Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dobrodružství IV.
Dále jen "_Gloria Scott_"
"Mám nějaké papíry tady," řekl můj přítel
Sherlock Holmes, když jsme seděli na jednu zimu
noc na obou stranách ohně ", což jsem
Opravdu si myslím, Watson, že by bylo
za váš čas, aby se podíval znovu.
Jedná se o dokumenty v
výjimečném případě Gloria Scott, a
Toto je poselství, které zasáhlo dvora
Mír Trevor mrtvý s hrůzou, když
přečtěte si to. "
On vybral ze šuplíku trochu
pošpiněna válec, a odvolávat pásku,
podal mi krátkou poznámku načmáraný na
Half-list břidlice-šedý papír.
"Dodávka hry v Londýně se děje
stále nahoru, "to běželo.
"Head-brankář Hudson, věříme, byla
Nyní řekl pro příjem všech objednávek na fly-
papír a pro uchování vašeho slepice-
bažanta je život. "
Jak jsem vzhlédl od čtení této
enigmatical zprávu, viděl jsem Holmes se smíchem
na výraz na mé tváři.
"Vypadáš trochu zmatený," řekl.
"Nevidím, jak takové zprávy, protože to
by mohly inspirovat hrůza.
To se mi zdá být poněkud groteskní než
jinak. "
"Velmi pravděpodobně.
Faktem však zůstává, že čtenář, který
byl v pořádku, robustní stařec, byl vyrazen
vyčistěte podle to, jako kdyby to byl zadek
konci pistole. "
"Ty vzbudit mou zvědavost," řekl I.
"Ale proč jsi říkala, že tam právě teď
byly velmi konkrétní důvody, proč bych měl
Studie tomto případě? "
"Protože to bylo první, v níž jsem byl
vůbec zabývá. "
Musel jsem se často snažil vylákat ze své
společník, co se poprvé obrátil jeho mysl v
směr trestního výzkumu, ale
Nikdy ho chytili předtím v komunikativní
humor.
Teď seděl vpřed v tomto rameno-židle a
rozprostírána dokumentů na kolenou.
Pak si zapálil dýmku a posadil se na nějakou dobu
kouření a otáčení je u konce.
"Vy jste nikdy neslyšel mě mluvit Victora Trevor?"
zeptal se.
"On byl jediný přítel, kterého jsem se během
dva roky jsem byl na vysoké škole.
Nikdy jsem nebyl velmi společenský člověk, Watson,
vždy docela rád trápí v mém pokoji
a vypracování mé malé metod
myslel tak, že jsem nikdy moc smíšené s
muži můj rok.
Bar oplocení a boxu jsem měl pár atletické
chutná, a pak moje linie studie byla docela
odlišný od ostatních kolegů, tak
že jsme neměli kontaktních místech vůbec.
Trevor byl jediný muž, kterého jsem znal, a že
pouze prostřednictvím nehodu svého býka
teriér zmrazení na mém kotníku jednoho rána
jak jsem šla dolů do kaple.
"Byl to způsob, jak tvořit prozaické
přátelství, ale to bylo efektivní.
Já byl položen v patách za deset dní, ale
Trevor používán přijít zeptat po mně.
Zpočátku to bylo jen minutu chat, ale
Brzy jeho návštěvy prodloužily, a před
koncem funkčního období jsme byli blízcí přátelé.
Byl to srdečný, čistokrevný chlapík, plný
duchů a energie, právě naopak, aby
mě v mnoha ohledech, ale měli jsme nějaké
předměty společné, a to bylo pouto
unie, když jsem zjistil, že byl jako
bez přátel as I.
Nakonec, on mě pozval, aby se jeho otce
místo na Donnithorpe, v Norfolku, a já
přijal jeho pohostinnost na měsíc
dlouhou dovolenou.
"Starý Trevor byl zřejmě muž některých
bohatství a úctě, JP, a
přistál majitele.
Donnithorpe je malé vísky jen na
severně od Langmere, v zemi
Broads.
Dům byl staromódní, široký-
rozšířil, dubové trámy-cihlové budovy, s
jemné vápno-lemované alejí vedoucí až k ní.
Tam byla výborná kachna divoká-natáčení v
močály, pozoruhodně dobrý rybolov, malé
ale vybrat knihovnu, převzal, jak jsem
rozuměl, z bývalých obyvatel, a
přípustné vařit, tak že on by byl
mlsný člověk, který nemohl dát do
příjemný měsíc tam.
"Trevor senior byl vdovec, a můj přítel
jeho jediný syn.
"Tam byla dcera, slyšel jsem, ale
zemřela na záškrt, zatímco na návštěvě
do Birminghamu.
Otec se mě extrémně zajímalo.
On byl muž trochu kultury, ale s
značné množství hrubé síly, a to jak
fyzicky a psychicky.
Věděl, že téměř žádné knihy, ale on měl
cestoval daleko, viděl velkou část světa.
A kdyby si pamatoval všechno, co se naučil.
V osobě byl tlustý-set, statný muž
s šokem prošedivělý vlasy, hnědé,
ošlehaný obličej a modré oči, které
byl horlivý krajnici prchlivosti.
Přesto on měl pověst pro laskavost a
charita na zemi-strana, a byl známý
o shovívavost jeho věty z
lavice.
"Jednou večer, krátce po mém příjezdu jsme se
Seděli *** sklenkou port po
večeře, když mladý Trevor začal mluvit
o těch návyků pozorování a
závěr, který jsem si již do
systém, i když jsem ještě ocenil
část, kterou oni měli hrát v mém
životě.
Starý muž zřejmě si myslel, že jeho syn
přehání v jeho popisu jednoho
nebo dvě triviální výkonů, které jsem hrál.
"'Ale no tak, pane Holmesi,' řekl se smíchem
s humorem.
'Jsem výborný předmět, pokud můžete
odvodit něco ode mne. '
"'Bojím se, že není moc,' já
odpověděl, 'já jsem mohl naznačovat, že máte
už asi ve strachu z nějaké osobní útok
v posledních dvanáct měsíců. '
"Jeho smích zmizel z jeho rtů, a on
zíral na mě velké překvapení.
"'No, to je pravda,' řekl.
'Víte, Victor,' obrátil se k jeho synovi,
'Když jsme se rozešli, že pytláctví se gang
přísahal, že nůž nám, a sir Edward Holly má
skutečně zaútočil.
Já jsem vždy byl na mé stráže od té doby,
když mám tušení, jak ty to víš. '
"'Máš velmi hezký hůl,' já
odpověděl.
'Do nápis jsem pozoroval, že jste měli
neměl to více než rok.
Ale jste si vzali nějaké bolesti nesl
hlava, a nalít roztavené olovo do
otvoru tak, aby bylo impozantní zbraň.
Tvrdil jsem, že byste neměl přijmout taková
opatření, pokud jste měli nějaké nebezpečí
strach. '
"'Cokoliv jiného?' Zeptal se s úsměvem.
"'Máte boxoval hodně ve vašem
mládeže. '
"'Zase v pořádku.
Jak to víte to?
Je můj nos vyrazil trochu mimo
rovně? '
"'Ne,' řekl I.
'To je vaše uši.
Mají zvláštní a zploštění
zahušťování, které označí boxu muž. '
"'Něco?'
"'Udělali jste hodně kopání do
Vaše callosities. '
"'Vyrobeno všechny své peníze na nalezištích zlata.'
"'Byl jste na Novém Zélandu.'
"'Zase v pořádku.'
"'Máš navštívil Japonsko.'
"'Docela pravda.'
"'A ty byly většinou důvěrně
spojen s některými ten, jehož iniciály
byl JA, a koho jste byli poté
dočkat, až úplně zapomněl. '
"Pan Trevor se pomalu vstal, upřel
velké modré oči na mě s podivným divoký
stare, a pak hodil dopředu, s jeho
tváří mezi skořápky, které sypané the
tkaniny, v omdlela.
"Můžete si představit, Watson, jak šokovala
jeho syn a já jsme byli.
Jeho útok netrvalo dlouho, nicméně, pro
, když jsme odstranili jeho obojek, a pokropil
vody z jednoho z brýlí finger-***
jeho tvář, dal zalapal po dechu nebo dva a posadil se.
"'Ach, chlapci,' řekl, nutí k úsměvu, 'já
doufám, že se nebojí vás.
Silný, jak se dívám, že je slabá místa v
mé srdce, a to nebere moc
zaklepat mě.
Já nevím, jak se vám podaří to, pane
Holmes, ale zdá se mi, že všechny
Detektivové skutečnosti a fantazie by se
děti ve vašich rukou.
To je vaše linka života, pane, a můžete
vzít slovo člověka, který viděl
něco na světě. '
"A to doporučení, s
přehnaný odhad mé schopnosti s
, kterou zahájil, bylo, pokud budete
věř mi, Watson, úplně první věc, kterou
, který mi nikdy nedal takový pocit, že profese
by mohl být vyroben z toho, co bylo do té
čas byl sebemenší hobby.
V současné době, nicméně, byl jsem příliš
znepokojen náhlého onemocnění mého hostitele
myslet na něco jiného.
"'Doufám, že jsem neřekl nic na bolest
jste? 'řekl I.
"'No, jistě jste se dotkla spíše
řízení bodu.
Mohl bych se zeptat, jak víte, a kolik jste
víš? '
Mluvil teď v polovině-žertování módě, ale
Podívejte se teroru stále číhalo na zadní
z jeho očí.
"'To je jednoduchost sama,' řekl I.
'Když odkrytým ruku k tomu, že ryby
Do lodi jsem viděl, že JA byla
vytetované v ohybu lokte.
Dopisy byly stále čitelné, ale to bylo
zcela jasné z jejich rozmazané
vzhled, a od barvení
kůže kolem nich, že úsilí bylo učiněno
vyhladit je.
Bylo zřejmé, pak, že tyto iniciály
kdysi velmi známé, a
, že jste měli poté chtěl zapomenout
ně. '
"Co máte oko!" Zvolal, s
úlevou.
'Je to jen, jak říkáte.
Ale nebudeme mluvit o tom.
Ze všech duchové duchy našich starých milenců
jsou nejhorší.
Přijďte do billiard-místnosti a mají
klidná doutník. '
"Od toho dne, uprostřed všech jeho srdečnost,
tam byl vždy dotek podezření na
Pan Trevor se způsobem ke mně.
Dokonce i jeho syn poznamenal to.
'Vy jste takový guvernér zase'
řekl, 'že on bude nikdy být jisti, opět
co znáte a co nevíte. '
On nechtěl ukázat, jsem si jist, ale
to bylo tak silně v jeho mysli, že
vykoukla ven na každé akci.
Konečně jsem se tak přesvědčil, že jsem byl
mu způsobil neklid, který jsem nakreslil svou návštěvu
ke konci.
Na samém dni, nicméně, než jsem odešel,
a incident nastal, která se ukázala v
pokračování za důležité.
"Seděli jsme ven na trávník na
zahradní židle, tři z nás, na výsluní
slunce a obdivovat výhled na
Broads, když služka vyšel říci, že
tam byl muž u dveří, který chtěl
viz pan Trevor.
"'Co je jeho jméno?' Zeptal se můj hostitel.
"'Ten by nedával žádný.'
"'Co chce, co?'
"'On říká, že ho znáte, a že on
chce pouze chvíli rozhovor. '
"'Show ho kola tady.'
Okamžik nato se objevila
malý scvrklý chlapík s slepá
způsobem a kolébat styl chůze.
Měl na sobě sako otevřený, s skvrnka na
dehtu na rukávu, červeno-a-černá kontrola
košile, kalhoty kombinéza, a těžké boty
silně opotřebené.
Jeho tvář byla hubená a hnědé a lstivý,
s věčným úsměvem na to, který
ukázal, nepravidelné linie žluté zuby,
a jeho zkroucené ruce byly přivřené ve
způsobem, který je charakteristický pro námořníky.
Jak přišel slouching přes trávník I
Slyšel pan Trevor udělat jakýsi hiccoughing
hluku v krku, a skákání z jeho
židle, on běžel do domu.
On byl zpět v okamžiku, a já jsem páchl
silný zápach brandy, když je míjel mne.
"'No, můj muž,' řekl.
'Co mohu udělat pro vás?'
"Námořník stál a díval se na něj
svraštělé oči, a se stejnou volnou-
rty úsměv na tváři.
"'Vy neznáte mě?' Zeptal se.
"'Proč, drahý mi, je to jistě Hudson,' řekl
Pan Trevor v tónu překvapení.
"'Hudson je, pane,' řekl námořník.
'Proč, je to třicet roků a víc, protože jsem viděl
jste naposledy.
Zde jste ve vašem domě, a já stále
vychystávání můj sůl maso z postroje
sudu. '
"'Tut, zjistíte, že nemám
zapomenuté staré časy, 'zvolal pan Trevor,
a chůzi směrem k námořník, řekl
něco v tichým hlasem.
'Jdi do kuchyně,' pokračoval ven
nahlas, 'a dostanete jídlo a pití.
Nepochybuji o tom, že jsem se najít
situace. '
"'Děkujeme, pane,' řekl námořník,
dotýkat se jeho přední-lock.
'Já jsem jen z dvou-yearer v osm-uzel
trampové, short-handed na to, že chce a já
odpočinek.
Myslela jsem, že si to buď s panem
Beddoes nebo s vámi. '
"'Ach!' Zvolal Trevor.
'Víte, kde pan Beddoes je?'
"'Bůh ti žehnej, pane, já vím, kde jsou všechny mé staré
přátelé, 'řekl, že chlapík s
zlověstný úsměv, a Odbelhal po
služka do kuchyně.
Pan Trevor zamumlal něco o nás
mít been spolunámořník s mužem, když
šel zpátky do vykopávek, a pak,
nás opouští na trávníku, on šel dovnitř.
O hodinu později, když jsme vstoupili do domu,
Našli jsme ho protáhl mrtvý opilý na
jídelna-pokoj pohovka.
Celý incident vlevo nejvíce ošklivých
dojem na mou mysl, a já jsem nebyl
Omlouvám další den odejít Donnithorpe za sebou
mě, protože jsem cítil, že moje přítomnost musí být
zdroj rozpaků k mému příteli.
"To vše se objevila během prvního měsíce
na dlouhé dovolené.
Šel jsem nahoru do svého pokoje v Londýně, kde jsem strávil
sedm týdnů vypracování několika experimentů
v organické chemii.
Jednoho dne však, když na podzim byl daleko
pokročilé a dovolená výkresu
blízko, jsem dostal telegram od mého přítele
prosil abych se vrátil k Donnithorpe, a
pověst, že on byl ve velké nouzi o mé
radu a pomoc.
Samozřejmě, že jsem upustil všechno a stanovené
na severu ještě jednou.
"On se se mnou setkal se psem-vozík na
stanice, a viděl jsem na první pohled, že
poslední dva měsíce byly velmi snažil ty
pro něj.
Nechal si narůst tenký a ustaraný, a měl
ztratil hlasitý, veselý způsobem, pro který se
byl pozoruhodný.
"'Guvernér umírá,' byli první
slova, řekl.
"'To není možné!'
Plakala jsem.
'Co se děje?'
"'Mrtvice.
Nervový šok, Byl na pokraji všech
denně.
Pochybuji, že najdeme ho naživu. '
"Byl jsem, jak si může myslet, Watson, zděsil
V této nečekané novinky.
"'Co způsobilo, že?'
Zeptal jsem se.
"'Ach, to je bod.
Skočit a můžeme o tom pohovořit, když jsme
pohon.
Pamatuješ si, že kolegové, kteří přišli na
Večer předtím, než nás opustil? '
"'Perfektně.'
"'Víš, kdo to byl, že jsme se nechali do
dům ten den? '
"'Nemám tušení.'
"'To byl ďábel, Holmesi,' křičel.
"Dívala jsem se na něj v úžasu.
"'Ano, to byl sám ďábel.
Jsme neměli pokojné hodinu, protože - ne
jedna.
Guvernér nikdy zvedl hlavu
od toho večera, a teď má život
byl rozdrcen ven jej a jeho srdce
zlomený, vše prostřednictvím tohoto prokletí Hudson. '
"'Jakou moc měl on, pak?'
"'Ach, to je to, co bych dát tolik, aby
vědět.
Laskavého, charitativní, staré dobré guvernér -
jak by mohl dostali se do spárů
takový ničema!
Ale jsem moc ráda, že jste přišli,
Holmes.
Věřím, že moc na váš úsudek a
uvážení, a já vím, že budete radit
mě nejlepší. '
"Byli jsme temperamentní po hladké bílé
venkovské silnici, s dlouhou úsek
Broads před námi mihotající v červeném
světle zapadajícího slunce.
Z háj na naší levé bych mohl už
vidět vysoké komíny a vlajku-zaměstnanci
který označil panoše obydlí.
"'Můj otec dělal kolega zahradník,' řekl
můj společník, 'a potom, jako to nebylo
uspokojit ho, on byl podporován být komorníka.
V domě se zdálo být v jeho milosrdenství, a on
bloudil, a udělal to, co on si vybral v něm.
Služky si stěžoval na jeho opilého zvyky
a jeho hnusný jazyk.
Táta zvedli platy všech kole
odměnu je pro zlost.
Ten chlapík by se na loď a můj
Otec je nejlepší zbraň a léčit sebe
málo střelby výlety.
A to vše s takovou šklebit, pošilhávání,
drzý tváří, že bych ho srazil
stanoví dvacetkrát více než kdyby byl člověk
mé vlastní stáří.
Řeknu vám, Holmesi, jsem musel držet
pevně drží na sebe celou tu dobu, a
teď jsem sám sebe ptát, zda, když jsem měl
nechám jít o trochu víc, mohl bych se
byli moudřejší muž.
"'No, věci šly od špatný k horší
nás, a to zvíře Hudson stala se více a
více rušivé, až nakonec, na výrobu
někteří drzí odpověď na můj otec v mém
Přítomnost jeden den, vzal jsem ho za
ramena a otočil ho ven z místnosti.
On se odplížil s siný obličej a dvě
jedovaté oči, které pronesl další hrozby
než jeho jazyk mohl dělat.
Já nevím, co prošel mezi chudými
táta a jemu po tom, ale táta přišel
Druhý den mě a zeptal se mě, zda bych
mysl omluvit Hudson.
Odmítl jsem, jak si dokážete představit, a zeptal jsem
otec jak on mohl dovolit takový ubožák to
přijmout taková svobody u sebe a své
domácnosti.
"'" Ach, můj chlapče, "řekl," je to všechno velmi
dobře mluvit, ale nevíte, jak jsem
umístěna.
Ale poznáte, Victor.
Postarám se, aby poznáš, co přijde
může.
Nevěřili byste, poškození vašeho chudáka
otec, by se vám, chlapče? "
On byl velmi dojatý, a zavřel se do
ve studiu celý den, kde bych mohl vidět
oknem, že on byl psaní
horlivě.
"'Ten večer tam přišlo to, co se mi zdálo,
být velké uvolnění, pro Hudson řekl nám
, že se chystá opustit nás.
Vešel do jídelny-pokoj, když jsme seděli
po večeři, a oznámil jeho úmysl
v husté hlas půl-opilec.
"'" Už toho mám dost z Norfolku, "řekl.
"Budu se spustit dolů k panu Beddoes v Hampshire.
Bude rád, když vidím, jak mě, jak jste byli, jsem
tak říci. "
"'" Nebudete daleko v nevlídné
duch, Hudson, doufám, "řekl můj otec,
s krotkost, který se mi rozproudí krev v žilách.
"'" Jsem neměl můj' pology, "řekl
rozmrzele a podíval se směrem ke mně.
"'" Victor, bude potvrzujete, že jste
využili této hodný chlapík, spíše
hrubě, "řekl táta, odbočka na mě.
"'" Naopak, myslím, že jsme
oba projevila mimořádnou trpělivost
ho, "odpověděl jsem.
"'" Ach, vy, vy? "Vrčí.
"Velmi dobře, kámo.
Uvidíme, o tom! "
"'Odbelhal ven z místnosti, a půl
hodinu poté odešel z domu, takže moje
otec ve stavu nervozity žalostný.
Noc co noc jsem ho slyšel jeho stimulace
místnost, a to bylo stejně jako on se dostal
jeho důvěru, že rána se v poslední
podzim. '
"'A jak?'
Zeptal jsem se dychtivě.
"'Ve většině mimořádných způsobem.
Přišel dopis pro mého otce včera
Večer s post-Fordingbridge
ochranné známky.
Můj otec si ji přečíst, tleskal obě ruce
k jeho hlavě, a začal běh kolem
místnost v malé kruhy jako člověk, který má
byli vyhnáni ze svých smyslů.
Když jsem konečně vytáhl ho na na
pohovka, ústa a víčka byli všichni
svraštělé na jedné straně, a já jsem viděl, že
mrtvice.
Dr. Fordham přišel najednou.
Dali jsme ho do postele, ale ochrnutí má
šíření, on ukázal, žádný náznak návratu
vědomí, a myslím, že jsme se
jen těžko najít ho naživu. '
"'Vy mě děsí, Trevor!'
Plakala jsem.
'Co pak by mohla být v tomto dopise
způsobit tak hrozné výsledek? '
"'Nic.
Tam leží nevysvětlitelné část.
Zpráva byla absurdní a triviální.
Ach, můj Bože, to je jak jsem se obával! '
"Zatímco mluvil jsme se dostali kolem křivky
avenue, a viděl ve slábnoucím světle, že
každé slepé v domě byl vypracován
dolů.
Jak jsme uháněl až ke dveřím, mého přítele
obličej křečovitě žalem, gentleman v
černá vynořil z ní.
"'Když se to stalo, doktor?' Zeptal
Trevor.
"'Téměř okamžitě poté, co odešel.'
"'Řekl obnovit vědomí?'
"'Na okamžik před koncem.'
"'Nějaký vzkaz pro mě.'
"'Jen to, že doklady byly v zadní
zásuvka na japonské vlády. '
"Můj přítel vystoupil s lékařem
komory smrti, zatímco já jsem zůstal v
Studie, otáčet celou záležitost znovu a
více než v mé hlavě, a pocit, jako pochmurný jako
nikdy jsem to udělal v mém životě.
Jaká byla minulost této Trevor, boxer,
cestovatel, a zlatokop, a jak on
umístil sebe v moci této kyseliny-
stál námořník?
Proč taky, měl by slabý na narážka na
Half-smazána iniciály na jeho paži a
umírá strachy, když on měl dopis od
Fordingham?
Pak jsem si vzpomněl, že byl v Fordingham
Hampshire, a že tento pan Beddoes, koho
námořník šel na návštěvu a pravděpodobně
k vydírání, také byl zmíněn jako
žijící v Hampshire.
Dopis, pak může buď pocházejí z
Hudson, námořník, pověst, že on měl
Zradil vinen tajemství, které se objevily
existovat, nebo by to mohlo přijít z Beddoes,
varování starého společníka, že takové
zrada byla hrozící.
Zatím to vypadalo dostatečně jasná.
Ale pak jak mohl tento dopis je triviální
a groteskní, jak popsat synem?
Musel to nesprávně vyložil.
Pokud ano, musí to být jeden z těch
geniální tajné kódy, které znamenají jednu věc
zatímco se zdá, že znamenají další.
Musím vidět tento dopis.
Jestliže tam byl skrytý smysl v něm, byl jsem
jistý, že bych mohl utrhnout jej posunou dopředu.
Za hodinu jsem seděl přemýšlel *** ním v
melancholie, až na poslední služka přinesla plačící
v lampu, a blízko v patách přišel můj
přítel Trevor, bledá, ale skládá se
Tyto velmi papíry, které leží na mé koleno
se konalo v jeho sevření.
Posadil se naproti mně, kreslil lampy
k okraji stolu a podal mi
Krátký vzkaz načmáral, jak vidíte, po
jeden list papíru šedé.
'Dodání hry do Londýna se děje
neustále nahoru, 'to běželo.
'Head-brankář Hudson, věříme, byla
Nyní řekl pro příjem všech objednávek na fly-
papír a pro uchování vašeho slepice-
bažant život. '
"Troufám si tvrdit, můj obličej vypadal jako zmatený jako
Vy jste právě teď, když poprvé jsem to četl
zprávy.
Pak jsem přečetla velmi pečlivě.
To bylo zřejmě, jak jsem si myslel, a některé
tajný význam musí ležet pohřben v této
zvláštní kombinace slov.
Nebo by to mohlo být, že tam byl předem připravený
význam fráze jako 'fly-papír'
a 'slepice-bažant'?
Takový význam, by byla svévolná a mohl
nevyplývá, v žádném případě.
A přesto jsem byl neochotný věřit, že toto
byl případ, a přítomnost slova
Hudson Zdálo se, že ukazují, že předmětem
zpráva byla, jak jsem uhodl, a to
to bylo od Beddoes spíše než námořníka.
Zkoušel jsem to zpět, ale v kombinaci
'Život bažantí slepice je' nebyl povzbuzující.
Pak jsem se pokusil alternativních slov, ale ani
'O pro' ani 'zásobování hry v Londýně'
slíbil hodit nějaké světlo na to.
"A pak se v okamžiku klíč
hádanka byla v mých rukou, a viděl jsem, že
každé třetí slovo, počínaje prvním,
by podat zprávu, který by mohl dobře řídit
Trevor staré k zoufalství.
"Bylo to krátké a hutné, varování, jak jsem
Nyní ji přečíst na můj společník:
"'Hra je nahoru.
Hudson řekl vše.
Podívejte se na svůj život. '
"Victor Trevor potopil jeho tvář do jeho
třes rukou.
'Je třeba, že, myslím,' řekl.
"To je horší než smrt, protože to znamená
hanba stejně.
Ale co je význam těchto "head-
chovatelé "a" slepice-bažanti "? '
"'To nic neznamená zprávy, ale to
může znamenat hodně pro nás, kdybychom neměli
jiný způsob zjištění odesílatele.
Vidíte, že on začal psaním
"The ... Hra je ...," a tak dále.
Poté musel, že bude plnit
předpřipravené šifra, k vyplnění nějaké dva
slova v každém prostoru.
On by samozřejmě používat první slova
který přišel do jeho mysli, a jestliže tam byly
tak mnoho, která odkazovala na sport mezi nimi,
můžete být jisti, snesitelně, že je buď
žhavý výstřel nebo se zajímají o chov.
Víte něco o této Beddoes? '
"'No, teď o tom mluvíte,' řekl,
'Pamatuji si, že můj ubohý otec
mít pozvání od něj střílet přes
jeho zachovává každý rok na podzim. '
"'Tak to je bezpochyby z něj, že
poznámka přijde, 'řekl I.
'To jen zbývá, abychom zjistili, co
toto tajemství který byl námořník Hudson
Zdá se, že drželi *** hlavami těchto
dvě bohatý a respektovaný muže. '
"'Ach, Holmes se obávám, že to je jeden z
hřích a hanba! 'zvolal můj přítel.
'Ale od tebe budu mít žádné tajemství.
Zde je prohlášení, které vypracoval
můj otec, když věděl, že nebezpečí z
Hudson se stal bezprostřední.
Našel jsem to v japonské vlády, jak on
řekl lékař.
Vezmi si ho a přečtěte si to na mě, neboť jsem
ani sílu ani odvahu
to sama. '
"Jedná se o velmi papíry, Watson, který
podal ke mně, a já budu číst jim
vy, jak jsem četl ve staré studii, která
večer k němu.
Jsou schválila venku, jak vidíte,
'Některé údaje o plavbě kůry
_Gloria Scott_, od jejího odchodu Falmouth
na 08.10.1855, na její
ničení v N. Lat. 15 stupňů 20 ', W.
Dlouhé. 25 stupňů 14 'na 6 listopadu.'
To je ve formě dopisu, a běží v
tímto způsobem:
"'Drahá, drahá syna, teď, když se blíží
hanba ztmavne závěrečných let
z mého života, mohu psát veškeré pravdy a
upřímnost, že to není teror
právo, není to ztráta mé postavení v
kraj, ani je to můj pád v očích
všech, kteří mají známé mě, který mě škrty
srdce, ale to je si myslel, že jste
by měla přijít se stydět za mě - vy, kteří milují
já a kteří mají jen zřídka, doufám, že z důvodu
dělat jiné než pro mě.
Ale pokud rána pády, které je navždy
visí nade mnou, pak bych měl chtít, abyste si
přečtěte si to, abyste věděli, přímo z
mě, jak daleko jsem byl na vině.
Na druhou stranu, pokud by mělo jít vše dobře
(Což může druh Bůh všemohoucí grantu!), Pak
Pokud se náhodou této práce by měly být i ***ále
undestroyed a neměly by spadat do
ruce, jsem vykouzlit vám tím, že vše, co drží
posvátné, a paměti vašeho drahá matka,
a láskou, která byla mezi námi,
hodit do ohně a nikdy se nevzdávej
jedna myšlenka na to znovu.
"'Pokud vaše oko pak pokračuje číst tento
linka, vím, že jsem se již byly
exponované a táhnul od mého domova, nebo jak je
větší pravděpodobnost, protože vy víte, že mé srdce je
slabé, které leží s mým jazykem zapečetěné
navždy ve smrti.
V obou případech je čas na potlačení
v minulosti, a každé slovo, které jsem vám říct, je
nahou pravdu, a to přísahám, jak doufám,
o milost.
"'Moje jméno, milý hochu, není Trevor.
Byl jsem James Armitage v mém mládí,
a vy můžete pochopit nyní šok, který
to byl pro mě před pár týdny, když vaše
vysoké školy přítel mě oslovil ve slova, která
naznačovala, že on mi překvapilo
tajemství.
Jak Armitage se stalo, že jsem vstoupil do Londýna
bankovnictví-dům, a jak jsem byl Armitage
odsouzen za lámání mé zákony země,
a byl odsouzen k přepravě.
Nemyslete si, že velmi tvrdě na mě, chlapče.
Byl to čestný dluh, tzv., které jsem
museli platit, a použil jsem peníze, které nebyly
vlastní na to, s jistotou, že jsem
by mohl nahradit jej dříve, než tam může být libovolný
možnost jeho bytí minul.
Ale nejstrašnější nemocné-štěstí sleduje mě.
Peníze, které jsem počítal na nikdy
přišlo do ruky, a předčasné vyšetření
účtů vystavených můj deficit.
Případ by mohl být řešeny shovívavě
s, ale zákony byly přísněji
podáván před třiceti lety než dnes, a
na mém dvacátátřetího narozenin jsem se ocitl
připoután jako zločinec s třicet sedm dalších
odsouzených v 'doplnění-paluby kůry
_Gloria Scott_, směřující k Austrálii.
"'To bylo v roce '55, kdy krymské války
bylo v jeho výšce, a starý vězeň
lodě byly z velké části použity jako transporty
v Černém moři.
Vláda byla nucena, aby proto
používají menší a méně vhodné nádoby pro
rozesílat své vězně.
Gloria Scott byl v čínštině
čaj-obchod, ale ona byla staromódní,
heavy-uklonil, široký-zářil řemeslo, a
nové nůžky měla snížit ji.
Ona byla pět-sto-ton lodi, a
vedle ní třicet osm ptáků vězení-, ona
provádí dvacet šest z posádky, osmnáct
vojáci, kapitán, tři kamarádi, lékař,
kaplan a čtyři dozorci.
Téměř sto duše byly v ní všechny
řekl, když jsme vypluli z Falmouth.
"'Příčky mezi buňkami
odsouzených, místo toho, aby ze silného dubu, as
je obvyklé v odsoudit-lodě, byl docela tenký
a křehká.
Muž vedle mě, na zadní straně, byl
ten, koho jsem si všiml, zvláště když jsme
byli vedeni dolů na nábřeží.
Byl to mladý muž s jasnou, lysé
tvář, dlouhý, tenký nos, a spíše nut-
krakování čelisti.
Nesl hlavu velmi vesele v
vzduchu, měl vykračovat styl chůze, a
byl nade vše, pozoruhodný pro jeho
mimořádné výšce.
Nemyslím si, že žádné z našich hlav by
přijít k rameni, a jsem si jist, že
nemohl měřit méně než šest
a polovina nohy.
Bylo to divné mezi tolika smutný a unavený
tváře vidět ten, který byl plný energie
a rozlišení.
Pohled na to byl pro mě jako oheň
snow-bouře.
Byl jsem rád, pak zjistil, že to byl můj
***, a gladder ještě, když v
mrtvé v noci, slyšel jsem šepot blízko
k mému uchu, a zjistil, že se mu podařilo
řez otvoru v desce, který oddělil
nás.
"'" Haló, kamarádský, "řekl," jaká je vaše
jméno, a to, co jste tady? "
"'Já mu odpověděl a zeptal se zase, kdo jsem
mluvil s.
"'" Jsem Jack Prendergast, "řekl," a
Bože! Dozvíte se, aby požehnal mé jméno před
jste udělal se mnou. "
"'Vzpomněl jsem si na slyšení jeho případu, protože
byl jeden, který dělal obrovské senzace
po celé zemi nějaký čas, než mi
vlastní zástavě.
Byl to muž z dobré rodiny a velký
schopnost, ale nevyléčitelně zlý návyků,
kdo měl důmyslný systém podvodů
získal obrovské sumy peněz z
vedoucí Londýn obchodníci.
"'" Ha, ha!
Pamatuješ si můj případ! "Řekl pyšně.
"'" Velmi dobře, opravdu. "
"'" Pak možná si vzpomenete, něco divný
o tom? "
"'" Co to bylo, pak? "
"'" Já bych měl téměř čtvrt milionu,
neměl jsem? "
"'" Tak to bylo řečeno. "
"'" Ale žádný byl obnoven, co? "
"'" Ne "
"'" No, kde jste předpokládám d'bilance
je? "zeptal se.
"'" Nemám tušení, "řekl I.
"'" Právo mezi mým palcem a ukazováčkem, "řekl
vykřikl.
"Bože! Mám víc liber na mé jméno
, než jste si vlasy na hlavě.
A pokud jste si peníze, synu můj, a know-how
s ní zacházet, a šířit ji, můžete to udělat
cokoliv.
Nyní si nemyslím, že je pravděpodobné, že muž
kteří by mohli dělat něco se chystá nosit jeho
kalhoty z posezení v páchnoucí drží
o krysa-vykuchaná, brouk-ridden, plesnivý starý
rakve dráze Chin Číně.
Ne, pane, bude takový člověk postarat sám
a bude se starat o jeho kumpány.
Možná, že lhal!
Budete držet na něm, a můžete políbit
Kniha, že budeme táhnout vás. "
"'To byl jeho styl diskuse, a na první
Myslel jsem, že to neznamenalo nic, ale po
zatímco, když on testoval mě a přísahal mi,
ve všech možných vážností, on mi dovolte
pochopit, že tam opravdu bylo spiknutí
získat velení plavidla.
Tuctu vězňů hatched to
před tím, než nastoupil, byl Prendergast
vůdce a jeho peníze, byl motiv
moc.
"'" I'da partnera, "řekl," vzácný statek
Muž, jako pravda, co akcie na barel.
Má dibbs, co má, a kde se
si myslí, že je v tuto chvíli?
Proč, on je kaplan této lodi - za
kaplan, ne méně!
On přišel na palubu se černý kabát, a jeho
papíry vpravo, a dost peněz na jeho poli
koupit věc, až z keel
Hlavní-truck.
Posádky jsou jeho, tělo i duši.
Si mohl koupit 'em na tolik hrubých s
hotovosti slevu, a on to udělal dříve, než začnete
oni podepsali dne.
Má dva dozorci a Mereer se
druhý důstojník, a on by si kapitán
sám sebe, jestli si myslí, mu stojí za to. "
"'" Co budeme dělat, že? "
Zeptal jsem se.
"'" Co myslíš? "Řekl.
"Budeme dělat nátěry některých z těchto
Vojáci červenější než kdy jindy krejčí dělal. "
"'" Ale oni jsou ozbrojeni, "řekl I.
"'" A tak budeme, chlapče.
Je tu párek pistole pro každého
Matka syna z nás, a když nemůžeme nést
tuto loď s posádkou v zádech, je to
Tentokrát jsme byli všichni poslán k mladým chybí '
internátní škola.
Mluvíte do svého kamaráda na ponecháno na-
noc, a zjistit, jestli má být důvěryhodný. "
"'Já jsem tak, a našel jsem další souseda
být mladý člověk v podstatě na stejné pozici
jako jsem já, jehož zločin byl padělek.
Jeho jméno bylo Evans, ale poté
to změnil, jako jsem já, a on je nyní
bohatá a prosperující muž na jihu
Anglie.
Byl připraven dost vstoupit do spiknutí,
jako jediný prostředek záchrany sebe, a
předtím, než jsme přešel Bay bylo
pouze dva z vězňů, kteří nebyli v
tajemství.
Jedním z nich byl slabých mysli, a my jsme
neodváží důvěřovat mu, a jiný byl
trpí žloutenkou, a nemůže být
jakékoli použití k nám.
"'Od začátku tam byl opravdu
nic nebrání tomu, abychom od přijetí
držení lodi.
Posádky byly soubor surovci, speciálně
vybral pro tuto práci.
Zdánlivá kaplan vstoupil do našich buněk, aby
nabádat nás, nesl černý pytel, předpokládaný
být plný tiskovin, a tak často se mu
je možné, že třetí den jsme měli každý
uložena na úpatí našich lůžek souboru,
Ortéza pistolí, kila prášku, a
dvacet slimáci.
Dva z dozorci byli agenti
Prendergast, a druhý kamarád byl jeho
pravý-ruka.
Kapitán, dva kamarádi, dva dozorci
Poručík Martin, jeho osmnáct vojáků,
a lékař byli všichni, které jsme měli před
nás.
Přesto, jak to bylo bezpečné, jsme odhodláni
zanedbávat žádné preventivní opatření, a aby naše
útok náhle v noci.
To přišlo, ale rychleji, než jsme
se očekávalo, a tímto způsobem.
"'Jednou večer, asi třetí týden po
náš start, lékař přišel až k vidět
jeden z vězňů, který byl nemocný, a
položil ruku dolů na dno svých
poschoďová cítil obrys pistolí.
Kdyby byl tichý, že by mohl foukané
Celá věc, ale on byl nervózní
klouček, tak on vykřikl překvapením
a otočil tak bledý, že člověk věděl, co
byl až v okamžiku, a chytil ho.
On byl roubík, než mohl dát
alarm, a přivázal na postel.
Měl odemkl dveře, které vedly k
palubu, a my jsme byli přes to ve spěchu.
Dvě hlídky bylo sestřeleno, a tak byl
desátník, který přiběhl podívat, co se
záležitost.
Byly tam dva další vojáky u dveří
state-pokoj, a jejich muškety zdálo
nesmí být naloženy, protože nikdy vystřelil na
nás, a oni byli výstřel a zároveň se snaží opravit
bodáky.
Pak jsme spěchali na do kapitánovy kabiny,
ale jak jsme otevřel dveře tam byl
exploze zevnitř, a tam ležel
s jeho mozek rozmazané po žebříčku
Atlantiku, který byl přitlačen na
tabulky, zatímco stál s kaplan
kouření pistolí v ruce u jeho lokte.
Dva kamarádi byli oba chycen
posádky, a celá záležitost zdála být
vypořádána.
"'Stát-místnost byla vedle kabiny, a my
hrnuli se tam a propadl se na
pohovky, všichni mluví spolu, protože jsme byli
Jen šílený pocit, že jsme byli bez
ještě jednou.
Tam byly skříňky na všech kolech, a Wilson,
podvod kaplan, zaklepal jeden z nich v roce,
a vytáhl z tuctu hnědé sherry.
My popraskané mimo krky lahví,
nalil věci ven do sklenice, a
byli jen házet je pryč, když v
instantní bez varování přišel řev
mušket v našich uších, a salonu byl
tak plný kouře, že jsme nemohli vidět
přes stůl.
Když to schválila znovu místo bylo
kolébá.
Wilson a osm jiní byli kroutit na
v horní části každé jiné na podlaze, a
krve a hnědé sherry v této tabulce
zase mě špatně teď, když jsem myslet na to.
Byli jsme tak zastrašit od vidění, že si myslím,
jsme měli dostat práci, kdyby se
nebylo Prendergast.
Zařval jako býk a spěchal pro
Dveře se vším, co zůstalo naživu při jeho
podpatky.
Ven jsme běželi, a tam na zádi byly
poručík a deset jeho mužů.
Houpání světlíky *** salónu tabulky
byla trochu otevřená, a oni měli vystřelil na
nás přes štěrbinu.
Dostali jsme na ně dříve, než oni mohli zatížení, a
stáli na to jako muži, ale měli jsme
horní straně z nich, a za pět minut to
bylo po všem.
Můj bože! Byl tam někdy porážky-dům
rád, že loď!
Prendergast byl jako zuřící ďábel, a on
vybral vojáci se jako kdyby byly
děti a hodil je přes palubu nebo živý
mrtvý.
Byl tam jeden seržant, který byl hrozně
zraněný a přesto stále na plavání pro
překvapující dobu, dokud někdo v milosrdenství
sfoukla jeho mozek.
Když skončily boje tam nikdo nebyl
vlevo od našich nepřátel, s výjimkou jen dozorci
the kamarádi, a doktor.
"'To bylo *** nimi, že velké hádce
vznikly.
Tam bylo mnoho z nás, kteří byli rádi, dost
získat zpět naši svobodu, a přesto kteří neměli
chtějí mít vraždy na naše duše.
To byla jedna věc, srazit vojáků přes
s jejich mušketami v jejich rukou, a to
byl jiný stát, zatímco muži byli podle
byl zabit v chladnokrevně.
Osm z nás, pět odsouzených a tři
námořníků, řekl, že bychom neměli vidět
udělal.
Ale tam byl žádné pohyblivé Prendergast a
ti, kdo byli s ním.
Naše jediná šance spočívá v provádění bezpečnostních
čistou práci to, řekl, a on by
dovolená jazyk s moc vrtět v
svědek-box.
Je to skoro přišel do naší sdílení osudu
vězně, ale nakonec řekl, že pokud
jsme si přáli bychom mohli vzít na loď a jet.
Skočili jsme na nabídku, protože jsme byli již
nemocný z těchto krvelačných činech, a my
viděl, že tam by bylo ještě horší, než to bylo
udělal.
Jsme dostali oblek námořníka togs každý,
sudu s vodou, dva sudy, jeden z haraburdí a
jeden z sušenky, a kompas.
Prendergast hodil nás přes graf, řekl nám
že jsme byli trosečníci námořníky, jejichž
Loď ztroskotala v Lat. 15 stupňů a
Dlouhá 25 stupňů na západ, a pak snížit
malíř a nechal nás jít.
"'A teď jsem přišel na nejpřekvapivější
část mého příběhu, můj drahý synu.
Námořníci se táhnul na přídi-yard vzadu
Během povstání, ale teď, když jsme nechali
Přivedli ho náměstí znovu, a jak tam
byl lehký vítr od severu a východu
kůra začal kreslit pomalu pryč od nás.
Naše loď ležela, stoupající a klesající, na
dlouhé, hladké válce, a Evans a já, kdo
byli nejvzdělanější strany, byly
posezení v listech zpracování našich
polohy a plánování toho, co bychom měli pobřeží
udělat pro.
Bylo to příjemné otázky, na Cape de
Verdes bylo asi pět set kilometrů na
na sever od nás, a afrického pobřeží asi
sedm set k východu.
V celku, jak vítr přichází kolo
na sever, mysleli jsme, že Sierra Leone
by mohl být nejlepší, a obrátil se naši hlavu v tomto
směru, kůra je v té době
skoro trup dolů na našem pravoboku čtvrtletí.
Najednou jako bychom se na ni podíval jsme viděli hustý
černý oblak kouře střílet se z ní,
který visel jako obrovský strom na
obzoru.
O pár vteřin později řev jako hrom
vtrhl na naše uši, a jako dým
neředí daleko nikde nebylo ani stopy levé části
_Gloria Scott_.
V okamžiku jsme se přehnala lodi hlavu
kolo znovu a vytáhl se všemi našimi
pevnost v místě, kde je stále mlha
koncové *** vodou označil scéně
této katastrofě.
"'To bylo dlouho předtím, než jsme dorazili hodinu to,
a na první jsme se obávali, že jsme přišli příliš
pozdě zachránit jednu.
Splintered loď a několik beden
a fragmenty bidla stoupajících a klesajících
na vlnách ukázal nám, kde je plavidlo
ztroskotal, ale tam byla žádná známka života,
a měli jsme odvrátil v zoufalství, když jsme
slyšel volání o pomoc, a viděl u některých
vzdálenost kus trosek s mužem
leží natažená přes to.
Když jsme vytáhl ho na palubu lodi se
ukázal být mladý námořník na jméno
Hudson, který byl tak vyčerpaný a spálili
že by mohl dát nám žádné vysvětlení toho, co
se stalo až do příštího rána.
"'Zdálo se, že poté, co jsme opustili,
Prendergast a jeho parta přistoupila k
dán k smrti pět zbývajících vězňů.
Dva dozorci byl zastřelen a hozen
přes palubu, a tak také měl třetí kamarád.
Prendergast pak sestoupil do 'doplnění-
paluby a vlastníma rukama podřízl hrdlo
z nešťastné chirurga.
Tam zůstal pouze první důstojník, který byl
odvážný a aktivní člověk.
Když viděl, odsouzeného k němu blíží
s krvavým nožem v ruce kopal
sundal pouta, která mu nějak
dokázal uvolnit, a řítí dolů
paluba se ponořil do po-hold.
Tucet odsouzených, kteří sestoupili s jejich
pistole při hledání jej, našel ho
zápas-box v ruce sedí vedle otevřeného
prášek-barel, což byla jedna ze sta
na palubě, a přísahat, že on
by se vyhodit všechny ruce nahoru, kdyby byl na každém
způsobem obtěžoval.
Vzápětí došlo k explozi,
ačkoli Hudson myslel, že to bylo způsobeno
nesprávně kulka jednoho z odsouzených
spíše než kamaráda zápas.
Být příčinou to, co může, to byl konec
the _Gloria Scott_ a chátra, která
držel vedení ji.
"'Takové, v několika slovech, můj milý, je
Historie tohoto strašného podnikání, ve kterém
Zapojil jsem se.
Další den jsme byli vyzvednout na Brig
_Hotspur_, Do Austrálie, jejíž
Kapitán nalezeny žádné potíže věřit
, že jsme přežili cestujícího
Loď která ztroskotala.
Dopravní loď Gloria Scott byl stanoven
podle admirality jako ztracené na moři,
a žádné slovo někdy proniklo na veřejnost, aby jí
pravdivý osud.
Po vynikající plavby _Hotspur_
přistál nás v Sydney, kde Evans a já
změnila naše jména a učinil naše cesta do
vykopávek, kde mezi davy, kteří byli
shromáždil ze všech národů, neměli jsme
obtíže při ztrátě naší bývalé identity.
Zbytek jsem se nemusí týkat.
My prosperoval, jsme cestovali, jsme se vrátili jako
bohatý kolonisty do Anglie, a my jsme koupili
velkostatky.
Pro více než dvacet let jsme vedli
klidné a životnosti, a my jsme doufali
že naše minulost byla navždy pohřbena.
Představte si tedy, moje pocity, když v
námořník, který k nám přišel jsem poznal
okamžitě muž, který byl odstřeloval
vraku.
Měl sledoval nás nějak dolů, a měl nastavit
sám žít na naše obavy.
Jistě pochopíte hned, jak to bylo, že jsem
snažil udržet mír s ním, a vy
bude do jisté míry sympatizovat se mnou v
obavy, které mě naplňují, teď, když má
pryč ode mne jeho další obětí se
ohrožení na jeho jazyk. '
"Pod je psáno v ruce, takže nejistý
pokud jde o těžko čitelné, 'píše v Beddoes
šifra říci, H. řekl vše.
Sweet Pane, smiluj se *** naše duše! '
"To byl příběh, který jsem četl, že
noc pro mladé Trevor, a myslím, Watson,
že za těchto okolností to bylo
dramatické.
Dobrý chlapík byl zlomený srdce-na to, a
vyšel na výsadbu čaj Terai, kde jsem
slyšel, že dělá dobře.
Co se námořník a Beddoes, ani jeden z
jim byl někdy slyšel o znovu po tomto dni
na kterém byl napsán dopis varování.
Oba zmizeli zcela a
úplně.
Žádná stížnost byla podána s
policie, takže Beddoes spletl
hrozbou pro skutek.
Hudson byl viděn číhající o tom, a to
Věřilo se, že policie udělal
pryč s Beddoes a prchl.
Za sebe jsem přesvědčen, že pravda byla
přesně opačný.
Myslím, že to je nejvíce pravděpodobné, že
Beddoes, tlačil k zoufalství a
věřit sám, že byl již
prozradil, že pomstil na Hudson,
a uprchl ze země se co nejvíce
peníze, jak on mohl položit jeho ruce.
To jsou skutečnosti případu, pane doktore,
a pokud jsou nějaké použití vašeho
shromažďování, jsem si jist, že jsou velmi
Srdečně k vašim službám. "
cc próza ccprose audioknihy audio knihy zdarma celý plné dokončení čtení čtení klasické literatury LibriVox skryté titulky titulky titulky anglické titulky ESL cizího jazyka přeložit překladu