Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kniha druhá: The Golden Thread
Kapitola XIX.
Stanovisko
Opotřebované od úzkosti sledujete, Mr. Lorry
usnul na jeho post.
Na desáté ráno jeho napětí, on
byl překvapen tím, zářící slunce, do
místnosti, kde měl těžký spánek
předjet ho, když byla temná noc.
Promnul si oči a vzchopil, ale
pochyboval, když tak učinil, ať už se
nebyl ještě spí.
Pro, jít ke dveřím místnosti lékaře
a hledá se, on si všiml, že
ševcovský lavice a nástroje byly odloženy
znovu, a že doktor sám So.
čtení u okna.
On byl v jeho obvyklé ranní šaty, a jeho
obličeji (což by mohlo výrazně Mr. Lorry
vidět), ačkoli ještě velmi bledý, byl v klidu
pilný a pozorný.
Dokonce i když on sám spokojen, že
byl vzhůru, Mr. Lorry cítil závratně nejistý
na několika málo okamžiků, zda je pozdě
obuvnické nemusí být narušen sen
jeho vlastní, pro, ani oči mu ukázat
jeho přítel před ním v jeho zvyklý
oblečení a aspekt, a zaměstnal jako obvykle;
a byl tam nějaký znak v jejich dosahu,
že změna, kterou on měl tak silný
dojem se skutečně stalo?
To bylo ale vyšetřování jeho první
zmatek a úžas, odpověď
jsou zřejmé.
Pokud se dojem, nebyly vyrobeny
skutečné odpovídající a dostatečné důvody,
jak přišel on, Jarvis nákladní auto, tam?
Jak přišel on, aby usnul, v jeho
šaty, na pohovce v Doktor Manette je
poradenství-místnost, a diskutovat tyto
body mimo dveře ložnice lékaře v
časných ranních hodinách?
Během několika minut, slečna stála Pross
šeptání po jeho boku.
Jestliže on měl žádné částice pochybnosti vlevo,
ní mluvit, nutně mít vyřešeny
to, ale on byl v té době jasný-vedl,
a neměl nic.
On radil, že oni by měli nechat čas jít
tím, než pravidelné snídaně-hodinu, a
by pak měly splňovat Doktor jako by se nic
neobvyklé došlo.
Jestliže on vypadal, že je v jeho obvyklém stavu
mysli, by pan nákladní auto pak opatrně
přistoupit k hledání směru a vedení od
stanovisko on byl, v jeho úzkost, a tak
dočkat, až získat.
Miss Pross, předloží se k jeho
rozsudku, režim byl vypracován s
péče.
S množstvím času na své obvyklé
metodické WC, Mr. Lorry prezentovány
sám u snídaně-hodinový ve svém obvyklém
bílého plátna, a se svým obvyklým elegantní nohu.
Doktor byl předvolán obvyklým způsobem,
a přišel na snídani.
Pokud to bylo možné pochopit ho
bez překročení těchto jemná a
postupný přístup, který pan kamion cítilo
být pouze bezpečné předem, že na první
Předpokládá se, že manželství jeho dcery se
proběhla včera.
Náhodné narážka, záměrně vyvolána
ven, na den v týdnu, a den
měsíce, nastavte ho myšlení a počítání,
a zřejmě jej znepokojilo.
Ve všech ostatních ohledech, nicméně, on byl tak
klidně sám, že pan nákladní auto
odhodlaný mít podporu hledal.
A že podpora byla jeho vlastní.
Proto, když byla snídaně udělal, a
uklizen, a on a doktor byl
odešel společně, Mr. Lorry řekl procítěně:
"Můj drahý Manette, jsem nervózní, aby se vaše
stanovisko, v důvěře, na velmi zvědavý
případ, ve kterém jsem hluboce zajímá, že
znamená, že je velmi zvědavý na mě;
snad, k lepší informovanosti může
být méně. "
Pohlédl na své ruce, které byly
odbarveny jeho pozdní dílo, doktor
vypadal trápí, a pozorně naslouchal.
On už se podíval na své ruce více
než jednou.
"Doktor Manette," řekl pan kamion, dotýkat se
ho laskavě na rameno, "je věc
jde-li o zvlášť drahý přítel
důl.
Modlete se, aby svou mysl na to, a poradit mi
i kvůli němu - a především pro jeho
daughter's - jeho dcery, můj drahý
Manette. "
"Pokud vím," řekl Doktor, v
tlumený tón, "někteří duševní šok -?"
"Ano!"
"Buď explicitní," řekl Doktor.
"Náhradní žádný detail."
Pan nákladní auto viděl, že oni rozuměli jeden
další, a pokračoval.
"Můj drahý Manette, to je případ starý
a prodloužené šok, velké ostrost
a závažnosti postižení se, že
pocity, že - za - jak jste to vyjádřit - za
mysl.
Mysl.
To je případ šok, podle kterého
poškozený byl nesen dole, jeden nemůže říct
jak dlouho, protože jsem přesvědčen, že nemůže
vypočítat čas sám, a tam jsou
žádný jiný prostředek, jak na to.
To je případ šok, ze kterého
trpícího zpět tím, že proces, který se
nemůže sledovat sám sebe - jak jsem kdysi slyšel
veřejně se týkají zarážející způsobem.
To je případ šok, ze kterého má
zpět, tak úplně, jak být vysoce
inteligentní člověk, schopný zavřít
použití mysli, a velké námaze na
tělo, a stále se k nové
dodatky k jeho vědomostí, které
byl už velmi velké.
Ale, bohužel, došlo, "řekl
zastavil a zhluboka se nadechl - "mírný
recidivy. "
Doktor, a tichým hlasem, zeptal se: "O tom, jak
dlouhé trvání? "
"Devět dní a nocí."
"Jak se to projeví?
Lze vyvodit, "pohlédl na své ruce znovu," v
obnovení některých starých výkon
spojené s šok? "
"To je fakt."
"Teď jsi někdy ho vidět," zeptal se
Pane doktore, zřetelně a collectedly, ačkoli
ve stejném tichým hlasem, "se zabýval v tomto
***ásledování původně? "
"Jednou".
"A když relapsu padl na něho, on byl
V mnoha ohledech - a ve všech ohledech - jak on
bylo pak? "
"Myslím, že ve všech ohledech."
"Vy jste mluvil o jeho dceru.
Dělá jeho dcera vědět o úpadku? "
"Ne To bylo od ní držel, a doufám, že
bude vždy být od ní.
To je známé jen pro sebe, a na jeden
ostatní, kteří mohou být důvěryhodný. "
Doktor uchopil jeho ruku a zamumlal,
"To bylo velmi laskavé.
To bylo velmi ohleduplný! "
Mr. Lorry uchopila jeho ruku na oplátku, a
ani jeden ze dvou mluvil o trochu
chvíli.
"A teď, má drahá Manette," řekl pan nákladní auto, na
délka, v jeho nejvíce ohleduplný a nejvíce
láskyplný způsobem: "Já jsem pouhý člověk
podnikání, a nevhodné, aby se takovým
složité a obtížné otázky.
Nechci mít, jaké informace
nezbytné, já nemají druh
inteligence, chci vedení.
Není člověka v tomto světě, o které jsem
tak mohl spolehnout na správné pokyny, jak na
vás.
Řekni mi, jak to relapsu došlo?
Je tu nebezpečí, že jiný?
Mohl by to být opakování předejít?
Jak by měla opakování se s ním zacházet?
Jak to přišlo vůbec?
Co mohu udělat pro mého přítele?
Žádný člověk nikdy může byli více přejí v
jeho srdce sloužit přítele, než jsem se
sloužit moje, kdybych věděl jak na to.
"Ale já nevím, jak na vzniknout v takové
případ.
Pokud vaše bystrost, znalosti, a
zkušenosti, by mě na pravé straně
trať, mohl jsem být schopen dělat tolik;
neinformovaný a neorientované, mohu tak učinit
málo.
Modlete se diskutovat o tom se mnou, prosím aby mě
vidět, že trochu jasněji, a nauč mě
jak být trochu užitečný. "
Lékař Manette So. meditovat po těchto
vážný slova byla vyřčena, a Mr. Lorry
nenaléhal ho.
"Myslím, že to pravděpodobné," řekl Doktor,
ruší ticho s úsilím, "že
relapsu jste popsal, můj drahý příteli,
nebyl zcela nepředvídané jeho předmětem. "
"Bylo to obávané jím?"
Mr. Lorry odvážil zeptat.
"Velmi moc."
Řekl, že to s nedobrovolnou zachvěl.
"Nemáš ponětí, jak takový obavy
váží na sufferer mysli, a jak
těžké - jak téměř nemožné - to je,
pro něj se sám vyslovit slovo
na téma, které utlačuje ho. "
"Mohl by," zeptal se pan nákladní auto, "být rozumně
ulevilo, kdyby mohl zvítězit na sobě
sdělit, že tajné napjatý na jedné,
když je na něm? "
"Myslím, že ano.
Ale je to, jak jsem vám řekl, vedle
nemožné.
Dokonce jsem přesvědčen, že - v některých případech - třeba
zcela nemožné. "
"Teď," řekl pan nákladní auto, kterým se jemně jeho
ruku na rameno doktora je znovu, po
krátké ticho na obou stranách, "k čemu by se
doporučíte tento útok? "
"Věřím," vrátil doktor Manette, "že
tam byl silný a mimořádný
oživení myšlenek a
vzpomínka, která byla první příčina
nemoc.
Některé intenzivní sdružení nejvíce
úzkostný přírody byly živě připomenout, jsem
myslí.
Je pravděpodobné, že tam už dávno
děs číhá v jeho mysli, že tyto
sdružení by bylo připomenout - třeba v rámci
určitých okolností - řekněme, k určitému
příležitosti.
Snažil se připravit se marně;
snad snaze připravit sám dělal
ho méně schopni nést. "
"Mohl by si vzpomenout, co se konala v
relapsu? "zeptal se pan kamion, s přírodními
zaváhání.
Doktor se podíval sklíčeně kole
pokoj, zavrtěl hlavou a odpověděl na
tichým hlasem: "Vůbec ne."
"Teď, když se do budoucnosti," naznačil pan nákladní vozidlo.
"Co se týče budoucnosti," řekl Doktor,
obnovovat pevnost, "Měl jsem velkou
***ěji.
Jak to rádi, Nebe v jeho milosrdenství, aby
obnovit jej tak brzy, měl jsem velkou
***ěji.
On, dávat pod tlakem
komplikované něco, dlouhé a obávaný
dlouho nejasně předvídat a tvrdili,
proti, a zotavuje po oblak měl
praskla a prošel, měl bych ***ěji, že
Nejhorší bylo po všem. "
"Dobře, dobře!
To je dobrý komfort.
Jsem vděčný, "řekl pan nákladní auto.
"Jsem vděčný!" Opakoval doktor,
sklonil hlavu s úctou.
"Jsou tam dva další body," řekl pan
Nákladní automobil ", na které jsem se dočkat, až
poučeni.
Mohu jít dál? "
"Nemůžete udělat váš přítel lepší
službu. "
Doktor mu dal ruku.
"Pro první, pak.
On je pilný zvyku, a neobvykle
energický, on platí sám s velkou
zápal pro získání odborné
znalostí, k vedení
experimenty, na mnoho věcí.
Nyní dělá příliš mnoho? "
"Myslím, že ne.
To může být charakter jeho mysli, které mají být
vždy v jednotném čísle potřebují povolání.
To sice může být, z části, přírodní k tomu, v
část, výsledek trápení.
Čím méně to bylo obsazené se zdravými
věci, tím více by to být v nebezpečí
otáčením ve směru nezdravé.
On může pozorovat sám sebe, a dělal
objev. "
"Jste si jistý, že není pod příliš
velký kmen? "
"Myslím, že já jsem docela jistý."
"Můj drahý Manette, kdyby byl přepracovaný
teď - "
"Můj drahý kamion, pochybuji, jestli by
snadno.
Došlo k násilné napětí v jednom
směru, a to potřebuje protiváhu. "
"Omluvte mě, jako přetrvávající muž
podnikání.
Za předpokladu, že na chvíli, že on _was_
přepracovaní, to by se projevit v některých
obnovení tohoto nepořádku? "
"Já si to nemyslím.
Nemyslím si, "řekl doktor Manette s
pevnost sebe-přesvědčení, "že
nic jiného než jeden vlak sdružení
by ji obnovit.
Myslím, že od nynějška, nic ale některé
mimořádné natřásání, které by mohly akordu
ji obnovit.
Poté, co se stalo, a po jeho
využití, považuji za těžko představit
takové násilné znějící tohoto řetězce
znovu.
Věřím, a jsem skoro přesvědčen, že
okolnosti, které mohou obnovit, jsou
vyčerpány. "
Mluvil s nesmělost člověka, který
věděl, jak nepatrný věc, kterou by rozrušená
jemné uspořádání mysli, a přesto
s jistotou člověka, který se pomalu
vyhrál jeho ujištění z osobní vytrvalosti
a úzkost.
To nebylo pro svého přítele, aby pro snížení, které
důvěru.
On tvrdil sebe více ulevilo a
povzbudil, než on opravdu byl, a
se blížil k jeho druhý a poslední bod.
Cítil, že to bude nejtěžší ze všech;
ale, vzpomíná na své staré neděli ráno
rozhovor s Miss Pross, a
vzpomněl, co viděl v posledním
devět dnů, věděl, že musí čelit.
"Okupace opět pod vlivem
absolvování tohoto trápení tak šťastně
získá, "řekl pan kamion, zúčtování
krku ", budeme nazývat - Kovářské
práce, Kovářské práce.
Budeme říkat, aby případ av zájmu
Pro ilustraci, že byl použit v
jeho špatný čas, pracovat na malou kovárnu.
Budeme říkat, že on byl neočekávaně zjištěno
na jeho propracovat znovu.
Není to škoda, že on by měl vést jej
ho? "
Doktor stínované čelo s jeho
straně a tlukot jeho nohou nervózně na
zem.
"On má vždycky držel ji od něho," řekl pan
Nákladní automobil, s úzkost podívat na svého přítele.
"A teď, to by nebylo lepší, že by měl
nechat to jít? "
Přesto, pane doktore, s zastíněné čelo,
beat nervózně nohou na zem.
"Nenajdete je snadné mi poradit?"
řekl pan nákladní auto.
"Jsem docela pochopit, že je to pěkný
otázka.
A přesto myslím, že - "A tam on zavrtěl
hlavu, a zastavila.
"Vidíte," řekl doktor Manette, obrátil se k
ho po pauze neklidný, "je to velmi těžké
vysvětlit, důsledně, nejvnitřnější
fungování tohoto chudáka mysli.
On jednou toužil tak strašně, že pro
povolání, a to bylo tak vítáme, když
přišel, není pochyb, že jeho bolest tak ulevilo
hodně, nahrazením zmatek v
prsty na zmatek v mozku,
a nahrazením, jak on stal se více
cvičil, vynalézavost rukou, na
vynalézavost duševní mučení, že
on nikdy nebyl schopen snést pomyšlení, že
uvedení to docela z jeho dosahu.
Dokonce i teď, když jsem přesvědčen, že je více ***ěje
sám, než kdykoliv předtím, a dokonce i
mluví o sobě s jakousi
důvěru, představa, že by mohl potřebovat
ten starý zaměstnání, a ne najít, dává
ho náhlý pocit děsu, jako to
nichž jeden může fantazii udeří do srdce
ztracené dítě. "
Vypadal jako jeho ilustrace, jak on
zvedl oči k obličeji Mr. Lorry je.
"Ale možná také ne - mysl!
Žádám o informace, jako plahočit se muž
podniku, který se zabývá pouze s takovými materiály
objekty jako guinejí, šilinků a bankovní-
bere na vědomí - nemůže zachování věci
zahrnují zachování nápad?
V případě, že věc byla pryč, můj drahý Manette,
nemusí bát jít s ním?
Stručně řečeno, není to ústupek
obavami, aby v kovárně? "
Nastalo další ticho.
"Vidíte, taky," řekl Doktor,
rozechvěle, "to je takový starý společník."
"Já bych si to," řekl pan kamion,
vrtěl hlavou, neboť získal v pevnost
jak on viděl doktor znepokojil.
"Doporučil bych mu, aby ji obětovat.
Já chci jen své autority.
Jsem si jist, že to není dobré.
Pojď!
Dej mi svůj úřad, jako milý dobrý
muž.
Pro jeho dcera je příčina, můj milý Manette! "
Velmi zvláštní vidět, co tam zápas
bylo v něm!
"V její jméno, pak, ať to třeba udělat, já
sankce ji.
Ale já bych si ji pryč, zatímco on byl
přítomen.
Nech to být odstraněno, když tam není, ať
mu chybět jeho starý společník po
nepřítomnosti. "
Mr. Lorry snadno přijímáni na to, a
Konference byla ukončena.
Minuli den v zemi, a
Doktor byl docela obnovena.
Na následující tři dny zůstal
dokonale dobře, a čtrnáctého dne
odešel se připojit k Lucii a jejího manžela.
Opatření, která byla přijata na
účet pro jeho mlčení, Mr. Lorry měl
předtím vysvětlil to k němu, a on měl
napsal Lucie v souladu s ním, a
neměla podezření.
V noci na den, kdy odešel
domu, Mr. Lorry šel do svého pokoje
s chopper, pila, dláto a kladivo,
za účasti Miss Pross nést světlo.
Tam se zavřenými dveřmi, a ve
tajemná a vinen způsobem, Mr. Lorry
hacknutý ševcovský lavice na kusy,
zatímco slečna Pross držel svíčku, jako by se
byla pomoc na vraždu - pro kterou,
vskutku, ve svém pochmurnost, ona nebyla
nevhodný obrázek.
Spálení těla (dříve snížené
na kusy vhodné pro účely) byl
zahájena bez prodlení v kuchyni
oheň a nástroje, boty a kůže,
byl pohřben v zahradě.
Tak zlé to ničení a tajemství se objeví
s čestnou mysl, že pan nákladní auto a slečna
Pross, chvíle se zabývala komise
jejich čin a při odstraňování jeho
stopy, skoro cítil, a skoro vypadal,
jako spolupachatele hrozného zločinu.
cc próza ccprose audioknihy audio knihy zdarma celý plné dokončení čtení čtení klasické literatury LibriVox skryté titulky titulky titulky anglické titulky ESL cizího jazyka přeložit překladu