Tip:
Highlight text to annotate it
X
Děti, občas ve svém životě někoho vidíte
a okamžitě to víte.
Tohle je člověk pro vás.
Může se to stát kdekoliv.
Dokonce v čekárně kliniky
na odstranění tetování.
A přesně tohle se stalo, když jsem uviděl...
Stellu.
Kérka motýla.
To je moje živobytí.
Hádám, že pravá historka
zahrnuje těžký rozchod a alkohol.
Pokud to tedy není tetování gangu,
v tom případě je asi čas změnit gang.
Ne, jenom mi připadalo skvělé
nechat si udělat tetování housenky.
Uplynulo pár týdnů a najednou...
Můžu to odstranit během
deseti hodinových sezení,
ale musím vás varovat, zákroky pomocí laseru
jsou velmi bolestivé.
Myslím, že sama uvidíte,
že mám vysoký práh bolesti.
Zrovna včera jsem protrpěl ten
nejhorší film všech dob.
Plan 9 from Outer Space?
Ne, ten úplně nejhorší.
Manos the Hands of Fate.
Jsem doktorka, chodila jsem na medicínu.
Nejhorší je Plan 9.
Pokud mi nevěříte, dávají to v kině Pamela.
Ne, nevěřím vám, doktorko.
A co děláte dneska večer?
Ahoj.
Ahoj, Tede.
Schovej to. Dnešek je na mě.
Ale ne, to ne...
Trvám na tom.
To je opravdu milé. Díky.
Holky, to je můj kamarád Ted.
Chce platit.
- Páni.
- Díky.
Jedna, dva, tři, čtyři.
Děje se něco?
Ale ne...
Jenom se cítím trochu hloupě.
Myslel jsem, že je to rande.
Ale o nic nejde.
To je jedno.
Co se děje?
Ted se cítí hloupě.
Myslel si, že je to rande.
Ted si myslel, že je to rande.
Stello, věděla jsi,
že si Ted myslel, že je to rande?
Cože? Nesmím chodit s pacienty.
To je pravidlo lékařské komory.
Nesmí chodit s pacienty.
Je to pravidlo lékařské komory.
Nesmí chodit s pacienty.
Je to pravidlo lékařské komory.
Nesmí chodit...
Jasně, chápu to.
Všichni to chápeme.
Ted je ňouma.
HOW I MET YOUR MOTHER
3x13 Ten Sessions / Deset sezení
Překlad: jingspiral
jingspiral@gmail.com
http://himym.cz
PRVNÍ SEZENÍ
- A koupil jsi všechny lístky.
- Jo.
Měla jsi pravdu.
Ten nejhorší filmový zážitek.
Samozřejmě to nemělo nic
společného s filmem.
Opravdu se omlouvám,
že sis myslel, že je to rande.
Ne, to je v pohodě.
Jdu s tebou ven zrovna,
když máte dámskou jízdu.
Pokud nesmíš chodit se svými pacienty,
tak prostě počkám,
až skončí ty sezení a pozvu tě pak.
Tak to tě musím varovat.
Odpovím ne.
Opravdu? Dostávám od tebe
smíšené signály.
Někdy mám pocit,
že mi zíráš na zadek.
- Co? Jsi vdaná?
- Ne.
- Máš přítele?
- Ne.
- Jsi lesba?
- Ne.
- Líbí se ti pouze černoši?
- Ne.
A přesto mi s naprostou jistotou říkáš,
že když tě za deset týdnů pozvu na rande,
bude tvoje odpověď...
Ne.
Ne.
Jak to asi myslela, když řekla ne.
Nevím, je to asi nějaká šifra.
Je to dlouhá doba.
Mluvíme tady o deseti týdnech.
Kdo ví, co bude chtít za deset týdnů.
Víte snad, co budete chtít
na oběd za deset týdnů?
Sloppy Joe, krevetový koktejl
a mléčný koktejl.
Tede, víš, jak dlouho trvá ženě rozhodnutí
jestli se vyspí s nějakým chlapem?
8,3 vteřiny.
Potom je její rozhodnutí konečné.
Svůj názor už nezmění.
To je směšný.
Opravdu?
Popiš mi prvních 8,3 vteřin se Stellou.
Tetování motýla na zádech,
jste na řadě.
Tak jsme neměli zrovna nejlepší začátek.
To je možná problém některejch chlápků,
ale já se lepším časem. Chápete?
Nejsem žádná lehce stravitelná
písnička z Top 40.
Jsem komplexní.
Vyžaduji čas a vícenásobné poslechnutí.
Jsem jako "Stairway to Heaven."
Páni, Roger Daltrey se musí obracet v hrobě.
To není on, co?
A ani není mrtvý, že?
Myslím, že je to skvělý, Tede.
Dokážeš cokoliv tě napadne.
Vlastně jsi mě inspiroval.
Přestanu si kousat nehty.
Ale zlato, ty to přece miluješ.
Já vím, ale dělám to pro Teda.
Bože, to je ale těžký.
Počkejte deset sezení
a já to "ne" změním v "ano".
Opravdu, Tede?
Myslíš si to?
Tak mi řekni, jak to sezení pokračovalo.
Bude to trošku bolet.
Já zvládám bolest.
Jednou jsem hrál tenis...
Jo, ale odstranění tetování vážně bolí.
Určitě při tom řve každý.
Doktorko, je všechno v pořádku?
Slyšela jsem řvát nějakou ženu.
Ještě pořád mám před sebou devět sezení.
A tak týdny plynuly.
Při druhém sezení jsem jí řekl o tom,
jak jsem strávil léto s chudými dětmi.
Při třetím sezení jsme mluvili
pouze francouzsky.
Při čtvrtém sezení jsem ji tak rozesmál,
že spadla ze židle.
Takže když přišlo páté sezení...
Pořád ne.
Pořád ne.
Co to má znamenat?
Vždyť jsem přece žongloval.
Ty jsi žongloval?
Myslel jsem, že na ni chceš zapůsobit.
Ty děláš kouzla.
V čem je žonglování trapnější než kouzla?
Kouzla nejsou trapný.
- Nechápu to...
- Je snad tohle trapný?
Barney, ne. Ne!
Řekli jsme žádné bouchací kuličky u stolu.
Co to s tebou sakra je?
Je tady alkohol.
Barney.
Už jsme o tom mluvili.
Je to porušení požárních předpisů.
Ano, ale Ted mě vyprovokoval.
Ne, ne, půjdeš na hanbu.
Běž si sednout támhle!
- Ale...
- Běž.
Ale stejně...
Nechápu to.
Už by ze mě měla být celá vedle.
Dokážeš to, Tede.
Řekla jsem, že si přestanu kousat nehty
a koukejte.
Je to o odhodlání.
Není jednoduché se někomu dvořit,
když mu celou dobu ukazuješ
svůj nahej zadek.
Paviánům to funguje.
Říká se tomu namlouvání.
Ještě zbývají čtyři sezení.
Musí existovat nějaký úhel,
který přehlížím.
Nemůžeš změnit "ne" v "ano", Tede.
Prostě to nejde.
Nejsem si tím jistá, Barney.
Někdy se vytrvalost vyplácí.
Já jsem nakonec "ano" řekla.
Ne, neřekla.
Pořád jsi říkala:
"Ne, to nemůžeme. Jsme kamarádi.
Porušilo by to soudržnost party."
Tedovi.
No jasně.
Počkejte chvilku.
Počkejte chvilku.
Už mám ten úhel.
Pane, nekřičte na mě, prosím.
Protože když na mě lidé křičí,
tak mám tendenci začít brečet.
Nedělejte to, prosím.
Abby, už jsem ti to říkala.
Když jsou na tebe hrubí,
tak prostě zavěs.
Do toho, zvládneš to. Zavěs.
Abby.
Polož ten telefon.
Nemůžu si dovolit ztrácet svůj čas...
Mrzí mě to. Přála bych si, aby na tebe nebyli
někteří pacienti nebyli takoví.
Sekretářka.
To je moje cesta k ní.
Tak se mi to líbí.
Svést sekretářku.
To je skvělý plán.
To není plán.
A jak by mi to pomohlo se Stellou?
S kým?
Tohle je můj plán.
ŠESTÉ SEZENÍ
Ahoj.
Zastavil jsem se...
Ahoj. Zastavil jsem se na kafe,
tak mě napadlo ti něco přinést.
Děkuji. To je tak milé.
Jsi jako rytíř.
Měla bych ti říkat Sir Ted.
- Cože?
- Ale nic.
To byla hloupost.
Dr. Zinmanová, Ted je tady.
Díky, Abby.
A teď počkáme.
A opravdu, při sedmém sezení mě
už viděla úplně v jiném světle.
Asi poruším jedno velké pravidlo.
- Poruš ho.
- Dobře.
Abby chodí každou středu večer
s lidmi z kostela na bowling.
Opravdu ráda by tě pozvala, ale stydí se.
A Abby je...?
Moje sekretářka.
Opravdu jsi na ni udělal dojem
s tím kafe.
Nemůže o tobě přestat mluvit.
Aha, Abby.
Myslel jsem, že jsi řekla "Alan".
Právě jsi ale řekl "A Abby je...?"
Jasně.
Myslel jsem, že jsem řekl já "Alan".
Kdo je Alan?
Kdo je Abby?
Moje sekretářka.
Přesně.
Co se to děje?
Tede. Buď prostě sám sebou,
žádné další triky.
Máš pravdu, žádné další triky.
Ještě jeden.
Víte, co má na poličce?
Tu svépomocnou knihu "The Power of Me".
Já vím, já vím, ale napadlo mě,
že když si to přečtu,
tak si budeme mít o čem povídat.
Vlastně je to dobrá knížka.
Naučila mě ovládnout sílu paměti.
Půjčíš mi ji?
Někde jsem ji nechal.
Už nevím kde.
OSMÉ SEZENÍ
Zdravím.
Ted Mosby, jdu za doktorkou Zinmanovou.
Ahoj, Tede. Dám jí vědět.
- Telepaticky?
- To je vtipný.
To je vtipný, chytrý, prostě skvělý.
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Každý den mám na oběd tak dvě minuty.
Je to šílený.
Jasně, chápu to.
Zrovna jsem se díval na tu poličku s knihami.
Koukám, že jsi četla "The Power of Me".
- Je to vtipný...
- Cože? Ale ne...
Ne, ne, ne, ne.
Nikdy bych nečetla takovou hloupost.
Některý pacient to tady nechal.
Díky bohu.
Nemůžu více souhlasit.
Je to úplná hloupost.
Když vidím lidi, jak to čtou v metru,
tak mám chuť začít řvát:
"Žijte trochu, lidi!"
Tede, našla jsem tvoji knihu.
Cože?
Tvoji knihu "The Power of Me".
Asi ti omylem spadla do koše.
Co? Ne, to není moje.
V životě jsem to neviděl.
Ne, četl jsi to v čekárně.
Ne, musela sis mě splést s někým jiným.
Ne, ne. Koukni sem.
"Z osobní knihovny Teda Mosbyho."
To jsi přece ty.
Tede, nerada to říkám,
ale myslím, že je načase ojet sekretářku.
Ale já nechci sekretářku.
Tede, každý malý kluk sní o tom,
jak ojede doktorku nebo právničku.
Někdo musí ojet sekretářky.
Ne, mně se líbí Stella.
Tak jo, budu tě muset zastavit, Tede.
Ta tvoje Stella není tak dokonalá.
Jak to myslíš?
Šel jsem tam,
abych si ji proklepl pro sebe.
Jo.
A když jsem tam byl,
přišel jsem na to, že má tajemství.
Příšerné, příšerné tajemství.
Co? Jaké tajemství?
Počkej, musím čůrat.
Tak jo, jsem zpátky.
Jak to jde v práci?
Co je to velké tajemství?
Jo, jasně.
Dobrý den, rád bych viděl
doktorku Zinmanovou, prosím.
Jistě, kvůli čemu?
Prostě ji chci vidět.
Podívat se na ni, vidět jak vypadá.
Já vám nerozumím.
Promiňte, ale stisknul jsem omylem
klávesu pro komunikaci ve španělštině?
Mluvíte vůbec anglicky?
Chci ji vidět.
Pane, nekřičte na mě, prosím.
Protože když na mě lidé křičí,
tak mám tendenci začít brečet.
Nedělejte to, prosím. Prosím.
Nejdřív se zdála skvělá, krásná, chytrá.
Naprosto mimo tvou ligu.
Potom jsem ale zaslechl tuhle konverzaci.
- Abby, volal už můj terapeut?
- Ne.
Kdy se už zbavím té Folliculaphilie?
- Folliculaphilia?
- Folliculaphilia.
Co to je?
Tede, tu tvoji dokonalou ženu
přitahují pouze muži s knírkem.
To je nejhloupější věc,
jakou jsem kdy slyšel.
Nic takového není.
Máš pravdu, Tede.
Pouze si to vymýšlím.
To já vím. Nic takovýho neexistuje.
Trošku to taky mám.
DEVÁTÉ SEZENÍ
Zdravím. Ted Mosby,
jdu za doktorkou Zinmanovou.
Ahoj, Tede. Pěkný knírek.
Vypadáš jako Tom Sellec za mlada,
jenom jsi milionkrát hezčí.
Dr. Zinmanová, Magnum je tady.
Jenom žertuju.
Sakra.
Promiň, že jdu pozdě.
Dvouminutový oběd jako obvykle.
Takže jsme velice blízko...
Proč? Řekni mi, proč?
Ty si nevzpomínáš?
PŘED ROKEM
Vsadím se o deset babek,
že přinutím Teda,
aby si nechal narůst knírek.
Platí.
Zničil jsi mi možná poslední šanci
se Stellou za deset dolarů?
Já vím. Udělal bych to i zadarmo.
Ale ne. Dlužíš mi deset babek.
To je příšerný.
Desáté sezení je příští týden.
Pozvu ji na rande a ona řekne
tu nejvíce zdrcující slabiku - ne.
Víte co? Kašlu na to.
Nikam ji nepozvu.
Ne, to přece musíš. Má tě ráda.
Sama to řekla.
Vlastně...
Panebože, ty jsi za ní byla taky?
Přísahám, že já ne.
Moje žena mi pořád říká, že mám suché lokty.
Je skvělé být ve vztahu.
Je ve vašem životě někdo výjimečný?
Nebo někdo, o koho se zajímáte?
ZajímáTED?
Víte, měli bychom to znaménko zkontrolovat.
Je trochu neobvyklé.
Neobvyklé? Panebože!
Je to tady. Je konec.
Jeden můj pacient má
na zádech tetování motýla.
Mohla byste přestat mluvit
o ostatním pacientech?
Já tady umírám, ženská.
I kdyby o něco šlo,
je to snadno léčitelné.
Dobře. Co jste to říkala o tom chlápkovi
s tetováním motýla?
O nic nejde.
Jenom přeskočila jiskra.
Zavolám vám výsledky.
Dobře, děkuji.
Pane, vaše kniha.
- Ne.
- Ano.
Řekla jiskra?
A mluvila při tom o mně?
DESÁTÉ SEZENÍ
Poslední sezení bolelo ze všech nejméně.
Vychutnával jsem
si každý paprsek toho laseru.
Hotovo.
Přišla chvíle,
na kterou jsem čekal deset týdnů.
Stello.
Teď, když už nejsem tvůj pacient...
Šla bys se mnou na večeři?
Tede, jsi opravdu milej...
Ale ne.
Moc ráda jsem tě poznala.
Já toho Marshalla zabiju.
Opravdu jsem se posledních
deset týdnů bavila.
Panebože, to je horší než laser.
Mám dceru.
Co?
Jmenuje se Lucy. Je jí osm.
Práce a ona jsou celý můj život.
Můj společenský kalendář obsahuje jednou za
měsíc kino s holkama, když seženu hlídání.
Za poslední rok jsem byla na jediné párty,
na Den svatého Patrika.
Bylo to příšerný, odešla jsem brzy.
Můj veškerý volný čas jsou ty dvě minuty,
co mám na oběd.
Proto jsem sama.
Tede, mám čas jenom na nejdůležitější
osobu mého života a to je Lucy.
Ale stejně, byla to sranda.
Příště dvakrát měř, jednou tetuj.
Kdyby ses ale někdy probudil třeba
s tetováním delfína na kotníku,
tak mi klidně zavolej.
Takže tak to je.
Je to máma.
Nic z toho nebude.
To mě mrzí, kámo.
Vem si krevetu.
Ne, díky.
Asi můžu vinit jenom sám sebe.
Hned na začátku mi řekla,
že odpoví ne a přesně to...
Počkejte chvilku.
- Ahoj.
- Ahoj.
Neřekla jsi ne.
Jak to myslíš?
Měla jsi říct ne, ale neudělala jsi to.
Kontroloval jsem přepis.
Takže ti něco navrhnu.
- Máš jenom dvě minuty, že?
- Přesně.
Dobře, chceš se mnou
jít na dvouminutové rande?
Z posledního dvouminutového rande mám dceru.
- Ale dobře.
- Skvěle.
Start.
Taxi!
- Tede, opravdu mám jenom dvě minuty.
- Já vím.
To je 120 vteřin.
380 West 22nd, prosím.
A šlápněte na to, spěcháme.
380 West 22nd? To je...
- Tady, prosím.
- Děkuji, pane.
Vždycky jsem chtěla vyzkoušet toto místo.
Domácí salát.
Takže, vysoká?
- Stanford.
- Wesleyan.
Neznáš Adama Lazara?
Ne. A ty Scotta Crabla?
Parmazán s lilkem.
- Díky.
- Už nakrájené. Skvěle.
Můžeme zaplatit, prosím?
Snažíme se stihnout film,
který začíná za 15 vteřin.
- Jistě.
- Děkuji.
Jak si to rozdělíme?
Ty jsi měla parmezán.
Já měl jenom vodu, takže...
Dělám si srandu.
Tak jo, jdeme.
Taxi! Jsi nervózní?
- Trošku.
- Vždyť můžeš sotva mluvit.
Dobře, tak jsem.
Ahoj!
384 West 22nd.
15 vteřin. Film začal.
Teprve ukázky, stihneme to.
Přesně na čas, ještě nezačal.
Tak na co se budeme dívat?
Manos: Hands of Fate.
- Na celý film?
- Jen na to nejdůležitější.
Ten nejhorší film všech dob.
Jo, pětkrát jsem už chtěla odejít.
Jak jsme na tom s časem? Taxi!
Máme chvilku.
- Tak jo. Chceš se projít?
- Proč ne.
Ahoj!
Mějte se!
- Tak v kolikáté třídě je tvoje dcera?
- Ve třetí.
To je dobrý rok.
Jo, je báječná.
Jenom si přeju, aby konečně přestala kouřit.
- Cože?
- Žertuju.
Kafe a dezert?
Tahle čtvrť se pořád mění.
Bývala tady malá italská restaurace.
Znáš to, New York.
Je to živoucí,
stále se vyvíjející organismus.
Podívej se na čas.
Jdeme.
Ten koláč je úžasný.
Květiny?
Jsem alergická.
Vidíš? Začínáme se poznávat.
Stello, opravdu jsem se...
Ještě balíček.
Stello, opravdu jsem se bavil.
Já taky, Tede.
A... konec.
Nebylo to nejhorší, že?
Žádná dlouhá, trapná ticha.
Dezert se trochu protáhl...
Budu muset vynechat polibek.
Myslím, že můžu jednou přijít pozdě.
Tede...
Moc rád bych šel na další rande, opravdu.
Chápu, že na to teď nemáš vůbec čas,
ale kdybys někdy měla, zavoláš mi?
- Ano.
- Dobře.
Děti, a to je příběh o tom,
jak se "ne" změnilo v "ano".
Všichni mi říkali: "Abby, buď silná.
On si nezaslouží další šanci."
- Ne, ne, ne.
- Ale odpouštím ti.
Ne, ne, ne, ne!
Vypadal tak mile,
ale jen si zahrával s mými city.
Páni.
Ten Ted vypadá na pěknýho blbce.
Víš, v čem je tvůj problém?
Jsi tak sladká.
Nechtěl jsi jít za doktorkou
kvůli tomu znaménku?
Jo, jasně.
Nakonec to byla jenom hrozinka.
Co kdybych tě vzal do nějaké
pěkné restaurace a potom na nákupy?
Budu se k tobě chovat tak,
jak si zasloužíš.
Pomohlo by ti to zapomenout
na to monstrum Teda?
Máma se mýlila.
V New Yorku jsou hodní kluci.
Jenom se musíme zastavit v hotelu.
Mám rozbitou postel.
Jenom musím zkontrolovat,
jestli ji opravili.
Jestli bude opravená, můžeme si to
na ní rozdat a až potom jít nakupovat?
Ty se mi líbíš.