Chapter 34 - Tess of the d'urbervilles by thomas hardy

Kapitola XXXIV Vjeli na rovné silnici údolím do vzdálenosti několika kilometrů, a dosažení Wellbridge, odvrátil se od vesnice vlevo a přes velké Alžbětinské most, který dává na místo polovina jeho jméno. Hned za ním stál dům, po níž by se zabýval ubytování, jehož vnější rysy jsou tak dobře známý všem cestujícím přes Froom Valley, jednou část pokuty panské sídlo, a majetku a sídlo d'Urberville, ale od jeho částečnou demolici statku. "Vítejte v jednom z vašich předků domů," řekla Clare, když jí dolů. Ale on litoval žert, bylo to příliš u satira. Při vstupu do Zjistili, že, i když jen zabýval několik místností se farmář využil přítomnosti své návrhy v průběhu nejbližších dnech platí novoroční návštěvu kamarády, opouštět žena z protějšího domku sloužit svých pár chce. Absoluteness vlastnictví líbilo se jim, a oni si uvědomil, že jako první okamžiku jejich zkušeností v rámci jejich vlastní exkluzivní střešní strom. Ale zjistil, že plesnivých starých obydlí spíše v útlumu a jeho nevěstě. Když byl pryč, že kočár po schodech, aby si myli ruce, uklízečka ukazuje cestu. Na přistání Tess se zastavil a začal. "Co se děje?" Řekl. "Ty hrozné ženy!" Odpověděla s úsměvem. "Jak si mě vyděsil." Podíval se nahoru a vnímané dva portréty v životní velikosti, na panelech zabudované do zdiva. Jako všechny návštěvníky zámku jsou si vědomi, tyto obrazy představují žen středního věku, o den asi dvě sty lety, je možné, jejichž charakteristické rysy jednou viděl nikdy zapomněli. Z dlouhodobého ukázal rysy, úzké oči a ušklíbl se na jedné, tak připomínající nemilosrdná zrady, zákon hák nose, velké zuby, a odvážné oko ostatních navrhovat arogance k bodu divokost, strašit, kdo se dívá poté ve svých snech. "Čí jsou ty portréty?" Zeptal se Clare v uklízečka. "Už jsem řekl, staří lidé, že jsou ženy v rodině d'Urberville se dávných pánů z tohoto panství, "řekla," S ohledem na jejich stavitel do zdi nemohou být odstěhovali. " Nepříjemným věci bylo, že kromě jejich vliv na Tess, její jemné rysy byly nepochybně vysledovat v těchto formách přehnané. Řekl, že nic z toho však, a litoval, že odešel z cesty vybrat dům pro jejich svatební čas, pokračoval do vedlejší místnosti. Místo, které bylo poněkud narychlo pro ně, oni se myli ruce v jednom povodí. Clare se dotkl její pod vodou. "Jaké jsou mé prsty, které jsou tvoje?" Řekl a podíval se nahoru. "Jsou to velmi smíšené." "Jsou to všechno tvoje," řekla, velmi hezky, a snažil se být Gayer, než byla. On nebyl nespokojený s její ohleduplnost při takové příležitosti, bylo to to, co každá rozumná žena by se ukázal, ale Tess věděla, že je ohleduplný k přebytek, a bojoval proti němu. Slunce bylo tak málo, že krátkodobé poslední odpoledne roku, že zářil v malým otvorem a tvořil zlatý personál, který se táhnul přes sukni, kde se na místo, jako je barva, bodové hranice stanovené na ní. Šli do starobylého salonu na čaj, a zde podělili o první společné jídlo sám. Taková byla jejich dětinskost, nebo spíš jeho, že on zjistil, že je zajímavé použití stejný chleba s máslem as deska sama, a kartáč drobky z jejích rtů s jeho vlastním. Napadlo ho málo, že ona se do těchto lehkovážnosti s jeho vlastní chuť. Při pohledu na ni mlčky dlouho, "Je to dear dear Tess," pomyslel sám, jako jeden rozhodování o skutečné stavbě obtížné pasáže. "To jsem si uvědomil, jak naprosto vážně dost, a nenávratně tuto malou ženskou věc je zvíře mé dobré nebo špatné víry a štěstí? Myslím, že ne. Myslím, že jsem nemohl, pokud bych byla žena sama. To, co jsem ve světském majetku, to je. Co se mi stalo, musí se stát. Co nemohu být, ona nemůže být. A já jí nikdy zanedbávat, nebo jí ublížit, nebo dokonce zapomenout, aby zvážila své? Bože chraň, jako trestný čin! " Seděli na více než čaje, tabulky čekají na jejich zavazadla, který byl mlékař slíbil, že pošle před tím, než se setmělo. Ale večer se začala blížit, a zavazadla nepřišel, a oni měli nepřinesla nic víc, než stál dovnitř S odchodem slunce klidné nálady v zimní den změnil. Venku se začalo zvuky jako z hedvábí chytře tření, přičemž klidné mrtvé listy předchozí podzim se míchá do podrážděné vzkříšení, a otočila neochotně, a poklepal na okenice. Brzy začalo pršet. "Ten kohout věděl, že počasí bude změny, "řekl Clare. Žena, která se účastní na ně šla domů na noc, ale ona se umístil svíčky na stole, a teď se jim svítí. Každá svíčka, plamen přitáhl ke krbu. "Tyto staré domy jsou tak táhne," pokračoval Angel, při pohledu na plameny, a na tuk okapových žlabů po stranách. "Zajímalo by mě, kde to zavazadel. Ještě jsme ani kartáč a hřeben. " "Nevím," odpověděla, roztržitý. "Tess, nejste trochu veselý večer - vůbec ne, jak jste byli zvyklí být. Ti harridans na panelu nahoře jsou neklidné vás. Je mi líto, jsem tě sem přivedl. Nevím, jestli mě opravdu miluješ, po tom všem? "Věděl, že ona a slova neměla vážném úmyslu, ale ona byla surcharged emocemi, a trhl sebou, jako raněné zvíře. Přestože se snažila, aby slzy, nemohla dát najevo jednu nebo dvě. "Nechtěl jsem to!" Řekl, je mi líto. "Ty obavy *** tím, že své věci, Já vím. Nedokážu pochopit, proč starý Jonathan nepřišel s nimi. Proč, to je sedm hodin? Aha, tady je! " Zaklepání přišel ke dveřím, a tam být nikdo jiný na ni odpovědět, Clare šla ven. On se vrátil do pokoje s malým balíček v jeho ruce. "Není to Jonathan, po tom všem," řekl. "Jak zneklidňující!" Řekl Tess. Paket byl přinesl zvláštní posel, který přijel do Talbothays Fara z Emminster ihned po odchodu manželů, a měl sem za nimi, který je pod příkaz doručit do rukou nikomu, ale jejich. Clare přinesl na světlo. Bylo to méně, než nohy dlouho, šil v plátně, uzavřených v červeném vosku s jeho otce těsnění, a řídí se jeho otce ruku ", paní Angela Clare." "Je to malý svatební dárek pro vás, Tess," řekl a podal jí ho. "Jak pozorný jsou!" Tess vypadal trochu nervózní, když se to. "Myslím, že bych raději ji otevřete, drahoušku," řekla a otočila na parcely. "Nelíbí se mi rozbít ty velké závěry; Vypadají tak vážné. Prosím, otevřete mi to! "Rozvázal pozemku. Uvnitř byl případ Maroka kůže, na vrcholu, který ležel na vědomí a klíč. Poznámka byla pro Clare, těmito slovy: My Dear SON - Možná jste zapomněli, že po smrti svého kmotra, paní Pitney, kdy jste byl kluk, ona - marně, typ ženy, která byla - pro mě opustil část Obsah své šperkovnice v opatrování pro svou ženu, pokud by měl vždy mít jednoho, na znamení své lásky pro Vás a koho byste si měli vybrat. Tato důvěra jsem splnil, a diamanty byly zamčené na mém bankovním od té doby. I když mám pocit, že je to poněkud nepřiměřený zákona v případech, jsem, Jak uvidíte, povinen předat články k ženě, které použití je pro její život se nyní správně patří, a proto jsou ihned odeslány. Stanou se z nich, myslím, dědictví, přísně vzato, v souladu s podmínkami svého kmotrou vůli. Přesné slova ustanovení, která se týká této věci, jsou uzavřeny. "Pamatuji si," říká Clare, "ale já jsem docela zapomněl." Odblokování v případě, že zjistil, že obsahuje náhrdelník s přívěskem, náramky a náušnice, ale i některé další malé ozdoby. Tess se zdálo bojí se jich dotknout na první, ale oči se jí leskly na chvíli tolik jako kameny, když Clare rozložit soubor. "Jsou to moje?" Zeptala se nevěřícně. "Jsou to určitě," řekl. Podíval se do ohně. Vzpomněl si, jak, když byl ještě chlapec patnáct, jeho kmotra, Squire žena - pouze bohatí osoba, se kterou se nikdy přijít do styku - se připnul na její víra jeho úspěch, prorokoval podivuhodné kariéry pro něj. Tam se zdálo nic z vedení se tak domníval, kariéru ukládání do těchto nápadné ozdoby pro svou ženu a ženy v jejích potomků. Ty zářily poněkud ironicky nyní. "Ale proč?" Ptal se sám sebe. Bylo to ale otázka celé marnosti; a jestli to byly přijaty do jedné straně rovnice, že by měly být přijaty do jiné. Jeho manželka byla d'Urberville: Koho by mohly být lepší než ona? Najednou řekl s ***šením - "Tess, dát je na - dát je na" A obrátil se z ohně, aby jí pomohl. Ale jako mávnutím kouzelného proutku se už oblékl je - náhrdelník, náušnice, náramky a všechny. "Ale není v pořádku šaty, Tess," řekl Clare. "Měl by to být jeden pro nízkou sadu briliantů takhle." "Mít to?" Řekl Tess. "Ano," řekl. Navrhl jí, jak k jídlu v horní okraj živůtku, tak, aby se hrubě se přiblíží k řezu pro večerní nošení, a když to učinila, a přívěsek na náhrdelník visel uprostřed izolované bělost krku, jak to bylo navrhnuto dělat, on ustoupil do průzkumu ji. "Moje nebe," říká Clare: "Jak krásné Nacházíte se! " Jak všichni vědí, jemné peří ptáků, aby jemné, venkovská dívka, ale velmi mírně přitažlivý K náhodnému pozorovateli ve svém stavu a jednoduchý oděv bude kvést jako úžasné krásy, pokud oblečen jako žena způsobem s AIDS, že umění může způsobit, když krásu půlnoční tlačenice Často by se snížit, ale sorry číslo, pokud je umístěn v oblasti, ženy wrapper na monotónní výměře vodnice na nudný den. Nikdy dosud odhaduje umělecké kvality končetin a Tess funkce. "Pokud jste byli jen se objevit v kouli na pokoji!" Řekl. "Ale ne - ne, drahoušku, myslím, že tě miluji nejlepší křídla, kapoty a bavlněné šaty - Ano, lepší než v tomto, stejně jako si podporu těchto důstojnosti. " Tess smysl její nápadný vzhled, který jí dal nával vzrušení, které bylo ale ne štěstí. "Vezmu si je pryč," řekla, "v případě Jonathan by mě. Nejsou vhodné pro mě, že? Musí být prodávány, že? " "Ať si pobyt o pár minut delší. Je prodat? Nikdy. Jednalo by se o porušení víry. "Ovlivnily druhou si myslela, že snadno poslechl. Chtěla něco říct, a tam by mohl je pomoc při nich. Sedla si s drahokamy, na ní, a znovu oddával se dohady, jak se Jonathan, kde by mohly být s jejich zavazadly. Pivo, které se vylévá na jeho spotřebu, když přišel šel byt dlouhou dobu. Krátce po tomto začali večeři, která už položil na vedlejší stůl. Ere skončili tam byl blbec v ohni, kouř, stoupající z klubka, která mu nabíhají do místnosti, jako by nějaká obří položil ruku na komín-top pro To bylo způsobeno otevření vnějších dveří. Těžký krok byl nyní slyšet v průchodu, a Angel vyšel. "Nemohla jsem dělat nikdo slyšet vůbec tím, že dorazí," omluvil se Jonathan Kail, protože to byl konečně, "a as't pršelo, že jsem otevřel dveře. Přinesl jsem věci, pane. " "Jsem velmi rád, že je. Ale ty jsou velmi pozdě. " "No, ano, pane." Bylo něco umírněný tón Jonathan Kail, který je tam nebyl v den, a linie se týká oral na jeho čele se kromě vedení let. On pokračoval - "Všichni jsme byli gallied v mlékárně v Co by mohlo ha "byla nejhorší utrpení, protože vy a váš Mis'ess - tak pojmenovat ji teď - opustil nás to a'ternoon. Možná jste zapomněli ha'nt kohout zazpívá odpoledne? " "Proboha, - co -" "No, někteří tvrdí, že do hřívy jednu věc, a některé další, ale to, co se stalo, že ubohá Retty Priddle HEV se snažil utopit. " "Ne! Opravdu! Proč, Popřála nám na rozloučenou s ostatními - " "Ano. No, pane, když vy a vaše Mis'ess - tak jmenovat, co legální je - když se vy dva jeli pryč, jak říkám, Retty a Marian kladen na jejich kapoty a šel ven, a protože je nic moc dělat teď, je Silvestr, a lidé mopy a smetáky z toho, co je uvnitř "em, nikdo si moc nevšímal. Oni pokračovali Lew-Everard, kde měli summut pít, a pak na jejich vamped na Dree-ozbrojený kříž, a tam se zdálo, že se rozešli, Retty stahování přes vodní medoviny, jako by pro domácí a Marian pokračovat do další vesnice, kde je další veřejného domu. Nic víc se zeed nebo slyšel o "Retty do Waterman, na cestě domů, si všiml něco o velký bazén, "TWA si klobouk a šálu zabalit. Ve vodě ji našel. On a další muž ji přivedl domů, myšlení "byl mrtvý, ale přitažené za vlasy kola od stupňů. " Angel, najednou vzpomenou, že Tess se přeslechnout tento chmurný příběh, šel zavřít dveře mezi chodbou a předsálí s vnitřním salonu, kde byla; Ale jeho žena, házel kolem ní šál, přišel do vedlejší místnosti a poslouchal vyprávění muže, její oči spočívat nepřítomně na zavazadla a kapky deště na lesknoucí se. "A víc než to, je tu Marian, Byla nalezena mrtvá pod vlivem na proutí-lůžko - dívka, která nikdy HEV je známo, že ničeho dotýkat, než výjimkou šilink pivo; i když, to je pravda, "byl vždy dobrý prkénko-žena, protože její tváři. Zdá se, jako by byly všechny služky vyšly o "svou mysl!" "A Izz?" Zeptala se Tess. "Izz je o domu jako obvykle, ale" do říkat "může hádat, jak se to stalo, a ona se zdá velmi nízká na mysli o tom, chudé služky, a když se v polovině. A tak vidíte, pane, jak se to všechno stalo jen, když jsme se balit několik pastí a Vaše Mis'ess noční-rail a úprava věci do košíku, proč to opožděné mě. " "Ano. No, Jonathan, dostanete kufry nahoru, a šálek piva, a spěchat zpět, jakmile je to možné, pokud byste se chtěli? " Tess se vrátil do vnitřního pokoje, a sedl si u ohně, hledá toužebně do ní. Slyšela, Jonathan Kail je těžké kroky nahoru a dolů po schodech až to udělal umístění zavazadla, a slyšel ho vyjádřit své díky za pivo její manžel vytáhl k němu a za odměnu dostal. Jonathan šlépějích pak zemřel na dveře, a jeho vozík zaskřípalo pryč. Anděl posunul dopředu masivní dubové bar, který zabezpečil dveře a přichází do , kde seděla na krbu, přitiskla tváře do rukou zezadu. Očekával, že vyskočí vesele a rozbalte toaletní zařízení, která byla tak úzkost, ale jak se nezvedl posadil se s ní do ohně, že svíčky na stůl večeře jsou příliš tenké a třpytící se v rozporu s jeho záři. "Je mi to líto, že jste měli slyšet ten smutný příběh o dívky," řekl. "Přesto, nenechte se deprimovat vás. Retty byl přirozeně morbidní, víte. "" Bez nejmenší příčinu, "řekl Tess. "I když ti, kteří se nechat, skrýt, a předstírat, že nejsou." Tento incident se obrátil stupnice pro ni. Byly to jednoduché a nevinné dívky, na něž se neštěstí neopětované lásky se padl, museli si zaslouží lepší v rukou osudu. Ona si zaslouží horší - ale přesto byl vybrán jeden. Byl to zlý její, aby vše bez placení. Bude platit až do končin halíř, by řekla, tady a teď. To konečné rozhodnutí přišla, když se díval do ohně, když ji držel rukou. Stálý pohled z dnes bezplamenné uhlíky maloval po stranách a zadní části ohniště s jeho barva, a dobře leštěné andirons a staromosaz kleště , které by se setkat. Na spodní straně Mantel-police byla vyprázdněna s high-barevné světlo, a nohy stolu nejbližší požár. Tess obličeje a krku odráží stejné teplo, které každý klenot se změnil Aldebaran nebo Sirius - souhvězdí bílé, červené a zelené záblesky, které zaměněny jejich barvy se každý její pulzace. "Pamatuješ si, co jsme si řekli dnes ráno o vyprávění našich chyb?" Řekl zeptal se náhle, zjištění, že se ještě zůstal neoblomný. "Mluvili jsme asi lehce, a možná také tak učinili. Ale pro mě to nebylo lehké slib. Chci, aby k něčemu přiznat si, lásko. " To od něj, tak nečekaně výstižný, měl účinek na ní z prozřetelnostní zprostředkování. "Musíte si přiznat, co?" Řekla rychle, a dokonce s radostí a úlevou. "Vy jste nečekala, že? Ah - vy jste si mysleli taky velmi mě. Teď poslouchej. Dejte si hlavu tam, protože chci, abys mi odpustil, a nebýt rozhořčená se mnou pro neřeknu dříve, jak možná jsem měl udělat. " Jak podivné to bylo! Zdálo se, že ji zdvojnásobit. Nemluvila, Clare a pokračoval - "Nechtěl jsem zmínil, protože jsem se bála ohrožení mé šance na tebe, miláčku, Velká cena mého života - moje přátelství vás volám. Můj bratr je přátelství vyhrál na jeho vysoké škole, důl mléka Talbothays. No, nechtěl jsem riskovat. Chtěla jsem vám říct, před měsícem - v době, kdy souhlasil se dolu, ale mohl jsem ne, já myslel, že to mohlo vystrašit co nejdál ode mě. Dal jsem ho, pak jsem si myslel, že ti včera, aby vám šanci na alespoň na útěk mě. Ale neudělal jsem to. A já jsem se dneska ráno, když navrhla naši přiznal své chyby na Přistání - hříšník, že jsem! Ale musím, teď vidím, sedí tam tak vážně. Nevím, jestli mi odpustíte? "" O ano! Jsem si jist, že - "" No, doufám, že ano. Ale počkejte chvíli. Ty nevíš. Chcete-li začít od začátku. I když jsem si představit, můj ubohý otec se obává, že jsem jeden z věčně ztracené pro své doktríny, já jsem samozřejmě zastáncem dobrým mravům, Tess, stejně jako vy. Dřív jsem si být učitelem lidí, a to bylo velkým zklamáním pro mě, když jsem zjistila jsem nemohl vstoupit do církve. Obdivoval jsem neposkvrněnost, i když jsem ležel bez nároku na to, a nenáviděl nečistoty, as Doufám, že teď už ano. Ať už si člověk může myslet na plenárním inspirace, je třeba se přihlásit k odběru srdečně Těmito slovy apoštola Pavla: "Budiž příklad - v řeči, v rozhovoru, v lásce, v duchu, ve víře, v čistotě. " Je to pouze pojistkou pro nás chudé lidi. "Integer vitae," říká římský básník, který je zvláštní společnost St Paul - "Člověk poctivý život, od slabosti zdarma, stojany nepotřebují maurském oštěpu nebo luk. "No, určité místo je dlážděna dobrými úmysly, a mají pocit, že všechno tak silně, uvidíte, jaké strašné výčitky svědomí, že chováni ve mně, když ve středu Mé jemné cíle pro jiné lidi, já jsem spadl. " Pak se jí v té době jeho života, které narážka byla tehdy, zmítané pochybnostmi a problémy v Londýně, jako korek na vlnách, když ponořil do tepla osm a čtyřicet hodin "s cizincem. "Naštěstí jsem se probudil téměř okamžitě smysl svého bláznovství," pokračoval. "Chtěl bych mít co říct k ní, a já jsem přišel domů. Nikdy jsem opakoval trestný čin. Ale já cítil, že bych se rád s vámi jednat s dokonalou upřímnost a čest, a já jsem mohl tak učinit, aniž by to řekl. Líbí se mi odpustit? " Přitiskla si ruce pevně za odpověď. "Pak budeme zamítl najednou a navždy - příliš bolestivý, protože je pro příležitost. - a mluvit o něčem lehčí "," O, Angel - jsem skoro rád, že - protože teď Mi můžeš odpustit! Jsem se vyznával. Mám k něčemu přiznat, i - pamatujte, že jsem řekl, tak. "" Ach, to je jisté! Nyní tedy k tomu, zlé maličká. " "Možná, i když úsměv, to je tak vážná, jak vy, nebo víc." "Nemohlo být vážnější, nejdražší." "To nemůžete - O Ne, to ne!" Vyskočila radostí v ***ěji. "Ne, to nemůže být vážnější, zajisté," zvolala, "protože" Je to jen stejný! Řeknu vám teď. "Sedla si znovu. Jejich ruce se ještě přidal. Popela pod rošt se zapálil u ohně svisle, jako vášnivý odpadu. Představivosti mohl spatřil Poslední den luridness v tomto červených coaled záře, která padl na tvář a ruce, a na její a zadíval se do volné vlasy kolem obočí, a propouštění jemnou kůži pod ním. Velký stín jejího tvaru růže na stěny a strop. Naklonila se dopředu, na které každý diamant na krku dal zlověstný vzkaz jako ropuchy, a stisknutím čelo na jeho chrámu nastoupila na její příběh o svém seznámení s Alec d'Urberville a jeho Výsledky, reptání slova bez mrknutí oka, a její víčko svěšené dolů. Konci fáze čtvrté