko, a oni byli nuceni řídit, zvláště proto, že
Byla zima.
Uzavřeném kočáře byl organizován od zájezdní hostinec, vozidlo, které byly vedeny
tam už od starých časů poštovní dostavník cestování.
To mělo silný kola paprsky, a těžké Věnce velkou zakřivenou postel, obrovská popruhy
a pružiny, a pole, jako beranidlo.
Postilión byl úctyhodný "chlapec", šedesát - mučedníka revmatické dny se
Výsledkem nadměrné expozice v mládí hrál proti silným likéry - kdo
stál u dveří hostince nedělá nic pro
celé pět a dvacet let, která uplynula od doby, kdy už byl
nutné jezdit profesionálně, jako by očekával za starých časů se k nám vracet.
On měl trvalý provoz ránu na vnější pravou nohu, vytvořené
konstantní bruisings aristokratické přepravy, tyče v průběhu mnoha let, které
byl v pravidelném zaměstnávají krále zbraní, Casterbridge.
Uvnitř tohoto těžkopádný a vrzání struktury, a za to se rozkládal
dirigenta, partie Carrée zaujali svá místa - nevěsta a ženich a pan a
Paní Crick.
Anděl by byl rád alespoň jeden z jeho bratrů být přítomen jako družba, ale
mlčení po jeho jemný náznak v tomto smyslu dopis, že znamenal, že
nechtělo přijít.
Oni nesouhlasili s manželstvím, a nelze očekávat, že tvář je.
Možná to bylo dobře, že oni nemohli být přítomni.
Nebyli světské mládenci, ale bratříčkování s mléčnými-folk by
nepříjemně udeřil na jejich neobjektivní příjemné vystupování, na rozdíl od své názory na
zápas.
Potvrzený moment času, Tess věděl, že nic z toho nebylo nic vidět,
Nevěděl cestě byli s do kostela.
Věděla, že anděl je blízko k ní, vše ostatní je světelný mlha.
Byla druh nebeských osoby, která dluží jí být k poezii - jeden z těch
klasické božstva Clare byl zvyklý s ní mluvit o tom, kdy se vzali jejich
procházky.
Manželství je o licenci tam byl jen asi tucet lidí, kteří v církvi;
že pokud by byla tisíc, které by nebyl předložen žádný větší vliv na ni.
Byli na hvězdné vzdálenosti od jejího současného světa.
V extázi vážnost, s níž si přísahal, že její víra mu běžné
citlivosti sex zdálo nerozvážnost.
Na pauzu ve službě, když byli spolu klekání, nevědomě
sklon se k němu tak, že rameno se dotkla jeho ramene, ona byla
vystrašen kolem myšlenky, a
hnutí bylo automatické, aby se ujistila, že je opravdu tam, a na
posílit své přesvědčení, že jeho věrnost budou chráněny proti všemu.
Clare věděla, že ho miluje - každou křivku jejího formy ukázala, že - ale ne
vím, v té době celou hloubku její oddanost, jeho cílevědomost, jeho
tichosti, co trpělivosti je
zaručena, co čestnost, vytrvalost, co, co dobré víře.
, Které vyplynuly z kostela prsty houpal zvony z jejich zbytky, a
skromné zvonění tří poznámek zlomil dále - že omezené množství projevu má
byla považována za dostačující u kostela
stavitele pro radost z takové malé farnosti.
Kolem věže s manželem na cestě k bráně mohla cí***
živé vzduchu bzučí kolem nich z Štěrbinová zvonice v kruhu zvuku a
to odpovídalo vysoce nabité mentální atmosféru, ve které žila.
Tento stav mysli, v němž cítila oslavil záření není její vlastní,
jako anděl kterého St John viděl na slunci, trval až do zvuk kostelních zvonů
utichl a emoce svatební služby se uklidnil.
Její oči se mohli zabývat na detaily jasněji, a pan a paní Crick má
nařídil jejich koncert, který bude odeslán na ně, nechat kočár na mladý pár,
poznamenala sestavení a charakter, který přepravu poprvé.
Sedět v tichu se považoval to dlouho. "Myslím, že to vypadá, utlačované, Tessy," řekl
Clare.
"Ano," odpověděla, položila ruku na čelo.
"Já se třesou na mnoho věcí. Je to všechno tak vážně, Angel.
Mimo jiné se mi zdá, že viděl tuto přepravu dříve, je velmi dobře obeznámen
s ním. To je velmi zvláštní - já musel vidět, že v
sen. "
"Oh - jste slyšeli legendu o d'Urberville trenér - to známé
pověra o tomto regionu o své rodině, když byli u nás populární;
a to nemotorný stará věc, připomíná vám to. "
"Nikdy jsem neslyšel o tom vím," řekla.
"Co je to legenda - může to nevím?"
"No - já bych raději říct, že v detailu právě teď.
Některé d'Urberville z šestnáctého a sedmnáctého století dopustil strašné
trestného činu v jeho rodině trenéra a od té doby se členové rodiny vidět nebo slyšet
starý trenér kdykoliv - ale řeknu vám jeden den - to je poněkud ponuré.
Zřejmě některé slabé znalosti bylo vráceno zpět do své mysli při pohledu na
tento úctyhodný karavanu. "
"Nevzpomínám si, že jednání předtím," zamumlala.
"Je to, když budeme umírat, Angel, aby členové mé rodiny vidět, nebo je to
když jsme se dopustili trestného činu? "
"Teď, Tess!" On umlčel ji polibkem.
V době, kdy dorazil domů byla zdeptaný a bezduchý.
Ona byla paní Anděla Clare, opravdu, ale ona žádné morální právo na jméno?
Ona nebyla věrněji paní Alexander d'Urberville?
Mohl by intenzita lásky ospravedlnit, co by mohlo být považováno ve svislé duší zaviněné
zdrženlivosti? Věděla, co se očekává od žen
takových případech, a neměla poradce.
Nicméně, když se ocitla sama ve svém pokoji na několik minut - poslední den
to, na kterém byla někdy vstoupit - Klekla si a modlil se.
Snažila se modlit k Bohu, ale byla to její manžel, který opravdu měl své prosby.
Její modlářství tohoto muže byla taková, že ona sama skoro bál, že je špatně omened.
Byla při vědomí pojmu vyjádřil mnich Laurence: "Tyto násilné potěšení
mají násilné konce. "Mohlo by to být příliš zoufalý pro člověka
podmínky - i pozici, na volně žijící i smrtící.
"Ó má lásko, proč tě miluju, takže" zašeptala tam sám, "protože je máte rádi
Mé skutečné já ne, ale k mému obrazu, který jsem mohl být! "
Odpoledne přišel, as ním i hodinu odjezdu.
Oni se rozhodl splnit plán jít na pár dní na ubytování v
staré usedlosti nedaleko Wellbridge Mill, na kterém on chtěl bydlet během jeho
zkoumání procesů mouky.
Ve dvě hodiny už nebylo co dělat, ale začít.
Všechny servantry mléka a mléčných výrobků stáli v červených cihel vstup vidět
Jděte ven, mlékař a jeho manželka v návaznosti na dveře.
Tess ji viděla tři komory, kolegové v řadě u zdi, zamyšleně nakloněné jejich
hlavy.
Měla hodně ptal, jestli by se objevují na chvíli loučení, ale
byli, stoický a spolehlivý až do konce.
Věděla, proč jemné Retty vypadal tak křehká, a Izz tak tragicky smutné,
Marian a tak prázdné, a zapomněla svůj vlastní stín ***ásledovat na chvíli
uvažuje o jejich.
Ona impulsivně zašeptala mu - "Budeš líbat 'Em All, poté, špatné věci,
pro první a poslední čas? "
Clare neměl nejmenší námitku proti tomuto formality na rozloučenou - což bylo vše, co
Byl na něj - a jak šel kolem nich, že je políbil za sebou, kde stáli, říká
"Goodbye", aby každý, jak to udělal.
Když došel ke dveřím Tess žensky ohlédl rozeznat vliv, který
Polibek lásky, nebylo vítězství v jejím pohledu, jak tam mohl být.
Pokud se tam, že by zmizela, když viděla, jak se přestěhovala dívky byli všichni.
Polibek se zřejmě nestalo od probuzení pocit, že se snaží
podmanit.
Toho všeho Clare byl v bezvědomí.
Předávání do branky-vrata Potřásl si rukou s mlékař a jeho manželka, a
vyjádřil své poslední, díky jim za jejich pozornost, po kterém byl moment
ticha, než se přestěhovala pryč.
To bylo přerušeno v kokrhání kohouta.
Ten bílý s hřebenem růží přišel a usadil se na tyčky v přední části
Dům, v pár metrů z nich, a jeho poznámky ***šeni uši přes
rozplývat jako ozvěna dolů do údolí kamení.
"Aha," řekl paní Crick. "Odpoledne vrána!"
Dva muži stáli u brány do dvora, drží ji otevřenou.
"To je zlé," zamumlal jeden na druhý, a ne myslet si, že slova mohou být slyšet
skupinou na dveře, branku.
Zakokrhal kohout opět - přímo k Clare.
"No," řekl mlékař. "Nelíbí se mi, že ho slyší," řekl Tess
její manžel.
"Řekni člověk jet dál. Sbohem, sbohem! "
Zakokrhal kohout znovu. "Hoosh!
Jen budete pryč, pane, nebo ti kroutit krk! "Řekl mlékař s některými
podráždění, jde o ptáka a řídit jej pryč.
A jeho ženě, jak se do domu: "Teď, myslet si, o", který právě na den!
Já jsem neslyšel jeho zakokrhání odpoledne po celý rok výše. "
"Je to jediný způsob, změna počasí," řekla, "není to, co si myslíte:" tis
není možné! "