Tip:
Highlight text to annotate it
X
Projev prezidenta Obamy v Libyi 28.března 2011
National Defense University, Washington, DC
PŘEDSEDA: Dnes večer, chtěl bych aktualizovat americký lid
o mezinárodní úsilí, které jsme vedli v Libyi -
co jsme udělali, co jsme v plánu udělat, a proč to záleží na nás.
Chci se začít hold našim mužů a žen v uniformě
, kteří opět jednaly s odvahou,
profesionalitu a vlastenectví.
Mají se pohyboval s neuvěřitelnou rychlostí a silou.
Díky nim a naše specializované diplomaty, koalice byla
kované a bezpočet životů bylo zachráněno.
Mezitím, jak mluvíme, naši vojáci jsou podporu našeho spojence Japonsko,
opouštět Irák jeho lidu, zastavení Talibanu hybnost v
Afghánistánu, a jít po al-Káidy po celém světě.
Jako velitel-in-Chief, jsem vděčný našim vojáci, námořníci, letci,
Marines, pobřeží gardy, a jejich rodinám.
A vím, že všichni Američané podíl na ten cit.
Pro generace, Spojené státy americké sehrála mimořádnou roli
jako kotva globální bezpečnosti a jako obhájce pro lidskou svobodu.
S vědomím rizika a náklady na vojenské akce, my jsme samozřejmě
zdráhat použít síly k řešení světové mnoho problémů.
Ale když se naše zájmy a hodnoty jsou v sázce, máme
odpovědnost jednat.
To je to, co se stalo v Libyi v průběhu těchto posledních šest týdnů.
Libye sedí přímo mezi Tuniskem a Egyptem - dva národy, které
inspiroval svět, když jejich lidé povstali na převzetí kontroly
svůj vlastní osud.
Již více než čtyři desetiletí, které libyjský lid vládne
tyran - Muammar Qaddafi.
On popíral jeho lidem svobodu, využívat jejich bohatství, zavražděn
oponenty doma iv zahraničí, a terorizoval nevinné lidi kolem
na světě - včetně Američanů, kteří byli zabiti libyjských agentů.
Minulý měsíc Qaddafi sevření strachu zřejmě ustoupit
na příslib svobody.
Ve městech a městech přes celou zemi, Libyjci si oblíbil
ulic, aby tvrdí, že jejich základní lidská práva.
Jako jeden libyjský řekl: "Poprvé jsme se konečně ***ěji
že naše noční můra 40 let bude brzy u konce. "
Tváří v tvář této opozici, Qaddafi začal napadat jeho lid.
Jako prezident, má bezprostřední zájem byl o bezpečnost našich občanů,
tak jsme evakuováni naše velvyslanectví a všichni Američané
kteří vyhledali naši pomoc.
Když jsme si řadu rychlé kroky ve věci dnů odpovědět
Qaddafi agresi.
Jsme ztuhli více než 33000000000 dolarů z Qaddafi je režim majetku.
Spojení s ostatními národy v Radě bezpečnosti OSN, jsme
rozšířit naše sankce, uložené zbrojní embargo, a umožnil Qaddafi
a ti kolem něj bude zodpovídat za své zločiny.
Jsem dal jasně najevo, že Qaddafi ztratil důvěru svého lidu
a legitimitu k vedení, a já jsem řekl, že on potřeboval
odstoupit od moci.
Tváří v tvář světové odsouzení,
Qaddafi rozhodl vystupňovat své útoky,
zahájení vojenské tažení proti libyjským lidem.
Nevinných lidí byly zaměřeny na zabíjení.
Nemocnice a ambulance byli napadeni.
Novináři byli zatčeni, sexuálně napadl a zabil.
Dodávky potravin a pohonných hmot byly utlumit.
Vody pro stovky tisíc lidí v Misurata byl vypne.
Města a města byly skořápky, mešity byly zničeny, a
bytových domů v troskách.
Vojenské letouny a helikoptéry byl puštěn na lidi
kdo měl žádné prostředky na obranu před útoky
ze vzduchu.
Tváří v tvář této brutální represe a hrozící
humanitární krize, objednal jsem si válečné lodě do Středozemního moře.
Evropští spojenci vyjádřily ochotu zavázat zdroje
zastavit zabíjení.
Libyjská opozice a Ligy arabských států vyzval svět, aby
zachránit lidské životy v Libyi.
A tak v mém směru, Amerika vedla snaha s našimi spojenci v
Rady bezpečnosti OSN předat historickou rezoluci, která
povoleno bez-letět se zónou k zastavení režimu útoky ze vzduchu,
a další oprávněné všechna nezbytná opatření
k ochraně libyjský lid.
Před deseti dny, s pokusil ukončit násilí bez použití síly,
mezinárodní společenství nabídl Qaddafi poslední šance na zastavení jeho
Kampaň zabíjení, nebo bude čelit následkům.
Spíše než odstoupit, jeho síly pokračovaly v postupu,
ložiska se stanoví na město Benghází,
domovem téměř 700.000 mužů, žen a dětí
kteří se snažili jejich svobodu od strachu.
V tomto bodě, ve Spojených státech a ve světě čelí volby.
Qaddafi prohlásil, že by se ukázat, "žádné slitování" k jeho vlastním lidem.
On porovnal je, aby krysy a hrozil jít dveří ke dveřím
zasadit trest.
V minulosti jsme viděli ho pověsit civilisty v ulicích,
a zabít více než tisíc lidí za jediný den.
Teď jsme viděli režimu síly na okraji města.
Věděli jsme, že pokud bychom chtěli - pokud bychom čekali ještě jeden den, Benghází,
město téměř velikosti Charlotte, mohl trpět masakru, který by
se odrážely v celém regionu
a obarvené svědomí světa.
Nebylo to v našem národním zájmu, aby se to stalo.
Odmítl jsem dopustit.
A tak se před devíti dny, po konzultaci s dvojstranická
vedení Kongresu, jsem oprávněn k zastavení vojenské akce
zabíjení a prosazování rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1973.
My udeřil režim síly se blíží Benghází zachránit, že město
a lidé v něm.
Narazili jsme Qaddafi vojska v sousedním Ajdabiya,
vyhovělo námitkám vyhnat.
Narazili jsme Qaddafi je vzdušné obrany,
který připravil cestu pro ne-letět se zónou.
Zaměřili jsme se tanky a vojenské prostředky, které byly přiškrcení
měst a obcí, a my jsme odříznout hodně z jejich zdroje dodávek.
A dnes večer, mohu oznámit, že jsme se zastavili
Qaddafi je smrtící předem.
V rámci tohoto úsilí, Spojené státy dosud jednal osamoceně.
Místo toho jsme byli spojení silné a rostoucí koalice.
To zahrnuje našich nejbližších spojenců - země jako Velká Británie,
Francie, Kanada, Dánsko, Norsko, Itálie, Španělsko, Řecko a Turecko
- Všichni mají bojovali naši strany po celá desetiletí.
A zahrnuje arabskými partnery, jako jsou Katar a Spojené arabské emiráty,
kteří se rozhodli plnit své povinnosti bránit
libyjský lid.
Abychom to shrnuli, pak: V jediném měsíci, ve Spojených státech pracoval
s našimi mezinárodními partnery mobilizovat široké koalice, bezpečné
mezinárodního mandátu chránit civilní obyvatelstvo, zastavit postupující armády,
zabránit masakru, a vytvořit ne-letět se zónou
s našimi spojenci a partnery.
Půjčit nějaký pohled na to, jak rychle se tento vojenský a
Diplomatická odpověď sešli, kdy byli lidé jsou brutálně
v Bosně v roce 1990, trvalo mezinárodní společenství více než
rok zasáhnout s leteckou sílu k ochraně civilistů.
Trvalo nám 31 dní.
Navíc jsme dosáhnout těchto cílů v souladu s
slib, že jsem se k americkým lidem na počátku našeho
vojenských operací.
Řekl jsem, že Amerika je úloha by byla omezena, že bychom neměli dát
pozemního vojska do Libye;, že bychom se zaměří naše jedinečné schopnosti
na předním konci operace, a že my bychom převod
odpovědnost za naši spojenci a partnery.
Dnes večer, jsme plní, že slib.
Naše nejefektivnější aliance, NATO, převzala velení
prosazování zbrojního embarga a ne-letět se zónou.
Včera v noci, se NATO rozhodlo vzít na sebe další odpovědnost
ochrana libyjský civilistů.
Tento převod ze Spojených států do NATO
se bude konat ve středu.
Do budoucna vedení při prosazování ne-letět se zónou a
ochranu civilistů na zemi bude přechod na našich spojenců a partnerů,
a já jsem plně přesvědčen, že naše koalice bude držet
tlak na zbývající síly Qaddafi je.
V tomto úsilí, budou Spojené státy hrát podpůrnou roli -
včetně inteligence, logistické podpory, pátrací a záchranné
pomoc, a schopnosti pro komunikaci jam režimu.
Z tohoto důvodu přechodu na širší, NATO - založené koalice,
riziko a náklady na tuto operaci - k naší vojenské
a pro americké daňové poplatníky - bude významně snížen.
Takže pro ty, kteří pochybovali naši schopnost provádět tuto
operaci, chci mít jasno: Spojené státy americké udělal
to, co jsme řekli bychom dělat.
To není říci, že naše práce je kompletní.
Kromě naší odpovědností NATO, budeme pracovat s
mezinárodní společenství, aby poskytování pomoci lidem
Libye, kteří potřebují jídlo pro hladové a lékařské péče o raněné.
Budeme chránit více než 33000000000 dolarů, které bylo zmrazené od
Qaddafi režim tak, že je k dispozici přestavět Libye.
Koneckonců, ty peníze nepatří do Qaddafi nebo k nám -
to patří k libyjský lid.
A budeme se ujistit, že jej obdržel.
Zítra bude ministryně Clintonová jet do Londýna, kde se setkají s
libyjské opozice a poraďte se s více než 30 národů.
Tyto diskuse se zaměří na jaký druh politického úsilí je
třeba tlak Qaddafi, zároveň podporuje přechod
do budoucna, že libyjský lid si zaslouží - protože zatímco naše
vojenská mise je úzce zaměřena na záchranu životů,
budeme i ***ále usilovat o širší cíl Libye
, která patří ne diktátor, ale k jeho lidem.
Nyní, i přes úspěch našeho úsilí v průběhu minulého týdne,
Vím, že někteří Američané mají i ***ále otázky
o naše úsilí v Libyi.
Qaddafi zatím odstoupil od moci, a dokud ne on dělá,
Libye se bude i ***ále nebezpečný.
Navíc i po Qaddafi nemá moc dovolené, 40 let tyranie
opustil Libye roztříštěná a bez silné občanské instituce.
Přechod k legitimní vládu, která reaguje na
libyjský lid bude obtížný úkol.
A zatímco Spojené státy budou dělat naši část pomoci, bude to úkol
Pro mezinárodní společenství a - co je důležitější - úkol pro
libyjský lidé sami.
Ve skutečnosti má hodně z debaty ve Washingtonu předložila nepravdivé
volby, pokud jde do Libye.
Na jedné straně, někteří kladou otázku, proč Amerika by měla zasáhnout na všech -
iv omezených cestách - v této vzdálené zemi.
Oni argumentují, že tam je mnoho míst na světě, kde nevinné
civilisté čelit brutálnímu násilí v rukou své vlády, a
Amerika by neměl očekávat, že policie na světě,
zvláště když máme tolik naléhavé potřeby doma.
Je pravda, že Amerika nemůže používat naši vojenskou
všude tam, kde dojde k represi.
A vzhledem k nákladům a rizika intervence, musí být vždy
Opatření naše zájmy proti potřebu jednat.
Ale to nemůže být argumentem pro herectví nikdy
jménem, co je správné.
V této konkrétní zemi - Libye - v tomto konkrétním okamžiku,
jsme byli konfrontováni s vyhlídkou na násilí na strašný měřítku.
Měli jsme jedinečnou schopnost zastavit násilí, že:
mezinárodního mandátu za akci,
široká koalice připravena připojit se k nám,
podporu arabských zemí,
a prosba o pomoc od libyjských lidé sami.
Měli jsme také schopnost zastavit Qaddafi síly v jejich stopy
aniž by američtí vojáci na zemi.
Chcete-li mávnout rukou americké odpovědnost jako vůdce a -
více hluboce - naše povinnosti vůči našim kolegům
s lidmi za takových okolností by bylo
zrada, kdo jsme.
Některé národy mohou být schopni přimhouřit oči *** zvěrstvy
v jiných zemích.
Spojené státy americké se liší.
A jako prezident, jsem odmítl čekat na obrazy
porážku a hromadných hrobů před přijetím opatření.
Kromě toho, že Amerika má důležitý strategický zájem na prevenci
Qaddafi od překročení těch, kteří stojí proti němu.
Masakr by řídili tisíce dalších uprchlíků
přes hranice Libye je, uvedení obrovský tlak na mírové -
přesto křehká - přechody v Egyptě a Tunisku.
Demokratické impulsy, které jsou úsvitu v celém regionu by
zastíněn nejtemnější formou diktatury, jako represivní vůdci
k závěru, že násilí je nejlepší strategie, jak udržet u moci.
Příkaz z Rady bezpečnosti OSN by byla
ukázaly být málo víc než prázdná slova, ochromující, že instituce
důvěryhodnost udržovat světový mír a bezpečnost.
Takže zatímco já jsem se nikdy minimalizovat náklady na vojenské akce,
Jsem přesvědčen, že nečinnost v Libyi by měl provádět
mnohem větší cenu pro Ameriku.
Nyní, stejně jako tam jsou ti, kteří tvrdili, proti
intervence v Libyi, tam jsou jiní, kteří se domnívají, že
rozšiřujeme naše vojenské mise za úkol
ochrany libyjský lid, a udělá cokoliv,
snížit Qaddafi a ohlašovat novou vládu.
Samozřejmě, není pochyb o tom, že Libye - a svět -
by se lépe s Qaddafi ven síly.
Já, spolu s mnoha jinými světovými vůdci, přijali tento cíl,
a bude aktivně usilovat o to prostřednictvím non-vojenskými prostředky.
Avšak rozšíření naší vojenské mise, aby zahrnovala změnu režimu
by bylo chybou.
Úkol, který jsem přidělen naše síly - pro ochranu libyjský lid
z bezprostřední nebezpečí, a vytvořit ne-letět se zónou -
s sebou nese mandátu OSN a mezinárodní podporu.
To je také to, co libyjské opozice nás požádal, abychom dělat.
Pokud bychom se pokusili svrhnout Qaddafi silou,
naše koalice by tříska.
Rádi bychom pravděpodobně muset dát
Američtí vojáci na místě dosáhnout této mise,
nebo riziko usmrcení mnoha civilistů ze vzduchu.
Nebezpečí, kterým čelí naše muže a ženy v uniformě
by být mnohem větší.
Tak by se náklady a svůj díl odpovědnosti
za to, co přijde příště.
Chcete-li být neomalený, my jsme šli dolů, že silnice v Iráku.
Díky mimořádné oběti našich vojáků a
stanovení našich diplomatů, doufáme o budoucnosti Iráku.
Ale změna režimu tam trvalo osm let, tisíce amerických a
Iráckých životů a téměř bilion dolarů.
To není něco, co si můžeme dovolit opakovat v Libyi.
Jako část našeho vojenského úsilí račny dolů, co můžeme udělat -
a bude dělat - je podpořit úsilí libyjského lidí.
Musíme zasáhl zastavit masakr, a budeme pracovat s našimi
spojenci a partnery s cílem zajistit bezpečnost civilního obyvatelstva. Budeme popírat
režimu zbraně, uřízl své zásoby hotovosti, pomáhat
opozice, a spolupracovat s ostatními zeměmi s cílem urychlit den, kdy
Qaddafi listy moc.
Může se nestane přes noc, jak ošklivě oslabený Qaddafi snaží
zoufale lpí na moci.
Ale to by mělo být jasné, na ty kolem Qaddafi,
a ke každé libyjské, že historie není na straně Qaddafi je.
S časem a prostorem, který jsme poskytli pro libyjské osoby,
budou mít možnost určovat svůj vlastní osud,
a že by to mělo být.
Dovolte mi, abych v blízkosti tím, že řeší, co tuto akci říká o využití
Americké vojenské síle a americké širší vedení v
svět, pod mým předsednictvím.
Jako velitel-in-Chief, nemám žádné větší odpovědnost
než vedení této země bezpečné.
A žádné rozhodnutí na mě váží víc, než když k nasazení
naši muži a ženy v uniformě.
Já jsem jasně najevo, že nikdy nebudu váhat použít naše vojenského
rychle, rozhodně a jednostranně, pokud je nutné
bránit naše lidi, naše vlast, našich spojenců a našich hlavních zájmů.
To je důvod, proč jedeme po al-Káidě
všude tam, kde hledají oporu.
To je důvod, proč budeme i ***ále bojovat v Afghánistánu, ale i tak jsme skončili
naše bojové mise v Iráku a odstranit více než 100.000 vojáků
z této země.
Tam bude čas, i když, když se naše bezpečnost není přímo
ohrožena, ale naše zájmy a naše hodnoty.
Někdy průběhu historie střetává s takovými problémy, které ohrožují naši
společné lidství a naší společné bezpečnosti -
reagovat na přírodní katastrofy, například;
nebo prevenci genocidy a udržení míru;
zajištění regionální bezpečnosti a zachování toku obchodu.
Ty nemusí být americké problémy sám,
ale oni jsou pro nás důležité.
Jsou to problémy, stojí za to řešit.
A za těchto okolností, víme, že Spojené státy, jako
Nejvýkonnější národ, bude často být vyzván, aby pomoc.
V takových případech bychom se neměli bát jednat -
ale břemeno akce by neměla být výhradně americké.
Jak jsme již v Libyi, naším úkolem je spíše mobilizovat
mezinárodního společenství pro kolektivní akce.
Protože na rozdíl od tvrzení některých, americké vedení není
prostě věc na vlastní pěst
a nese veškeré zátěže sami.
Real vedení vytváří podmínky a koalic pro
jiní, aby zvýšily stejně, k práci se spojenci a partnery, aby
nesou svůj díl zátěže a platit svůj podíl na nákladech;
a vidět, že principy spravedlnosti a lidské důstojnosti
se dodržovat všechny.
To je takové vedení, jsme ukázali v Libyi.
Samozřejmě, i když budeme jednat v rámci koalice, rizika všech
vojenské akce budou vysoké.
Tato rizika byly realizovány, když jeden z našich letadel
selhával přes Libyi.
Přesto, když jeden z našich letců padákem k zemi, v
země, jejíž vůdce má tak často démonizuje Spojené státy -
v regionu, který má tak těžký historii naší země -
tohoto amerického nenašel nepřátele.
Místo toho, on se setkal s lidmi, kteří objal ho.
Jeden mladý libyjský, kteří přišli k jeho pomoci řekl: "Jsme vaši přátelé.
Jsme tak vděční těm mužům, kteří chrání nebe. "
Tento hlas je jen jedním z mnoha v regionu, kde je nová generace
odmítá být odpírána jejich práva a příležitosti déle.
Ano, bude tato změna, aby svět složitější na nějaký čas.
Pokrok bude nerovnoměrný, a změna přijde jinak
do různých zemí.
Tam jsou místa, jako je Egypt, kde se tato změna bude inspirovat nás
a zvýšit naše ***ěje.
A pak tam budou místa, jako je Írán,
kde je změna urputně potlačovány.
Temné síly občanské války a sektářské války bude muset být
odvrácena, a obtížné politické a hospodářské zájmy
budou muset být řešeny.
Spojené státy nebudou moci diktovat tempo a rozsah
této změny.
Pouze lidé z regionu, může to udělat.
Ale můžeme něco změnit.
Věřím, že tento pohyb změna nemůže být vráceny zpět, a
, že musíme stát po boku těch, kteří věří ve stejném jádru
principy, které vedly nás přes mnoho bouří: naše
opozice vůči násilí páchané na něčí vlastní lidé, naši podporu
sada univerzálních práv, včetně svobody pro lidi vyjádřit
sebe a vybrat si své vedoucí představitele; naši podporu
vlád, které jsou nakonec reagovat na aspirace
lidí.
Narodil se, jako jsme my, z revoluce těch, kteří toužili
být volný, vítáme skutečnost, že historie je v pohybu v
Blízký východ a severní Afrika, a že mladí lidé jsou
vede cesta.
Protože tam, kde lidé touží být svobodný, najdou přítele
Spojené státy americké.
Nakonec, je to, že víra - ty ideály - to jsou skutečné
opatření amerického vedení.
Můj kolega Američané, vím, že v době, kdy pozdvižení v zámoří - kdy
zprávy je plná konfliktů a změn - to může být lákavé
odvrátí od světa.
A jak už jsem řekl dříve, v zahraničí, naše síla je zakotvena v naší
pevnost tady doma.
To musí být vždy naší North Star - schopnost našich lidí
dosáhnout svého potenciálu, se bude rozhodovat moudře s našimi prostředky, aby
zvětšit prosperity, která slouží jako pramen pro naši sílu, a
žít hodnoty, které máme tak drahá.
Ale my také pamatovat, že po generace, jsme udělali tvrdý
práce na ochranu našich vlastních lidí, stejně jako miliony
po celém světě.
Činili jsme tak, protože víme, že naše budoucnost je bezpečnější,
naší vlastní budoucnosti, je jasnější, i když spíše lidstva může žít s
jasné světlo svobody a důstojnosti.
Dnes v noci, poděkujme za Američany, kteří si odpykávají přes
Tyto časy se snaží, a koalice, která je účetní
Naší snahou dopředu.
A podívejme se do budoucnosti s důvěrou a ***ějí nejen pro
naší vlastní zemi, ale pro všechny, kteří touží po svobodě
po celém světě.
Děkujeme vám.
Bůh vám žehnej, a kéž Bůh žehná ve Spojených státech amerických.
[Potlesk.] Děkuji.
CC Zóna Classic Videa se skryté titulky ve vysokém rozlišení