Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOOK devátý. Kapitola I.
Delirium.
Claude Frollo už v Notre-Dame, když jeho adoptivní syn tak náhle snížit
fatální web, ve kterém arciděkan a cikánské byl zapletený.
Po návratu do sakristie měl utržený jeho alb, vyrovnat, a ukradl, byl hodil všechny
do rukou ohromeni Beadle, dělal jeho útěku přes soukromé dveře
kláštera, nařídil převozník na
Terén se ho dopravil na levý břeh Seiny, a měl se vrhal do
kopcovité ulice univerzity, ačkoli nevěděl, kam šel, potýká
na každém kroku skupin mužů a žen, kteří
spěchali radostně k Pont Saint-Michel, v ***ěji, že ještě přijít
ve chvíli, kdy se čarodějnice visel tam - bledá, divoký, víc trápí, víc slepý a více
dravější než noční pták uvolnit a
sledované vojska dětí v plném denním světle.
On už ví, kde je, co si myslí, nebo zda to byl sen.
On šel dopředu, chůze, běh, přičemž každý ulici na náhodné, takže nezbývá,
pouze nutil stále dál od Greve, hrozné Greve, který on cítil
zmateně, aby se za ním.
Tímto způsobem se vyhnul hory Sainte-Genevieve, a nakonec se vynořil z
města u Porte Saint-Victor.
On pokračoval v jeho letu tak dlouho, jak jen mohl vidět, když se otočil, věžní
kryt univerzity a vzácné domy na předměstí, ale když na délku,
vzestup země úplně skryté
od něj, že odporné Paříži, když on mohl věřit sám se sto mil
vzdálené od toho, na poli, v poušti, zastavil se, a zdálo se mu,
že vydechl volněji.
Pak hrozné myšlenky tlačili jeho mysl. Ještě jednou viděl jasně do svých
duše, a otřásl se. Myslel si, že z nešťastné dívky, která se
zničil ho, a koho on zničil.
Vrhl Haggard oko *** double, klikaté cestě, která byla způsobena jejich osud
dva osudy sledovat až do jejich průsečíku, kde to je přerušovaná
proti sobě bez slitování.
On přemýšlel o hlouposti věčné sliby, o marnosti čistoty, vědy,
náboženství, ctností, na zbytečnosti Boha.
Ponořil do jeho srdce obsah zlé myšlenky, a podle toho, jak se potopil
hlouběji, cítil se smát Satanic vybuchl v něm.
A když se tak prostudování jeho duši až na dno, když on si povšiml, jak velký prostor
přírody připravil se na vášně, ušklíbl se ještě hořce.
Ten vyvolal v hloubi svého srdce všechny své nenávisti, všechny jeho zlé vůle, a
s chladným pohledem lékaře, který zkoumá pacienta, poznal skutečnost,
že to nebylo nic jiného než zlomyslnost
postiženo láska, to je láska, že zdrojem každého ctnosti u člověka, obrátil se k hrozné
co v srdci kněze, a že člověk jako je on sám představoval, takže v
sám kněz, se sám démon.
Pak se zasmál strašně, a náhle bledý znovu, když on zvažoval
nejzlověstnějších strana jeho smrtelné vášně, z toho žíravé, jedovaté maligní,
nesmiřitelný láska, která skončila až v roce
šibenice pro jednu z nich a v pekle pro ostatní, pro její odsouzení, zatracení
pro něj.
A pak jeho smích se ozval znovu, když se projeví, že Phoebus byl živý, že
Koneckonců, kapitán žil, byl gay a šťastný, že hezčí než kdy jindy kabátce,
a novou milenku, kterého řídil vidět staré oběsil.
Jeho úšklebek zdvojnásobila hořkost, když uvažoval, že z živých bytostí
jehož smrt přál si, cikánské, jediný tvor, kterého ani nenávist, byl
Jediný, kdo se mu neunikl.
Pak se z kapitána, jeho myšlení přešel k lidem, a přišla k němu
žárlivost bezprecedentní druhu.
Uvažoval, že lidé také, celý lid, měli před očima
ženu, kterou miloval vystaven téměř nahý.
Ten se svíjel ruce s bolestí, když si myslel, že žena, jejíž formulář, chytil
jím sám ve tmě by se Nejvyšší štěstí, že bylo doručeno
se za bílého dne v plné polední, na
celé osoby, oděný jako na noc nenažraností.
Plakal vztekem *** všemi těmito tajemství lásky, zprofanované, špinavé, obnažena,
odumřelé navždy.
Plakal vzteky, jak on si na sebe, kolik nečistý vzhled byl potěšený na
pohledu na špatně připevněn posun, a že tato krásná dívka, panna to Lily,
tento pohár skromnosti a potěšení, které
by se odvážil místo rty jen třese, jen byl přeměněn
druh veřejné mísy, na kterém nejodpornější lid Paříže, zlodějů, žebráků,
lokaji, přišel lokat společné odvážný, nečisté a zvrácené potěšení.
A když se snažil obraz k sobě štěstí, které by mohl našel
na zemi, kdyby nebyla cikánské, a kdyby nebyl knězem, pokud Phoebus
neexistovala, a kdyby ho milovala;
když na obrázku si, že život v klidu a lásky by nebylo možné
mu také, dokonce se mu, že tam bylo v tu chvíli, tu a tam na
Země, šťastné páry strávit hodiny
ve sladkém hovořit pod pomerančovníky, na březích potoků, v přítomnosti
zapadajícího slunce, na hvězdné nebe, a že kdyby Bůh chtěl, mohl by se tvořily
s ní jeden z těch párů požehnal, - jeho srdce roztálo v něhy a zoufalství.
Oh! ona! Stále se!
To bylo to utkvělou představou, která se vrátila bez ustání, který ho mučil, který jedl
do jeho mozku, roztrhl svou životní funkce.
Nelitoval, neměl litovat, že všechno, co udělal, že je připraven udělat znovu;
raději spatřit ji v rukou kata a ne v náručí
kapitán.
Ale on trpěl, trpěl tak, aby v intervalech roztrhl z hrsti vlasy
zda to nebylo se bílý.
Mezi další momenty tam přišel jeden, když ho napadlo, že to bylo možná
Velmi minutě, když odporné řetězce, který viděl, že ráno bylo jeho lisování
železa smyčku blíže o tom křehké a elegantní krk.
Tato myšlenka způsobila pot začít z každého póru.
Tam byl další moment, kdy zároveň ďábelsky smát sám sobě, že
zastoupeny na sebe la Esmeralda, jak ji viděl na ten první den, temperamentní,
neopatrný, radostný, vesele oblečená, tanec,
okřídlený, harmonický a la Esmeralda v poslední den, ve své sporé posun, s lanem
kolem krku, montážní pomalu s bosýma nohama, úhlové žebříčku
šibenice, on přišel k sobě tento dvojí
obrázek tak, aby dal průchod hrozný křik.
Zatímco tento hurikán zoufalství převrátil, se zlomil, vytrhávali, ohýbané, vykořenění všeho
v duši, on se díval na přírodu kolem sebe.
U jeho nohou, někteří kuřata hledali houštiny a hierarchii, smaltované brouků
běhali na slunci, *** hlavou, některé skupiny grošák mraky byly v plovoucí
modré nebe, na obzoru je věž
opatství Saint-Victor prorazila hřeben kopce s obeliskem břidlice, a
Miller z Copeaue návrší pískal, když sledoval, jak pracné křídla jeho
otáčení mlýna.
To vše aktivní, organizuje, klidný život, opakující se kolem něj pod tisíc
forem, mu ublížit. On pokračoval v jeho letu.
On spěchal tak přes pole až do večera.
Tento let od přírody, života, sám, člověk, Bože, všechno, trval celý den.
Někdy vrhl se směrem dolů na zem, a roztrhal mladé čepele
pšenici s nehty.
Občas se zastavil na opuštěné ulici vesnice, a jeho myšlenky byly tak
nepřípustné, aby se chytil se za hlavu oběma rukama a snažil se, aby to pořádně od jeho
ramena, aby se zatraceně na chodníku.
Ke hodina západu slunce, on zkoumal sám sebe znovu a zjistil, že téměř
šílený.
Bouře, která se rozpoutala v něm už od okamžiku, kdy ztratil ***ěji
a bude pro uložení cikánské, -, že bouře se nenechal ve svém svědomí
jediné zdravé nápad, jediná myšlenka, která udržuje vzpřímené poloze.
Jeho důvod tam ležel téměř úplně zničil.
Tam zůstal, ale dva různé obrazy v jeho mysli, La Esmeralda a šibenice, všechny
zbytek byl prázdný.
Ty dva obrázky United, který mu strašné skupiny, a čím více se
soustředil pozornost a to, co myslel, že odešel s ním, tím více se viděl, jak rostou,
v souladu s fantastickým progrese,
ta v milosti, v šarm, v kráse, ve světle, druhá v deformity a hrůzy;
tak, že v poslední la Esmeralda se mu jako hvězda, jako šibenice
enormní, kostnatá ramena.
Jeden pozoruhodný fakt je, že během celého tohoto mučení, myšlenka na umírání
ne vážně dojít k němu. Chudák byl dělán tak.
Přitiskl se k životu.
Možná, že opravdu viděl peklo za to. Mezitím, v den pokračovaly v poklesu.
Živá bytost, která existovala ještě v něm odráží na nejasně stopách své kroky.
On věřil sobě být daleko od Paříže, s nástupem jeho ložiska, chápal
že on jen kroužil výběhu univerzity.
Věž Saint-Sulpice, a tři vznešené jehel Saint Germain-des-Prés,
zvedl *** obzorem po jeho pravici. Otočil se kroky v tomto směru.
Když uslyšel výzvu svěží mužů ve zbrani kláštera, kolem
crenelated, opsané zdi Saint-Germain, obrátil se stranou, vzal cestou, která
prezentovala mezi opatstvím a
Lazar, dům Bourg, a po uplynutí několika minut ocitl
na pokraji Pre-aux-clercs.
Tato louka byla oslavována z důvodu rvačky, která šla na tu noc a den;
Bylo to hydra chudých mnichů Saint-Germain: viz mouachis Sancti-
Germaini pratensis hydra fuit, clericis
Nova Semper dissidiorum obyvatele suscitantibus.
Arciděkan měl strach z jednání, že někdo, on se bál každého člověka
vzezření, právě vyhnout univerzity a Bourg Saint-Germain, že
chtěl vrá*** do ulic co nejpozději.
On vyhnul Pre-aux-clercs, vzala opuštěné cesty, která je oddělena od
Dieu-Neuf, a konečně dosáhli břehu.
Tam Dom Claude našel převozník, který na pár halíře v pařížském ražení mincí, hádal
ho Seiny až k bodu města a přistál mu na tom jazyku
opustil zemi, kde se čtenář již
Viděl Gringoire snění, a která byla prodloužena za krále zahrady,
paralelně k Ile du Passeur-aux-Vaches.
Monotónní houpání lodi a vlnění vody se v jakémsi,
uklidňoval nešťastný Claude.
Když převozník vzal jeho odchodu zůstal stát hloupě na
Strnad s pohledem upřeným před sebe a vnímání objektů pouze pomocí lupy
oscilace, které poskytnutý vše druh fantasmagorie k němu.
Únava z velkého žalu nezřídka vyvolává tento efekt na
mysl.
Slunce zapadlo za vznešené Tour-de-Nesle.
Jednalo se o hodinu soumraku. Obloha byla modrá, vodu z řeky
byl bílý.
Mezi těmito dvěma bílými plochami, na levém břehu Seiny, na kterých mu oči
pevné, plánované svou temnou hmotu a, poskytnutý stále tenčí a tenčí tím
perspektivu, že se ponořila do šera na obzoru jako černá věž.
To bylo naloženo s domy, který mohl jen temný obrys odlišit,
ostře vyvedli ve stínu proti světlu pozadí nebe a vody.
Tu a tam Windows začal záblesk, jako díry v koši.
To obrovský černý obelisk tak izolované mezi dvěma bílými plochami na obloze
a řeka, který byl velmi široký v tomto bodě, vyrábí na Dom Claude singulární
účinek, srovnatelný s tím, který by byl
zkušený muž, který, ležící na zádech na úpatí věže Strasburg,
by pohled na obrovskou věží uvrhnout do stínů soumraku *** jeho
hlavy.
Pouze v tomto případě, to byl Claude, který byl vzpřímený a obelisk, který ležel;
ale, jako řeka, odrážející nebe, delší propast pod ním je obrovský
ostrohu se zdálo být jak odvážně zahájena
do vesmíru jako každý věž katedrály, a dojem byl stejný.
Tento dojem měl i jeden silnější a hlubší bod o tom, že to bylo
opravdu věž ve Štrasburku, ale věž lig Štrasburku dvě výšky;
něco neslýchaného, gigantický,
nezměrné, stavba, jako žádný lidské oko nikdy neviděl, babylonské věži.
Komíny domů, cimbuří stěn se tváří štíty
střechy, věž z Augustines, věž Nesle, všechny tyto projekce, které
rozbil profil kolosální obelisk
přidán do iluze zobrazením v excentrických způsobem k oku
zářezy na kvetoucí a fantastické sochy.
Claude, ve stavu halucinace, ve kterém se ocitl, věřil, že on
viděl, že on viděl s jeho skutečné oči, zvonice pekla, tisíce světel
roztroušených po celé výšce
hrozné věže zdálo se mu tolik vchody z obrovské pece interiéru;
hlasy a zvuky, které unikly z zdálo tolik výkřiků, tolik smrti
sténání.
Pak se stal se znepokojený, že položil ruce na uši, že by mohl již slyšeli,
se otočil zády, že by mohl už ne vidět, a uprchl ze strašné vizi
s ukvapené kroky.
Ale to byla vize v sobě.
Když on vstoupil znovu do ulic, kolemjdoucí loktem navzájem světlo
obchodu, frontách, vyrobené na něj vliv neustále pokračuje a příchod
strašidla o něm.
Byly tam podivné zvuky v uších, mimořádných rozmary narušen jeho mozek.
Viděl ani domy, ani chodníky, ani vozy, ani muži a ženami, ale chaos
neurčité předměty, jejichž hrany se prolnula do sebe.
Na rohu Rue de la Barillerie, byl hokynářství, jejíž vchod byl
Vše o obložený podle dávným zvykem, s obručemi z cínu
který visel kruh dřevěných svíčky,
který přišel do styku s ostatními ve větru a rachot, jako kastaněty.
Myslel si, že slyšel kupa kostlivců ve Montfaucon střetnout spolu ve
"Ach," zamumlal, "pomlčky noční větřík proti sobě, a prolíná the
Hluk jejich řetězců s chrastítkem jejich kosti!
Možná, že je tam mezi nimi! "
V jeho stavu šílenství, nevěděl, kam má namířeno.
Po několika kroky se ocitl v Pont Saint-Michel.
Tam byl světlo v okně v přízemí pokoj, on se blížil.
Přes okno prasklé Spatřil střední komory, která připomíná některé zmatené paměti
do jeho mysli.
V tomto pokoji, špatně osvětlené lampou hubené, byla svěží, lehké vlasy mladé
Muž s tváří veselou, který mezi hlasité výbuchy smíchu je všeobjímající velmi
odvážně oblečená mladá dívka, a okolí
lampa seděl stará čarodějnice předení a zpívá v chvějícím se hlasem.
Jako mladý muž se nesmál neustále fragmenty staré ženy popěvek dosáhla
kněz, to bylo něco nesrozumitelného ještě strašné, -
"Greve, aboie, Greve, grouille! Soubor, soubor, ma quenouille,
Soubor sa corde au bourreau, Qui siffle dans le před AU,
Greve, aboie, Greve, grouille!
"La Belle de corde Chanvre! Semez d'Issy jusqu'a Vanvre
Du Chanvre et ne pas du bleu. Le voleur n'a pas vole
La Belle de corde Chanvre.
"Greve, grouille, Greve, aboie! Pour la fille de Voir radost,
Prendre au gibet chassieux, Les fenetres sont des yeux.
Greve, grouille, Greve, aboie! "*
* Kůra, Greve, reptat, Greve! Spin, spin, můj přeslici, spin jí lano
kat, který píská na louce.
To je ale krásný konopný provaz! Zasít konopí, a to pšenice, od Issy do Vanvre.
Zloděj ukradl nemá ani krásné konopný provaz.
***ávat, Greve, kůra, Greve! Chcete-li vidět nezřízený holka visí na
zastřený očima šibenice, okna jsou oči.
Nato se mladík se zasmál a pohladil děvče.
Stařena byla la Falourdel, že dívka byla kurtizána, mladý muž byl jeho bratr
Jehan.
On pokračoval pohled. To představení bylo stejně dobrý jako každý jiný.
Viděl Jehan Přejít na okna na konci místnosti, otevřete ji, cast pohled na
nábřeží, kde v dálce zářilo tisíce osvětlené křídel, a slyšel
, jak říká, když zavřel křídla, -
"" Pon mou duši! Jak je to temné, lidé jsou světelné
jejich svíčky a dobrý Bůh své hvězdy. "Pak Jehan se vrátil na čarodějnice, rozbili
láhev stojící na stole, volat, -
"Již prázdná, cor-Boeuf! a já nemám peníze!
Isabeau, můj milý, nebudu spokojen s Jupiterem, než on změnil své dva
bílé bradavky do dvou černých lahví, kde bych se může vysát víno Beaune ve dne iv noci. "
Tento jemný žert dělal kurtizána smát, a Jehan opustil místnost.
Dom Claude sotva čas vrhnout se na zem, aby mohl být
splněna, zíral do obličeje a uznána jeho bratr.
Naštěstí na ulici byla tma, a učenec byl opilý.
Nicméně zahlédl arciděkan náchylný na zemi v blátě.
"Ach! Ó "řekl," zde je chlapík, který byl vedoucím veselý život, to-day ".
Ten vyvolal Dom Claude nohou, a ten se zatajeným dechem.
"Opilý namol," pokračoval Jehan.
"Pojď, je plná. Pravidelný pijavice oddělen od dutá míra.
Je to plešatý, "dodal, sklonil se," To je starý!
Senex štěstí! "
Pak Dom Claude ho slyšel ustoupit, řka: - -
"Je to všechno stejné, proto je dobrá věc, a můj bratr arciděkan je velmi šťastný
v tom, že on je moudrý a má peníze. "
Pak arciděkan zvedl na nohy, a běžel bez zastavení, k Notre-Dame,
jehož obrovské věže spatřil stoupající *** domy šerem.
V okamžiku, kdy přišel, lapal po dechu, na Place du Parvis, že couvl a
neodvažovala zvednout oči k osudné budově.
"Ach," řekl tichým hlasem: "Je to skutečně pravda, že taková věc se konal
Zde, na den, dnes ráno? "Přesto se odvážil podívat se na kostel.
Přední strana je pochmurné, obloha za lesknoucí se s hvězdami.
Srpek Měsíce, v jejím letu vzhůru od obzoru, zastavila se na
moment, na vrcholu věže lehkou rukou a vypadal, že má posazený sám,
jako světelný pták, na okraji zábradlí, vystřižené v černé trojlístky.
Klášter dveře byly zavřené, ale arciděkan vždy nesl s ním klíč
věže, v níž se nachází jeho laboratoři.
On použil jej ke vstupu do kostela.
V kostele našel šeru a tichu jeskyně.
V hlubokém stínu, který padl v širokých listech ze všech směrů, poznal
skutečnost, že závěs pro slavnostní dopoledne ještě byla odstraněna.
Velký stříbrný kříž zářil z hlubin temnot, práškový s některými
šumivé body, jako je Mléčná dráha, která hrobového noci.
Dlouhé Windows sboru ukázal horních končetin jejich oblouky ***
černé závěsy, a jejich malované tabule, jímž prochází paprsek měsíčního světla nemá
už žádné barvy, ale pochybné barvy
noci, druh fialová, bílá a modrá, jejichž odstín se nalézá jen na tvářích
mrtvých.
Arciděkan, na vnímání těchto míst WAN celého sboru, si myslel, že
Viděl mitry zatracených biskupů.
Zavřel oči, a když je zase otevřel, když si mysleli, že okruh
světle tváří hledět na něj. Začal se prchnout přes kostela.
Pak se mu zdálo, že se církev také třásl, pohybující se, se stávat vyzbrojeni
animace, že to byl živý, že každý z velkých sloupů se mění v
obrovská tlapa, která bije na zemi
s velkou kamennou stěrkou, a že obrovské katedrály se už nic
ale jakési podivuhodné slona, který byl dýchání a pochodovat s pilíři
pro nohy, dvěma věžemi na kufry a obrovskou černou látkou pro své skříně.
Tato ***čka nebo šílenství dosáhlo takového stupně intenzity, že vnější svět
už něco víc o nešťastného člověka, než jakési apokalypsy - viditelné,
hmatatelná, hrozné.
Pro jednu chvíli se mu ulevilo. Jak se ponořil do boční uličky, že
vnímán načervenalé světlo za seskupení sloupů.
Běžel k němu jako ke hvězdě.
To bylo špatné světlo, které zapálil veřejnosti Breviář Notre-Dame a noc
den, pod jeho železné mříže.
Dychtivě se vrhl na svatou knihu v ***ěji, že trochu útěchy, nebo
povzbuzující tam. Háček ležel otevřený na tuto pasáž z práce,
ve které jsou jeho oči hledí se podíval, -
"A v duchu prošla před můj obličej a já jsem slyšel tenký hlásek, a vlasy mi
zježily po těle. "
Na ponuré čtení těchto slov, které on cítil, že slepý muž cítí, když se cítí
se píchl o personál, který mu sebral.
Jeho podlomila kolena pod ním, a on klesl na chodníku, myslel na ni, kteří měli
toho dne zemřel.
Cítil se tak mnoho monstrózní par projít a vypouštění se v jeho mozku, že je
Zdálo se mu, že jeho hlava se stal jedním z komínů pekla.
Zdá se, že zůstal na dlouhou dobu v této poloze už myšlení,
ohromen a pasivní pod ruku démona.
Nakonec nějaké síly se vrátil k němu, ho napadlo, najít útočiště ve své věži
vedle jeho věrný Quasimodo. Vstal, a jak se bál, že se
lampa z breviáře na světlo jeho cestu.
Jednalo se o svatokrádež, ale dostal za dbát takové maličkosti nyní.
Pomalu stoupal po schodech věže, plná tajemství strachu, který musí mít
byly předány k vzácné kolemjdoucí v Place du Parvis tajemným světlem
z jeho lampy, montážní tak pozdě z mezera mezera z zvonice.
Najednou pocítil svěžest na tváři, a zjistil, že na dveře
Nejvyšší galerii.
Vzduch byl chladný, nebe bylo plné spěchajících mraky, jehož velké bílé vločky
driftoval se na sebe jako lámání ledu řeky po zimě.
Srpek Měsíce, pletl uprostřed mraků, vypadalo nebeská
lodi chycen v ledu, koláče ze vzduchu.
Sklopil oči a přemýšlel na okamžik, a to prostřednictvím zábradlí štíhlých
sloupce, který spojuje dvě věže, daleko přes gázu mlhy a kouře,
tichý dav na střechy Paříže,
ukázal, nesčetné, přecpané a malé jako vlny na klidném moři na částku,
mer noc. Měsíc cast slabý paprsek, který předával
k zemi a nebe popelavý nádech.
V tu chvíli se zvedl ostrý hodiny, popraskané hlas.
Midnight zazněl. Kněz si v poledne, dvanáct
hodině se vrátil znovu.
"Ach," řekl velmi tiše, "to musí být zima."
Najednou, závan větru zhasne lampu, a téměř ve stejném okamžiku,
Spatřil stín, bělost, formuláře, žena, vyplývá z opačného úhlu
věže.
Začal. Mimo tato žena byla trochu koza, která
smísil svou mečet s posledním bečení na hodiny.
On měl dost síly, aby se podíval.
Byla to ona. Byla bledá, byla ponuré.
Její vlasy mu padaly na ramena jako ráno, ale už na lano
krku, ruce se už vázáni, ona byla volná, byla mrtvá.
Byla oblečená v bílém a měl bílý závoj na hlavě.
Přišla k němu a pomalu, s pohledem upřeným na obloze.
Nadpřirozené koza za ní.
Měl pocit, jako by byli z kamene a příliš těžké opustit.
Na každém kroku, která vzala v předstihu, on vzal jeden dozadu, a to bylo vše.
Tímto způsobem se stáhl opět pod ponuré oblouku schodiště.
Byl chlazené myšlenka, že by mohla vstoupit tam také, že to udělal tak, že
by zemřel teroru.
Udělala dorazí, ve skutečnosti před dveře ke schodišti, a tam se zastavil
několik minut upřeně do tmy, ale bez objevit vidět
kněze a zemřel.
Zdálo se, že se mu vyšší, než když byl naživu, vidí v ní měsíc
bílé roucho, slyšel její dech.
Když byla předána, začal sestupovat po schodech opět s pomalostí
, kterou pozoroval v strašidlo, věřit si, že je strašidlo také
Haggard, s vlasy na hlavě, jeho uhašení
lampa ještě v ruce, a když sestupoval po spirále kroky se zřetelně slyšel
ucho hlas se smát a opakoval, -
"Duch prošel před mou tvář, a slyšel jsem hlas malý, a vlasy mi
zježily po těle. "