Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 2
V drožka opřela s povzdechem. Proč musí holka tak draze zaplatit za ni minimálně
útěku z rutiny?
Proč by člověk nikdy to přirozená věc, aniž by na obrazovce, že za
Struktura vynalézavosti?
Měla podlehl kolem impulsem bude na pokoje Lawrence Selden, a to
Byl tak zřídka, že by mohla sama luxus impuls!
Tenhle, v každém případě se bude stát ji ale víc, než si může dovolit.
Byla trápí vidět, že navzdory tolika letech ostražitosti, měla chyboval
dvakrát během pěti minut.
Ten hloupý příběh o šaty-výrobce bylo dost špatné - to by bylo tak jednoduché,
Rosedale říct, že ona byla s čaj s Selden!
Pouhé konstatování skutečnosti, by způsobilo to neškodné.
Ale poté, co nechala se překvapit v lež, to bylo dvojnásob hloupé
urážka svědectví své rozpaky.
Kdyby měl duchapřítomnost nechat Rosedale řídit ji na nádraží,
ústupek by si koupili jeho mlčení.
Měl závod přesnosti při hodnocení hodnoty a být viděn chůze po
Platforma v přeplněných odpolední hodiny ve společnosti slečny Lily Bart by
byly peníze v kapse, jak mohl on sám formuloval.
Věděl ovšem, že by velké strany v domě Bellomont a
Možnost, že budou považovat za jednoho z hostů paní Trenor byl bezpochyby součástí
své výpočty.
Pan Rosedale byl ještě ve fázi, v jeho sociálního vzestupu, kdy to bylo důležité, aby
produkovat takový dojem.
Provokovat bylo, že věděl, že Lily to všechno - ví, jak snadné by bylo
mlčení ho na místě, a jak těžké to může být k tomu později.
Pan Simon Rosedale byl muž, který dělal tomu jeho činnosti vědět vše o každém
jeden, jehož myšlenky se ukazuje být doma ve společnosti byla pro zobrazení
nepohodlné obeznámenost s návyky
těch, s nimiž si přál být myšlenka intimní.
Lily si byl jistý, že do dvaceti čtyř hodin příběh její návštěvě šaty-výrobce
na novomanžel bude v oběhu mezi aktivní pana Rosedale to
známými.
Nejhorší na tom bylo, že ona vždycky odbyl a ignorovala ho.
Na jeho první vystoupení - když její lehkomyslný bratranec, Jack Stepney, se
získat pro něj (na oplátku za laskavost příliš snadno uhodnout), kartu na jeden z obrovské
neosobní Van Osburgh "drtí" - Rosedale,
s této směsi umělecké cítění a obchodních rafinovanost, která charakterizuje
jeho rasy, měl okamžitě tíhla k slečně Bart.
Pochopila jeho motivy, pro vlastní průběh byl veden jako pěkný výpočty.
Vzdělání a zkušenosti ji naučila být příznivé pro nově příchozí, protože většina
neperspektivní by mohly být užitečné později, a byla tam spousta dispozici OUBLIETTES
polykat, kdyby tomu tak nebylo.
Ale někteří intuitivní odpor, vyzraje na léta sociální disciplíny, se
ji prosazovat pan Rosedale do jeho hladomorna bez soudu.
Měl za sebou zanechali pouze zvlnění pobavení který jeho rychlé odeslání se
způsobila mezi svými přáteli, a ačkoli později (posun metaforu), že se objevil menší
po proudu, to bylo jen v prchavé záblesky, s dlouhými submergences mezi.
Až dosud Lily byl narušen skrupulí.
V její malý soubor pan Rosedale byl prohlásil "to je nemožné" a Jack Stepney
ostře urazil jeho pokus platit své dluhy v večeři pozvání.
Dokonce i paní Trenor, jehož záliba v různých vedl ji do některé nebezpečné
experimentů, bránil Jack snaží zamaskovat pana Rosedale jako novinka, a
deklaroval, že on byl stejný malý Žid
, který byl sloužil a odmítl na sociální rada desetkrát v ní
paměti, a když Judy Trenor byl zatvrzelý, tam byla malá šance na to pana Rosedale
proniknout za vnější prázdnotě Van Osburgh drtí.
Jack vzdal soutěže se smíchem "Uvidíš," a držet statečně jeho
zbraně, ukázal se s Rosedale v módní restauraci, společně s
osobní živé Pokud sociálně temný dámy, které jsou k dispozici pro tyto účely.
Ale pokus se dosud marně, a jak Rosedale nepochybně platí
večeře, smích zůstal s dlužníkem.
Pan Rosedale, to bude vidět, byla dosud není faktorem, který je třeba se obávat - pokud jeden z nich
sebe sama ve své moci. A to je přesně to, co slečna Bart se
Hotovo.
Její neohrabaná lhát že ať vidí, že se něco skrývat, a byla si jistá, že
měl nevyřízené účty s ní. Něco v jeho úsměvu jí řekl, že neměl
Zapomněli jste.
Odvrátila se od myšlenky se zachvěla, ale visel na ní až do
stanice, a ***ásledoval ji platformu vytrvalosti pana
Rosedale sám.
Měla jen čas, aby své místo dříve, než začal trénovat, ale na sjednané
sama v koutě s instinktivním citem pro efekt, který nikdy opustil ji,
Rozhlédla se v ***ěji, že jiný člen strany Trenors ".
Chtěla se dostat pryč od sebe, a konverzace byla jediná úniková
, že ví.
Její hledání byl odměněn objevem velmi blond mladý muž s jemnou načervenalou
vousy, který na druhém konci přepravy, se zdá být přetvářky
sám za rozloženém stavu noviny.
Lily pohled se rozzářil a lehký úsměv uvolněný vypracované linie úst.
Ona věděla, že pan Percy Gryce měl být v Bellomont, ale nepočítal s
to štěstí, že ho k sobě ve vlaku, a skutečnost, vyhostil všechny rušivé
myšlenky pana Rosedale.
Možná, že po tom všem, den byl až do konce příznivěji, než to začalo.
Začala snížit stránkách románu, klidně studovat její kořist
skleslý řasy, zatímco ona zorganizovala metoda útoku.
Něco v jeho postoji vědomí absorpce jí řekl, že si byl vědom
její přítomnost: nikdo nikdy dost tak zabraný do večerní noviny!
Usoudila, že on byl příliš plachý, aby přišel k ní, a že bude muset vymyslet
některé způsoby přístupu, který by neměl jevit jako zálohu na její straně.
Pobavilo ji, aby si myslí, že někdo tak bohatý, jako pan Percy Gryce by se stydět, ale
byl nadaný s poklady shovívavost pro takové zvláštnosti, a kromě toho, jeho
bojácnost mohla sloužit svému účelu lépe než příliš mnoho jistoty.
Měla umění dávat sebevědomí na rozpacích, ale ona nebyla stejně
jist, že se může znemožnit sebevědomé.
Čekala, až se objevil vlak z tunelu a jezdil mezi
nerovné okraje severní předměstí.
Pak, jak se snížila rychlost u Yonkers, vstala ze židle a pomalu pomalu
se na přepravu.
Když procházela kolem pana Gryce, vlak dal holičkách, a on si byl vědom štíhlou ruku
uchycení zadní části křesla.
On zvedl se start, jeho naivní tvář vypadala, jako by to bylo namočené v
Crimson: i rudý odstín ve vousech zřejmě prohlubovat.
Ten vlak se znovu zakymácela, téměř odhodil slečna Bart do náruče.
Ona uklidnila se smíchem a odtáhla, ale on byl zahalen do vůně
šaty, a rameno se cítila dotek uprchlíka.
"Ach, pane Gryce, jste to vy?
Je mi to líto - jsem se snažil najít vrátný a trochu čaje. "
Natáhla ruku, jak vlak pokračoval v jeho úrovni Rush, a oni stáli výměnu
Pár slov v uličce.
Ano - on šel Bellomont. Slyšel ona měla být na party - to
se opět začervenala, jak přiznal to. A byl se tam za celý týden?
To je báječné!
Ale v tomto bodě jeden nebo dva opožděné cestující z poslední stanici nucené
jejich cestu do kočáru a Lily musela ustoupit na své místo.
"Židli vedle mě je prázdná - to vzít," řekla přes rameno, a pan
Gryce, se značnými rozpaky, uspěl na provádění výměny, která
mu umožnilo přepravu sám sebe a své věci na svou stranu.
"Ah. - A tady je vrátný, a možná bychom mohli mít nějaký čaj"
Ona naznačil, že oficiální, a ve chvíli, s lehkostí, která se zdála k účasti
splnění všech svých přání, měl malý stolek zřízena mezi sedadly,
a ona pomohla panu Gryce propůjčit jeho zatěžování nemovitostí pod ním.
Když se čaj přišel Díval se, jak v tichém okouzlení, zatímco její ruce poletovaly ***
zásobník, hledá zázračně jemný a štíhlý na rozdíl od Číny a hrubé
lumpy chleba.
Zdálo se, že mu úžasné, že každý člověk by měl hrát s takovou nedbalou lehkostí
obtížný úkol čaje na veřejnosti v kolébání vlaku.
Nikdy by se neodvážil, aby ji pro sebe, jinak by měl přilákat oznámení
jeho kolegy-cestující, ale v bezpečí útulku její nápadnosti, že
upil inkoustově návrh s vynikající smysl pro radost.
Lily, s příchutí čaje karavany Selden je na rtech, měl žádnou velkou chuť na
utopit se v železniční vařit, který vypadal jako nektar ke své společnici, ale správně
soudit, že jeden z půvabů čaj
skutečnost, že pití spolu, ona pokračovala dát poslední dotek s panem
Gryce je zážitek na něj usmála přes ni zvedl pohár.
? "Je to docela pravdu - nemám dělal to příliš silné," zeptala se starostlivě, a to
odpověděl s přesvědčením, že on nikdy neochutnal lepší čaj.
"Řekla bych, že je to pravda," uvažovala, a její představivost byla vypalována myšlenka
že pan Gryce, kdo by mohl znít hlubin nejsložitější požitkářství,
byl možná ve skutečnosti při jeho první cestě sám s Pretty Woman.
Napadlo ji, jako prozřetelné, že ona by měla být nástrojem jeho zahájení.
Některé dívky by vědět, jak řídit ho.
Oni by měli stále zdůrazňovat novinkou dobrodružství, se snaží, aby se cítil
v něm radost z dobrodružství.
Lily, ale metody jsou jemnější.
Vzpomněla si, že její bratranec Jack Stepney byl jednou definoval pan Gryce jako mladý muž
, který sliboval jeho matku nikdy chodit v dešti bez jeho přezůvky a
působící v této náznak, rozhodla se předat
jemně domácí vzduchu na scénu, v ***ěji, že její společník, namísto pocitu
že dělá něco, co bezohledný nebo neobvyklé, že se jen vedlo k bydlení na
tu výhodu, že vždy má společníka, aby své čaje ve vlaku.
Ale i přes její úsilí, byl označen za rozhovor zásobníku byla odstraněna,
a ona byla řízena, aby se nové měření omezení pana Gryce je.
Nebylo to přece, příležitost, ale představivost, že on postrádal: on měl duševní
patra, které by nikdy nenaučí rozlišovat mezi železniční čaj a nektaru.
Tam byl, nicméně, jedno téma se může spolehnout na: jeden pramen, který se jen na
Stiskněte pro nastavení jeho jednoduché stroje v pohybu.
Měla vyhýbal se jí dotknete, protože to byl poslední prostředek, a ona se spoléhala
na ostatní umění stimulovat jiné pocity, ale usadil vzhled
otupělost začal vkrádat své upřímné
rysy, viděla, že extrémní opatření jsou nezbytná.
"A jak," řekla a naklonila se dopředu, "se vám daří s Americana?"
Jeho oko se stalo stupeň méně neprůhledný: Bylo to, jako by film byl začínající
vzdálený od toho, a ona cítila hrdost šikovných operátora.
"Mám pár nových věcí," řekl zalité s radostí, ale snižuje jeho
Hlas jako by se bál jeho kolegu-cestující by mohla být v lize na oloupit
ho.
Vrátila sympatický vyšetřování, a postupně byl vypracován na řeči o jeho
poslední nákupy.
To byl jeden předmět, který mu umožnilo zapomenout na sebe, nebo mu umožnila spíše na
Pamatujte si bez omezení, protože byl doma, mohl by i
tvrdí, ***řazenosti, že tam bylo málo ke sporu.
Málokterý z jeho známých se staral o Americana, nebo o nich nic nevěděl, a
vědomí této nevědomosti a hodil panu Gryce znalosti v příjemné
úlevu.
Jediným problémem bylo představit téma a udržet jej na přední, většina
lidé projevili žádnou touhu mít své nevědomosti rozptýlit, a pan Gryce byla jako
obchodníka, jehož sklady jsou přeplněné neprodejné zboží.
Ale slečna Bart, zdálo se, opravdu chcete vědět o Americana, a navíc, ona
již dostatečně informována, aby úkol dál výuky tak jednoduché, jak
Bylo to příjemné.
Ona se ho inteligentně, slyšela, jak poslušně a, připravené pro
Vzhled malátnost, která se obvykle vkrádal do tváře své posluchače, on stal výmluvným
pod ní vnímavý pohled.
"Body", ona měla tu duchapřítomnost, aby se shromáždilo před Selden, v očekávání
tohoto velmi události, sloužili jí jako dobrý účel, že se začala
že její návštěvy k němu byl nejšťastnější událost dne.
Měla opět ukazuje svůj talent pro profitovat na neočekávané a nebezpečné
Teorie o vhodnosti podlehl impulsem byla klíčící pod
Povrch s úsměvem pozornost, která pokračovala, aby předložila své společnici.
Pan Gryce na pocity, pokud je méně jistý, byl stejně příjemný.
Cítil, jak zmatený vzrušení, s níž nižších organismů Vítejte
uspokojení jejich potřeb, a všechny jeho smysly zmítal se v nejasné pohody,
, kterým slečna Bart osobnost byla špatně, ale příjemně znatelná.
Pan Gryce zájem Americana nebyl sám pochází: je nemožné
myslet na něj jako vyvíjející se každý ochutnat jeho vlastní.
Strýc ho zanechal sbírku již bylo zmíněno, mezi bibliofilů, existence
Sbírka byla pouze skutečnost, že někdy bouda slávu na jméno Gryce a
synovce bral jako hodně pyšný na své
dědictví, jako by to byl jeho vlastní práci.
Opravdu, on postupně přišel na ni pohlížejí jako takový, a pocit osobní
uspokojení, když se náhodou na jakýkoliv odkaz na Gryce Americana.
Úzkosti, zatímco on byl Abyste se vyhnuli upozornění, že se v tisku zmínku o jeho
jméno, radost tak vynikající a nadměrné že se zdálo, náhrada za jeho
smršťování z publicity.
Chcete-li si ten pocit tak často, jak je to možné, se připojila ke všem hodnocení
zabývající se knižní sběr obecně, a zejména americké historii, a jak
narážky na jeho knihovnu oplývaly
stránkách těchto časopisů, které byly jeho jediné čtení, on přišel k sobě as ohledem
zjišťuje prominentně v očích veřejnosti, a užít si myslel na zájem, který
by byl ***šený, pokud osoby, on se setkal v
na ulici, nebo SAT mezi v cestování, najednou se dozvěděl, že byl
vlastník Americana Gryce.
Většina timidities takové tajné odškodnění a Miss Bart byl náročný
Stačí vědět, že vnitřní marnost je celkově v poměru k vnějšímu vlastní
odpisů.
S větší jistotu, že osoba by neměla odvahu zabývat tak dlouho na jedno téma,
nebo ukázat jako přehnaná zájem o to, ale ona se správně domnívali, že pan
Gryce je egoismus je žízeň půdy, který vyžaduje trvalé živit zvenčí.
Slečna Bart měl dar po spodní proud myšlení, zatímco ona se objevila
plout na povrchu rozhovoru, v tomto případě její duševní
exkurze podobu rychlého průzkumu
budoucí pan Percy Gryce jako v kombinaci s její vlastní.
Gryces byli z Albany, ale v poslední době představila a do metropole, kde se
matka a syn přišel po smrti starého Jefferson Gryce je, aby převzal
z jeho domu v Madison Avenue -
děsivé dům, všechny hnědé a černé kamenné bez ořechu uvnitř, s Gryce
knihovna v ohnivzdorné příloze, která vypadala jako mauzoleum.
Lily, ale věděl o nich všechno: mladý pan Gryce příjezdu se třepotal
mateřská prsa v New Yorku, a když dívka nemá matku, aby jí bušit na
je třeba být ve střehu pro sebe.
Lily, tudíž nejen že dokázal dát se do mladého muže cestu, ale
se seznámil s paní Gryce, monumentální žena s hlasem kazatelny
řečník a mysl posedlý
nepravosti své služebníky, kteří se někdy sedět s paní Peniston a
učit se od té paní, jak se jí podařilo zabránit kuchyně služky pašování
potraviny z domu.
Paní Gryce měl jakousi neosobní benevolence: případy individuální potřeby si
s podezřením, ale ona se upsala na instituce, když jejich výročních zpráv
ukázaly působivé přebytek.
Její domácí úkoly byly různorodé, protože vyčníval z kradmé inspekce
pokojů pro služebnictvo na neohlášené sestupech do sklepa, ale nikdy povoleny
se mnoho radosti.
Jakmile se však, že měl zvláštní vydání v Sarum pravidla vytištěna v rubrice
a byly předloženy všechny kněze v diecézi, a pozlacené album, ve kterém své
děkovných dopisů byla vložena tvořen hlavní ozdobou svého obývacího pokoje tabulky.
Percy byl vychován v zásadách, které to výborný žena byla jistě
kázat.
Každá forma opatrnosti a podezíravosti byl naroubován na charakteru původně
neochotný a opatrný, s tím, že by se zdálo téměř potřebné
paní Gryce získat jeho slib o
přezůvky, tak málo pravděpodobné, byl na sebe riziko v zahraničí, v dešti.
Po dosažení zletilosti, a přichází do majetku, který na konci pan Gryce
udělal z patentu zařízení s výjimkou čerstvého vzduchu z hotelů, mladí
Muž pokračoval žít s jeho matkou v
Albany, ale na smrt Jefferson Gryce to, když jiný velký majetek přešel do její
syna ruce, paní Gryce si myslel, že to, co ona volala jeho "zájmy" požadoval jeho
Přítomnost v New Yorku.
Ona proto usadila v Madison Avenue domu a Percy, jehož
smysl pro povinnost nebyla horší než jeho matky, strávil celý svůj pracovní dny v
hezký Broad Street kanceláři, kde šarže
světle mužů na malé platy rostly šedé řízení majetku Gryce,
a kde byl zahájen s úctou stále na každý detail umění
akumulace.
Pokud jde o Lily mohli učit, to bylo až dosud pana Gryce jen zaměstnání,
a ona mohla být prominut pro myslel, že není příliš těžké úlohy na úrok
mladý muž, který byl stále na tak nízké diety.
V každém případě, cítila tak úplně v příkazu k situaci, že
podlehl pocitu bezpečí, ve kterém strach pana Rosedale, a
obtíže, na které ten strach byl
kontingent, zmizel za hranicemi myšlení.
Zastavení vlaku na posádky by se odvrátil ji z těchto
myšlenky, že to není zachycen náhlý pohled nouzi v její společník do očí.
Jeho sídlo stál ke dveřím a ona odhadl, že on byl rozrušen
přístup známý, což potvrzuje otáčení hlavy a
celkový pocit zmatku, který vlastní
vstup do železniční dopravu byl apt produkovat.
Věděla, že příznaky najednou, a nebyl překvapený, že se vítal vysoké tóny
Pretty Woman, který vstoupil do vlaku spolu s služka, býčí teriér, a
lokaj ohromující při zatížení tašek a toaletní případů.
"Ach, Lily - budeš Bellomont? Pak si nemůžete nechat mi tu své místo, I
Předpokládám, že?
Ale musím mít sídlo v této přepravy - Porter, musíte najít mi místo najednou.
Nemůže být někdo dát někam jinam? Chci být se svými přáteli.
Ach, jak se máte, pane Gryce?
Do prosím, aby ho pochopili, že musím mít místo vedle vás a Lily. "
Paní George Dorset, bez ohledu na mírné úsilí cestovatele s kobercem-bag,
, který dělal co mohl, aby se udělalo místo pro ni dostat ven z vlaku, stál v
uprostřed uličky, se šířit o ní
že celkový pocit rozhořčení, které hezká žena na ní cestuje není
občas vytvoří.
Byla menší a tenčí než Lily Bart s neklidnou ohebnost v póze, jako kdyby
mohla být zmačkané a projít prsten, stejně jako vlnité závěsy
jí ovlivněn.
Její malý bledý obličej vypadal pouhé nastavení pár tmavých očí přehnané, na
které vizionář pohled kontrastuje s ní zvědavě asertivní tón
gesta, tak, že jako jeden z jejích přátel
pozorovány, byla jako nehmotný duch, který začal velký prostor.
Když konečně zjistil, že sousední sedadlo slečny Bart byl na ni k dispozici,
Měla v sobě si to, se dále posun jejího okolí,
Mezitím vysvětluje, že přišla
naproti Mount Kisco v jejím automobilovém ráno, a bylo ji kopat
paty na hodinu posádky, aniž by zmírnění cigaretu, její
brute na manžela, že zanedbával
doplnit její případ před tím, než se rozešli, že ráno.
"A v tuto denní dobu Nepředpokládám, že jste pouze jednou odešel, jste,
Lily? "Řekla smutně uzavřel.
Slečna Bart zachytil polekaný pohled pana Percy Gryce, jehož vlastní rty nebyly nikdy
poškvrnil tabákem.
"Jak absurdní otázku, Bertha," zvolala a začervenala se při pomyšlení, že
uložit jí položil se u Lawrence Selden je. "Proč ne kouříte?
Vzhledem k tomu, když se dostanete to?
Co se - nikdy ---- A ty taky ne, pane Gryce?
Ach, samozřejmě - jak se ode mě hloupé - chápu. "
A paní Dorset opřel své cestovní polštáře s úsměvem, který se
Lily si tam žádné volné místo vedle ní vlastní.