Tip:
Highlight text to annotate it
X
Svazek I
KAPITOLA XV
Pan Woodhouse byl brzy připraven pro jeho čaj, a když on pil čaj byl velmi
připraveni jít domů, a to bylo stejně jako jeho tři společníci mohli udělat, aby se bavit
mimo jeho oznámení o zpoždění na hodinu, než ostatní pánové se objevil.
Pan Weston byl hovorný a veselý, a ne přítel brzy separace jakéhokoliv druhu;
ale nakonec salonu strany se dostat augmentaci.
Pan Elton, ve velmi dobré náladě, byl jedním z prvních jít dovnitř
Paní Weston a Emma seděli společně na pohovce.
On se připojil k nim ihned, a sotva s výzvou, posadil
mezi nimi.
Emma, v dobré náladě i na pobavení poskytují své mysli
očekávání, že pan Frank Churchill, byl ochoten zapomenout na jeho pozdní nedostatcích,
a být spokojen, jak s ním
dříve, a na jeho výrobu Harriet jeho první téma, byl připraven naslouchat
Nejvíce přátelské úsměvy.
On sám tvrdil, velmi stará o své veletrhu přítel - její spravedlivé, krásné,
milý příteli.
"Věděla, že? - Měl slyšela nějaké věci o ní, protože v jejich Randallovi? -
cítil hodně úzkosti - to musím přiznat, že povaha její stížnosti znepokojený jej
výrazně. "
A v tomto stylu, mluvil na nějakou dobu velmi správně, ne moc plnit
žádnou odpověď, ale celkově dostatečně vzhůru na teror špatné bolest v krku;
Emma a byl docela v lásce s ním.
Ale nakonec se zdálo, perverzní zase, zdálo se najednou jako by byly více
strach z jeho bytí špatné bolest v krku na její účet, než na Harriet's - více
úzkosti, že by měl uniknout
infekce, než že by se žádná infekce ve stížnosti.
Začal s velkou vážností prosit ji, aby upustily od návštěvy nemocné,
Komora znovu, v současné době - prosit ji, aby slib mu, aby se pustil do
takové riziko dokud on viděl pan Perry a
dozvěděl, že jeho názor, ai když se snažila se smát a přivést ho zpět předmět
do své vlastní hřiště, nebyl k ukončení jeho extrémní starostlivostí
o ní.
Byla rozmrzelý.
To se zdá - nebylo to tajit - přesně jako záminkou, že jsou v lásce
s ní, místo toho, Harriet, nestálost, je-li reálné, nejvíce opovrženíhodný
a odporné! a ona měla potíže s chováním náladu.
Obrátil se na paní Weston uprosit svou pomoc, "by se, že mu ji
Podpora -? by si ji přidat do svého přesvědčení, přimět slečna Woodhouse nejít
k paní Goddard to, až to bylo jisté, že slečna Smith je porucha neměla infekce?
Nemohl být spokojen, aniž by slib - by se mu jí
Vliv na pořízení to? "
"Takže svědomitě pro ostatní," pokračoval, "a přece tak neopatrný pro sebe!
Chtěla, abych sestra mé studena sedět doma na den, a přesto není slib
vyhnout se nebezpečí zachycení vředy bolest v krku sama.
Je to spravedlivé, paní Weston? - Soudce mezi námi.
Copak jsem nějaký právo si stěžovat? Jsem si jist, ze laskavou podporu a pomoc. "
Emma viděla paní Weston překvapení, a cítil, že to musí být skvělé, na adresu, která,
ve slovech a způsobem, za předpokladu, že se k sobě právo prvního zájem o ni;
a jak pro sebe, byla moc
vyvolaly, a urazil, že má moc přímo říká jakoukoli věc k účelu.
Mohla jen mu pohled, ale byl to takový pohled, když si ho musí obnovit
k rozumu, a pak odešel na pohovce, odstraňovat na místo její sestry, a
že jí veškerou pozornost.
Neměla čas, aby věděli, jak pan Elton si usvědčování, tak rychle se jiného předmětu
uspět, neboť pan John Knightley nyní vstoupil do místnosti ze zkoumání počasí,
a otevřel na všechny informace,
podkladu je pod sněhem, a jeho stále sněží rychle, se silným
unášení větrem, končit s těmito slovy se pan Woodhouse:
"To se ukáže rázný začátek zimní střetnutí, pane.
Něco nového pro kočího a koně, aby se, aby jejich cesta přes bouři
Chudák pan Woodhouse mlčel od zděšení, ale každý jiný měl tělo
co říct, každý tělo je buď překvapen nebo není překvapen, a měli
na něco zeptat, nebo nějaký komfort nabídnout.
Paní Weston a Emma se snažil povzbudit ho vážně a obrátil svou pozornost od jeho
syn-in-law, který sleduje jeho triumfu poněkud bezcitně.
"Obdivoval jsem si rozlišení moc, pane," řekl, "ve pouštět ven v takovém počasí,
Samozřejmě pro vás viděl, že by sníh velmi brzy.
Každý subjekt musí vidět sníh přichází na.
Obdivoval jsem svého ducha, a troufám si říct, že jsme se dostat domů velmi dobře.
Další hodinu nebo dvě na sněhu lze jen stěží dělat silnice nesjízdné, a my dva
vozů, pokud je foukané přes v bezútěšné části společného pole bude
být další na dosah ruky.
Troufám si říct, že jsme se všichni v bezpečí Hartfield před půlnocí. "
Pan Weston, se vítězství jiného druhu, se přiznal, že věděl, že
bude sněžit nějakou dobu, ale neřekl ani slovo, jinak to by měl pan Woodhouse
nepohodlný a musí být omluvou pro jeho spěchá pryč.
Co se tam být nějaké množství sněhu padlých a pravděpodobně klesne bránit jejich
návrat, to byl jen vtip, že se bojí, že nebude mít problémy.
Přál si, aby cesta může být neprůjezdná, že by mohl být schopen udržet je všechny
Randallovi a s maximální dobré vůli byl jistý, že ubytování může být nalezena na
každý subjekt, volá na svou ženu, aby se dohodly
s ním, že s trochou lsti, může každý subjekt podat, kterou
ani nevěděl, jak to udělat, z vědomí, že tam ale dva náhradní
místností v domě.
"Co je třeba udělat, můj drahý Emma? - Co je třeba udělat" pan Woodhouse první
výkřik, a všechno, co mohl říci na nějakou dobu.
Pro ni se podíval na pohodlí, a její záruky bezpečnosti, její reprezentace
excelence koní, a James a jejich mít tolik přátel na
je, oživil ho trochu.
Jeho nejstarší dcera je alarm byl stejný s jeho vlastní.
Hrůza, že jsou blokovány až v Randallovi, zatímco její děti byly v Hartfield, byl
plně ve své fantazii, a představování silnice bude již jen sjízdná pro
dobrodruhů, ale ve státě, který
připustil, žádné zpoždění, se nemohl dočkat, až si třeba připomenout, že její otec a Emma by
zůstat v Randallovi, zatímco ona a její manžel táhli okamžitě ve všech
možné nahromadění driftoval sněhu, které by mohly bránit je.
"Radši, aby k přepravě přímo, lásko," řekla, "Troufám si tvrdit,
budeme moci vyjít, pokud bychom vyrazili přímo, a pokud se nám přijít na jakoukoli
to velmi špatné, mohu dostat ven a chodit.
Nejsem vůbec nebojí. Neměl bych mysli chůzi polovinu cesty.
Bych mohl změnit své boty, víte, chvíli jsem se vrátil domů, a to není ten druh
věc, která mi dává zima. "
"Jistě," odpověděl mu. "Pak, má drahá Isabella, to je nejvíce
mimořádné tyhle věci na světě, v obecně všechno, co se vám
zima.
Pěšky domů - ty jsi krásně nohou při chůzi domů, troufám si říct.
Bude to dost špatné pro koně. "Obrátil se k paní Isabella Weston pro ni
souhlas plánu.
Paní Weston mohl jen souhlasit.
Isabella pak šel do Emma, Emma, ale nemohl tak úplně vzdát ***ěje na jejich
jsou všichni schopni se dostat pryč, a oni byli ještě diskutovat o bod, když pan
Knightley, který odešel z místnosti
bezprostředně po jeho bratr je první zpráva o sněhu, přišel zpět a
jim řekl, že on byl venku zkoumat a mohla odpovědět, že ne
je nejmenší potíže s jejich
se vrátím domů, kdykoli se jim to líbilo, a to buď hned, nebo za hodinu této doby.
Zašel za sweep - nějakým způsobem po silnici Highbury - sněhu
Nikde *** půl palce hluboká - na mnoha místech sotva stačilo na bělení zemi;
velmi málo vločky padaly v současné době,
, ale mraky se loučení, a tam byl každý jeho výskyt je brzy u konce.
Viděl kočí, a tak souhlasil s ním tam být nic, co by
zatknout.
Isabelle, reliéf, jako poselství byla velmi velká, a oni byli sotva méně
přijatelné Emma na svého otce účtu, který byl okamžitě nastavit jak hodně v pohodě na
předmět jako jeho nervózní ústavy
povoleno, ale alarm, kteří vyrostli nemohl být uklidněn, aby se přiznat, že jakékoliv
Komfort pro něj, zatímco on pokračoval v Randallovi.
Byl spokojen, že se žádné bezprostřední nebezpečí při návratu domů, ale bez záruky
mohl přesvědčit, že to bylo bezpečné, aby zůstali, a zatímco ostatní byli různě
naléhání a doporučení, pan Knightley a
Emma usadil se v několika krátkých vět: tak -
"Tvůj otec sice nebude snadné, proč nejdeš?"
"Jsem připraven, v případě, že ostatní."
"Mám zazvonit?" "Ano, ano."
A zvonek zazněl, a kočáry vdala.
O pár minut, a doufal, že Emma vidět jeden společník problematické uložen v jeho
vlastní dům, aby vystřízlivěli a pohodě, a druhý obnovit nervy a štěstí, když
této návštěvy bylo více než utrpení.
Kočár: a pan Woodhouse, vždy první objekt při takových příležitostech,
byl pečlivě ošetřován jeho pan Knightley a pan Weston, ale ne všechny, které
jak by se říci, by mohla zabránit obnovení některých
poplachu při pohledu na sněhu, který byl dokonce poklesla, a objev
mnohem tmavší, než večer byl připraven.
"Měl strach, že by měl mít velmi špatný disk.
Obával se, chudý Isabella by se to nelíbilo.
A tam by bylo špatné Emma v kočáře za sebou.
Nevěděl, co mají dělat nejlépe.
Musí mít co nejvíce spolu, jak by mohly, "a James byl mluvil, a vzhledem
Poplatek jít velmi pomalu a čekat na další přepravu.
Isabella stept za ní otec, John Knightley, zapomněl, že neměl
patří do jejich party, v stept poté, co jeho manželka velmi přirozeně, tak, že Emma nalézt na
je doprovázen a následně do druhého
přepravy pan Elton, že dveře byly zavřené, aby se řádně na ně, a že
měli mít Tete-a-tete disk.
To by nebylo trapnost chvíli by bylo spíše
radost, předchozí k podezření z dnešního dne, mohla s ním mluvil
Harriet, a tři čtvrtě kilometru by se zdálo, ale jeden.
Ale teď, ona by raději, že se to nestalo.
Věřila, že pili příliš mnoho dobrého vína pana Westona, a si byla jistá,
, že by chtěl mluvit nesmysly.
Bránit ho, stejně jako může být tím, že její vlastní chování, byla okamžitě připravuje
mluvit s nádhernými klidu a závažnosti počasí a noc, ale
Sotva to začalo, sotva se
prošel zatáčka, brány a připojil se k jiné přepravy, než zjistila, že její předmět řez
up - ruku chytil - svou pozornost požadoval, a pan Elton vlastně dělat
násilné rád jí: uplatní sám
vzácné příležitosti, když prohlásil city, které musí být již dobře
známy v ***ěji, že - ze strachu - milující - připraven zemřít, když ho odmítla, ale lichotivé
se, že jeho vroucí připojení a
nepřekonatelnou lásku a vášeň bezpříkladný nemohly nedokázat mít nějaký efekt, a
Stručně řečeno, velmi vyřešen vážně přijata co nejdříve.
Je to opravdu tak.
Bez zábran - bez omluvy - bez většího ostychu zřejmé, pan Elton,
milovník Harriet byla vyznává se svým milencem.
Snažila se ho zastavit, ale marně, že půjde dál a říkají, že to všechno.
Rozzlobení jako ona, myšlenka na chvíli ji odhodlání bránit se, když
ona mluví.
Cítila, že polovina této pošetilosti musí být opilosti, a proto mohl doufat, že
To by mohlo patřit jen kolem hodiny.
V souladu s tím by se směsicí vážné a hravé, která doufala, že nejlepší
vyhovovala jeho napůl státní, ona odpověděla: "Jsem velmi překvapen, pan Elton.
To pro mě! zapomenete sami - můžete si mě můj přítel - libovolný vzkaz slečně Smith
Budu rád, dodávat, ale ne víc mi to, prosím ".
"Miss Smith - Smith zprávu slečny - Co by mohla znamenat, možná!" - A opakoval
její slova se toto pojištění přízvuk, jako vychloubačný záminkou překvapení, že
Nemohla si pomoci, odpovědi se rychlosti,
"Pan Elton je to nejpodivnější chování! a mohu odpovídat za to jen
jedním ze způsobů, nejste sami, nebo jste nemohli mluvit ani se mnou, nebo Harriet, v
takovým způsobem.
Příkaz se stačí říct nic víc, a já se snažit na to zapomenout. "
Ale pan Elton jen pil víno dost zvednout náladu, vůbec plést
jeho intelektu.
Ten dokonale věděl, že jeho vlastní smysl a že vřele protestoval proti ní
podezření, jako většina škodlivé, a lehce se dotkl jeho respekt pro Miss Smith jako
její přítel, - ale že přijímá divit
že slečna Smith by mělo být uvedeno vůbec - on pokračoval v předmětu své
vášeň, a byl velmi naléhavé za příznivou odpověď.
Jak si myslela, méně jeho opilost, pomyslela si více jeho nestálosti a
předpoklad, a méně boje o zdvořilost, odpověděl:
"Je to pro mě nemožné pochybovat déle.
Provedli jste na sebe příliš jasné. Pan Elton, mému úžasu je hodně mimo
cokoliv mohu vyjádřit.
Po takové jednání, jak jsem viděl za poslední měsíc, slečně Smith - jako
pozornost jak jsem byl v denním zvykem pozorování - musí být řešení mě
Tímto způsobem - jedná se o nestálosti
charakteru, opravdu, které jsem neměl možnost!
Věřte mi, pane, já jsem daleko, velmi daleko od potěšený, že v objektu, jako
profese. "
"! Dobré nebe," zvolal pan Elton, "co může být význam tohoto? - Slečna Smith - I
nenapadlo Miss Smith po celou dobu své existence - nikdy jí zaplatil každý
pozornost, ale jako kamaráda: nikdy nestaral
jestli to byl mrtvý nebo živý, ale jako váš přítel.
Pokud by se domníval, jinak, její vlastní přání se jí omyl, a jsem velmi
Omlouváme se - velmi líto - Ale, paní Smith, opravdu - Oh! Slečna Woodhouse! kdo myslí
Miss Smith, když slečna Woodhouse se blíží!
Ne, na svou čest, není nestálost charakteru.
Jsem si myslel jen na vás. Protestuji proti které platí nejmenší
pozor na každý jiný.
Každá věc, kterou jsem řekl nebo udělal, mnoho týdnů minulých, byl s jediným
Vzhledem k označení mé zbožňování sebe sama. Nemůžete opravdu vážně, o tom pochybuji.
Ne -! (V přízvukem chtěl být pomlouvačný) - Jsem si jist, co jste viděli, a
pochopil jsem. "
Bylo by možné říci, co Emma cítil, na sluchu - což o všech svých
nepříjemné pocity se vzhůru.
Byla také zcela přemožen být okamžitě schopen odpovědět: a dva momenty
ticha je dostatek povzbuzení optimistický státu pana Eltona to mysli, že
pokusil se vzít ji za ruku znovu, když se radostně zvolal: -
"Okouzlující slečna Woodhouse! Dovolte mi, abych interpretovat tento zajímavý ticho.
To se vyzná, že jste už dlouho chápou mě. "
"Ne, pane," zvolal Emma, "přiznává, že žádná taková věc.
Takže zdaleka dávno pochopil, vy, já jsem byl v nejúplnější chyba s
ohledem na vaše názory, až do této chvíle.
Pokud jde o mě, je mi velmi líto, že jste měl být způsob, jak dávat na všechny
pocity - Nic nemůže být vzdálenější mým přáním - vaši vazbu na svého přítele
Harriet - hon za ní (***ásledování, je
se objevil,) mi velkou radost, a já jsem byl velmi vážně přáním
úspěch, ale musel jsem předpokládal, že ona byla to vaše přitažlivost Hartfield, měl bych
Určitě si myslel, že jsi nemocný soudil Při své návštěvě tak časté.
Mám věřit, že jste nikdy nehledali doporučit především sami se slečnou
Smith -?, Že jste si nikdy nemysleli vážně o ní? "
"Nikdy, madam," zvolal, urazil ten zase: "Nikdy, ujišťuji vás.
Myslím, že vážně Miss Smith - Miss Smith je velmi dobrý druh dívky,! A já
by měla být ráda, že ji slušně vyřešen.
Přál bych si jí velmi dobře, a nepochybně existují lidé, kteří nemusí objekt -
Každé tělo má svou úroveň, ale i pro sebe, nejsem, myslím, že tak moc na
ztráty.
Musím nejsou tak úplně zoufalství stejné aliance, které mají být řešení, abych
Slečna Smith - Ne, paní, mé návštěvy Hartfield byli sami, jen,! A
povzbuzení jsem dostal - "
"Podpora - Dám ti povzbuzení - Pane, jste zcela mýlí
předpokladu, že. Viděl jsem jenom jako obdivovatel mého
přítel.
V žádném jiném světle by jste pro mě víc než obyčejný známost.
Jsem nesmírně líto, ale to je dobře, že tu chybu, že končí tam, kde to dělá.
Kdyby stejné chování pokračoval, mohl minout Smith byl veden do
mylná představa o své názory, není si vědom, asi o nic víc než já, o
velmi velké nerovnosti, které si tak vědomi.
Ale, jak to je, zklamání je jediný, a věřím, nebude trvalé.
Nemám myšlenky na manželství v současné době. "
Byl moc naštvaný říct ani slovo, její způsob i se rozhodli pozvat prosbu;
a v tomto stavu otoku odporu, a vzájemně hluboké ponížení, měli
pokračovat dohromady pár minut déle,
pro obavy pana Woodhouse se omezuje je na nohou, tempo.
V případě, že nebylo tolik hněvu, že tam byly zoufalé trapnosti, ale
jejich přímé emoce nenechal žádný prostor pro malé častých rozpaků.
Bez znalosti, pokud přeprava stala Lane fary, nebo když se zastavil,
se ocitli, všechny najednou, u dveří jeho domu a on byl před
další slabiky prošel .-- Emma pak pocit, že je nezbytné, aby mu přejeme dobrou noc.
Kompliment byl právě vrátil, chladně a hrdě, a za nepopsatelný
podráždění lihovin, byla pak dopravena do Hartfield.
Tam ona byla vítána, s největší radost tím, že její otec, který byl
chvění na nebezpečí osamělé jízdy od Fara Lane - soustružení roh
, který nikdy nedokázal snést pomyšlení, že - a
v cizích rukou - jen obyčejný kočí - není James, a tam to vypadalo, jako by ji
vrá*** pouze se chtěli dělat všechno, co dobře: pro pana John Knightley, styděl
jeho špatné humor, byl nyní všechny dobroty a
pozornost, a to především starostlivě pro pohodlí svého otce, jak vypadat -
Pokud tomu tak není ochotná připojit se k němu v povodí kaše - dokonale vědomi svého bytí
mimořádně zdravý, a den
uzavřít v klidu a pohodlí pro všechny své malé strany, kromě ní však .--
její mysl nebyla nikdy tak odchylky, a to třeba velmi silný
úsilí, aby se objeví pozorný a veselý
do běžné hodině oddělení dovolil jí reliéf tiché zamyšlení.