Tip:
Highlight text to annotate it
X
Nosívala jsem módní šaty a podpatky...
Ale už nenosím.
Je mi 24. 24 let.
Takže se chystáš strávit část tvého mladí ve válce?
Jo, jo.
Musím tohle dělat pro mojí zemi.
Musím dát to, co můžu dát.
Je velmi důležité, aby se svět dozvěděl, co se tady děje.
Víš, já si myslím, že před revolucí skoro nikdo ani nevěděl, kde Sýrie leží na mapě.
A teď všichni ví, co se v Sýrii děje..
a to kvůli tomu, že tisk informuje o tom, co se děje.
To je velmi důležité.
Někdo musí tohle všechno vidět.
Někdo musí vidět, co nám tahle stvůra dělá..
co dělá nám i vlastnímu lidu.
A jsem si jistá, že to někdo vědet bude.
Všichni lidé na světě tohle uvidí, doufám.. uvidí nás trpět.
Uvidí civilisty jak trpí.
Tím myslím, že tohle není možné. Je to špatné.
Před 5 minutami jsi viděla zemřít člověka.
Bojíš se, že by se to mohlo stát i tobě?
Takhle už prostě nepřemýšlíme.
Prostě je to.. je to něco, co musím dělat.
Tím myslím.. hodně lidí,
hodně holek zemřelo v kuchyni
když myly nádobí nebo něco vařily
a minometní střela nebo střepiny prolítnou oknem a ony spadnou na zem mrtvé.
Tak jaký to má smysl? Proč bych měla zemřít jen tak?
Takže musím pokračovat, musím to dělat.
Nebojím se smrti.
Bašíár
Jsem Omar Hattab, je mi 32 let. Mowya je moje přezdívka.
Byl jsem civilistou než Revoluce začala
ale teď bojuji v Syrské Svobodné Armádě proti režimu Bašára al-Assada
Dělávám si legraci, že v mé zbrani vždycky musí zůstat jedna kulka pro mě.
Ano, musíš si tady v Sýrii jednu kulku uchovat.. uchovat si jí sám pro sebe
Je to lepší, než aby tě zajal režim.
A to ti garantuji.
Musíš si uchovat jednu kulku.
Abys mohl zemřít rychle..
Velmi tvrdě mě mučili.
Je tu mnoho druhů mučení.
Například.. jednou mě chytili.. dva muži. Jeden mě držel za nohy, druhý za krk
a vyhazovali mě nahoru a dolů, od stropu k podlaze.
Nejhorší věc je, když slyšíte hlasy mučených mužů
a ty nevíš, jestli jsi další na řadě nebo ne.
A z čeho tě obvinili?
No, protože jsem řekl "SVOBODA".
To je tady velký zločin.
Víš, ve vězení nám řekli:
"Dokážete si představit někoho jiného, kdo může vést tuto zemi?"
„Pouze Bašár ji může vést".
A oni tomu věří.. a neříkají to jen tak.
Věří, že pouze Bašár al-Assad může tuto zemi vést.
Nikdo jiný jí nemůže vést.
Protože on je génius.
Vidíš, v co proměnil zemi?
Předtím jsme.. oh, cítili jsme se špatně.. hodně lidí bylo na ulicích, to není dobré.
Podívej se teď, je to tu prázdné! Můžeš se procházet jak se ti zlíbí.
Tohle je ten génius Bašár al-Assad..
Nikde nejsi v bezpečí.
Měla jsem kamarádku, která byla na dlouhou dobu zatčena.
Minulý týden jsme se dozvěděli, že je mrtvá. 64 00:05:20,500 --> 00:05:23,750 Protože byla mučena a znásilňována.
Dělá se mi z toho zle.
Radši bych zemřela.
Doopravdy, raději bych zemřela
než abych jim dovolila mít mě jen na pět minut.
Předtím než tohle.. tohle všechno začalo
před revolucí, učívala jsem angličtinu
ve škole.
A.. doopravdy si někdy myslím, že všechno to je jen noční můra... tohle všechno čím si právě teď procházím.
Kéž bych šla spát a probudila se, a všechno by bylo fajn.
a já bych šla zpátky učit do školy.
Co tahle budova? Víš, co se tady stalo?
Nikdo neví.
A nikdo to ani vědět nechce.
Ani nevíš, kolik lidí tady bydlelo.. a bydlelo támhle.
Lidé se svými sny a svými životy.
Co se někdy smějí a někdy pláčou.
Tohle všechno teď končí.
Všechno to končí.
Tohle je centrum města.. víš, co to znamená centrum města?
Podívej.
Dokážeš si představit, že by takhle vypadala Wall Street?
vláda přišla zvolením, tak to není žádný problém.
Co chtějí lidé, chci i já.
"Líbí se mi vláda, nelíbí se mi vláda"
ale musí to být demokracie.
Ne vláda z otce na syna.
I zvířata nesnášejí Bašára.
Podívej,
cítí se tady s námi v bezpečí.
Nejsme teroristé, jak o nás říkají.
Tady na tomhle místě zemřel můj kamarád.
Bylo to poprvé, co si nasadil masku
na jeho tvář.
se rozhodl být se Syrskou svobodnou armádou.
Tak ho nikdo nemohl rozeznat.
Měli jsme jednoho raněného
a on mu chtěl pomoci
ale nikdo se nemohl dostat
ke zraněnému krvácejícímu mladíkovi ležícímu uprostřed ulice, kvůli všudepřítomným kulkám
a ozbrojených bezpečnostních sil.
Ale on měl tu odvahu a šel do toho
a ostatní kluci se také odvážili a běželi mu na pomoc.
Vlekl to tělo a jeho přátelé mu pomáhali.
A jakmile se dostal sem..
jedna kulka prošla skrz jeho hrudí
a on.. on zemřel.
Vtipné na tom je,
že náš další přítel stál na rohu
a celou tu věc natáčel.
Nevěděl, že šlo o našeho přítele, protože měl nasazenou tu masku.
Kluci popadli jeho tělo a snažili se ho vzít do co nejbližší polní nemocnice.
A sundali masku...
A byl to on.
A jen zakřičel, "Ehsane".
Byl jako můj bratr.
Bylo mu pouhých 19 let.
Je špatné, že musí zastávat povinnosti mužů,
protože jsou teprve teenageři.
Nikdy nezapomenu na toho kluka.
Budu pokračovat v boji, tak jako on.
Nevzdám se
I kdybych měla kvůli tomu umřít.
Budu to dělat dál.
Nikdo tady neměl názory o politice, protože jsme o ní nemluvili.
Popravdě, neměli jsme povoleno o politice mluvit, a to ani s našemi rodinami.
Nemohla jsem začít konverzaci o politice s maminkou nebo otcem
protože jsme se strašně báli, že by nás někdo mohl slyšet
a další den by někdo zaklepal na naše dveře a zatknul celou rodinu
jen kvůli tomu, že jsme o politice mluvili.
Sýrie je.. je zničená. To je pravda.. to je pravda.
Ale teď už máme jednu hodnotnou věc.
A to, že můžeme mluvit a vyjádřit svůj názor o všem.
Tím myslím, že to stojí za všechno tohle obětování.
Protože máme dost.
Z nemožnosti říct jak se cítíme
nebo jaké jsou naše názory.
A nemožnosti se podílet na budovaní této země.
A nyní můžeme.
Postavíme znovu celou zemi.. z ničeho.. z nuly.
A není důležité jak dlouho tohle bude trvat.
A nebo kolik škody bude.
Protože, doopravdy, všichni muži a všechny ženy jsou ochotní to znovu postavit
a dokonce ještě lépe, než to bylo.
Jsem hrdá být Syřankou.
Protože Sýrie bude lepší.. bez toho kriminálníka.
Jo, bude to krásné bez toho chlapa, který ničí Sýrii.
Takže.. na tomhle pracujeme.
Ano, tohle děláme.
Zvíře, možná zrovna tahle kočka, je pro Američany důležitější než Syřané.
Protože jsem si jistá, že v Americe mají zvířata větší práva než lidé tady.
Nezajímají se o nás.
Takže možná, pokud natočíš tři nebo čtyři kočky
a dáš to na youtube,
tak ho možná během jedné hodiny shlédne milion lidí.
Protože se nezajímají o lidstvo.
Možná po tom, co tohle Američané uvidí,
zjistí, že jsou v Sýrii kočky.
Doufám, že těm kočkám pomůžou.
Možná si řeknou, „Oh, v Sýrii jsou kočky".
„Tak vyražme Sýrii na pomoc".
Nezajímají se o ženu, ale o kočku.
Minimálně je ta kočka zvíře, potřebuje nějakou pomoc.
Lidé tohle už předtím říkali?
Ano, my to tak cítíme.
Vím, že to není reálné..
ale je tomu tak blízko.