Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kniha druhá: The Golden Thread
Kapitola IV.
Blahopřejný
Od spoře osvětlené-pasáže
soud, poslední sedimentu lidské guláše
, která byla varu tam celý den, byla
namáhání off, když doktor Manette, Lucie
Manette, jeho dcera, pan kamion,
právní zástupce pro obranu, a jeho zástupce,
Pan Stryver, stál shromáždil kolem pana
Charles Darnay - právě vydal -
blahopřát mu k útěku z
smrt.
Bylo by obtížné v daleko
jasnější světlo, rozpoznat v Doctor
Manette, intelektuální obličeje a vzpřímené
ložisek, obuvník v podkroví
Paříž.
Přesto, nemohl nikdo se na něj podíval dvakrát,
, aniž by se znovu: i když
možnost pozorování nebyla prodloužena
k truchlivé kadence jeho nízké hrobu
hlas, a abstrakce, které
overclouded ho neklidně, bez jakéhokoliv
zjevného důvodu.
Zatímco jedna vnější příčiny, a to
odkaz na jeho dlouhé vleklé utrpení,
vždycky - i na zkoušku - toto vyvolat
stav z hloubi své duše, to
byl také ve své podstatě vzniknout sám o sobě,
a k tomu šero *** ním, jak
nepochopitelné těm, která nezná
jeho příběh, jako kdyby viděl stín
aktuální Bastily hozený na něm
letní slunce, kdy látka byla tři
set kilometrů.
Jen jeho dcera moc půvabné
tato černá zadumaný z jeho mysli.
Ona byla zlatá nit, která spojovala ho
Past na za jeho trápení, a aby
Současné době za jeho neštěstí: a zvuk
její hlas, s ohledem na její tvář, na dotek
o její ruku, měl silný prospěšné
vliv se s ním téměř vždy.
Ne zcela vždy, protože ona by mohla vyvolat
některých případech, kdy její moc se
nepodařilo, ale bylo málo a mírné, a
věřila je.
Pan Darnay jí políbil ruku vroucně
a vděčně, a obrátil se k panu
Stryver, koho on srdečně poděkoval.
Pan Stryver, člověk trochu více než
třicet, ale dívat se dvacet let starší než
on byl, tlustý, hlasitý, červená, bluf, a zdarma
z jakéhokoliv navracení pochoutka, měl
tlačení způsob osazování sám (morálně
a fyzicky) do společnosti a
konverzací, že argumentoval i pro jeho
Osazování jeho cestu v životě.
On ještě měl jeho paruku a šaty na, a on
řekl, srovnat sám v jeho pozdní klienta
do toho stupně, že on mačkal
nevinný Mr. Lorry vyčistit skupiny:
"Jsem rád, že jsem vám přinesl off s
čest, pane Darnay.
Byl to neslavný stíhání, hrubě
neslavné, ale ne méně pravděpodobné, že
uspět na tento účet. "
"Vy jste podle mě povinnost
jste pro život - ve dvou smyslech, "řekl jeho pozdní
Klient, vzala ho za ruku.
"Udělal jsem své nejlepší pro vás, pane Darnay;
a můj nejlepší je stejně dobrý jako jiný člověk, jsem
věřit. "
Jasně že přísluší někdo na
říci: "Mnohem lepší," Mr. Lorry to řekl;
možná ne zcela nezištně, ale s
zájem o předmět sám mačkání
zpět.
"Myslíš?" Řekl pan Stryver.
"No! jste byl přítomen celý den, a
měl bys vědět.
Jste muž podnikání, taky. "
"A jako takový," Quoth Mr. Lorry, koho
poradce dozvěděl v zákoně teď
rameno zpět do skupiny, stejně jako on
předtím ramena mu to -
"Jako takový se budu apelovat na lékaře Manette,
rozbít této konference a aby nás
všechny do našich domovů.
Miss Lucie vypadá špatně, pan Darnay má
hrozný den, my jsme opotřebované. "
"Mluv za sebe, pane nákladní auto," řekl
Stryver, "já jsem noc co dělat ještě.
Mluv za sebe. "
"Mluvím za sebe," odpověděl pan kamion,
"A pro pana Darnay, a pro slečny Lucie,
a - Miss Lucie, si nemyslím, že mohu
mluví za nás všechny? "
Zeptal se jí na otázku trefně, a
s pohledem na svého otce.
Jeho tvář se stala zmrazené, jak to bylo, v
velmi zvědavý pohled na Darnay: úmysl
Podívejte se, prohlubující se do zamračil a nelíbí
nedůvěra, ani nesmíšené se strachem.
S touto zvláštní výraz pro něj jeho
myšlenky se odešla.
"Můj otec," řekla Lucie, tiše, kterým se jí
ruku na jeho.
Pomalu zavrtěl stín pryč, a obrátil se
k ní.
"Půjdeme domů, můj otec?"
Se zhluboka nadechla, on odpověděl: "Ano."
Přátelé osvobozen vězeň měl
rozptýlené, pod dojmem - kterou
sám pochází - že nebude
se uvolní v noci.
Světla byly téměř všechny zaniká v
pasáže, železné brány byly
uzavřené nádoby a chrastítko, a
neutěšené místo bylo opuštěné až k-zítra
ranní zájmu šibenice, pranýř,
šlehání-post, a branding-železo, by měla
repeople to.
Chůze mezi jejím otcem a panem Darnay,
Lucie Manette přešel do otevřeného prostoru.
Drožka-trenér byl volán, a otec
a dcerou odešel v něm.
Pan Stryver nechali v pasážích,
po boku své cestě zpět do Robing-
pokoj.
Jiné osobě, kteří neměli připojil
skupiny, nebo zaměnit slovo se některý
z nich, ale kdo byl opíral
zdi, kde byl jeho stín nejtemnější, měl
tiše procházel se po zbytku, a
vypadalo, až trenér odjel.
On teď urychlit, kde Mr. Lorry a
Pan Darnay stál na chodníku.
"Takže, pane kamion!
Muži podnikání může mluvit s panem Darnay
teď? "
Nikdo z jakéhokoli potvrzení o pana
Carton část v den jednání;
nikdo věděl to.
Byl unrobed, a nebyl nikdo, tím lépe pro
ho vzhledu.
"Kdybyste věděl, co se děje v konfliktu
obchodní mysli, když obchodní mysl
rozděleny mezi dobromyslný impuls a
obchodní vystoupení, měli byste být pobavilo,
Pan Darnay. "
Mr. Lorry zarudlá, a řekl, vřele, "vy
se zmínil, že dříve, pane.
My muži z podnikání, který slouží House, jsou
ne svými vlastními pány.
Musíme myslet na dům více než
sami. "
"_I_ Vím, _I_ vím," namítl pan karton,
nedbale.
"Nebuď podrážděný, Mr. Lorry.
Jste stejně dobrý jako jiný, nemám
pochyb: lepší, troufám si říct ".
"A opravdu, pane," pokračoval pan nákladní auto, ne
opatrování jemu, "já opravdu nevím, co si
mají co do činění s záležitost.
Pokud mě omluvíte, jak moc si
starší, že to říkám, já opravdu nevím
že to je vaše věc. "
"Business!
Vám žehnej, _I_ nemají co, "řekl pan
Krabičce.
"Je škoda, nemáte, pane."
"Myslím, že ano, taky."
"Pokud jste měli," pokračoval pan nákladní auto, "možná
byste dbát na to. "
"Pane Miluji tě, ne! - Jsem neměl," řekl pan
Krabičce.
"No, pane," zvolal pan kamion, důkladně
vyhřívané jeho lhostejnost, "podnikání je
velmi dobrou věc, a velmi slušný
věc.
A, pane, je-li obchodní ukládá jeho
omezení a jeho mlčení a
překážky, pan Darnay jako mladý
gentleman velkorysost ví, jak udělat
příspěvek na tuto okolnost.
Pan Darnay, dobrou noc, Bůh vám žehnej, pane!
Doufám, že jste tento den zachovány pro
prosperující a šťastný život .-- Chair tam! "
Možná trochu naštvaný sám se sebou, jak
stejně jako s advokátem, Mr. Lorry
pobíhala do židle, a byl vyhrán
na Tellson.
Karton, který páchl z portského vína, a ne
Zdá se být docela střízlivý, pak se zasmál, a
obrátil se k Darnay:
"To je zvláštní šance, že vás hází
a já spolu.
To musí být divné noci na vás,
stojí tu sám se svým protějškem
na tyto kameny ulici? "
"Sotva jsem se zdají ještě," vrátil Karel
Darnay, "patří do tohoto světa znovu."
"Nedivím se na to, že to není tak dlouho
protože jsi byl docela daleko na pokročilé
cestě do jiné.
Mluvíte slabě. "
"Začínám si myslet, jsem _am_ slabý."
"Tak proč ďábel ne budete večeřet?
I jedli, sám, zatímco ti numskulls byly
projednávání, které byste měli patřit svět
to - tento, nebo nějaký jiný.
Dovolte mi ukázat vám nejbližší hospody na večeři
i při. "
Kreslení paži přes jeho vlastní, vzal
ho Ludgate-kopec k Fleet street-a
tak, až se vztahuje způsobem, do hospody.
Tady, oni byli uvedeny do malé místnosti,
Charles, kde byl brzy Darnay rekrutování
jeho sílu s dobrou večeři a prostý
dobrého vína: zatímco Carton seděl naproti, aby mu
u stejného stolu, s jeho samostatnou láhev
přístavu před ním, a jeho úplně napůl-
drzý způsobem na něj.
"Cítíte, a přesto, že patříte do této
pozemní systém znovu, pane Darnay? "
"Jsem strašně zmatená co se týče času
a místo, ale jsem tak daleko spravit, aby se
pocit, že. "
"Musí to být ohromná spokojenost!"
Řekl, že to hořce, a naplnil svůj
sklo znovu: což byl velký.
"Pokud jde o mě, největší přání mám, je
zapomenout, že jsem k ní patří.
To má žádné dobré v tom pro mě - s výjimkou vína
takhle - ani jsem se na to.
Takže nejsme moc podobní v tom
zvláštní.
Opravdu, začnu si myslet, že nejsme moc
podobný v nějaké zvláštní, ty a já "
Zmatený emoce dne, a
cítil, jak mu je tam s tímto dvojnásobek
hrubé chování, které mají být jako sen,
Charles Darnay byl na rozpacích, jak odpovědět;
Konečně, odpověděl vůbec ne.
"Teď si večeři je hotovo," Carton v současné době
řekl, "proč si zavolat zdraví, pan
Darnay, proč nedáte si toast? "
"Co zdraví?
Co toast? "
"Proč, to je na špičce vašeho jazyka.
To by mělo být, to musí být, já přísahám, že je
tam. "
"Slečno Manette, pak!"
"Slečno Manette, pak!"
Hledá jeho společník plnou tváří v tvář
zatímco on vypil toast, Carton hodil jeho
skla přes rameno na zeď,
kde se zachvěla na kousky, pak zazvonil
zvonek, a nařídil v jiném.
"Je situace reálné mladá dáma na ruku
trenér ve tmě, pane Darnay! "řekl,
plnící jeho nový pohár.
Lehké zamračení a lakonický: "Ano," byl
odpověď.
"Je situace reálné mladá dáma bude litovat do
a plakal pro uživatele!
Jaký je to pocit?
Je to stojí za to být souzen za něčí život, na
být předmětem takové sympatie a
soucit, pane Darnay? "
Opět Darnay odpověděl ani slovo.
"Byla mocně potěšen, že své
zprávu, když jsem ho dal jí.
Ne že by ukázal, že ona byla radost, ale já
Předpokládám, že ona byla. "
Narážka sloužil jako včasné připomenutí
Darnay, že tento nepříjemný společník
měl své vlastní svobodné vůle, ve spolupráci s ním v
úžina dne.
Obrátil se dialog k tomuto bodu, a
Poděkovala mu za to.
"Já si žádné ani poděkovat, ani žádné zásluhy,"
byl neopatrný dupliky.
"Nebylo to nic dělat, na prvním místě;
a já nevím, proč jsem to udělal, v
sekundu.
Pan Darnay, dovolte mi, abych vás na něco zeptat. "
"Ochotně a malou návratnost své
dobré služby. "
"Myslíš, že jsem především rád, co?"
"Opravdu, pane karton," vrátil jiný,
zvláštně nesvůj, "já jsem se zeptal
jsem otázku. "
"Ale zeptejte se sami sebe na otázku teď."
"Vy jste se choval, jako kdyby vy, ale já ne
myslíte, že ano. "
"_I_ Si nemyslím, že mám dělat," řekl Carton.
"Začínám mít velmi dobré mínění o
pochopení. "
"Nicméně," pokračoval Darnay, zvedat se k
zazvonit, "tam je nic v tom, že jsem
doufat, aby se zabránilo mé volání zúčtování,
a naše rozloučení bez nemocné-krev na obou
straně. "
Carton se vrátí, "Nic v životě!"
Darnay zazvonil.
"Myslíte si volat celý zúčtování?" Řekl
Krabičce.
Na jeho odpověď na tuto otázku kladně, "Pak
Přineste mi další pivo tohoto totéž víno,
zásuvky, a pojď a probudit mě v deset. "
Návrh zákona, je nabíledni, Charles Darnay růže
a popřála mu dobrou noc.
Bez návratu přání, karton růže
Také se něco hrozby vzdoru
v jeho chování, a řekl, "poslední slovo, pan
Darnay: si myslíte, že jsem opilý "?
"Myslím, že jste pil, pane
Krabičce. "
Víš, že jsem pil. "
"Vzhledem k tomu, musím to tak říct, já to vím."
"Potom se rovněž vědět proč.
Jsem zklamaný, dříč, pane.
Já se starám o žádný člověk na zemi, a nikdo o
Země se o mě stará. "
"Hodně třeba litovat.
Možná jste použili vaše talenty lépe. "
"Může být tak, pane Darnay, nemusí být.
Nedopusťte, aby vaše střízlivý obličej udělat radost Vám,
nicméně, nevíte, co to může přijít
na.
Dobrou noc! "
Když byl odešel sám, to je divný
vzal svíčku, šel do skla, který visel
proti zdi, a průzkum sám
podrobně v něm.
"Copak se vám obzvláště líbí muži?" Řekl
zamumlal, na jeho vlastní obraz, "proč byste měli
především jako člověk, který se podobá vás?
Neexistuje nic, co ve vás rád, ty víš,
, že.
Ach, vy zmást!
Co jste provedli změny v sebe sama!
Dobrý důvod k tomu, aby člověk, který si
ukáže vám, co jste odpadli od
a co mohlo být!
Změna místa s ním, a vy byste měli
řešena těmito modré oči jako on
byl, a politoval tím, že vzrušená tvář
jak on byl?
No tak, a to ve formátech slova!
Nesnášíš chlapík. "
On se uchýlil k jeho půllitr vína pro
útěcha, vypil to všechno za pár minut,
a usnul na ruce, s jeho vlasy
roztroušené po stole, a dlouhý
vinutí-list ve svíčka kape dolů
na něm.
cc próza ccprose audioknihy audio knihy zdarma celý plné dokončení čtení čtení klasické literatury LibriVox skryté titulky titulky titulky anglické titulky ESL cizího jazyka přeložit překladu