Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kniha druhá: The zlatá nit kapitoly XIV.
Poctivé Živnostník
V očích pana Cruncher Jeremiáše, sedí na stoličce v Fleet ulici s
his hrozné Urchin vedle něj, obrovské množství a různé objekty v pohybu se
každý den prezentovány.
Kdo by mohl sedět na cokoli v Fleet ulici během rušných hodin denně, a ne
být omámený a ohlušen dva obrovské průvody, nikdo nikdy tendenci se na západ
slunce, ostatní stále tendenci východ
od Slunce, jak někdy inklinovat k rovinám mimo rozsah červené a fialové
kde slunce jde dolů!
S jeho slámy v ústech, pan Cruncher seděl a pozoroval dva proudy, jako je
pohanského rustikální, který již několik století byl ve službě sledoval jeden proud,
Úsporu, že Jerry neměl očekávat jejich stále chodu nasucho.
Ani by to bylo očekávání, že ***ěje druhu, protože malá část jeho
příjem byl odvozen z pilotáže of bázlivé ženy (většinou plného hábitu a
kolem střední doby života), z
Tellson straně přílivu a odlivu k protějšímu břehu.
Stručná společnost jako taková byla v každém stadiu, pan Cruncher nikdy
nepodařilo se tak zajímá o dámu, jak vyjádřit silnou touhu mít
na počest své pití velmi dobrému zdraví.
A bylo to z darů dal mu k provedení této dobročinné
účel, že se rekrutoval jeho financí, protože právě teď pozorovány.
Čas byl, když básník seděl na židli na veřejném místě, a přemítal před očima
muži.
Pan Cruncher, sedí na židli na veřejném místě, ale není básník, uvažoval
co nejméně, a rozhlédl se kolem sebe.
To vypadl, že on byl tak zapojen do období, kdy davy byly málo, a opožděné
ženy málo, a když jeho záležitosti v obecně byly tak unprosperous, aby se probudit silné
podezření na jeho prsou, že paní Cruncher
musí být "vrhne" v některých upozornil způsobem, kdy neobvyklé hale lití
Vozový park se, uliční západ, přitahoval jeho pozornost.
Při pohledu tak, pan Cruncher se na to, že nějaký druh pohřbu přichází spolu,
a že byl populární námitku k tomuto pohřbu, který vyvolal pozdvižení.
"Mladí Jerry," řekl pan Cruncher, obrátil se k jeho potomstvu, "Je to buryin."
"Hooroar, otče!" Zvolal mladý Jerry. Tento mladý muž pronesl tento triumfální
zvuk s tajemnou význam.
Starší pán se křik tak špatně, že on sledoval jeho příležitost, a udeřil
mladý pán na ucho. "Co tím myslíš?
Co jste na hooroaring?
Co chcete conwey do svého otce, ty mladý Rip?
Tento chlapec je stále příliš mnoho _me_! "Řekl pan Cruncher, mapování ho.
"On a jeho hooroars!
Nedovolte, aby mi nic slyšet o vás, nebo se budete cí*** trochu o mně.
D'slyšíte? "" Já warn't tom nic špatného, "Young Jerry
protestoval, mnul si tvář.
"Drop pak," řekl pan Cruncher, "já nebudu mít žádný _your_ žádné škody.
Získejte vrcholu, že místo, a podívejte se na dav. "
Jeho syn poslechl, a dav se přiblížil, byly to řev a syčení kolem zašlé
pohřební vůz a omšelý smutku autobusy, v nichž smutek kouč byl tam jen jeden truchlící,
oblečený do špinavé pasti, které byly
považovány za nezbytné k důstojnosti pozice.
Pozici se objevil v žádném případě ho potěšil, ale s rostoucím lůzy
kolem trenéra, vysmívat se mu, takže se na něj grimasy a neustále sténal
a volali: "Jo! Spies! TST! Yaha!
Spies! "S mnoha komplimenty příliš mnoho a násilné opakovat.
Pohřby se po celou dobu pozoruhodnou atrakci pro pana Cruncher, vždy
nastražila své smysly, a stal se vzrušený, když pohřeb prošel Tellson.
Samozřejmě, proto, pohřeb s účastí této neobvyklé vzrušení něj velmi,
a zeptal se prvního člověka, který stál proti němu:
"Co se děje, brácho?
O co jde? "" _I_ Nevím, "řekl muž.
"Spies! Yaha! TST! Spies! "Zeptal se jiný muž.
"Kdo je to?"
"_I_ Nevím," odpověděl muž, tleská rukama k ústům
Přesto, a vociferating v překvapivé tepla a s největší
žár, "Spies! Yaha! TST, TST! SPI - y "!
Nakonec, člověk lépe informováni o věci samé, spadl na něj,
a od této osoby se dozvěděl, že pohřeb byl na pohřbu jednoho Roger Cly.
"Byl to špion?" Zeptal se pan Cruncher.
"Old Bailey špion," vrátil svého informátora. "Yaha! TST! Jo! Starý Bailey SPI - i - y "!
"Proč, to je pravda!" Prohlásil Jerry, připomínající řízení, v němž měl
pomoci.
"Viděl jsem ho. Mrtvý, že? "
"Mrtvý jako skopové," odpověděl druhý, "a nemůže být příliš mrtvý.
Mají 'em out, tam! Spies!
Vytáhněte 'em out, tam! Spies! "
Tato myšlenka byla tak přijatelná převládající absence jakékoliv myšlenky, že se dav chytil
to s ***šením, a hlasitě opakuje návrh, aby 'em out, a ke stažení
'Em out, obléhán dvě vozidla, tak těsně, že se zastavil.
V davu otevírání dveří trenér, ten mourner rval ze sebe a byl
v jejich rukou na chvíli, ale on byl tak pozorný, a dosáhl tak dobře využít svůj čas,
, že v příštím okamžiku byl pryč čisticí
vytvořit Bye-ulice, po ubývání svůj plášť, klobouk, dlouhé páska klobouku, bílé kapesní
kapesník a další symbolické slzy.
Tito, lidé roztrhal na kousky a rozhazoval široko daleko s velkou
potěšení, zatímco obchodníci rychle zavřela své prodejny, na dav v těch
časy se zastavil před ničím, a byl velmi obávaný netvor.
Oni už si délku otevření s pohřebním vozem, aby do rakve ven, když
některé světlejší génius navrhuje místo toho, jeho bytí doprovodil až na místo určení uprostřed
Obecně radost.
Praktických rad, že je hodně potřeba, tento návrh také byl přijat s
aklamací, a trenér se okamžitě naplnila s osmi dovnitř a ven desítky,
když tolik lidí má na střeše
pohřební vůz, jak by jakýmkoliv výkonem vynalézavosti držet na tom.
Mezi první z těchto dobrovolníků byla Jerry Cruncher sám, kdo se mírně
ukryl své špičaté hlavy z pozorování Tellson, v dalším
rohu smutku trenéra.
Pořadatelského pohřební dělal některé protest proti těmto změnám v
obřadů, ale řeka je znepokojivě blízko, a několik hlasů poznámkou na
Účinnost ponoření do studené přinášet
refrakterní členové profese důvodu protest byl slabý a krátký.
V renovovaném průvod začal s kominík řídit pohřební vůz - doporučeno
pravidelným řidič, který seděl vedle něj, v podrobné prohlídce, pro
účel - a s Pieman, také navštěvoval
jeho kabinetu, řídit smuteční trenér.
Medvěd-vůdce, známé ulici charakter doby, byl ohromený jako další
ornament, než se kavalkáda daleko dolů Strnad a jeho medvěd, který byl
černá a velmi prašivý, dal docela
Podnik, vzduch tu část průvodu, ve kterém chodil.
Proto se pivo pije, potrubní kouření, song, řvoucí a nekonečné karikovat of
Běda, neuspořádánaé průvod šel svou cestu, nábor na každém kroku a všechny
Obchody zavřel se před ní.
Jeho cílem byl starý kostel svatého Pancras, daleko v polích.
Se to tam dostalo v průběhu času, trval na tom, nalil do pohřebiště a konečně
dokončila pohřeb zesnulého Roger Cly svým vlastním způsobem, a velmi k jeho
vlastní spokojenosti.
Mrtvý muž zlikvidovat, a dav je pod nutnost poskytování některých
další zábava pro sebe, jiné světlejší genius (nebo možná stejný)
pochopil humor popření příležitostné
kolemjdoucí, jak starý Bailey vyzvědači, a konat pomstu na nich.
Chase byl dán nějaký skóre neškodné osob, které nikdy nebyli u
Old Bailey v jejich životech, při realizaci této fantazie, a oni byli
hrubě postrčil a týráním.
Přechod ke sportu rozbití oken, a odtud k drancování
veřejných domů, bylo snadné a přirozené.
Nakonec, po několika hodinách, kdy různé letní domy byly strženy, a
některé plochy, zábradlí byly roztrhané, zapnout víc agresivní náladu, pověst, dostala
o, že stráže přicházeli.
Před tímto pověst, dav se postupně rozplynuly, a možná přišly stráže,
a snad nikdy nepřišel, a že to byla obvyklá postup davu.
Pan Cruncher ani pomoc při uzavírání sportu, ale zůstal v
hřbitov, přiznat a projevit soustrast s pohřební.
Místo, měl uklidňující vliv na něj.
He nákupu potrubí ze sousedního veřejného domu, a kouřili, míří na
zábradlí a zrale ohledem na místě.
"Jerry," řekl pan Cruncher, apostrophising se svým obvyklým způsobem, "vidíte, že
Cly tam ten den, a uvidíte na vlastní oči, že on byl mladý "OSN a
přímo z "ne".
Po kouřil dýmku ven, a přemítal o něco déle, se obrátil o tom,
že se může zdát, před hodinou uzavření smlouvy na jeho stanici v Tellson.
Ať už jeho úvahy o úmrtnosti se dotkla jeho játra, nebo zda jeho obecné
zdraví byla předtím vůbec špatně, nebo zda se toužil ukázat něco
pozornost významného člověka, není ani tak
s účelem, jako to udělal krátký hovor na jeho zdravotní poradce - a
význačný chirurg - na zpáteční cestě.
Mladí Jerry zbaven svého otce svědomité zájmem, a neuvádí žádné práci
jeho nepřítomnosti.
Banky zavřené, staré úředníci vyšel, obvyklý hodinky byl stanoven, a pan
Cruncher a jeho syn šel domů na čaj. "Teď ti řeknu, kde to je!" Řekl pan
Cruncher ke své ženě, při vstupu.
"Pokud je poctivý obchodník, můj wenturs špatně se dnes večer, se mohu ujistit, že
jste se znovu modlit a já se práce, kterou pro ni to stejné, jako když jsem viděl
to udělat. "
The sklíčený Cruncher Paní zavrtěla hlavou. "Proč jste se na to výše mou tvář!" Řekl pan
Cruncher, s příznaky zlobí obavy. "Já jsem nic neříkal."
"Tak, to není nic meditovat.
Možná i flop meditovat. Můžete také zase mi jednou tak,
další. Drop to dohromady. "
"Ano, Jerry."
"Ano, Jerry," opakoval pan Cruncher sedět na čaj.
"Ah! To přece _je_ Ano, Jerry. To je o tom.
Můžete říci, ano, Jerry. "
Pan Cruncher neměl žádný zvláštní význam v těchto corroborations rozmrzelý, ale využila
je, zatímco lidé se unfrequently to, vyjádřit obecnou nespokojenost ironicky.
"Vy a vaše ano, Jerry," řekl pan Cruncher, přičemž sousto z jeho chleba
s máslem, a zdálo se, pomoci mu se s velkým neviditelným ústřice z jeho
talířek.
"Ah! Myslím, že ano. Věřím ti. "
"Budeš se dnes večer?" Zeptal slušná žena, když si vzal další sousto.
"Ano, jsem."
"Mohla bych jít s vámi, otče?" Zeptal se svého syna, svižně.
"Ne, ty mayn't. Jsem jít - jako matka ví - a
rybolov.
To je, kde budu. Jít k rybolovu. "
"Vaše rybaření tyč dostane rayther rezavé, ne, otče?"
"Nikdy ti to."
"Budeme si přinesete nějaké ryby domů, otec?"
"Pokud nemám, budete mít krátký sněmovně, zítra," vrátil ten pán, třes
hlavu, "to je otázek dost pro vás, jsem ain'ta jít ven, dokud jste byli dlouho
v posteli. "
Se věnoval po zbytek večera k udržení nejvíce ostražitý
Sledujte na Cruncher paní, a zarputile drží ji v rozhovoru, že by mohla
být bráněno meditovat žádné petice v jeho neprospěch.
S tímto pohledem, on nutil svého syna držet ji v rozhovoru také, a vedl
nešťastná žena, těžký život v bytě na každý důvod reklamace, že by mohl přinést
proti ní, než ji nechá na chvíli svůj vlastní odraz.
The devoutest osoba mohla by vedlo k žádné větší pocta účinnost čestný
modlitby, než on dělal v této nedůvěry jeho manželky.
Bylo to, jako by měl potvrzený nevěřící na duchy se bát duchem
příběh. "A myslí si," řekl pan Cruncher.
"Ne her se zítra!
Pokud jsem jako poctivý obchodník, uspět při poskytování jinte masa nebo dva, žádný z
nebudete dotýkat, a držet se chleba.
Pokud jsem jako poctivý obchodník, jsem schopen poskytnout trochu piva, žádný z vašich
deklarovat na vodě. Když jdete do Říma, dělat, co se v Římě.
V Římě bude ošklivé zákazník pro vás, pokud nechcete.
_I_'m Si v Římě, víte? "Pak se začal znovu reptání.:
"S vaším létání do tváře své vlastní wittles a pití!
Nevím, jak málo si mayn't udělat wittles a pití zde vaše flopu
triky a bezcitný své chování.
Podívejte se na své chlapce: on přece _je_ your'n, že? Je to tenké jako lišta.
Do Říkáte, že jste matka, a netuší, že matka je první povinností je vyhodit ji
Chlapec se? "
To se dotkl Mladá Jerry na nabídku místě, které zapřísahal jeho matka vykonávat své první
povinnost, a cokoli jiného, co udělala, nebo zanedbané, a to především věcí, které leží obzvláštní
důraz na plnění, že mateřská
Funkce tak affectingly a jemně naznačuje jeho druhý rodič.
Tak večera pryč s Cruncher rodinou, dokud se mladý Jerry
objednané do postele, a jeho matka, položil za podobných příkazy, poslechl je.
Pan Cruncher okouzlovaly dříve hodinky v noci osamělé potrubí, a to
nelze spustit na jeho výlet do téměř jedna hodina.
K, že malé a strašidelné hodině, vstal ze svého křesla, vzal klíč z
kapsy, otevřel uzamčené skříně a vytáhl pytel, páčidlo of
vhodné velikosti, lano a řetěz a jiné rybářské nářadí tohoto druhu.
Likvidace těchto článků o něm v zručný způsobem, on propůjčil na rozloučenou
odporu na paní Cruncher, zaniká světlo a vyšel ven.
Mladí Jerry, který jen dělal finta se svlékat, když šel do postele, není
dlouho po jeho otci.
Pod rouškou tmy se řídil ven z místnosti, po schodech dolů,
následovala dolů soudu, následoval ven do ulic.
Neměl znepokojení ohledně jeho získání do domu znovu, protože to bylo
plné nájemníkům, a dveře byly pootevřené celou noc.
Hnán chvályhodné ambice studovat umění a tajemství jeho otce upřímný
volání, Mladá Jerry, držet co nejblíže k průčelí domů, stěn a dveří, jako jeho
oči blízko sebe, držel ctí rodiče vzhledem.
Ctil rodiče řízení na sever, nebylo daleko, když on se připojil k dalším
učedník Izaak Walton, a dva se vlekla dál společně.
Během půl hodiny od prvního spuštění, byli za blikání
lampy, a více než blikání Watchmen, a byl se na osamělou cestu.
Další rybář byl sebrán zde - a tak tiše, že kdyby byl mladý Jerry
byl pověrčivý, mohl by měl druhý následovník jemné dovednost
se, z ničeho nic, se rozdělí na dvě části.
Všichni tři šli dál, a mladý Jerry pokračoval, až se zastavil pod tři banky
vozovek.
Na horní straně bank byla nízká cihlová zeď, převyšoval železné zábradlí.
Ve stínu bank a stěny tři ukázalo na silnici a do slepé
Lane, jehož stěny - tam, zvýšily na přibližně osm až deset stop vysoký - tvořilo jeden
straně.
Krčící se v rohu, vykukující po cestě, další objekt, který mladí Jerry viděl,
byla forma jeho ctí rodiče, velmi dobře definované proti vodní a zahalena
Měsíc, obratný měřítka železné bráně.
On byl brzy skončí, a pak druhý rybáře překonal, a pak třetí.
Všichni klesl mírně na zemi v bráně a tam ležel malý -
poslech možná.
Pak se odstěhovali na ruce a kolena.
To bylo nyní na řadě mladých Jerry přistupovat k bráně, kterou dělal, se zadrženým dechem.
Sehnutí opět v rohu a dívá se ven se tři rybáři
dotvarování přes některé pozice trávy! a všechny náhrobky na hřbitově - to bylo
velké churchyard že oni byli v - Hledám
na jako duchové v bílé barvě, zatímco kostelní věž se díval na jako duch
monstrózní obra. Neměli tečení daleko dříve, než se zastavil
a stál vzpřímeně.
A pak začali lovit. Lovili s lopatou, na prvním místě.
V současné době ctí rodiče vypadalo, že je nastavení určité nástroje, jako velká
vývrtky.
Bez ohledu na nářadí, s nímž pracují, pracovali tvrdě, až do strašné údery
Církev hodiny tak vyděšený mladý Jerry, že utekl s jeho vlasy tuhá jako
jeho otce.
Ale jeho dlouho tradovaných touhu dozvědět se více o těchto věcech, a to nejen zastavil jej
v jeho útěk, ale lákal ho zase zpátky.
Oni byli ještě rybaření vytrvale, když nahlédl do brány k druhé
čas, ale teď se zdálo, že dostali sousto.
Tam byl šroubování a stěžuje si zvuk dole, a jejich postavy jsou ohnuté
napjaté, jako by o hmotnosti. Pomalou stupně hmotnosti zlomil pryč
Země na tom, a přišel k povrchu.
Mladí Jerry velmi dobře věděl, co to bude, ale když viděl, a viděl jeho
ctí rodiče chtěl klíče otevřít, byl tak vystrašený, že nový pohled,
že se opět vypne, a nikdy nepřestal, dokud měl provozovat míli.
Nebyl by pak přestal, s ničím menším, než třeba dech, je
je spektrální druh závodu, který běžel, a jeden velmi žádoucí, aby se do konce
ze dne.
Měl silný názor, že rakev viděl běžel za ním, a na snímku
jako poskakování na za ním zpříma, na jeho užší konec, vždy na místě
předjíždění ho a poskakování na po jeho boku -
snad vezme jeho ruku - to bylo ***ásledovateli vyhýbat.
To bylo v rozporu, a všudypřítomný ďábel taky, protože, když to dělalo celý
večer za ním hrozné, když vyrazil na silnici, aby se zabránilo temných uličkách,
strach z jeho příchodu skočení z nich
jako vodnatými chlapce Kite bez ocasu a křídel.
Skrývala ve dveřích také třením svých děsivých ramena před dveře, a
, kterým je až po uši, jako by se smáli.
Se dostal do stínu na cestě, a rafinovaně ležel na zádech na výlet ho.
Celou tu dobu to bylo neustále poskakování na pozadí a získávat z něj tak, aby při
Chlapec se dostal do jeho dveří měl důvod, proč napůl mrtvý.
A i pak by ho opustit, ale za ním po schodech nahoru s ránou na každém
schodiště, míchaná do postele s ním, a přesune, mrtvé a těžký, na prsou
, když usnul.
Z jeho utlačovaní spánku, mladý Jerry ve skříni byl probuzen a po rozednění
před východem slunce, za přítomnosti svého otce v obývacím pokoji.
Něco se pokazilo s ním, alespoň tak mladý Jerry odvodit, ze
okolnosti jeho konání Cruncher paní za uši, a klepat koutku
hlava na hlavě, deska z postele.
"Říkal jsem ti budu," řekl pan Cruncher, "a já."
"Jerry, Jerry, Jerry!" Jeho manželka prosila.
"Vy jste proti sobě na zisk podniku," řekl Jerry, "a já a moje
partnerů trpí. Můžete se ctít a poslouchat, proč se k čertu
ne? "
"Snažím se být dobrou manželkou, Jerry," chudinka protestoval, se slzami.
"Je to být dobrou ženou oponovat svého manžela podnikání?
Je to váš manžel ctít zneuctít své podnikání?
Je to poslouchat svého manžela neuposlechnout jej na wital předmětem jeho podnikání? "
"Vy jste nevzal do podnikání pak hrozné, Jerry."
"Je to pro tebe dost," odvětil pan Cruncher, "být žena čestný
obchodník, a ne zabrat vaší ženské mysli s výpočty, když vzal do svého
obchodu nebo v případě, že ne.
A ctít a poslouchat žena se nechá jeho obchod jen dohromady.
Zavolejte si náboženské žena? Pokud jste žena, náboženské, tak mi
bezbožný jeden!
Máte už nat'ral smysl pro povinnost, než je postel tohoto zde řeka Temže je z
hromadu, a podobně musí být zaklepal na vás. "
The hádce byla provedena v nízkém tónu hlasu, a ukončena v poctivé
obchodníka zahajuje své hliněné špinavé boty, a ležel u jeho délky na
podlaze.
Poté, co vzal nesměle nahlédnout na něj leží na zádech, s jeho rezavé ruce pod
hlava na polštář, jeho syn stanoví také, a zase usnul.
Tam byl žádné ryby k snídani, a ani nic moc jiného.
Pan Cruncher se z alkoholických nápojů, a mrzutý, a držel železnou poklička jej jako
projektil pro opravu paní Cruncher, v případě, že by měl dodržovat každý
Příznaky jejího říká Grace.
Byl kartáčované a prát v obvyklou hodinu, a vyrazil se svým synem sledovat
his údajný volající.
Mladí Jerry, chůze s stoličku pod paží na straně jeho otce po slunné
přeplněné a vozového parku, ulice, byl úplně jiný mladý Jerry od něj na
včera v noci, běží domů přes
tmu a samotu od jeho chmurné ***ásledovatele.
Jeho mazaný byl čerstvý na den, a jeho pochybnosti byly pryč s noc - ve které
údaje, není nepravděpodobné, že on měl compeers na Fleet ulici a město
of London, který krásného rána.
"Otče," řekl mladý Jerry, jak šli spolu: starat se, aby na dosah ruky
a mít stoličku i mezi nimi: "what'sa vzkříšení-Man?"
Pan Cruncher se zastavil na chodníku před tím, než odpověděl: "Jak to mám vědět?"
"Myslel jsem, že knowed všechno, otče," řekl bezelstný kluk.
"Hem! No, "vrátil pan Cruncher, jít znovu, a nadzvedla klobouk dávat
jeho špičky vůle, "he'sa obchodník." "Co je to jeho majetek, otče?" zeptal se svěží
Mladí Jerry.
"Své zboží," řekl pan Cruncher, po zapnutí se na v jeho mysli ", je pobočka
Vědecké zboží "těla osob, ne, tatínku?". "zeptal se
živý chlapec.
"Myslím, že je něco takového," řekl pan Cruncher.
"Ach, otče, měl jsem tak rád, že je vzkříšení-Man, když jsem docela vyrostl!"
Pan Cruncher se uklidní, ale zavrtěl hlavou do pochybné a morální cestou.
"Záleží na tom, jak jste dewelop svůj talent.
Buďte opatrní při dewelop svůj talent, a nikdy říct nic víc, než si můžete pomoci
nikdo, a tam se říct, v současné době to, co jste nepřišli k
vhodné pro. "
Jako mladí Jerry, tak podporován, šel na pár metrů dopředu, aby se zasadit stoličku
stínu Bar, pan Cruncher přidán do sebe: "Jerry, čestný obchodník,
Je tu ***ěje wot ten kluk bude přece jen bude
požehnání vám, a odměnu pro vás pro jeho matku! "
>
Kniha druhá: The zlatá nit kapitoly XV.
Pletení
Tam byly dříve než obvykle pití vína v obchodě pana Defarge.
Již v šest hodin ráno, bledý tváře vykukují svými vyloučen
Windows se descried jiné tváře dovnitř, sklonil se *** opatřeními vína.
Monsieur Defarge prodávají velmi tenké vína v nejlepších dobách, ale jak se zdá,
byly neobyčejně tenké víno, které prodal v tomto okamžiku.
Kyselého vína navíc, nebo okyselení, jeho vliv na náladu těch, kteří
pil bylo, aby byly chmurné.
Žádný živý plamen Bacchanalian vyskočil z lisovaných hroznů pana Defarge:
ale doutnající požár, který spálil ve tmě, leží skryté v spodiny to.
To byl třetí ráno v pořadí, na kterém došlo brzy
pití vína v obchodě pana Defarge.
Začalo v pondělí, a tady byla středa přijít.
Tam byl více než napjatý začátku pití, pro mnoho mužů a poslouchal
zašeptal a odplížil asi tam od doby otevření dveří, kdo by mohl
nemá položil peníz na pultě zachránit jejich duše.
Ty byly v plném rozsahu jako zájemci na místě, ale jako by se mohli
velel celé sudy vína, a klouzal z sedadel k sezení, a z rohu
do rohu, polykání mluvit místo nápoje s chamtivých vypadá.
Bez ohledu na neobvyklé flow společnosti, mistr vinotéky nebyl
viditelné.
Nebyl minul, pro, nikdo, kdo překročil práh pro něj díval, se nikdo neptal
pro něj, nikdo divil vidět pouze Madame Defarge na židli, předsedat
distribuce vína, s miskou
otlučené drobné mince před ní, stejně počmáral a zbit z jejich původních
zapůsobit jako malý ražení mincí lidstva, z jejichž roztrhané kapsy přišli.
Zavěšený zájem a převládající absence mysli, byl snad pozorován
špionů, kteří podívali na vinotéky, jak se podíval na každém místě, vysoké a
nízký, z královského paláce na zločince vězení.
Hry na languished karet, hráči v kostky domina zamyšleně postavené věže s nimi,
konzumentů čerpal údaje o tabulkách s rozlitým kapky vína, Madame Defarge sama
vybral vzor na rukávu s
ní párátko a viděl a slyšel cosi nesrozumitelného a neviditelné daleko.
Tak, Saint Antoine v tomto vinného rys jeho, až do poledne.
Byla to vysoká poledne, když se dva muži prašné prošla jeho ulicemi a pod jeho
houpající se lampy: z nich, jeden byl Monsieur Defarge: druhá opravář silnic v
modrý uzávěr.
Všechny opálený a athirst, dva vstoupil do vinotéky.
Jejich příchod zapálil druh požáru v prsou Saint Antoine, rychlé šíření
Když se přišel, který pohnul a blikaly v plamenech tváří u většiny dveří
a Windows.
Přesto, nikdo za nimi, a nikdo mluvil, když vstoupili do vinotéky,
když se oči všech mužů bylo obrátil na ně.
"Dobrý den, pánové!" Řekl Monsieur Defarge.
To může být signálem pro uvolnění obecný jazyk.
It vyvolala odpověď refrén "Dobrý den!"
"To je špatné počasí, pánové," řekl Defarge a zavrtěl hlavou.
, Na které každý člověk podíval na svého souseda, a pak všichni svrhnout jejich
oči a seděl mlčky. Kromě jednoho člověka, který vstal a šel ven.
"Moje žena," řekl Defarge nahlas, řešení Madame Defarge: "Já jsem cestoval po určité
ligy s tímto dobrým opravář silnic, tzv. Jacques.
Potkal jsem ho - náhodou - jeden den a půl cesty z Paříže.
Je to hodné dítě, to opravář silnic, tzv. Jacques.
Dejte mu napít, moje žena! "
Druhý muž se zvedl a šel ven. Madame Defarge nastavit vína před opravář
komunikací tzv. Jacques, který smekl modrý do společnosti, a pili.
V hrudi své blůzy nesl nějaké hrubé tmavé pečivo, jedl této mezi
chvíle, posadil mlaskání a pití u pultu Madame Defarge.
Třetí muž vstal a šel ven.
Defarge osvěžení se s návrhem vína - ale vzal méně, než bylo dáno
cizinec, jako sám muž, kterému nebylo vzácností - a čekali
do krajan dělal svoji snídani.
Podíval se na Nikdo z přítomných, a nikdo se na něj podíval, ani Madame Defarge, kteří
vzal do svého pletení a byl v práci.
"Už jste si jídlo, příteli?" Zeptal se, v pravý čas.
"Ano, děkuji vám." "No, tak!
Musíte vidět byt, který jsem vám řekl byste mohli obsadit.
Bude vyhovovat na zázrak. "
Z vína-shop do ulice, z ulice do dvora, ze
nádvoří do prudkého schodiště, ze schodiště do podkroví - dříve
podkroví, kde bělovlasý muž seděl na
nízké lavici, shrbený dopředu a velmi zaneprázdněn, takže boty.
Žádné bělovlasý muž byl tam teď, ale tři muži, kteří tam šli ven
víno-shop jednotlivě.
A mezi nimi a bělovlasý muž zdaleka, byl jeden malý odkaz, že
jednou podíval se na něj skrz vrt ve zdi.
Defarge opatrně zavřel dveře, a mluvila tlumeným hlasem:
"Jacques Jeden, dva Jacques, Jacques Tři! To je svědectví se kterými se setkávají
jmenování, podle mě, Jacques čtyři.
On vám řekne vše. Mluvte, Jacques pět! "
The opravář silnic, modré s kloboukem v ruce, otřel si čelo snědé, a
řekl: "Kde mám začít, pane?"
"Zahájeno," byl pan Defarge není nesmyslné odpověď "na začátku."
"Viděl jsem ho pak, pánové," začal opravář silnic ", před rokem to běží
v létě pod přepravu markýz, visící na řetězu.
Aj, tak to.
I opouštět svou práci na silnici, slunce spaním, přeprava markýze
pomalu stoupající do kopce, on visel na řetězu. - takhle "
Opět opravář silnic prošli celé představení, ve kterém by měl
byla dokonalá do té doby, když viděl, že to byl neomylný zdrojů a
nepostradatelnou zábavu jeho vesnice v průběhu celého roku.
Jacques Jeden udeřil v, a zeptal se jestliže on někdy viděl člověka dříve?
"Nikdy," odpověděl opravář silnic, obnovovat jeho kolmé.
Jacques Tři požadoval, jak on poté poznal pak?
"Jeho vysoká postava," řekl opravář silnic, jemně a prstem na jeho
nosu. "Když pan markýz požadavky, které
večer, "říkat, co je?"
Dělám odpověď, "vysoký jako strašidlo." "Měl jsi říkal, krátké jako trpaslík,"
Jacques se vrátil dva. "Ale co já vím?
Skutek nebyl následně provedena, aniž se mu svěřit se mi.
Dodržujte! Za těchto okolností ani si nemyslím,
nabízím své svědectví.
Monsieur markýz ukazuje mi prstem, stojící v blízkosti naší malé fontány,
a říká: "Ke mně! Přineste darebáka! "
Svou víru, pánové, nabízím nic. "
"On je tady, Jacques," zamumlal Defarge, tomu, kdo přerušil.
"Pokračuj!" "Výborně," řekl opravář silnic, se
vzduchu tajemství.
"Vysoký muž je ztracen, a on se snažil - kolik měsíců?
Devět, deset, jedenáct? "" Bez ohledu na to, číslo, "řekl Defarge.
"Je dobře skrytý, ale nakonec je ten Bohužel nalezen.
Jděte! "" Já jsem zase v práci na svahu, a
Slunce se opět chystá do postele.
Sbírám svůj nástroj k sestupu na mé chalupě v obci dole, kde je
Je už tma, když zvednu oči, a uvidíte, přecházející vojáky kopec šest.
Uprostřed nich je vysoký muž s rukama vázané - vázané na bok - takhle "
S pomocí své nepostradatelné čepice, zastupoval člověk s lokty vázána
rychle na boky, s kabely, které jsou svázané za zády.
"Stojím stranou, pánové, můj hromadu kamení, vidět vojáky a jejich
vězeň pass (na to je osamělý silnice, že tam, kde žádné představení stojí
Podíváme-li se), a na první, protože
Přístup, vidím víc, než že šest vojáků s vysokou vázán muž, a
že jsou téměř černé na můj pohled - pouze na straně Slunce spaním,
kde mají červený okraj, pánové.
Také vidím, že jejich dlouhé stíny na dutý hřeben na protější straně
na silnici, a na kopci *** ním, a jako stíny obrů.
Také vidím, že jsou pokryty prachem, a že prach se pohybuje s nimi
přijdou, tulák, ***!
Ale když jsou poměrně blízko ke mně, uznávám, vysoký muž, a on rozpozná
mě.
Ach, ale on by byl spokojený urychlit se přes úbočí jednou
znovu, na večer, kdy on a já poprvé setkal, v blízkosti stejném místě! "
Popsal ji jako kdyby tam byli, a bylo zřejmé, že to viděl živě, možná
neviděl tolik v jeho životě.
"Nevím, ukazují, vojáci, které jsem uznat vysoký muž, nemá zobrazovat
Vojáci, že uznává mi to děláme, a my víme, že se naše oči.
"Tak pojď!" Říká šéf této společnosti, směřující k obci, "aby ho rychle
jeho hrob! "a přinést mu rychleji. I následovat.
Jeho paže se zvětšil, protože byl vázán tak pevně, jeho dřevěné boty jsou velké a
nemotorný, a on je lame. Vzhledem k tomu, že je chromá, a proto pomalu,
oni ho odvezli s jejich zbraně - takhle! "
Napodobil působení člověka jsou hnáni vpřed dolního konce
muškety. "Když sestoupí z kopce jako šílenci
běh o závod, padá.
Smějí se a zvednout jej znovu. Jeho tvář krvácí a pokrytý prachem,
ale nemůže dotknout, načež se smát.
Přinášejí ho do vesnice, všechny obce běží se podívat, že ho minulost
mlýna, a až do vězení, všechny obce vidí otevřené brány vězení v
temnota noci, a spolknout ho - takhle! "
Otevřel ústa, tak široký, jak mohl, a zavřel s znějící snap jeho
zuby.
Pozorný jeho neochota mar účinek po otevření znovu, Defarge řekl,
"No tak, Jacques."
"Všechny obce," honil opravář silnic, po špičkách a tichým hlasem,
"Stáhne, všechny obce šeptá u fontány, všechny obce spí, všechny
Obec sny toho nešťastný, v rámci
zámky a mříže vězení na útes, a nikdy vyjít z toho, s výjimkou
k zániku.
V dopoledních hodinách se svými nástroji, na rameno, jí můj kousek černého chleba
Jak jsem jít, udělám obvod vězení, na cestě do své práce.
Tam jsem ho viděl, vysoko, za mříže vznešené železné kleci, krvavý a zaprášené as
Včera v noci, dívat se skrz.
Nemá žádnou volnou ruku, mávat na mě, já si netroufám volat mu, on jde se mnou jako s mrtvou
člověk. "Defarge a tři tmavě pohlédl na jednom
další.
Pohledy všech z nich byly temné, potlačen, a pomstychtivá, protože poslouchal
na krajana příběh, způsob všech z nich, zatímco to bylo tajné, bylo
autoritativní moc.
Měli vzduchu hrubé tribunálu, Jacques jedna a dvě sedí na starém
slaměné lože, každý s bradou položenou na jeho ruku a jeho oči záměr na silnici,
opravář, Jacques tři, stejně tak záměr, na
jedno koleno za nimi, s jeho nervózní ruce vždy létání přes síť
jemné nervy kolem úst a nosu, Defarge stojí mezi nimi a
vypravěč, koho on umístěné v
S ohledem na okna, střídavě pohledu od něho k nim a od nich k němu.
"No tak, Jacques," řekl Defarge. "On zůstane tam ve své železné kleci některé
dnů.
Obec se na něj lstí, protože se bojí.
Ale je to vždy vypadá nahoru, z dálky, ve věznici na skále, a ve večerních hodinách,
, kdy je dílo dne dosažených a sestavuje drby u fontány, všechny
tváří se obrátil směrem k věznici.
Dříve, oni byli otočeni směrem k vysílání vlastní, nyní se obrátil na
vězení.
Povídají u pramene, že i když odsouzen k smrti nebude vykonán;
Říká se, že petice byly prezentovány v Paříži, které ukazují, že on byl rozzuřený a
dělal šílené smrtí svého dítěte, které
říci, že návrh byl předložen samotného krále.
Co já vím? To je možné.
Možná ano, možná ne. "
"Poslouchej pak Jacques," číslo jedna tohoto jména přísně přerušil.
"Vězte, že návrh byl předložen král a královna.
Všechny zde, se s výjimkou, viděl krále brát, v kočáru na ulici,
seděl vedle královny.
Je Defarge kterého tu vidíte, kdo, v nebezpečí života, vyrazil před
koně, s peticí v ruce. "
! "A opět poslouchat, Jacques" řekl klekání číslo tři: prsty někdy
putování znovu a znovu ty jemné nervy, s nápadně chamtivý vzduchu, jako by
toužil po něčem - to nebylo ani
jídlo ani pití, "stráž, koně a pěšky kolem navrhovatele, a bili ho
rány. Slyšíte? "
"Slyšel jsem, pánové."
"Pokračuj," podotkl Defarge.
"Opět, na druhé straně, oni šepot u fontány," pokračoval v krajana,
"To, že je přinesl dolů do naší země, které mají být provedeny na místě, a že
bude velmi jistě popraven.
Dokonce šeptají, že proto, že zabil můj pane, a protože byl Msgr
Otec jeho nájemců - poddaní - to, co se bude - Bude proveden jako vlastizrada.
Jeden starý muž říká, že u pramene, že jeho pravá ruka, vyzbrojený nožem, bude
spálí před jeho tváří, že do rány, které budou v náručí, jeho
prsa a nohy, bude nalil
vroucího oleje, roztaveného olova, horká pryskyřice, vosk a síra a konečně, že bude roztrhaná
úd po údu čtyřmi silnými koňmi.
Ten starý muž říká, to vše bylo ve skutečnosti provedeno na vězně, kteří se pokusili o
život zesnulého krále, Louis Fifteen. Ale jak se dozvím, že lže?
Já nejsem odborník. "
"Poslouchejte znovu poté, Jacques," řekl muž s neklidnou rukou a touha
vzduchu.
"Jméno toho vězeň Damiens, a to bylo vše v den otevřených dveří, ve volném
Ulice tohoto města Paříže, a nic víc si všiml v obrovské hale, která
Viděl to dělá, než dav dámy
kvalitu a módu, která byla plná dychtivých pozornost poslední - poslední,
Jacques, prodloužená až do soumraku, kdy ztratil dvě nohy a ruku, a ještě
dýchal!
A tak se stalo - proč, jak je vám let "" Třicet pět, "řekl opravář silnic,
který vypadal šedesát. "Stalo se to, když ti bylo více než deset
let, jste mohli vidět to. "
"Dost!" Řekl Defarge, s ponurým netrpělivostí.
"Ať žije ďábel! Pokračovat. "
"No!
Některé šeptat to, že někteří šeptají, mluví o ničem jiném, dokonce i kašna
Zdá se, klesne na tu melodii.
Nakonec, v neděli večer, kdy se všechny obce spí, přijdou vojáci, vinutí
se z vězení, a jejich zbraně kroužek na kameny uličky.
Dělníci kopat, dělníci kladivo, vojáci se smát a zpívat, v dopoledních hodinách, u fontány,
je zvýšen šibenici čtyřicet stop vysoká, otravy vodou ".
The opravář silnic vypadala _through_ než _at_ nízký strop, a ukázal, jak
Pokud viděl šibenice někde v nebi.
"Veškeré práce se zastaví, všichni se shromáždí tam nikdo vede krávy ven, krávy
tam s ostatními. V poledne, víření bubnů.
Vojáci pochodovali do věznice v noci, a on je uprostřed mnoha
vojáků.
Že je vázán jako dříve, a v ústech je gag - svázáno tak, s pevně
řetězce, takže vypadal skoro jako by se smál. "
Navrhl to tím, že zvyšující se jeho tvář se svými dvěma palci, od koutky
ústa až po uši.
"Na vrcholu šibenice je stanovena nůž, čepel vzhůru, s bodem v
vzduchu. Je pověšen tam čtyřicet stop vysoké - a je
rozvěšeny, otravy vodou ".
Dívali se na sebe, jak on používal jeho modrou čepici, aby si otřel obličej, na kterém
pot začal znovu, zatímco on si vzpomenul na podívanou.
"Je to strašné, pánové.
Jak se mohou ženy a děti čerpat vodu!
Kdo může klepy večer, v rámci tohoto stínu!
Pod ním, jsem řekl?
Když jsem opustil vesnici, v pondělí večer, když slunce šel do postele, a ohlédl se
z kopce, stín udeřil přes kostel, přes mlýna, přes vězení
-Zdálo se, že stávka v zemi, pánové, kde obloha se opírá o to! "
Hladový člověk kousal jeden z jeho prstů, když se díval na ostatní tři, a jeho
prstu chvěl se touhou, která byla na něm.
"To je všechno, pánové.
Nechal jsem při západu slunce (jak jsem byl varován dělat), a já jsem šel dál, ten večer a půl
Druhý den, než jsem se setkal (když jsem byl varován mám), tento soudruh.
S ním jsem přišel, teď na koni a nyní chůze po zbytek včera a
až včera večer. A tady jste mě vidět! "
Po ponuré ticho, první Jacques řekla: "Výborně!
Jste jednali a líčil věrně. Budete čekat na nás trochu mimo
dveře? "
"Velmi ochotně," řekl opravář silnic. Komu Defarge doprovodil na vrchol
schodech, a, takže tam sedí, se vrátil.
Všichni tři se zvedl, a jejich hlavy byly spolu, když se vrátil do podkroví.
"Jak říkáte, Jacques?" Požadoval číslo jedna.
"Pro zapsání?"
"Abych byl registrován jako odsouzený k zániku," vrátil Defarge.
"Nádherné!" Zaskřehotal muž s touhou.
"Zámek a celý závod?" Ptá se první.
"Zámek a celý závod," vrátil Defarge.
"Vyhlazení."
Hladový člověk opakoval, v ***šené kvákat, "velkolepý!" A začal hlodat
jiný prst.
"Jsi si jistý," zeptal se Jacques Dva z Defarge, "že žádné rozpaky mohou nastat
od našeho způsobu vedení evidence?
Bezpochyby je to bezpečné, protože nikdo kromě nás může rozluš***, ale budeme
vždy schopen dešifrovat ji - nebo, já bych měl říkat, že? "
"Jacques," vrátil Defarge, napřímil, "kdyby paní moje žena se zavázala
vede registr ve své paměti, jen by se neztratila ani slovo - ani slabiku
z toho.
Pletené, ve své stehy a vlastní značky, bude to vždy jako obyčejný jí
jako Slunce. Svěřit se Madame Defarge.
Bylo by to jednodušší pro nejslabší zbabělec, který žije, vymazat se z
existence, než vymazat jedno písmeno jeho jména nebo zločiny z pletené registru
Madame Defarge. "
Tam byl šepot důvěry a schvalování, a pak muž, který hladověl,
zeptal se: "Je to venkovská, který bude odeslán brzy?
Doufám, že ano.
On je velmi jednoduchá, není však trochu nebezpečné? "
"On nic neví," řekl Defarge, "alespoň nic víc, než by se snadno zvednout
sám na šibenici o stejné výšce.
Já jsem s ním starosti, ať zůstane se mnou, budu se o něj postarat, a nastavit
ho na jeho cestě.
Chce vidět jemné světa - krále, královny, a soudu, ať je vidět na
V neděli. "" Co? "Zvolal hladový člověk a díval se.
"Je to dobré znamení, že chce vidět fotografie a šlechtou?"
"Jacques," řekl Defarge, "uvážlivě Zobrazit kočka mléko, chcete-li ji k touze po
to.
Uvážlivě psem jeho přirozená kořist, chcete-li ho tak, aby byl o jeden den. "
Nic víc bylo řečeno, a opravář silnic, se nalézat již podřimoval na
nejvyšší schodiště, bylo doporučeno, aby si položit se na lůžko a paletové si trochu odpočinout.
Nepotřeboval přesvědčování, a brzy usnula.
Horší než čtvrtiny Defarge vinotéky, mohl snadno byly nalezeny v Paříži
provinční slave tohoto stupně.
Spoření na tajemný strach z paní, kterou on stále straší, jeho život
Byl velmi nové a příjemné.
Ale, madame So. celý den na ni pultu, tak výslovně bezvědomí ho, a tak
zvláště rozhodl se vnímat, že jeho bytí tam nějakou souvislost
se něco pod povrchem, že se
potřásl jeho dřeváky když jeho oko osvětlil na ni.
V případě, že tvrdil, sám se sebou, že je nemožné předvídat, co by tu dámu
Další předstírat, a on cítil jistotu, že když by si ji do svého jasně
zdobené hlavy předstírat, že má
viděl si vraždu a poté Flay oběť, ona neomylně projít
s ním, dokud se hra hrála ven.
Proto, když přišla neděle, byl opravář silnic se okouzlit (ačkoli on říkal, že on
se), aby zjistil, že paní měla doprovázet pana a sám do Versailles.
To bylo navíc znepokojující, že paní pletení celou cestu tam, v
veřejná doprava, ale byl dodatečně znepokojující přesto, že paní v
Dav v odpoledních hodinách, stále s ní
pletení v ruce, zatímco dav dočkali přepravu krále a královny.
"Ty tvrdě pracovat, madam," řekl muž vedle ní.
"Ano," odpověděla Madame Defarge, "Mám hodně práce."
"Co uděláte, madam?" "Mnoho věcí."
"Například -"
"Například," vrátil Madame Defarge, klidně, "úponů."
Ten člověk pohyboval o něco dál, jakmile mohl, a opravář silnic
ovíval svým modrým víčkem: pocit, že mocně blízko a despotický.
Kdyby se potřeboval král a královna vrá*** jej, on byl šťastný v tom, že jeho nápravu
po ruce, pro, brzy velké tváří krále a režných královna přišla v jejich zlaté
trenér, kterého se zúčastnilo zářící Bull oko
jejich soudu, zářivé množství smíchu dámy a pány jemné a ve
šperky a hedvábí a prach a nádheru a elegantně odmítat čísel a
pěkně přezíravý tváře obou pohlaví,
the opravář silnic koupal sám, tak jeho dočasné opojení, že se
volali Ať žije král, ať žije královna, ať žijí všichni a všechno!
jako by nikdy neslyšel o všudypřítomné Jacques v jeho času.
Pak tam byly zahrady, nádvoří, terasy, vodotrysky, zelená bank, král
a královna, více býčí oko, další páni a dámy, další Ať žije všichni! dokud
absolutně plakali sentiment.
V průběhu celé této scény, který trval asi tři hodiny, měl spoustu
křik a pláč a sentimentální společnosti, a po Defarge držel ho
obojek, jako by mu bránit
létání na objekty svého vyjádření oddanosti a trhá je na kousky.
"! Bravo" řekl Defarge, potlesk ho po zádech, když bylo po všem, stejně jako patrona, "vás
je hodný kluk! "
The opravář silnic nyní přichází k sobě, a byl nedůvěřivý, který učinil
chyba v jeho pozdních demonstracích, ale ne.
"Vy jste ten chlapík chceme," řekl Defarge, v uchu, "provedením blázni věří
že bude trvat věčně. Pak, oni jsou více drzé, a to je
čím víc skončila. "
"Hele," vykřikla opravář silnic, zamyšleně, "to je pravda."
"Tito blázni nevědí nic.
Zatímco oni pohrdají dech, by to zastavit a na věky věků, ve vás nebo v
sto, jako jste vy a ne v jednom ze svých koní a psů, znají pouze
to, co jim řekne svůj dech.
Nechte ho oklamat, tedy o něco déle, nemůže podvádět příliš mnoho ".
Madame Defarge podíval superciliously u klienta, a kývl na potvrzení.
"Pokud jde o vás," řekla, "ty by křičet a plakat na cokoliv, pokud tento pořad
a hluku. Řekněme, že! By ne? "
"Opravdu, madam, myslím, že ano.
Na chvíli. "
"Pokud nebylo prokázáno, velkou hromadu panenek, a byly stanoveny na nich trhat jim
kousky a oloupit je pro vlastní prospěch, že si vyberete z nejbohatších
a nejveselejší.
Řekněme, že! Chtěli byste se? "" Opravdu Ano, madam. "
"Ano. A pokud jste se ukazuje hejno ptáků, nemůže létat, a byly stanoveny na základě
je zbavit je jejich peří pro vlastní prospěch, by nastavit na
ptáci z nejkrásnějších peří, byste se "?
"Je pravda, madam."
"Viděl jsi, jak panenky a ptáci na den," řekl Madame Defarge, s vlnou
rukou směrem k místu, kde naposledy byla zjevná "Teď jdi domů!"
>
Kniha druhá: The zlatá nit Kapitola XVI.
Stále pletení
Madame Defarge a pan manžel se vrátil smírnou cestou do lůna svaté
Antoine, zatímco skvrna v modré čepici dřeli ve tmě, a přes prach,
a dolů unavený kilometrů Avenue v
boží, pomalu směřující k tomuto bodu kompasu, kde zámku
Monsieur markýz, nyní v hrobě, poslouchal šeptání stromů.
Takové dostatek volného času se kámen tváře, nyní k poslechu na stromy a
kašna, že několik obcí strašáci, kteří na jejich cestě za bylinky k jídlu a
úlomky mrtvých držet hořet, zabloudil
na dohled od velkého kamene nádvoří a terasa schodiště, mělo to mít na základě
jejich fantazii hladověl, že výraz tváře se mění.
Pověst právě bydlel ve vesnici - byl slabý a holá existence je, jak jeho
lidí - že když se nůž se trefilo do černého, tváře změnil, z tváře
hrdost na tváře hněvu a bolesti, také
, že když bylo to, že visel obrázek vytáhli čtyřicet stop *** kašnou, které
se opět změnil, a porodila krutý pohled se mstít, které by napříště
nesou na věky.
V kamenné tváře přes velké okno z postele, komora, kde byla provedena vraždy,
dvě špičkové dints poukázali na vytvarovaný nos, který každý
uznána, a které nikdo viděl
starý, a na vzácné situace, kdy dva nebo tři zničené rolníci se vynořila z
dav, aby se uspěchaná nahlédnout u pana markýze zkamenělé, hubeného prst
by se poukázalo na to na chvíli,
před tím, než všechno začalo daleko mezi mechu a listí, stejně jako více štěstí zajíci
, kteří by mohli najít, kteří tam žijí.
Zámek a chata, kamenná tvář a visel obrázek, červené skvrny na kamenné podlaze,
a čisté vody v obci dobře - tisíce akrů půdy - celá
Provincie Francie - Všechny Francie sám - ležel
pod noční oblohou, soustředěna do slabý vlásek line.
A tak se celý svět, se všemi jeho greatnesses a littlenesses, leží ve
zářící hvězdy.
A jako pouhé lidské poznání může rozdělit paprsek světla a analyzovat způsob jeho
složení, takže se může sublimer inteligence číst slabé lesklé této země na
my, každá myšlenka a čin, a každý vice
ctnosti, každého tvora na to odpovídá.
The Defarges, manžel a manželka, přišel krá*** podle hvězd, ve své
vozidla veřejné dopravy, k té bráně z Paříže čemuž cesty přirozeně tendenci.
Tam bylo obvyklé zastavení u závory strážnice a obvyklé lucerny přišel
podíval se tam na běžné vyšetření a zkoumání.
Monsieur Defarge osvětlené, znát jeden nebo dva z vojáků tam, a jeden z
policie. Ta ho důvěrně, a
láskyplně objal.
Když Saint Antoine byl znovu sevřel the Defarges v jeho temné křídla, a oni,
mít konečně přistáli u svatého hranice, vybírali cestu pěšky
přes černé bahno a droby jeho
Ulice, Madame Defarge oslovil svého manžela:
"Řekni, můj kamarád, Co Jacques policie a oznamuji ti to?"
"Velmi málo se dnes večer, ale všechno, co ví.
Tam je další špionážní zakázku pro naše čtvrtletí.
Tam může být mnohem více, za vše, co může říct, ale on ví, jednoho. "
"Eh dobře," řekl Madame Defarge, zvedla obočí s chladnou business vzduchu.
"Je nutné se zaregistrovat ho. Jak ti říkají, že člověk? "
"On je angličtina."
"Tím lépe. Jeho jméno? "
"Barsad," řekl Defarge, což je o francouzské výslovnosti.
Ale on byl tak opatrný, aby si to přesně, že on pak hláskoval s
perfektní správnost. "Barsad," opakoval madam.
"Dobře.
Křestní jméno? "" John ".
"John Barsad," opakoval madam, po reptání jednou pro sebe.
"Dobře.
Jeho vzhled, to je známé "?
"Věk, asi čtyřicet let, výška asi pět stop devět, černé vlasy, tmavé pleti;
Obecně platí, že docela pohledný obličej, tmavé oči, tvář tenký, dlouhý a bledý, nosu
orlí, ale ne přímo, které mají
zvláštní náklonnost k levé tváři, výraz, proto zlověstné ".
"Eh moje víra. Je to portrét, "řekl madame se smíchem.
"Musí být registrován se zítra."
Zahnuli do vinotéky, která byla uzavřena (na to byla půlnoc) a kde
Madame Defarge hned ji vzal místo u stolu a počítal peníze, které měly malé
byla přijata během své nepřítomnosti, zkoumal
skladem, prošel zápisy v knize, z ostatních položek své vlastní,
zkontroloval muž porce všemi možnými způsoby, a nakonec propustil ho do postele.
Pak se ukázalo, obsah misky peněz pro druhý čas, a
začal stahovat je do její kapesník, v řetězci samostatné uzly, pro bezpečné
vedení přes noc.
To vše při, Defarge, s dýmkou v ústech, chodil nahoru a dolů, samolibě
obdivuje, ale nikdy zasahovat, ve kterém stavu, dokonce, pokud jde o obchodní a
jeho vnitřních záležitostí, on šel nahoru a dolů po celý život.
Noc byla horká, a obchod, Uzavřete a obklopený tak faul sousedství,
byl nemocný páchnoucí.
Monsieur Defarge čichový smysl se v žádném případě jemná, ale zásoby vína
cí*** mnohem silnější, než kdy ochutnali, a tak dělal zásoby rumu a brandy a
anýz.
He whiffed směs vůní pryč, když odložil uzeniny z potrubí.
"Jste unavení," říká madam, zvýšení její pohled, když vázané peníze.
"Existují jen běžné pachy."
"Jsem trochu unavený," přiznal její manžel.
"Ty jsou trochu depresivní, moc," říká madam, jehož rychlé oči ještě nikdy nebyla tak
záměr na účtech, ale měl ray nebo dva pro něj.
"Ach, muži, muži!"
"Ale můj milý!" Začal Defarge. "Ale můj milý!" Opakoval madame, přikývl
pevně, "ale můj drahý! Nacházíte se slabým srdcem do noci, má drahá! "
"Tak," řekl Defarge, jako by myslel, že vyždímaným jeho prsou, "to přece _je_ jeden
. dlouhé době "" To je dlouhá doba, "opakoval jeho žena;
"A když to není dlouho?
Pomstě a odplatě trvat dlouho, je to pravidlo. "
"Neznamená to však trvat dlouho najít muže s Lightning," řekl Defarge.
"Jak dlouho," požadoval, madam, klidně, "to si vyrobit a uložit
blesk? Řekněte mi. "
Defarge zvedl hlavu zamyšleně, jako by tam bylo něco v tom taky.
"Neznamená to však trvat dlouho," říká madam, "na zemětřesení polknout
města.
Eh dobře! Řekni mi, jak dlouho trvá příprava
Zemětřesení? "" na dlouhou dobu, myslím, "řekl Defarge.
"Ale když je připraven, že se koná, a mele na kusy vše, co před tím.
Do té doby je stále připravuje, i když to není vidět ani slyšet.
To je vaše potěšení.
Nech si to. "Ona svázaný uzel s planoucíma očima, jako by
it uškrtil nepřítele.
"Říkám ti," řekl madame, prodlužuje její pravou ruku, na důrazu, "že i když
je dlouhá doba na silnici, je to na silnici a přichází.
Řeknu ti to nikdy ustoupí, a nikdy se nezastaví.
Říkám ti, že je stále postupuje.
Rozhlédněte se kolem sebe a za život celého světa, které známe, zvažte tváře
celého světa, které známe, zvažte vztek a nespokojenost, na které se Jacquerie
obrací stále více a více jistoty každou hodinu.
Mohou takové věci vydrží? Bah! Já vám posmívat. "
"Moje statečná žena," vrátil Defarge, který před ní stál s hlavou trochu ohnuté, a
ruce sepjaté za zády, jako poslušný a pozorný žák před jeho
katecheta, "já nezpochybňuji to všechno.
Ale to trvá dlouho, a to je možné - víte dobře, moje žena, to je
možné -, že to nemůže přijít, v průběhu našeho života. "
"Eh dobře!
Jak dál? "Požadoval madam, vázání další uzel, jako by tam byl jiný nepřítel
uškrcen. "No," řekl Defarge, s poločasem
stěžovat a napůl omluvně pokrčil rameny.
"Nebudeme vidět vítězství." "Budeme mít pomáhala," vrátil madam,
s její prodlouženou rukou v silné akce. "Nic, co děláme, se děje marně.
Věřím, že se všechny duše, že budeme vidět vítězství.
Ale i kdyby ne, i když jsem věděl, že určitě ne, ukaž mi krk a šlechtice
tyrana, a ještě bych - "
Potom paní, se zuby set, velmi svázaný uzel opravdu hrozné.
"! Hold" zvolal Defarge, zarudnutí trochu, jako by měl pocit, obviněn ze zbabělosti, "já
taky, můj milý, se nezastaví před ničím. "
"Ano! Ale to je vaše slabost, že občas potřebují vidět své oběti a své
příležitostí podpoří. Udržovat si bez toho.
Až přijde čas, vypustil tygra a čerta, ale čekat na dobu s
Tygr a ďábel řetězech - nezobrazuje - a přesto vždy připraven ".
Madame vynucené ukončení této radu tím, že udeří ji trochu
pult s ní řetězce peněz, jako by se srazil jeho mozek z hlavy, a pak se shromažďování
těžké kapesník pod paží na
klidný způsobem, a připomněl, že je čas jít spát.
Další poledne viděl obdivuhodná žena na svém obvyklém místě v vinotéky, pletení
vytrvale dál.
Růže ležel vedle ní, a když tu a tam pohlédl na květinu, bylo to bez
porušením své obvyklé zaujatý vzduch.
Tam bylo několik zákazníků, pití nebo pití, stojí nebo sedí, sypané
O programu.
Den byl velmi horký, a hromady much, které se rozšiřování jejich zvídavé a
dobrodružné perquisitions do všech lepkavá malé skleničky u madame, padl
mrtvý na dně.
Jejich úmrtí se žádný dojem na druhé vyletí promenádních, kdo se podíval na
je v nejchladnější způsobem (jako by oni sami byli sloni, nebo něco tak
daleko), dokud se stihl stejný osud.
Zvědavý aby zvážila, jak nedbající mouchy - možná si mysleli, že stejně u soudu
toho slunečného letního dne.
Obrázek vstupu na dveře, hodil stín na Madame Defarge, které se cítilo
být nové.
Položila pletení a začal ji PIN vzrostly v hlavě, šaty, než si
podíval se na postavu. To bylo zvláštní.
Ve chvíli, kdy Madame Defarge začal růže, zákazníci přestali mluvit, a začal
postupně vypadnou z vinotéky. "Dobrý den, madam," řekl nově příchozí.
"Dobrý den, pane."
Řekla to nahlas, ale dodal pro sebe, protože ona pokračovala v jejím pletení: "Cha! Dobrý den,
věku kolem čtyřiceti let, výška asi pět stop devět, černé vlasy, většinou ale hezký
vizáž, tmavé pleti, tmavé oči, tenké,
dlouhé a nažloutlý obličej, orlí nos, ale ne přímo, s podivnou náklonnost
na levé tváři, která dodává zlověstný výraz!
Dobrý den, jeden a všichni! "
"Mít dobrotu, aby mi malou sklenku koňaku staré, a sousto cool
sladké vody, madame. "Madame souladu se zdvořilým vzduchem.
"Úžasný koňak to, madam!"
Bylo to poprvé, kdy tak poklonu, a Madame Defarge ví
dost svých předchůdců lépe poznat. Řekla však, že koňak je
lichotí, a začal s ní pletení.
Návštěvník sledoval prsty na pár okamžiků, a využil příležitosti
pozorování na místě obecně. "Ty úplet s velkou zručnost, madame."
"Zvykl jsem si na to."
"A docela vzor taky!" "_You_, Že ano?" Řekla paní, při pohledu na
mu s úsměvem. "Rozhodně.
Jeden může se zeptat, co je pro? "
"Zábava," řekla madam, ještě se na něj dívala s úsměvem, zatímco její prsty se
obratně. "Není pro?"
"To záleží.
I může najít využití pro to jeden den. Pokud bych to - No, "řekla madame, kreslení
dech a kýval hlavou s vážným druhem koketování, "budu používat to!"
Bylo to pozoruhodné, ale chuť Saint Antoine vypadal, že je rozhodně na rozdíl od
růže na hlavu, šaty Madame Defarge.
Dva muži se zvlášť, a byl chtěl objednat pití, kdy lov
pohledu na to novinka, ale váhal, z záminka, jak se dívat kolem, jako by pro některé
přítel, který tam nebyl, a šel pryč.
Ani z těch, kteří byli u toho, když to návštěvník vstoupil, byl tam jeden.
Oni měli všichni vysazeni. Vyzvědač držel oči otevřené, ale
se podařilo odhalit ani stopy.
Měli hověl někde v chudé, bezúčelné, náhodným způsobem,
zcela přirozené a nezpochybnitelné.
"_John_," Pomyslel si madam, zaškrtnutím její práci, zatímco její prsty pletených a oči
Podíval se na cizince. "Zůstaň dost dlouho, a já se plést
"Barsad" předtím, než jdete. "
"Ty máš manžela, madam?" "Já jsem."
"Děti?" "No děti."
"Obchod se zdá špatné?"
"Obchod je velmi špatná, lidé jsou tak chudí."
"Ach, nešťastný, nešťastný lid! Takže utlačovaných, i - jak říkáte. "
"Jako _you_ říká," odsekl madam, oprava ho, a obratně pletení něco navíc
do jeho jméno, které předzvěstí ho nic dobrého. "Omluvte mě, určitě to byl já, kdo to řekl,
ale samozřejmě, že ano.
Samozřejmě. "" _I_, Že? "Vrátil madam, v prostředí s vysokou
hlas. "Já a můj manžel má co dělat, aby
Toto víno-shop otevřený, bez přemýšlení.
Všichni si myslíme, že tady je, jak žít. To je předmětem _we_ myslet, a to
nám, od rána do večera, dost přemýšlet, aniž by trapné našimi hlavami
o ostatní.
_I_, Že pro ostatní? Ne, ne. "
Vyzvědač, který tam byl vyzvednout žádné drobky mohl najít nebo udělat, nedovolil
his zmatený stát vyjádřit se v jeho obličeji zlověstný, ale stál se vzduchem
pomlouvají statečnost, opřel se loktem o
Madame Defarge je malý pult, a občas upíjel koňak.
"A to špatná věc, madam, provádění Gaspard se.
Ah! chudých Gaspard! "
S povzdechem velkého soucitu. "Moje víra!" Vrátil madame, a chladně
lehce, "pokud lidé používají nože pro tyto účely, musí za to platit.
Věděl předem, co cenu svého luxusního byl, zaplatil cenu ".
"Věřím," řekl špiona, klesá jeho měkký hlas, aby tón, který pozval
důvěry, a vyjádření poškozeného revoluční citlivosti v každém
sval jeho zlé tváře: "Věřím, že
je hodně soucit a zlost v této čtvrti, dotýkat se chudák?
Mezi námi. "" Je tam? "Zeptala se madam, do prázdna.
"Je tu ne?"
"- Tady je můj manžel" řekl Madame Defarge.
Jako brankář vinotéky vstoupil na dveře, špionážní pozdravil ho dotykem
klobouk a říká se zapojit úsměvem: "Dobrý den, Jacques!"
Defarge zastavil a díval se na něj.
! "Dobrý den, Jacques" špionážní opakuje, s ne tak moc důvěru, nebo tak docela
snadno úsměv pod stare. "Ty oklamat sám sebe, pane," vrátil
brankář vína-shop.
"Ty chyby mě další. To není mé jméno.
Já jsem Ernest Defarge. "" Je to všechno stejné, "řekl špionážní, lehkomyslně,
vyvedlo z míry, ale také: "Dobrý den!"
"Dobrý den!" Odpověděl Defarge, suše.
"Byl jsem říkala paní, se kterými jsem měl tu čest povídat, když jste zadali,
že mi není - a není divu - tolik soucitu, a zlost v Saint Antoine,
dotýkat se nešťastný osud chudých Gaspard. "
"Nikdo mi to," řekl Defarge a zavrtěl hlavou.
"Vím, že nic z toho."
Po řekl, že složil za malý pult, a stál s rukou na
Zpět jeho manželky židli a dívala se přes tuto bariéru na osoby, které byly
i proti, a které jeden z nich by střílel s největší uspokojení.
Spy, dobře slouží k jeho podnikání, ani změnit jeho postoj v bezvědomí, ale
dopil svou malou sklenku koňaku, se napil čerstvé vody, a požádal o další
sklenku koňaku.
Madame Defarge vylila ji na něj, se k ní zase pletení a broukal něco
Píseň *** ním.
"Zdá se, že v tomto čtvrtletí dobře víte,? To znamená, lepší než já" poznamenal
Defarge. "Vůbec ne, ale doufám, že to vědí lépe.
Jsem tak hluboce zajímá jeho ubohé obyvatele. "
"Cha!" Zamumlal Defarge.
"Potěšení z konverzace s vámi, Monsieur Defarge, připomíná mi," pokračoval
špionážní, "že mám tu čest ochraňovat některých zajímavých sdružení
s vaším jménem. "
"Opravdu," řekl Defarge, s velkou lhostejností.
"Ano, samozřejmě.
Když byl propuštěn doktor Manette, vy, jeho starý domácí, měl za něj, jsem se
vědět. On byl doručen.
Vidíte, já jsem informován o situaci? "
"Taková je skutečnost, určitě," řekl Defarge.
Měl ji předal mu v náhodném kontaktu jeho manželky loket, když
pletené a warbled, že udělá nejlépe odpovědět, ale vždy s stručnost.
"Bylo to pro vás," řekl špionážní, "že jeho dcera přišla, a to bylo z vaší péči
, že jeho dcera se mu, spolu s elegantní hnědou pane, jak se mu říká -?
v malém paruku - kamion - Bank of Tellson a společnost -. do Anglie "
"Taková je skutečnost," opakoval Defarge. "Velice zajímavé vzpomínky," řekl
Spy.
"Věděl jsem doktor Manette a jeho dcery, v Anglii."
"Ano," řekl Defarge. "To není mnoho slyšet o nich teď?" Řekl
Vyzvědač.
"Ne," řekl Defarge. "Ve skutečnosti," Madame udeřil v, vyhledávání
z její práce a její písničku "Nikdy jsme o nich slyšeli.
Jsme dostali zprávu o jejich bezpečném příjezdu, a možná i další dopis, nebo možná dva,
, ale od té doby se postupně zaujali své cestě v životě - my, my - a my máme
neměla žádné korespondenci. "
"Dokonale tak, madam," odpověděl Spy. "Ona se bude vdávat."
"Jdeš?" Zopakoval madam. "Byla dost hezká, že byla vdaná
dávno.
Ty anglické jsou chladné, zdá se mi. "" Oh! Víte, já jsem anglicky. "
"Uvědomuji si jazyk," vrátil madam, "a co je jazyk, myslím, že
člověk je. "
Neměl se označení jako kompliment, ale udělal to nejlepší, a
otočil ho se smíchem. Poté, upíjel koňak až do konce, on
přidáno:
"Ano, slečno Manette bude vdaná. Ale ne za Angličana, tomu, kdo jako
sama, je francouzština od narození. A když už mluvíme o Gaspard (ach, špatná Gaspard!
Bylo to kruté, kruté!), To je zvláštní věc, že se chystá vdát za synovce
pana markýze, pro koho Gaspard byl povýšen na tuto výšku tolik nohou;
Jinými slovy, současný markýz.
Ale žije neznámo v Anglii, on není markýz tam, on je pan Charles Darnay.
D'Aulnais je jméno jeho matky. "
Madame Defarge pletené neustále, ale inteligence měla zřetelný vliv na její
manžel.
Dělat to, co by za malý pult, pokud jde o stahování z lehkých a
osvětlení dýmku, zarmoutil, a jeho ruka není důvěryhodný.
Vyzvědač by nebylo spy-li se mu nepodařilo to vidět, nebo se zapíše do jeho
mysl.
Mít dělal, alespoň tenhle hit, co by se mohlo ukázat jako hodnota, a ne
zákazníků přichází, aby mu pomohl k jinému, pan Barsad platí za to, co
opilý, a odešel: při příležitosti
říci, v nóbl způsobem, než odešel, že on se těšil na
potěšení vidět Monsieur a Madame Defarge znovu.
Za několik minut poté, co se objevily na vnější přítomnost Saint Antoine,
manžel a manželka zůstala přesně tak, jak je nechal, jinak on by měl vrá***.
"Může to být pravda," řekl Defarge, tichým hlasem a dívala se na svou ženu, jak stál
Kouření s rukou na zadní straně židle: "Co má říkal Ma'amselle
Manette? "
"Když to řekl," vrátil madam, zvedání obočí trochu ", to je
pravděpodobně falešné. Ale to může být pravda. "
"Pokud je to -" začal Defarge, a zastavil.
"Pokud je to?" Opakoval jeho manželka. "- A pokud ano přijde, když žijeme
vidět, že vítězství - doufám, že kvůli ní budou mít osud svého manžela z
Francii. "
"Její manžel je osud," řekl Madame Defarge, se svým obvyklým klidem, bude "
ho, kde má jít, a povede ho až do konce, který je až do konce jeho.
To je všechno, co vím. "
"Ale to je velmi podivné - nyní, alespoň to není příliš podivné" - řekl Defarge, spíše
prosba s manželkou přimět ji, aby to přiznat, "že poté, co všechny naše sympatie
Monsieur její otec, a sebe, svého
manžela jméno by mělo být zakázané v ruce v této chvíli, po boku
that pekelný pes, který právě opustil nás? "" divnější věci, než se stane, když
to přijde, "odpověděla madam.
"Mám je u nás, s jistotou, a jsou u nás pro své zásluhy, to
je dost. "
Obrátila se jejím pletení, když říkala tato slova, a v současné době vzal
růže z kapesník, který byl natočen na hlavu.
Buď Saint Antoine měl instinktivní pocit, že problematický výzdobu
pryč, nebo Saint Antoine byl na hodinky pro jeho zmizení, však proto, že se Saint
odvahu salonek s, velmi krátce
Poté, a vinotéky obnovil jeho obvyklý aspekt.
Ve večerních hodinách, ve kterém ročním období všech ostatních Saint Antoine se sám uvnitř
ven, a sedl si na schody a dveře-okna-parapety, a přišel k rohu odporné
Ulice a soudy, aby se nadechla vzduchu,
Madame Defarge se svou prací v ruce byl zvyklý projít z místa na místo
a od skupiny ke skupině: misionář - tam bylo mnoho, jako je ona - jako je Světová
se dobře chovat nikdy znovu.
Všechny ženy, pletené.
Oni pletené bezcenné věci, ale mechanické práce byla mechanická náhražka
na jídlo a pití, ruce se stěhoval na čelisti a zažívacího aparátu:
Pokud se kostnaté prsty byly stále,
žaludky by bylo mnohem hladomor, pobledlý.
Ale jak šel prsty, oči šli, a myšlenky.
A jak Madame Defarge se přesunul od skupiny ke skupině, všichni tři šli rychleji a
ostřejší u každé malé hlouček žen, že mluvil s, a zanechal.
Její manžel kouřil u dveří a díval se za ní s obdivem.
"A velká žena," řekl, "silná žena, velká žena, děsně velké žena!"
Tma kolem zavřené, a pak přišla zvonění kostelních zvonů a vzdálené
Tlukot vojenské bubny ve dvoře paláce, jak ženy seděly pletení,
pletení.
Tma je zahrnovala.
Další tma se blíží jako jistě, když kostelní zvony, pak zvonění
příjemně v mnoha vzdušné věže přes Francii, měl by být roztaven do hromový
dělo, když vojenské bubny by měly být
bití utopit ubohý hlas, ten večer všichni silný jako hlas energie a
Spousta, svobodu a život.
Tolik se blížila o ženách, kteří seděli pletení, pletení, že jejich
Velmi já blížil se kolem struktury ještě nezastavěné, kde měli
sit pletení, pletení, počítání svržení hlavy.
>
Kniha druhá: The zlatá nit kapitoly XVII.
One Night
Nikdy slunce jít dolů s jasnějším slávy v klidné rohu v Soho, než
památný večer, kdy doktor a jeho dcera seděla pod platan dohromady.
Nikdy Měsíc vzestupu s mírnějším záře *** velkou Londýně, než ty,
noci, kdy se zjistilo, je stále ještě sedí pod stromem, a svítil na tvářích
přes jeho listy.
Lucie měla být ženatý se zítra. Měla vyhrazena tento poslední večer pro ni
Otec a seděli sami pod platan.
"Jsi šťastná, můj drahý otče?"
"Přesně tak, mé dítě." Řekli mu málo, ale byli
tam dlouho.
Když to bylo ještě světlo dost práce a číst, ona ani zabývající se do
své obvyklé práci, a ani ona si k němu.
Měla zaměstnaných se v obou směrech, po jeho boku pod stromem, mnoho a mnoho
čas, ale tentokrát nebyla úplně jako každá jiná, a nic nemůže udělat.
"A já jsem velmi šťastný, že noc, otče.
Jsem hluboce rád, v lásku, nebe je tak požehnal - moje láska k Charles, a
Charles láska pro mě.
Ale, když můj život byl, aby se ještě zasvěcen tobě, nebo-li moje manželství bylo
uspořádán tak, že by část nás, a to i podle délky několika z těchto ulic, I
by měla být nešťastná a sebe-vyčítavé než jsem vám říct.
Dokonce i to je - "Dokonce jak to bylo, nemohla příkaz svého
hlas.
V měsíčním světle smutné, sevřela ho za krk, a položil tvář na jeho
prsu.
V měsíčním svitu, který je vždy smutné, jako světlo slunce sám je - jako
světla zvaný lidský život - na jeho příchod a jeho chodu.
"Nejdražší drahý!
Můžeš mi říct, tato poslední době, že se cítíte naprosto, naprosto jistý, žádné nové postižení
můj a žádné nové povinnosti má, někdy prohodit mezi námi?
_I_ Vím to dobře, ale víte to?
Ve svém srdci, cítíte naprosto jistý? "
Její otec odpověděl, s veselou síla přesvědčení, sotva
Předpokládáme, že "docela jistý, miláčku!
Více než to, "dodal, když něžně ji políbil:" Moje budoucnost je mnohem jasnější,
Lucie, vidět prostřednictvím svého manželství, než by to mohlo být - ne, než kdy byla -
bez něj. "
"Pokud bych mohl doufat, _that_, můj otec -" "Věř tomu, Love!
Opravdu je to tak. Zvažte, jak přírodní, jak je to prostý,
můj milý, že to tak má být.
Ty, oddaný a mladí, nemůže plně ocenit strach jsem měl pocit, že
váš život by neměl být zbytečně - "se přestěhovala její ruku ke rtům, ale
vzal jeho, a opakoval slovo.
"- Zbytečně, mé dítě - by neměly být zbytečně, zasáhl až na přirozený řád
věci - pro mne.
Vaše obětavost není zcela pochopit, jak moc moje mysl je pryč na
to, ale jen se ptát sami sebe, jak by mohla být moje štěstí dokonalé, zatímco vy se
neúplné? "
"Když jsem ještě nikdy neviděl Karel, můj otec, měl jsem docela rád s tebou."
Usmál se na ni bezvědomí uznání toho, že by byla nešťastná, aniž
Charles, že ho viděli, a odpověděl:
"Moje dítě, jsi ho viděl, a to je Charles.
Kdyby to nebyl Charles, byl by to jiný.
Nebo, kdyby byl jiný, měl jsem na příčinu, a tmavé části
Můj život by vrhá stín za sebe, a byl by upadl na vás. "
Bylo to poprvé, s výjimkou u soudu, její stále slyšet ho se vztahují k období
jeho utrpení.
Dalo jí to zvláštní nový pocit, a zatímco jeho slova v uších, a ona
vzpomínal dlouho poté. "Podívejte," řekl doktor Beauvais, zvyšování
ruku směrem k Měsíci.
"Díval jsem se na ni ze svého vězení, okna, když jsem nemohl snést její světlo.
Díval jsem se na ni, když to bylo takové mučení se mi myslet na ni svítí na
to, co jsem ztratil, že jsem porazil hlavu na mé vězení stěn.
Díval jsem se na ni ve stavu tak nudné a letargický, že jsem si myslel
nic, ale počet vodorovných řádků bych mohl kreslit po ní v plné výši, a
počet kolmé čáry, s nimiž jsem se protínají je. "
Dodal, v jeho nitra a uvažovat tak, jak on se díval na Měsíc, "to bylo
dvacet jedna cesta, si vzpomínám, a dvacátého bylo obtížné vtěsnat dovnitř "
Podivné vzrušení, s níž Slyšela ho vrá*** do té doby, prohloubil, když se usadil
na tom, ale nic se šok ji způsobem své reference.
On jen zdálo, že naopak jeho současné radosti a štěstí s neutěšeným
vytrvalost, která byla u konce.
"Díval jsem se na ni spekulovat tisíckrát na nenarozené dítě
ze kterého jsem byl nájem. Ať už to byla živá.
Ať už to bylo živě narozených, nebo špatné matky šok zabil ji.
Ať už to byl syn, který se jednoho dne pomstí svého otce.
(Tam byl čas v mém vězení, když moje touha po pomstě byla nesnesitelná.)
Ať už to byl syn, který se nikdy nedozví, jeho otce příběh, který by mohl ještě žít
zvážit možnost jeho otce má zmizel z jeho vlastní vůle a jednání.
Ať už to byla dcera, kdo by začal být ženou. "
Naklonila se k němu a políbila na tvář a ruce.
"Mám na obrázku moje dcera, jsem si, jak dokonale zapomněl, mě - spíše
vůbec neznají mě, a mě do bezvědomí.
Mám cast do let svého věku, rok co rok.
Viděl jsem ji vzala za muže, který nevěděl nic o mém osudu.
Mám celkem zahynulo z vzpomínka na život, av příštím
generace mých místo bylo prázdné. "" Můj otec!
Dokonce slyšet, že jste měli takové myšlenky dceru, která nikdy neexistovala, stávky na můj
srdce, jako bych byl v tom, že dítě. "" Ty, Lucie?
Je to z útěchy a restaurování jste přivedli ke mně,
Tyto vzpomínky vznikají, a předávat mezi námi a měsíc na to včera .-- Co
jsem řekl před chvílí? "
"Věděla, že nic z vás. Ona se starala nic pro vás. "
"Tak! Ale na další měsíční noci, kdy se smutek a mlčení se mě nedotkl
jinak - ovlivnila mě s něčím tak jako smutný pocit of
klidu, žádné emoce, které jeho bolesti
nadace mohla - jsem si ji představoval, jak přichází ke mně ve své cele, a vede mě ven
na svobodu za pevnost.
Viděl jsem její obraz v měsíčním světle často, jako já teď vidím, kromě toho, že jsem
Nikdy ji držel v náručí, to stálo mezi malou nastrouhanou okna a dveře.
Ale chápete, že to není dítě, mluvím? "
"Tento údaj nebyl, the - the - image, fantazie?"
"Ne. To byla další věc.
Stál přede mnou narušený zrak, ale nikdy se stěhoval.
Fantom, že moje mysl pokračovat, další a další skutečné dítě.
Její vnější vzhled Vím, že nic víc, než že byla jako její matka.
Druhý měl ten podobnost také - jak jste - ale není to samé.
Můžeš se mnou, Lucie?
Sotva si myslím, že? Pochybuji, že vám musí být osamělý
vězeň pochopit tyto rozdíly zmatený. "
Jeho sebrané a klid způsobem nemohl zabránit její krev tekoucí studenou, jak se
tak se snažil anatomise své staré stavu.
"V tom klidnější stát, já jsem si ji představoval, v měsíčním světle, přicházející do
mě a tak mě odtamtud, aby mi ukázal, že domácí svého manželského života byl plný její
milující památku svého ztraceného otce.
Můj obraz ve svém pokoji, a já jsem byl v její modlitby.
Její život byl aktivní, veselá, užitečná, ale má špatnou historií prostoupené to všechno. "
"Byl jsem to dítě, můj otec, já jsem ani z poloviny tak dobrý, ale v mé lásce, která byla I."
"A ona mi ukázala svoje děti," řekl doktor Beauvais, "a oni slyšeli o
mě, a to naučili mě škoda.
Když míjeli vězení státu, drželi daleko od své mračil stěny a
Podíval se na své bary a mluvil šeptem.
Nemohla mě vysvobodí, představila jsem si, že vždycky mě přivedl zpátky po předložení mně
takové věci. Ale pak, požehnal s reliéfem slzy,
I padl jsem na kolena, a požehnal ji. "
"Já jsem to dítě, doufám, že můj otec. O moje drahá, drahá, budete žehnat mě
ohnivě až zítra? "
"Lucie, vzpomínám si tyto staré problémy ve důvodu, že jsem se v noci na milování
lepší než slova vám říct, a děkovat Bohu za své velké štěstí.
Mé myšlenky, když se ty nejdivočejší, nikdy růže nedaleko štěstí, které jsem znala
s vámi, a že máme před sebou. "
Objal ji, slavnostně chválil ji k nebi a pokorně poděkoval za nebe
které věnoval ji na něj. By-a-bye, vešli do domu.
Nebyl nikdo, kdo přikázal k manželství, ale pan nákladní auto, tam byl dokonce být
družička, ale vychrtlá slečna Pross.
Manželství bylo, aby žádná změna v místě svého bydliště, byli schopni
prodloužit, tím, že k sobě v horní místnosti dříve patřit k
apokryfní neviditelné nájemník, a oni toužili nic víc.
Doktor byl velmi veselý Manette na malou večeři.
Oni byli jen tři u stolu, a slečna Pross z třetí.
Litoval, že Charles tam nebyl, byla více než polovina odstraněny námitky proti
milující malé spiknutí, které ho pryč, a připíjeli na něj s láskou.
Takže přišel čas, aby se ucházely Lucie dobrou noc a rozešli se.
Ale v klidu třetí hodiny ranní, Lucie zase sešel dolů,
a kradl do svého pokoje, není bez unshaped strach, předem.
Všechny věci, nicméně, byl na svém místě, všude klid, a on spal, jeho bílá
Malebné vlasy na polštář bezstarostně, a jeho ruce leží na klidném pokrývku.
Položila zbytečné svíčku ve stínu na dálku, se připlížil k jeho posteli, a dal
rty na jeho, pak se *** ním sklonil a podíval se na něj.
Do jeho hezký obličej, hořké vody zajetí měla na sobě, ale to se vztahuje
jejich stopy s odhodláním tak silný, že on držel mistrovství nich
dokonce i ve spánku.
Výraznější tváří v klidné, rozhodné a hlídané boj s
neviditelného útočníka, neměl být spatřili ve všech celé panství spánku, které
noc.
Ona nesměle položil ruku na své drahé prsa, a dát do modlitba, která by mohla
kdy se jako pravdivé k němu jako svou lásku aspiroval, aby byl, a jak jeho trápení zasloužil.
Pak si stáhla ruku a políbil jeho rty ještě jednou, a šel pryč.
Takže svítání přišel, a stínu listů platan přesunul na jeho
tvář, jak jemně jako její rty se přesunul v modlitbě za něj.
>
Kniha druhá: The zlatá nit kapitole XVIII.
Devět dní
Manželství-den byl jasně zářící, a oni byli připraveni za zavřenými dveřmi na
Doktor je místnost, kde mluvil s Charlesem Darnay.
Oni byli připraveni jít do kostela, krásná nevěsta, Mr. Lorry, a Miss Pross-
, Kterým akce, přes postupný proces usmíření se nevyhnutelný,
by byl jeden z absolutní blaho, ale
pro ještě přetrvávající vědomí, že její bratr Šalomoun měl být
ženich.
"A tak," řekl pan nákladní automobil, který se nemohl dostatečně obdivovat nevěstu, a kdo měl
se pohyboval kolem sebe, aby se v každém bodě své klidné, hezké šaty, "a tak
To bylo pro toto, můj sladký Lucie, že jsem
přivedl přes Kanál, jako dítě!
Pán žehná mě! Jak málo jsem si myslel, co jsem dělal!
Jak lehce jsem cenil povinnosti jsem se uděluje na mého přítele pana Karla! "
"Vy jste to tak nemyslel," poznamenal věcný slečny Pross ", a proto, jak
mohl byste vědět, že?
Nesmysl! "" Opravdu?
Dobře, ale neplač, "řekl pan jemné nákladní vozidlo.
"Já nepláču," řekla slečna Pross, "_you_ jsou."
"Já, moje Pross?" (Do této doby, Mr. Lorry si dovolil být
příjemné s ní příležitostně).
"Byl jsi, právě teď, viděl jsem to udělat, a Nedivím se na to.
Takový dárek desku, jak jste se 'em, stačí aby na slzy
někdo do očí.
Tam není vidličkou nebo lžící do sběru, "řekla slečna Pross," že jsem
neplakala ***, v noci poté, co přišel pole, dokud jsem to neviděl. "
"Jsem velmi potěšen," řekl pan nákladní auto, "když na svou čest,, Neměl jsem v úmyslu
vykreslování těch bezvýznamný články vzpomínky neviditelné jednomu.
Proboha!
To je příležitost, která dělá člověka spekulovat o všechno, co ztratil.
Vážení, vážení, vážení! Myslet si, že by byli paní
Nákladní automobil, kdykoliv těchto padesáti let téměř! "
"Vůbec ne!" Od slečny Pross.
"Myslíte si, že tam nikdy by byli paní nákladní auto?" Zeptal se muž, který na
jméno.
"! Pooh" vrátila slečna Pross, "jsi svobodný mládenec v kolébce."
"No!" Poznamenal pan nákladní auto, beamingly nastavení jeho malá paruka ", která se zdá
pravděpodobné, také. "
"A vy jste byl jako stvořený pro svobodný mládenec" pokračovat slečna Pross, "Než jste se dal do
své kolébky. "
"Tak, myslím," řekl pan nákladní auto, "že jsem byl velmi unhandsomely zabývala, a to
Měl jsem měl hlas při výběru mého vzoru.
Dost!
A teď, moje milá Lucie, "kreslení konejšivě ruku kolem pasu," Slyšel jsem, že je
pohybující se v další místnosti, a Miss Pross a já, jako dva lidé, formálních podnikání, jsou
úzkosti neztratit poslední příležitost
říkat něco, co se vám, že chcete slyšet.
Můžete zanechat svůj dobrý otec, můj milý, v ruce doopravdy, a jak milovat jako své vlastní;
Musí být všechny myslitelné péči, v průběhu příštích čtrnácti dnů, během
v Warwickshire, a tak nějak, a to i
Tellson půjde ke zdi (relativně vzato) před ním.
A když se na čtrnáct dní je konec, on přijde k vám a váš milovaný manžel, na
Vaše další čtrnáctidenní výlet do Walesu, budete říkat, že jsme ho poslali k vám
nejlepší zdravotní a nejšťastnější rámu.
Teď slyším, jak někdo je krok přichází ke dveřím.
Dovolte mi, abych políbil mé milé děvče s staromódní bakalářské požehnání před
Někdo přijde žádat o jeho vlastní. "
Na chvíli se držel na veletrhu tvář od něho se dívat na dobře pamatoval
výraz na čelo, a pak položil zářivě zlaté vlasy před jeho malý
hnědá paruka se skutečnou něžností a
pochoutka, která, je-li takové věci je staromódní, byl stejně starý jako Adam.
Dveřích doktora místnosti se otevřely a vyšel s Charlesem Darnay.
Byl tak smrtelně bledý - která nebyla v případě, když šli spolu - to
Žádná známka barvy bylo vidět do obličeje.
Ale v klidu jeho způsob byl beze změn, kromě toho, že se pozorně podíval
Nákladní automobil pana sdělovány některé nejasné náznaky, že staré vzduchu zamezení
a strach se v poslední době prošel *** ním, jako studený vítr.
Dal ruku své dcery, a vzal ji dolů po schodech do vozu, který pan
Nákladní automobil najal na počest dne.
Zbytek následoval v jiné přepravě, a brzy v sousedním kostele, kde není
divné oči vypadaly na, Charles Darnay a Lucie Manette šťastně ženatý.
Kromě podíval slzy, které zářilo mezi úsměvy malé skupiny, kdy bylo
hotovo, některé diamanty, velmi jasné a jiskřící, podívala na nevěstu za ruku,
které byly nově vydané z temných neznámo jedné z kapes pana nákladní auto je.
Oni se vrátili domů na snídani, a všechno proběhlo v pořádku a včas zlaté
vlasy, které se mísí s chudými ševcovský bílé zámků v Paříži
podkroví, se smísil se s nimi opět v
ranní slunce, na prahu dveří na rozloučenou.
Bylo to těžké loučení, i když to nebylo na dlouho.
Ale její otec ji potěšil, a řekl nakonec, jemně oproštění se od ní
obklopuje zbraně, "Vezmi si ji, Charles! Ona je na vás! "
A její rozrušení ruku jim mávala z okna kočáru, a ona byla pryč.
V rohu se z cesty z nečinnosti a zvědavý, a přípravky, které mají
je velmi jednoduché a málo, byl doktor, pan nákladní auto a slečna Pross, vlevo dosti
sám.
To bylo, když se obrátil na vítaný stín ze starého sálu cool, že pan nákladní automobil
pozoroval velké změny mají přijít doktor, jako by se zlatou paží zvednutých
tam, udeřila ho otrávil ránu.
Měl přirozeně potlačované hodně, a některé odpor by se dalo očekávat v něm
, kdy byl pryč příležitost k represi.
Ale byla to stará strach ztratil vzhled, který trápí pan nákladní auto, a přes jeho nepřítomnosti
způsob svírá hlavu a bezútěšně překládání pryč do svého pokoje, když se
Vstal, schody, pan Nákladní připomněl
Defarge víno, majitel obchodu, a jízda hvězd.
"Myslím," zašeptal slečně Pross, po zvážení nervózní, "myslím, že jsme
Nejlepší bude, když se s ním mluvit právě teď, nebo vůbec rušit ho.
Musím se podívat do na Tellson, tak jsem se tam najednou a vrá*** se v současné době.
Pak budeme ho na projížďku do země, a jíst tam, a všichni budou
dobře. "
Bylo to jednodušší pro Mr. Lorry podívat se na Tellson, než se podívat z Tellson.
Byl zadržen dvě hodiny.
Když se vrátil, on vystoupil na staré schodiště sám, že požádal žádná otázka
služebníka, jde tedy do pokoje lékaře, byl zastaven s nízkou
Zvuk klepání.
"Dobrý Bože!" Řekl s úlekem. "Co je to?"
Slečna Pross s vyděšený obličej, byl u ucha.
"O mě, O mě!
Všechno je ztraceno! "Zvolal se, lomí rukama.
"A co má být řečeno, aby Ladybird? Neví, mě, a dělá boty! "
Mr. Lorry řekl, co mohl, aby ji uklidnil, a šel sám na lékaře místnosti.
Lavičce byl otočen ke světlu, jak to bylo, když viděl švec
v práci dříve, a jeho hlava byla ohnutá dolů, a on byl velice zaneprázdněný.
"Doktor Manette.
Můj drahý přítel, doktor Manette "Doktor se na něj na chvíli - polovina
tázavě, polovina jako by byl naštvaný z toho, že mluvil - a sklonil se *** svou prací
znovu.
Měl odložil kabát a vestu, košili u krku rozhalenou, protože
používá se, když to fungovalo, a dokonce i starý Haggard, vybledlé povrch tvář
vrá*** se k němu.
On pracoval tvrdě - netrpělivě - jako kdyby v nějakém smyslu, že byl přerušen.
Mr. Lorry se podíval na práci v ruce, a poznamenal, že to byla bota starého
velikost a tvar.
On začal další, které leželo od něho, a ptal se, co to bylo.
"Jedna mladá dáma, pěší boty," zamumlal, aniž by vzhlédl.
"Je to mělo být dávno hotové.
Nechte to být. "" Ale, pane doktore Manette.
Podívej se na mě! "
Poslechl, ve starém mechanicky submisivní způsobem, aniž by se zastavil ve svém
pracovat. "Znáš mě, můj drahý příteli?
Zamyslete se znovu.
To není vaše vlastní povolání. Zamyslete se, drahý příteli! "
Nic by se přimět ho mluvit víc.
Podíval se na okamžik v době, kdy byl o to požádán, ale ne
přesvědčování by rozbalilo slovo.
Pracoval, a pracoval a pracoval, v tichu, a slova, padl na něho, neboť
by se vrhli na echoless zdi, nebo ve vzduchu.
Jediný paprsek ***ěje, že se pan nákladní auto mohlo objevit, bylo, že se občas nenápadně
Vzhlédl bez vyzvání.
V tom, že se zdálo, slabý výraz zvědavosti či rozpaků - jak by byl
snaze sladit určité pochybnosti v jeho mysli.
Dvě věci najednou dojem se na pana nákladní auto, jak je důležité především jiní;
První, že to musí být chované tajemství od Lucie, druhý, že musí být
uchovat v tajnosti před všemi, kteří ho znali.
Ve spojení se slečnou Pross, vzal okamžité kroky k druhé
opatření tím, že na to, že doktor není dobře, a vyžaduje několik dní
odpočinutí.
Na pomoc druh podvodu být vykonáván na jeho dcera, slečna byla Pross
psát, popisovat jeho mít been volal dál profesionálně as odkazem na
fiktivní dopis ze dvou nebo tří spěchal
linky v jeho rukou, zastoupeny byly projednány s ní stejným poštou.
Tato opatření, která mají být přijata vhodná v každém případě, Mr. Lorry se v ***ěji, že jeho
přichází k sobě.
Pokud to má stát brzy, držel jiný kurz v rezervě, která byla, aby
určité stanovisko, že on myslel to nejlepší, na lékaře případ.
V ***ěji na jeho uzdravení, a uchýlit se k této třetí kurzu, proto nejsou
proveditelné, Mr. Lorry rozhodl na něj dívat pozorně, s co nejmenším vzhled
jak je to možné tak učinit.
Proto se opatření, aby se z chybějící Tellson poprvé
v jeho životě, a vzal jeho místo u okna v jedné místnosti.
Nebyl dlouho zjistil, že to bylo ještě horší, než zbytečné s ním mluvit, protože
na pod tlakem, se stal strach.
Opustil, že pokus o první den, a rozhodl pouze, aby se vždy
před ním, jako tichý protest proti iluzi, do které spadl, nebo byl
klesá.
Zůstal proto na sedadle u okna, čtení a psaní, a
vyjadřuje se jako mnoho příjemných a přírodní způsoby, jak mohl myslet, že to byl
volné místo.
Doktor Manette se, co se mu jíst a pít, a pracoval na, že první
den, až když je příliš tmavý vidět - pracoval by půl hodiny po Mr. Lorry ne
viděli, aby si zachránil život, číst nebo psát.
Když dal stranou jako své nástroje k ničemu, až do rána, Mr. Lorry vstal a řekl:
mu: "Budeš chodit?"
Podíval se dolů na podlahu na obou stranách ho ve starém způsobu, vyhledat v
starým způsobem, a opakující se ve starém hlubokým hlasem:
"Ven?"
"Ano, na procházku se mnou. Proč ne? "
On dělal žádné úsilí říct, proč ne, a neřekl ani slovo.
Ale Mr. Lorry si myslel, že viděl, jak se naklonil na lavici v soumraku, s jeho
lokty o kolena a hlavu v dlaních, že se v některých Misty způsobem žádat
sám sebe: "Proč ne?"
The bystrost člověka podnikání vnímána výhodu, a určí
, aby se udržela.
Slečna Pross a on se rozdělil na dvě hodinky večer, a pozoroval ho v pravidelných intervalech
z vedlejší místnosti.
Přecházel sem a tam po dlouhou dobu předtím, než ulehl, ale když se nakonec přece jen ležel
se dolů, usnul. V dopoledních hodinách byl až časně, a šel
přímo na lavici a do práce.
Na tomto druhý den, Mr. Lorry pozdravil ho vesele jeho jméno, a mluvil s ním na
témata, která byla pozdní obeznámeni.
On se vrátil odpověď, ale bylo zřejmé, že slyšel, co bylo řečeno, a že
o tom přemýšlel, ale zmateně.
Toto povzbudilo Mr. Lorry, že slečna Pross se s ní pracovat, několikrát
během dne, v té době, tiše hovořili o Lucie, a její otec
té současné, a to právě obvyklým způsobem, jako by tam nebylo nic v nepořádku.
Toto bylo provedeno bez doprovodu demonstrativní, dostatečně dlouhý, nebo často
dost obtěžovat ho, a to odlehčená Mr. Lorry Přátelský srdce se domnívat, že
vzhlédl častěji, a že on vypadal, že
se míchá některé vnímání rozporů kolem sebe.
Když to spadlo tmě znovu, Mr. Lorry se ho zeptal, jako dříve:
"Milý doktore, budete chodit?"
Stejně jako dříve, opakoval, "Out?" "Ano, na procházku se mnou.
Proč ne? "
Tentokrát, Mr. Lorry předstíral jít ven, když mohl získat žádnou odpověď od něj, a
Poté, co byly chybějící hodinu, se vrátil.
Mezitím doktor musel odstranit na místo v okně, a seděli tam
díval se na platan, ale na návrat pana nákladní auto, on se vytratil do svého
lavičce.
Postupem času velmi pomalu, a pan nákladní auto ***ěje zatmí, a jeho srdce, rostla
těžší znovu, a stal se ještě těžší a těžší, každý den.
Třetí den přišel a odešel, čtvrtý, pátý.
Pět dní, Šest dní, sedm dní, osm dní, devět dní.
S ***ějí, kdy zatemnění, a se srdcem stále roste těžší a těžší,
Pan nákladní auto prošlo starosti čas.
Tajemství bylo dobře udržované a Lucie byla v bezvědomí a šťastný, ale nemohl
nedodrží, že švec, jehož ruka byla trochu mimo byl v první
roste hrozně šikovná, a že on
Nikdy nebyl tak zaujatý jeho práci, a že jeho ruce ještě nikdy nebyl tak pohotový a
odborník, jak v šeru deváté večer.
>
Kniha druhá: The zlatá nit kapitoly XIX.
Stanovisko
Vyčerpán úzkostlivě sleduje, Mr. Lorry usnul na svém místě.
Na desáté ráno jeho napětí, byl překvapen tím, zářící slunce, do
v místnosti, kde těžký spánek si ho předběhl, když byla tma noci.
Promnul si oči a probral, ale pochyboval, když to udělal, ať už
nebyl ještě spí.
V případě, jít ke dveřím doktora pokoji a dívá, on cítil, že
ševcovský lavice a nástroje byly odloženy znovu, a že doktor sám So.
čtení u okna.
On byl ve svém obvyklém šat, a jeho tvář (která by mohla výrazně Mr. Lorry
vidět), ale stále velmi bledá, se klidně pilný a pozorný.
Dokonce i když on sám spokojen, že je vzhůru, Mr. Lorry cítil nejistý závratně
u několika málo okamžiků, zda na konci obuvi by neměl být narušen sen
vlastní, pro, ani oči mu ukázal
jeho přítel před ním v jeho obvyklou oblečení a aspekt, a pracoval jako obvykle;
a byl tam žádné znamení v jejich rozsahu, že změna, kterou měl tak silný
dojem, že ve skutečnosti stalo?
To bylo ale vyšetřování jeho první zmatek a překvapení, odpověď
je zřejmé.
Je-li dojem, nebyly vyrobeny v reálném odpovídajícím a dostatečným důvodem,
Jak přišel,, Jarvis nákladní auto, tam?
Jak přišel, aby usnul, v šatech, na pohovce v Doktor Manette
ordinaci, a diskutovat mimo tyto body lékaře ložnice dveře
brzy ráno?
Během několika minut, slečna šeptem Pross stál po jeho boku.
Pokud by měl jakékoliv pochybnosti částic opustil, její řeči o nutnosti mít vyřešeny
to; ale on byl v té době jasně vedl, a neměl nic.
Radil, že by měli nechat čas jet do pravidelné snídaně hodin, a
by pak měl splňovat lékaře by se nic neobvyklého došlo.
Pokud by se zdála být ve své obvyklé stavu mysli, že pan nákladní auto pak opatrně
přistoupit k hledání směru a vedení od názoru, byl ve své úzkosti, tak
dočkat, až získat.
Slečna Pross, předloží se k jeho názoru, byl plán vypracován s
péče.
S množstvím času na jeho obvyklý metodický WC, Mr. Lorry prezentovány
sám na snídani hodin ve svém obvyklém bílého plátna, a se svým obvyklým elegantní nohu.
Doktor byl předvolán obvyklým způsobem, a přišel na snídani.
Pokud to bylo možné chápat jej bez porušení ty jemné a
Postupné kroky, které pan nákladní automobil se cítil být pouze bezpečné předem, že na první
Předpokládá se, že jeho dcera je sňatek se konal včera.
Náhodné zmínky, záměrně vyhozen, na den v týdnu, a den
v měsíci, dal jej myšlení a počítání, a zřejmě ho znepokojovala.
Ve všech ostatních případech, nicméně, on byl tak klidně sám, že pan nákladní automobil
určuje, že pomoci hledal. A tato podpora byla jeho vlastní.
Proto, když byla snídaně udělat a sklizeno, a on a doktor byl
odjeli, Mr. Lorry řekl procítěně:
"Můj drahý Manette, já nemohu dočkat, až se váš názor, v důvěře, na velmi zvědavý
případ, který jsem hluboce zajímá, to znamená, že je velmi zvláštní pro mě,
snad k lepší informovanosti může být méně. "
Podíval se na své ruce, které byly zbarvené jeho pozdní dílo, doktor
ustaraně a pozorně naslouchal.
On už se podíval na své ruce více než jednou.
"Doktor Manette," řekl pan nákladní auto, dotýká se ho něžně na rameno, "Případ je
jde-li o zvlášť drahý můj přítel.
Modlete se, aby svou mysl, a poradit mi dobře pro jeho příčinu - a především pro jeho
daughter's - jeho dcery, má drahá Manette ".
"Pokud vím," řekl Doktor, v tlumený tón, "některé duševní šok -?"
"Ano!", "Být explicitní," řekl lékař.
"Náhradní žádný detail."
Mr. Lorry viděl, že pochopil jeden druhého, a pokračoval.
"Můj drahý Manette, to je případ starý a delší šok, Velké ostrost
a závažnosti onemocnění, pocitů, - - jak to vyjádřit -
mysl.
Mysl.
To je případ nárazu, pod kterým byl poškozený nese dolů, nelze říci,
jak dlouho, protože jsem přesvědčen, že nemůže počítat čas sám, a tam jsou
Žádné jiné prostředky, jak na to.
Bude se jednat o šok, z něhož poškozený zpět, procesem, že
nemůže sledovat sám sebe - jak jsem kdysi slyšel veřejně vztahují na nápadné způsobem.
To je případ šok, z něhož se uzdravil, tak úplně, jak být vysoce
inteligentní muž, který je schopen v blízkosti aplikace mysli, a velká námaha
těla a neustále dělat nové
dodatky k jeho úroveň znalostí, která již byla velmi velká.
Ale, bohužel, došlo, "Odmlčel se a zhluboka se nadechl -" mírný
recidivy. "
Doktor, tichým hlasem, zeptal se: "O tom, jak dlouhou dobu?"
"Devět dní a nocí." "Jak se to projeví?
I vyvozovat, "podíval se na své ruce znovu," v obnovení některých starých ***ásledování
spojených s šokem? "" To je fakt. "
"Teď, Už jsi někdy viděl ho," zeptal se doktor, zřetelně a collectedly, ačkoli
ve stejném tichým hlasem, "se zabýval v této snaze původně?"
"Jednou".
"A když relapsu spadla na něj, on byl v mnoha ohledech - a ve všech ohledech - jak
bylo pak? "" Myslím, že ve všech ohledech. "
"Vy jste mluvil o jeho dceru.
Se jeho dcera vědět o recidivě? "" Ne. To bylo od ní držel, a doufám, že
bude vždy být od ní. Je známo, jen pro sebe, a do jednoho
ostatní, kteří se mohou spolehnout. "
Doktor uchopil ho za ruku a zašeptal: "To byl velmi laskavý.
To bylo velmi ohleduplný! "
Mr. Lorry uchopila jeho ruku na oplátku, a ani jeden ze dvou mluvil o něco
chvíli.
"A teď, můj drahý Manette," řekl pan nákladní auto, na délku, v jeho nejšetrnější a nejvíce
tak laskavý, "já jsem jen člověk podnikání, a nevhodné, aby se takovým
složité a obtížné věci.
Nechci mít takové informace, potřebné, já nemají druhu
inteligenci, chci vedení.
Není člověka v tomto světě, na kterého jsem se tak mohla spolehnout na správné pokyny, jak na
Vás. Řekni mi, jak to relapsu došlo?
Existuje nebezpečí, že další?
Mohl by to být opakování zabránit? Jak by měla opakování se léčí?
Jak to přišlo vůbec? Co mohu udělat pro svého přítele?
Nikdo přece může byli více žádostivý ve svém srdci, aby sloužil přítele, než mám
slouží můj, kdybych věděl jak na to. "Ale já nevím, jak na vzniknout, tak
případ.
Pokud váš bystrost, znalosti a zkušenosti, může mě na pravé straně
trať, mohl jsem být schopen udělat tolik, neosvícené a neřízené, mohu tak učinit
málo.
Modlete se, diskutovat se mnou, prosím mi umožní vidět trochu jasněji, a nauč mě
jak být o něco užitečnější. "
Doktor Manette So. meditovat po těchto vážný slova pronesl, a pan nákladní automobil
na něj nenaléhal.
"Myslím, že je pravděpodobné," řekl Doktor, lámání ticho s úsilím, "že
relapsu jste popsal, můj drahý příteli, nebylo zcela nepředvídané jeho předmětem. "
"Bylo to obávané ním?"
Mr. Lorry odvážila zeptat. "Hrozně moc."
Řekl, že to s nedobrovolnou otřásl.
"Nemáte ponětí, jak takový obavy váží na sufferer mysli, a jak
těžké - jak se téměř nemožné - to je, pro něj se sám musel ***ést slovo
na téma, které utlačuje ho. "
"Bylo by to," zeptal se pan nákladní auto, "za výrazně ulevilo, kdyby se mohl převážit na sobě
sdělit, že tajné napjatý jednomu, když je na něm? "
"Myslím, že ano.
Ale to je, jak už jsem vám říkal, téměř nemožné.
Dokonce jsem přesvědčen, že - v některých případech - být zcela nemožné. "
"A teď," řekl pan nákladní auto, jemně položil ruku na rameno opět lékaře, po
krátké ticho na obou stranách, "k čemu by se zmiňujete tento útok?"
"Věřím," odpověděl doktor Manette, "že tam byl silný a mimořádných
oživení myšlenek a vzpomínek, který byl první příčina
nemoc.
Některé intenzivní sdružení nejvíce skličující charakter byl živě si vzpomínal, I
myslí.
Je pravděpodobné, že tam dlouho byl děs číhá v jeho mysli, že tyto
sdružení by třeba připomenout - třeba za určitých okolností - tj. na konkrétní
příležitosti.
Snažil se připravit sám sebe marně, snad snaha připravit se z
ho méně schopná unést. "
"Mohl by si vzpomenout, co se konala v úpadku?" Zeptal se pan nákladní auto, s přírodními
zaváhání.
Doktor se podíval sklesle po pokoji, zavrtěl hlavou a odpověděl na
tichým hlasem: "Vůbec ne." "Teď, když se do budoucnosti," naznačil pan nákladní vozidlo.
"Pokud jde o budoucnost," řekl Doktor, zotavuje pevnost, "Měl jsem velkou
***ěje.
Jak to rád ve svém milosrdenství nebes vrá*** jej tak brzy, měl jsem velkou
***ěje.
He, dávat pod tlakem komplikované něco dlouho a obávaný
dlouhé nejasně předvídat a tvrdil před a zotavuje po mrak
burst a prošel, měl bych ***ěji, že nejhorší má za sebou. "
"Dobře, dobře! To je dobré pohodlí.
Jsem vděčný, "řekl pan nákladní vozidlo.
"Jsem vděčný," opakoval doktor, sklonil hlavu s úctou.
"Jsou tu dva další body," řekl pan nákladní auto, "na které jsem chtěla být
pokynů.
Mohu jít dál? "" Můžete to udělat tvůj přítel lepší
služeb. "Doktor mu dal ruku.
"To první, pak.
On je pilný zvyku, a neobvykle energický, on platí sám s velkou
zápal pro získání odborných znalostí, k vedení
experimentů, na mnoho věcí.
Nyní to dělá moc? "" Myslím, že ne.
To může být charakter jeho mysli, které mají být vždy v jednotném čísle potřebují zaměstnání.
To může být částečně přírodní k tomu, částečně v důsledku postižení.
Čím méně to bylo obsazené zdravé věci, tím více by se v nebezpečí
otáčení v nezdravé směru.
Možná pozorovali sám, a učinil objev. "
"Jste si jisti, že není pod příliš velký tlak?"
"Myslím, že jsem docela jistý."
"Můj drahý Manette, kdyby byl přepracovaný teď -"
"Můj drahý kamion, pochybuji, jestli by mohly být snadno.
Došlo k násilné napětí v jednom směru, a potřebuje protiváhu. "
"Omluvte mě, jako trvalé muže podnikání.
Za předpokladu, že na chvíli, že _was_ přepracovaní, to by se projevit v některých
obnovení tohoto nepořádku? "" Já si to nemyslím.
Nemyslím si, "řekl doktor Manette na pevnost vlastní přesvědčení," že
ničím jiným než jeden vlak společnosti by se obnovit.
Myslím, že od nynějška mohou jen výjimečné nepříjemný tohoto akordu
obnovit.
Po tom, co se stalo, a po jeho zotavení, považuji za těžko představit
takové násilné Ozvučení tento řetězec znovu.
Věřím, a jsem skoro přesvědčen, že okolnosti, které mohou obnovit, jsou
vyčerpaná. "
Mluvil s nedůvěrou člověka, který věděl, jak malé věci by the rozrušená
jemné uspořádání mysli, a přesto s jistotou člověka, který se pomalu
získal svou jistotu z osobních vytrvalosti a úzkost.
To nebylo pro jeho přítel zmírnit tuto důvěru.
Tvrdil sám více ulevilo a povzbuzoval, než ve skutečnosti byl, a
přiblížil svůj druhý a poslední bod.
Cítil, že to bude nejtěžší ze všech, ale vzpomíná na staré neděli ráno
rozhovor s Miss Pross, a vzpomínal, co viděl v posledním
devět dní a věděl, že musí čelit.
"Povoláním opět pod vlivem tohoto průchodu utrpení tak šťastně
získané z ", řekl pan nákladní auto, odkašlal," budeme nazývat - Kovářské
práce, Kovářské práce.
Budeme říkat, dát věci a kvůli ilustraci, že byl použit v
jeho špatný čas, práci na malou kovárnu. Budeme říkat, že on byl nečekaně found
na jeho propracovat znovu.
Není to škoda, že on by měl držet to od něho? "
Doktor stínu čelo rukou, nohou a porazil nervózně
země.
"Vždycky držel to od něho," řekl pan nákladní auto, s nervózní pohled na svého přítele.
"A teď, nebylo by lepší, měl by to nechat být?"
Přesto se doktor s zastíněné čelo, porazil nervózně nohou na zem.
"Není snadné najít mi poradit?" Řekl pan nákladní vozidlo.
"Chápu, že je to pěkná otázka.
A přesto myslím, že - "A zavrtěl hlavou, a zastavila se.
"Vidíte," řekl doktor Manette, obrátil se k němu po pauze neklidný, "Je to velmi těžké
vysvětlit, důsledně, nejvnitřnější fungování tohoto chudáka mysli.
Kdysi toužil tak děsně tohoto povolání, a bylo to tak vítáme, když
přišel, jistě byl osvobozen jeho bolest natolik, nahrazením zmatek v
prsty na zmatek v mozku,
a nahrazením, jak on stal se více cvičil, vynalézavost rukou, na
vynalézavost duševní mučení, že nikdy nebyl schopen snést pomyšlení, že
dát to zcela mimo jeho dosah.
Dokonce i nyní, když věřím, že je ***ěje na sebe, než kdykoli v minulosti, a dokonce i
mluví o sobě s jakousi jistotou, myšlenka, že by mohl potřebovat
ten starý zaměstnání, a ne najít, dává
ho náhlý pocit děsu, jako to, co člověk může fantazii údery srdce
ztracené dítě. "Vypadal jako svůj obrázek, jak on
zvedl oči k obličeji pana nákladní auto je.
"Ale možná také ne - mysl!
Prosím o informaci, jak muže trmácet podnikání, které se zabývá pouze s takovým materiálem
objekty jako guinejí, šilinků a bankovky - nemusí zachování věci
zahrnují zachování myšlenky?
Je-li to bylo pryč, má drahá Manette, nemusí strach jít s tím?
Stručně řečeno, není to ústupek obavami, aby kovárně? "
Nastalo další ticho.
"Víte, taky," řekl Doktor, chvějícím se hlasem, "to je takový starý společník."
"Já bych si to," řekl pan nákladní auto, zavrtěl hlavou, protože získané v pevnost
, když viděl doktor znepokojeně.
"Doporučila bych mu, aby obětoval ji. Já chci jen své moci.
Jsem si jistý, že to není nic dobrého. Přijďte!
Dej mi orgán, jako drahý dobrý člověk.
Pro své dceři, můj milý Manette! "Velmi zvláštní vidět, jak se zápas
Byl v něm!
"Ve své jméno, pak ať je to udělat, já jsem sankci to.
Ale já bych si ji pryč, zatímco on byl přítomen.
Nechte to být odstraněno, když tam není, ať si ujít jeho starý průvodce po
absence. "Mr. Lorry snadno přijímají na to, že i
Konference byla ukončena.
Minuli den v zemi, a doktor byl docela obnovena.
Na následující tři dny zůstal velmi dobře, a na čtrnáctý den
Odešel se připojit k Lucii a jejího manžela.
Předběžné opatrnosti, která byla přijata na účet jeho mlčení, Mr. Lorry se
předtím mu vysvětlil, a on napsal Lucie v souladu s ním, a
neměla podezření.
V noci na den, kdy odešel z domu, Mr. Lorry vešel do jeho pokoje
s vrtulníkem, pila, dláto a kladivo, přišel slečna Pross nese světlo.
Tam se zavřenými dveřmi, a v tajemné viny a způsobem, Mr. Lorry
hacknutý ševcovský lavici na kusy, zatímco slečna Pross držel svíčku, jako by
byla pomoc při vraždě - pro který
Opravdu, v jejím pochmurnost, že nebyla vhodná postavou.
Spalování v těle (dříve snížen na kousky vhodné pro) byl
zahájena bez prodlení v kuchyni oheň a nástroje, boty a kůže,
byl pohřben v zahradě.
Tak zlé to ničení a tajemství jeví upřímný názor, že pan nákladní auto a slečna
Pross, chvíle se zabývala Komise jejich skutkem a odstranění jeho
stopy, skoro pocit, a téměř vypadalo, jako spolupachatele hrozného zločinu.
>