Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. OBAMA: Chci poděkovat generálnímu pro tento druh úvod, a poděkoval jí za
její životnost služby tohoto národa v United States Air Force a jako vůdce
z žen ve vojenské službě v Americe Memorial. Jen jsem turné s generálním
a to je úžasný přínos pro tento národ. Je to něco, co mnozí z nás ani
vím, že existuje, a mohl jsem strávil hodiny tam.
I silně doporučuji každému v této zemi který nebere čas, aby tento pomník.
To prochází celou progrese žen do armády, s přispěním
rodinní příslušníci z celého této země, obrázky, uniformy. Budu trávit víc času zde
a přinést moje holky, protože to je něco, co že chci, aby viděli. Takže jsem vděčný
mají možnost vidět to, vůle a tvrdě pracovat, aby se ujistil, že tento pomník
***ále součástí tohoto národa dědictví. (Potlesk.)
Chci také poděkovat pár lidí, stejně. Chci poděkovat General Dunwoody, národa
první ženský čtyři-generál hvězdy, které si zaslouží vlastní potlesk - (potlesk), místopředseda
Admiral Vivien Cray Spojených států pobřeží Guard - a já vím, že několik Coast Guards
tam, slyšel jsem tě - (potlesk), a na Congresswomen Mary Fallin, stejně jako Laura
Richardson a moje rodné město congressperson Jan Schakowsky. (Potlesk.) Musím také
uznat někoho jiného z domova, naše dobré přítel, milý drahý příteli, Tammy Duckworth.
(Potlesk.) Je dobré vidět tě. (Potlesk.) Je mi ctí být zde s vámi se všemi. Vzhledem k tomu,
Generál řekl, to je samozřejmě - tento měsíc Je Dámské Historie měsíc, a poskytuje
příležitostí pro Američany k objevování a přemýšlet o úspěchy žen po celém
historii našeho národa. Ale poskytuje příležitost k oslavě
mnoho příspěvků ženy dělají dnes v národní život jako vůdce v podnikání, vláda,
společenství, vojenské, a samozřejmě v každodenním životě, což je, jak my ženy žijí,
většinou jako matek, dcer, manželek, kolegy a přátelé. A nemohl jsem myslet na lepší
způsob, jak začít Historie žen měsíci než by sem pro Památník žen v Arlingtonu
Národní hřbitov na počest našeho národa servicewomen. Jak jsem řekl, servicewomen a muži jsou v jejich
Příspěvků po celé naší vlasti a okolí world. Jsou stojí hodinky a poskytování
zabezpečení, které nám umožňuje žít v míru a pokračovat na naše každodenní životy.
To zahrnuje dva, které jsem právě potkal - poručíku Milost Thompson a desátník Crystal Moultrie
Spojených států Marines. Držíme jim, raněných, kteří jsou zotavuje, a ti,
kdo dal nejvyšší oběť, takže jsme mohou žít v bezpečí a svobodě, se nechají
v našich myšlenkách a našich modlitbách. Skrz historii našeho národa, ženy mají
hrál důležitou roli v armádě jako stejně jako v organizacích podporovat vojenské
v době konfliktu. Naše foremothers a naše sestry dnes spojily naše předky
a naši bratři dnes v zajištění naší svobody a chránit naši zemi.
Dámské vojenská služba sahá až do Ameriky Počátky a servicewomen již dlouho
navigoval na zvraty žen práva se snaží zajistit rovnější a
plnější místo v armádě Spojených států. Tato historie je pro mě zajímavé. V roce 1782
Deborah Sampson přestrojil se a zanesení Ve čtvrté pluku Massachusetts. Ona
byl zraněn v bitvě u Tarrytown v New York. Později, když vyzvala k nedoplatkem
jako bývalý voják armády Continental a byl podporován Paul Revere. Opatření bylo
schválen zákonodárcem Massachusetts a schválen guvernérem, John Hancock.
Pak tam byl Dr. Mary Edwards Walker, vojenský lékař, který se stal národ je první
žena Medal of Honor příjemce pro její službu během občanské války.
A pak jsme se přestěhovali do 20. století, kdy ženy se stal plnohodnotné členy Spojených
Státy vojenských s vytvořením armády a Navy Nurse sbor v roce 1901 a 1908.
A jsme spojeni zde dnes dvě úžasné ženy - dali mi jejich věk, ale je tu
žádný důvod vědět, protože vypadají o 30, 40, pro mě - (smích) - Mary Ragland
a Alice Dixon, který sloužil v "Six-Triple Osm, "jediná jednotka afrického Američana
ženy v armádním sboru Dámský sloužit v zámoří během druhé světové války. Prosím, dát jim kolo
potlesku. Vím, že Mary je tady. (Potlesk.) Jarní kuřata. (Smích.) A pokud žijete
Dobře, můžete sedět tady v několik desítek let. (Smích.)
K dispozici je také Esther Corcoran, který je také s námi, přihlásil se jako soukromý v Dámské
Army Pomocný sbor a byl později vstoupil do do důstojník škola kandidáta. Ona byla nakonec
povýšen na podplukovníka, jednoho z prvních 10 ženám k dosažení tuto hodnost. (Potlesk.)
V současné době slouží své zemi, je poručík Velitel Cindy Campbell. Ona začala její Navy
kariéru jako E1, sloužil na moři a na vlast. Položila sebe přes vysokou školu
a absolvent školy v noci a stal se důstojník. Nyní pracuje v Bílém domě
Vojenská kancelář, přímo pod okny mé kanceláře v East Wing. Cindy slouží jako rádce k
servicewomen a mužů v dřívějších fázích jejich kariéry, a já a moji zaměstnanci přínos
z její odbornosti a obětavost každý den. Cindy, kde jsi? Je tak vzadu.
(Potlesk.) Tyto ženy a tisíce dalších nastavení
standard pro dokonalost, která umožňuje ženám který slouží dnes vzít na ještě větší zodpovědnost.
Memorial nedávné Dámské Dámské Historie Měsíc plakát se nazývá "Voices of Valor" a
reflektory pět zdobené servicewomen od každý z ozbrojených sil, kteří si sloužili, nebo
slouží v současné války. Jedním z nich je Silver Star příjemce Sergeant Lee
Ann Hester. Je to první žena, která má byl vyzdoben pro přímé akce proti
síla nepřátel. K dispozici je také poručík Lisa Starr [sic],
Námořnictvo Spojených států sestra, která dobrovolně pro noční let v Iráku během písečné bouře
které uzemněné všechny lékařské vrtulníky uložit život zraněné Marine.
A je tu stíhací pilot kapitán Kim Campbell, který zobrazuje mimořádnou zručnost v ovládání
její letadla na podporu a ochranu životy jejích kolegů vojáků bojovat o
země v Iráku. Je tu druhé třídy Marine Science Technician
Sarah Vega, který sloužil v obou Iráku a Afghánistánu a je příkladem statečnosti, že muži
a ženy Spojených států pobřežní stráže jsou zobrazeny ve válečných zónách dnes.
A pak Marine desátník Ramona Valdez, který, kromě svých dalších povinností, byl spojil
s 16 dalšími servicewomen tvořit all-female hledání síly v Iráku jako aktivní úsilí
uklidnit irácké obavy, že muži vojáci může vyhledávat muslimské ženy. Její konvoj byl
napadl a ona byla zabita před čtyřmi dny její 21. narozeniny.
Marine Major General Douglas O'Dell Jr. plakal as získal Purple Hearts na pozůstalé
ze síly desátníka Valdez je. On říkal, že on byl pohyboval, cituji, "ne zvláštní sympatie k
ženy ", ale proto, že na displeji rovnosti narozený té hrozné den v Fallujah.
obecné pokračoval vysvětlit, že zatímco vojenské vedoucí představitelé se domnívali ženy Marines mohl provést
jak bravurně jako muži pod smrtící útok, tam nikdy nebyl proces jako ten v Fallúdže
dokázat to. Členové armády a jejich rodiny
mají zvláštní odvahu a sílu. Vzhledem k tomu, Prezident řekl minulý týden během jeho adresu
v Camp Lejeune, služba nekončí osoba v uniformě. Všichni víte,
že. A já jsem byl poctěn a dojat, aby
setkat se s mnoha vojenských rodin přes minulost pár let. Jsou matky a otcové
kteří ztratili své milované děti do války. Jsou manželé a manželky vedení rodinu
na trati, zatímco jejich manželky a manželé jsou nasazen, ve službě. Jsou prarodiče,
tety a strýcové, sestry a bratři, kteří se starají o děti, zatímco jednotlivé maminky
nebo tatínky v uniformě jsou pryč. A tam jsou maminky a tatínky, kteří oba slouží
v uniformě - jako plukovníků pilotů vrtulníků Laura a Jim Richardson, který v roce 2003 se stal
první pár vedla vlastní prapory v době boje. A během této doby,
byli schopni opustit svůj 14-rok-starý dcera v péči o rodinu, když byly
nasazen. Viz, vojenské rodiny udělal svou povinnost,
a my jako vděčného národa musí dělat naše. Musíme udělat vše, co je v našich silách, aby uctili
je podporou jejich, ne jen slova ale skutkem.
A to je moje velká ***ěje, že dnešní a budoucí generace budou ctít ženy a muže v uniformě
a na prvním nespouštěl požehnání svobody za samozřejmost a tím jejich
část pro vytvoření více dokonalé spojení. Vím, že že i ***ále budeme dělat naše části ***
v nadcházejících letech. Opět, chci vám všem poděkovat za vaše služby,
za vaši odvahu, za vaši oddanost, pro Váš závazek. A Bůh vám žehnej,
a Bůh žehnej Americe. Děkuji moc. (Potlesk.)
MRS. OBAMA: Děkuji, všem. (Potlesk.) Dobrý den a vítejte do Bílého domu!
(Smích.) Dnešní dům je trochu teplý tady. (Smích.) Ale to je radost
být tu s vámi dnes slaví 10. výročí národních Design Awards
a na počest některé země je nejvíce přesvědčivé inovátoři. A dostal jsem se setkat se s nimi všechny. Oni
jsou úžasné, a my jsme jen rádi, jste s námi ještě dnes.
Gratulujeme všem z vás - naše honorees a ti z vás, jen tvrdě pracuje dostat
práci. Jak se máte, pane? Je dobré, že tě vidím. (Smích.)
Jste vědci a umělci. Vaše práce Je praktické i poetický, vzdělávací
a inspirativní. Ty představují různé oblasti oborů, ale sdílíte společnou nit
s mimořádným designem. Co se mi líbí design je uměleckou a
vědecké složitosti, že se také stává užitečným: laptop, most, oblečení - (smích)
- Zahrada, vše čerpá z tisíce studní inspirace a přesto založen na základním
zásady matematiky a přírodních věd. Velké návrháři také sledují poslání. Velký
návrháři designu s lidmi v mysli. Budova na inovace v minulosti, můžete pomoci
formovat lepší budoucnost. Jako svého života Dosažení oslavenec Bill Moggridge, by to, co
děláme bez našich notebooků! (Smích.) My děti zemřou. (Smích.) Byli by - se
by, aby to přes léto. Já ne vědět, zda vám poděkovat, Bille, za to.
(Smích.) Ale budoucnost a naše schopnost řešit
velké výzvy naší doby, bude záviset na jak vzdělávat a zapojit se současnou generaci.
To je důvod, proč prezident učinil tak silný závazek zajištění přístupu k vysoce kvalitní
vzdělání pro všechny děti, zejména v matematika a věda.
A dnes předseda a tajemník Duncan jsou ohlásila "Race to the top", což
je konkurenční grant s cílem urychlit vzdělávací reformu po celé zemi a podpořit pedagogy
a představitelé přijmout inovativní přístupy k výuce a učení.
Jako součást obnovy zákona, kongres má přiděleno více než 4 miliard dolarů pro tuto soutěž
- Prostředky, které budete používat pro soutěžní granty na státy, školní obvody a neziskové
partneři, kteří jsou nejúspěšnější v získávání normy, které zlepší studentů učení, a
otočil snaží školy. To je velmi vzrušující.
Ale když jde o inovace, všichni víte, dobře, že vzdělávací nadace je
pouze část rovnice, přímo, že v aby pro kreativitu vzkvétat a představivost
chopit také musíme vystavovat naše děti na umění od velmi mladého věku.
Dokonce i Albert Einstein věděl, že lepší, ne? On Věděl, že je tam jen tolik, že dobrý
vzdělávání by mohlo dělat. To byla jeho slova. On řekl: "Já jsem dost umělce k tomu
volně na mých představách. "" Představivost, " řekl, "je důležitější než znalosti.
Znalosti jsou omezené. Představivost obklopuje svět. "To je od Einsteina, takže si myslím,
věděl, co mluví. (Smích.) Musíme zajistit, aby naše děti mají oba
- Znalosti a představivost. Vím, že chci že pro moje holky. Zaslouží si mít přístup
k dobrému vzdělání a přístup k myšlenkám a obrazy, které vyvolá jejich kreativitu.
A jako první dáma, jsem strávil spoustu času se snaží prolomit bariéry, které až příliš často
existují mezi hlavními kulturními zařízeními a lidé v jejich bezprostřední komunity.
Takže jsme poslali spoustu vzorů tam v daleko sáhne tohoto města
a pak zvou děti vrá*** sem Bílý dům. To je už velká část
zprávy z každého jednotlivého případě, že jsme provést zde v Bílém domě. Tyto děti, které
žijí jen pár centimetrů od moci a prestiž a bohatství a sláva, my chceme ty
děti, aby věděli, že patří sem, taky. My Chci, aby věděli, že patří sem
Bílý dům a v muzeích, a knihovny a laboratoře po celém tomto
země. A chci vám všem poděkovat za pomoc dnes
provádět tuto misi ven jít ven dnes do společnosti, a ujistěte se, že děti
vědí, že patří na špici designu stejně, že patří
ve světě objevu a vědy, připomínající je, že patří v přítomnosti velké
umění a krásy, že to je jejich stejně stejně jako někdo je v tomto národě.
A dnes ráno jste sdíleli své vize, Vaše nápady, své zkušenosti a odborné znalosti
předních dílen v místech Smithsonian přes Washington D.C. A já jsem vděčný
vám všem za čas, aby se to stalo. Od typu písma k technice, od
hedvábí a saténu k udržitelnosti - vy přinesl vědu k životu na těchto seminářích.
A já jsem slyšel vřelé recenze o nich, a doufám, že jste si našli jim zábavu, stejně.
A chci vám poděkovat za inspiraci další generace umělců a vědců,
architekti a inženýři, inovátoři a pedagogů a za vaše příspěvky do postupu
designu. Děkuji velmi, velmi mnoho. A jak jsem již zmínil, na křižovatce vědy
a umění, inovace a inspirace jsou tím, co Miluji o designu. Takže jsem poctěn představit
člověk, který představuje kombinaci obou. Wayne Clough, muž, který vede jeden z našich
Národ je premiér kulturní instituce jako Tajemník Smithsonian, je vyškolený
stavební inženýr. Jeho let na Georgia Tech zasadil ho pevně na vědě a technice
konec spektra. Ale tady je, dovedně vedoucí, P - dělá dobrou práci - (smích
a potlesk) - on je dovedně vede organizaci slavný pro bydlení poklady i vědy
a umění, zázraky přírody a lidstva, a zázraky na nebi i na zemi.
On je dokonalý příklad symbiotické charakter vědy a umění. A já jsem tak
ctí představit vám ho dnes, naše nádherné host, náš hostitel, někdo, kdo si
můj život, jak budeme zkoumat Smithsonians s mými dětmi, Wayne Clough. Děkuji vám všem.
(Potlesk.)
MRS. OBAMA: No, děkuji. Ano, je to trochu teplé. (Smích.) Ale bylo to v pohodě
tam - tam je nějaký studený vzduch vychází ven. Ale chci, aby děkuji moc za to, že
mě tady dnes. Je mi potěšením být s všechny z vás, aby přestřihli pásku a prohlásit Caroline
Rodina praxe Community Health Center oficiálně otevřít pro podnikání. To je dobrá věc. (Potlesk.)
Takže jste byl otevřen pro trochu, ale To je oficiální otevření.
Chci poděkovat Rode pro tuto nádhernou zavedení a za všechno, co udělal, a
Centrální Virginie Zdravotnické služby dělají aby rodiny a komunity zdravé napříč
tento národ. Chci udělat ještě pár děkuji vám to. Chci
poděkovat a uznat Bettina Reed, který který jste právě viděli, Site ředitel zde na Caroline
Rodina praxe, pro její neúnavnou tvrdou práci v získávání toto centrum v provozu tak, aby
krátké době. Je to zázračné snažit, i když nemáte dost peněz.
Tak to je úžasná věc. Chci také uznat Mary Wakefield, který
Viděl jsem dříve. Myslím, že je to v klimatizovaných pokoj, ale nezlob se. (Smích.) Je to
správce v oblasti zdraví zdrojů a Správa služeb, a někteří z ní
kolegové jsou tu dnes s námi, a já chci uznat za jejich práci podporovat
center, jako To vše po celé zemi. A máme také první dámu Virginie
Zde, můj dobrý přítel, a její krásné dcera, Anne a Annella, kteří jsou spojování
nás zde. Jsme ***šeni, že mohou přijít. Dostal jsem se poznat tuto dámu v průběhu
z posledních pár let, a já prostě miluju ji k smrti, a já jsem vděčný za všechno
že ona a její manžel a její rodina jsou dělá na podporu místa, jako je tento. A
znamená tolik, že jsi tady, protože jsem vím, že to je vaše věc stejně jako kohokoliv.
Chci také poděkovat místopředseda Caroline County rada orgánů dohledu, Max
Rozell, starosta Bowling Green, kdo je tady, David Storke, Město Manager, Steve Manster,
pro všechny jejich obětavost a vedení - protože Žádná z těchto věcí se děje bez práva
vedení. Takže, děkuji. A konečně, musím poděkovat všem zdraví
poskytovatelé péče, kteří jsou zde a všechny zdravotní poskytovatelé péče, kteří jsou poslech -
lékaři a zdravotní sestry a všechny ostatní kteří se rozhodli pracovat v komunitách
jako je tento. Když víte, že mnoho tito lidé by šli do vymyšleného praxe
a dělal mnohem více peněz, je to jen důležité vědět, že existují lidé, kteří dělají
závazky do míst, jako je Green Bowling, a oni dělat těchto komunit primární
zaměření své praxe. A musíme pochválit ti lidé, a povzbudit ostatní, aby se k nim připojil
v čem je naplňující a důležité úsilí. Takže musíme upozornit na všechny z nich
Jejich tvrdá práce. (Potlesk.) A to je trochu jedna z věcí, které bych rád
mluvit trochu o - oh, no, jeden další osoba - Paní Maggie James, který - I
Nevím, jestli víte, ale já vím, že je nejstarší žijící osoba Caroline County.
A přišla sem za mnou. (Potlesk.) Ona je 109 roků mladý, a vypadají skvěle v tom, že
fuchsia. (Smích.) To je růžový, ale je to báječné. (Smích.) A já jsem vděčný, paní James, který
jste za mnou přišel. Ale chtěl jsem mluvit trochu o tom, proč práce
že každý dělá je tak kritická, nejen v této komunitě, ale v celé
národ - a nejen pro zdraví našich rodin, ale i pro budoucnost naší
Celý systém zdravotní péče. Takže vím, mnozí z vás byli po
Debata, která se děje tam venku ve Washingtonu kde bydlím teď. A já vím, že se všemi
čísla, a reklamy, a back-a-dále na výstavách televizních zpráv, se dostane snadno ztratit
o tom, co je to všechno o - vše, že diskuse. Ale jak jsem cestoval zemi přes
posledních pár let, bojuje za svého manžela, a dokonce i pracující ve zdravotnictví správě,
bez ohledu na to, kde jsem pryč, bez ohledu na to kdo jsem mluvil, vždycky chtějí mluvit
o zdravotní péči. Nezajímá mě, jestli jste štěstí, že mají dobrý systém péče o zdraví
nebo ne, buď znáte někoho, kdo se snažil v rámci stávajícího systému, a to bylo
číslo jedna otázka na mysli většiny Američanů, že jsem mluvil.
A já si myslím, že je tu jeden fakt - jeden statistika -, která by měla připomínat nám všem přesně
co je v sázce, a to je, že jsme utrácet více peněz na zdravotní péči, než jakákoli jiná
národ na Zemi. Děláme, již dnes. Zatím jsme zdaleka nejzdravější. A to
říká něco. Jsme zdaleka nejzdravější. Ve skutečnosti, lidé v některých zemích, které
utrácet méně, než jsme si skutečně žijí déle než my tady v této zemi. A
jeden z hlavních - to je jiná, než paní James, Samozřejmě. (Smích.)
A jeden z hlavních důvodů je Důvodem, proč jsme všichni tady dnes - a je to
proto, že právě teď, dnes tady v Americe, 60 milionů lidí v této zemi nemají
odpovídající přístup k primární péči. Nemají mít přístup vůbec. Mnohé z nich jsou nepojištěných
a nemůže si dovolit jakoukoliv zdravotní péči na všechny. To je dobrý kus z nich. Mnoho skutečně
mají pojištění, ale žijí v oblastech, Líbí tohle - vnitřní město nebo malé venkovské
měst, kde nejsou žádné primární péče Poskytovatelé mluvit. Mají řídit
hodiny. Takže to, co se stane s lidi v Americe v tomto
situace je, že se jim nedostává prohlídky. Nemají se pravidelné, běžné projekce
že nás udržují zdravé. Když onemocní, jejich jedinou možností je počkat, až se dostane
tak špatné, že musí navštívit nouze pokoj. A pak skončit kolébání ze
nemoc nemoci a krize ke krizi, jak neodkladnou péči místo zdravotní péče.
A jsme skončili výdajové miliardy dolarů každý rok k léčbě nemocí, které - pro
mnohem méně peněz -, mohli bychom zabránit v první místo.
Budeme utrácet tisíce dolarů za pohotovost návštěva a pobyt v nemocnici pro
dítě, například, s akutní astma útok, který by mělo být zabráněno
100 dolarů návštěva lékaře a 50 dolarů inhalátor. My budeme utrácejí desítky tisíc k léčbě komplikací
s diabetem, které by mohly být zabráněno od pár set dolarů poradenství
o výživě a cukru v krvi sledování. A dnes, chronická - a předejít - nemoci
jako diabetes a obezita, srdeční choroby a vysoký krevní tlak spotřebovat 85 procent
všechny zdravotní péče výdaje v této zemi. To je to, co trávíme naše peníze tady.
A pokud si myslíte, že je to špatné, jen počkejte několik let. Protože teď, když si myslíme, o
naše děti, téměř třetina z nich v této země trpí nadváhou nebo obezitou, a třetina
budou trpět cukrovkou v určitém okamžiku v jejich životnost. V africké americké a
Hispánské komunity, že počet stoupá na polovinu - polovina všech těch dětí bude
v této situaci. Je to dostalo tak daleko, že tento týden, odborníci z celé země
se sejdou ve Washingtonu za to, co jsi volání "Hmotnost národa" konferenci
sponzorována ani CDC diskutovat, jak můžeme zabývat se rostoucím nebezpečí obezity, zejména
u našich dětí. Takže víme, že něco není v pořádku
se stávajícím systémem. Jsme trochu víme, že. Naše zkušenosti nám říkají, že. Víme, že potřebujeme
začít se zaměřením na primární péči a preventivní péče - na podporu wellness, a to nejen
léčbu nemoci. To je poslání tohoto komunitního centra
a zdravotní střediska líbí po celé zemi které slouží 17000000 našich spoluobčanů
- Ne jen proto, aby diagnózu a ruku předpisy, ale pochopit, proč se lidé
jsou stále nemocní v první řadě, a jak mohou získat zdravé a zůstat zdravý v
budoucnost. Víte, když někdo jede na pohotovost
s ***čkou nebo bolesti v krku, je pravděpodobné, že dostanete rychlý zkoušku, dostanou některé
antibiotika, a oni si získat pěkný statný účtenka. Ale když přijdou na místo, jako je toto,
poskytovatelé zde může velmi dobře zeptejte se jich, když měli jejich poslední krevní tlak kontrolovat.
Nebo že si ponořit trochu hlouběji - mohli by se ptát, zda jsou stále pravidelné mamografie,
a jak často vykonávají, a v případě, že jste dostali, že krtek na paži odhlásila.
Prostě kopat trochu hlouběji v místech takhle. Je to přístup k péči, která je
o léčení nemocí a prevence je na stejný čas.
A to je přístup, který je o tom, zda že lidé mohou skutečně využít
péče, která je poskytována. Existuje celá "Nother úrovni starat, ujistěte se, že lidé
ve skutečnosti může přistupovat co je k dispozici. V obci zdravotní střediska po celé zemi, ale ne
jen dát lidem události, pomáhají lidem najít dopravu na skutečně dostat k těm
jmenování. Právě zde, lidé nemají jen napsat předpisy;
se ujistěte, že lidé mohou skutečně naplnit je ven, že je možné propojit s programy
aby bylo zajištěno, že tomu. A lidé zde nemají Jen někomu říct, že potřebujete odborníka,
ale ve skutečnosti se na telefonu a najít že specialista, i když to znamená dělat desítky
volání, dokud nenajdou někoho, že se Pacient si může dovolit.
V místech, jako je tato, je péče poskytovaná v jazycích že pacienti mohou rozumět, způsobem, který je
respektuje jejich různých kultur, a který bere v úvahu problémy, které
čelí ve svém každodenním životě. Nakonec, praxe zde není jen o
diagnostikování problémů - je to o péči o pro lidi. Je to o vzdělávání lidí, tak
aby mohly lépe vzdělávat sami. A je to o tom dát lidem jistotu,
že zdravotní péče bude tam pro ně a jejich rodiny, kdykoli to potřebují.
A když se dostanete přímo na věc, že je to co debata ve Washingtonu je vše kolem.
A pokud si opravdu myslíte, že o tom, že je důvod, proč můj manžel, a tak mnoho lidí v Kongresu jsou
tak ú***ě pro reformu, která snižuje lidí je náklady a zajišťuje, že všechny rodiny mají dobré
pokrytí, které mohou skutečně dovolit. To, co děláte, je důležité nejen pro
práce toto centrum tady v Bowling Zelená, ale i pro všechny lidi v celé této zemi.
Je to důležité pro všechny z nás. A to je jeden z klíčových bodů, které chci, aby se: že
reforma zdravotního pojištění není jen o téměř 46 milionů Američanů, kteří nemají
pojištění, je to také o všech těch lidí, kdo dělat.
Pokud si myslíte, že o tom na chvíli, že jo Nyní, například, můžete mít dobrý plán
že se vám líbí a myslím, že naše zdraví systém je skvělý jen tak, jak to je. Ukázka
ruce? (Smích.) Ale stává otázka, i když jste v
že tato situace, co se stane, když ztratíte práce, a pak se vaše pokrytí zmizí, a
pak nemůžete najít novou práci hned? Ti jsou některé z příběhů jsem slyšel.
Nebo pokud chcete změnit zaměstnání, ale váš nový zaměstnavatel nenabízí žádné pojištění vůbec
protože více a více zaměstnavatelů, jsou zjištění je obtížné, aby se s náklady na zdraví
záleží? Nebo co když se rozhodnete, že chcete změnit pojistné plány, ale tvůj nový pojistitel rozhodne
že máte fungující stav, nebo Váš věk nebo vaše pohlaví nebo váš zdravotní stav
znamená, že je třeba účtovat štěstí za toto pojištění? Co když onemocní,
a oni se rozhodnou, že jsi příliš drahé, aby se ujistili? To se stává. A pak se pokles na pokrytí
úplně. Viz, to jsou věci, které se stalo pracovité, zodpovědné lidi
kdo jsi udělal přesně to, co si mysleli, že by měl dělat. Děje se to každý den
po celé této zemi. A samozřejmě, existuje spousta lidí, kteří
nebudete mít žádné z těchto neštěstí. Tam opravdu jsou. Jsou požehnáni. A to i přes
rostoucí náklady a klesající pokrytí, některé z nich jsou přesvědčeni, že věci jsou jen
jemné teď. Ale i kdyby to byla pravda, i když status quo byly přijatelné pro
nás, pak vyvstává otázka, co 10 let od teď?
Nebudeme-li projít reformu, během deseti let budem skutečně tráví jeden ven z pěti
dolarů získáme na zdravotní pojištění. V 30 let, kdy moje děti jsou připraveny vstoupit do
svět, bude to jeden z každých tří dolarů strávený na zdravotní péči. Takže myslíte, že o tom
- Každý třetí dolarů v době, kdy naše děti dostat tam, kde jsme. A bez
Reforma, co utrácíme za Medicaid a Medicare - Vládní programy - budou nakonec
být více než to, co naše vláda utrácí na něco jiného - něco jiného - že jsme
tráví dnes.
Právě teď, pojistné roste třikrát rychleji než mzdy - právě teď, dnes. A
pokud nebudeme projít reformou, jdou do stále stoupat tímto způsobem. Takže myslíte, že o tom
kolik budeme platit 10 let od teď bez reformy. To je to, co máme k projektu.
Lidi, kteří mají pojištění, které jako teď mohli ocitnou zahlceni až do nebe
pojistné a mnohem vyšší out-of-pocket náklady. Přemýšlejte o všech podniků, které budou mít
k poklesu jejich pokrytí nebo laiků off, pokud nebudeme předávat reformu, protože nemohou
dovolit náklady. Přemýšlejte o miliony lidí, kteří ztratí své pokrytí, a
mnozí komu ukončení používání nouzového pokoj jako jejich primární péče, které
bude znamenat vyšší náklady pro všechny z nás. A pak se vraťme k statistiky
dětská obezita a diabetes za minutu. Pokud třetina našich dětí trpí nadváhou nebo obezitou
teď, co to bude znamenat 10 let od teď? Kolik budeme trávit na obezitou související
podmínky, jako je onemocnění srdce a rakoviny a vysoký krevní tlak v 10, 20, 30 let? Jak
kolik peněz bude naše ekonomika ztratí v minul dny práce a snížily produktivitu? A
kolik to všechno snižovat kvalitu našeho života zde v této zemi?
A co to znamená, že poprvé v historii našeho národa, zdravotnické odborníky
dnes varují, že tato generace - děti moje, naše vnoučata - může být na dobré cestě, aby se
kratší životnost než jejich rodiče? Víte, to není to, kdo jsme jako Američané.
Pokud existuje jedna věc, která definuje, co znamená, že je americký, je to, že se vždy
lépe pro naše děti. Vždycky jsme udělat lépe pro naše děti. Jsme obětovat tak, že můžeme
dát jim možnosti a výhody, aby jsme nikdy neměli. To je to, co jsem se naučil. Že
je naší povinností na další generaci. To je důvod, proč můj manžel a já jsem myslet - to je
co si myslíme o v noci, když jsme se zastrčit naše děti dovnitř jsme si nemyslím, že o životě
mají dnes, si myslíme, že o životě jsme bude poskytovat pro ně, když jsou starší.
A to je důvod, proč on se ucházel o prezidenta v první místo. Není to o nás, že to není o tom
Nyní, když se běží, protože na světě, kterou chce nechat. To je důvod, proč bojuje
tak těžké opravit náš systém zdravotní péče. Ne jen aby to výhodnější dnes, není
jen aby se zajistilo, že se vztahuje více lidí; ale aby se ujistil, že poskytuje lepší,
vyšší kvality péče, která je nám všem zdravější. Všichni z nás.
To je důvod, proč jeho plán je historické investice v prevenci a wellness - investice
na pomoc lidem přestat kouřit, a zhubnout, a získat očkování a projekce.
To je důvod, proč v ceně $ 2 miliarda v americké Zotavení a Reinvestování zákona upgradovat a
rozšířit komunitních center zdraví, včetně 1300000 dolarů na financování ten, že jsme
Zde otevřít dnes. Tyto peníze se bude umožňují rozšiřování zoufale potřeba
primární pečovatelské služby na více než 2,8 milionu více lidí, a to bude vytvářet pracovní místa
v místech, které zoufale potřebují je, stejně. A to je důvod, proč se investice 300.000.000 dolar
v Recovery zákona pro národní zdraví Service Corps - něco, co jsme mluvili o tom
v našem předchozím setkání. Je to vynikající program, který pomáhá lékaři, zubní lékaři, zdravotní sestry
a další poskytovatelé zdravotní péče splácet své studentské půjčky výměnou za praxi v
místa, jako je tento. Je to skvělý nápad. A Chci, aby se na chvíli rozpoznat všechny
Bývalí a současní členové sboru, kteří jsou zde dnes s námi, kteří se podělili o své příběhy - protože
jsme na tebe tak pyšný, a tak vděčný za vaše příspěvky do těchto komunit všechny
celého národa - protože byste mohli dělat něco jiného.
Nové investice do tohoto programu bude více než zdvojnásobit svou kapacitu. Právě teď tam
jsou 38 * sboru členové slouží čtyři miliony Američané, s novými penězi bude
8000 poskytovatelé sloužící 8500000 Američanů do konce příštího roku, pokud se nám toho prošel.
A mnozí z nich bude pracovat v komunitě zdravotní střediska, stejně jako je tento, tím
druh práce, která znamená tolik tolik Američané.
A to je to, co Dr. Regina Benjamin - kdo Je to můj manžel je kandidát na naše další Surgeon
General - to je to, co udělala po absolvování z lékařské fakulty. Ona se připojila k sbor,
a byl seslán do Alabamy. A co dělá udělala? Zůstala tam, nakonec běh
klinika sama. A to byly příběhy že jsme zde slyšeli dnes. A to, co řekla
dělala bylo natolik významné, že jako ona řečeno, řekla, "nemám pocit, že dávám
do komunity. Myslím, že poskytují já. "A slyšel jsem ty samé pocity ozvěnou
v rámci národního zdravotního členů Sboru, kteří jsou zde.
Na konci, to je to, co práce v této komunitě Centrum je vše kolem. Je to o lidské
připojení, které lidé dělají s lidmi a společenství, které slouží. To je
o kroky, které jste *** rámec co je potřebné, protože si opravdu záleží
Vaši pacienti. Je to o klid že dáte lidem s nikde jinde
otočit. A to je příběh komunity zdravotní centra v Americe.
Je to příběh o člověku jménem Ed, který byl diagnostikován s akutní myeloidní leukémií ve společenství
zdravotní středisko v Oklahomě. Centrum není jenom ho na onkologických služeb, které potřeboval,
přišli do jeho domu a čerpat krev, když jeho imunitní systém byl příliš slabý pro něj
jít ven. To je ten druh práce, kterou dělat.
Je to příběh o člověku jménem Randy, všechny způsob, jak v Indianě, který šel na komunitní zdraví
centrum kvůli alergické reakce na jeho krevní tlak léky. Lékař
tam si všiml bouli na krku a udělal některé testy, a mu diagnostikovali rakovinu.
Randy neměl pojištění a žádný způsob, jak platit za léčba, ale to nezastavilo klinika je
Lékařský ředitel a CEO. Trávili hodiny volání, dokud si nenajdou chirurga, který
by se k němu chovat na snížený poplatek. A dnes, Randy je rakovina zdarma.
A pak je tu příběh devět-rok-starý Chlapec jménem Michael, který byl přinesen do komunity
zdravotní středisko v Kansasu s vysokou teplotou a abscesované zub - něco, co
Uvidíte zde pravidelně. Poté, co byl v silné bolesti týdny, nakonec
dostal léčbu, která mu potřebné. A pak se kdy pracovníci centra se později staly
jeho škola pro screening ostatní děti, které řekl Randy vzal za ruce a šel do
jeho třídě, a oznámil jeho spolužáků, "To jsou moji přátelé a pomohou vám."
Jsou to příběhy, budete brzy říkat zde na tomto středisku. Krásné příběhy. Mám
slyšel některé z nich již. A to je důvod, proč tak mnoho lidí ve Washingtonu jsou uvedení v
Tyto dlouhé hodiny projít zdravotní pojištění Reforma - protože všechny naše rodiny si zaslouží
tento druh péče, a všechny naše děti si zaslouží možnost mít zdravou budoucnost.
A já si myslím, že je to vhodné, aby město Bowling Green se říkalo "New Hope
Village "- to je to, co mi bylo řečeno - protože to je přesně to, co toto centrum bude dávat
k tak mnoho lidí v této komunitě. A my jsme těšíme se na podporu vás v této práci
v následujících měsících a letech. Mockrát vám děkuji za vaši práci, a Bůh ti žehnej
vám všem. Teď pojďme to otevřelo. (Potlesk.) Děkuju.
MRS. OBAMA: No, ahoj!
DĚTI: Dobrý den!
MRS. OBAMA: Je dobré vidět všichni. Perfektní počasí, že?
DĚTI: Ano!
MRS. OBAMA: Děkuji moc. Jsem ***šen aby jste tu všichni dnes v Bílém domě.
A také chci poděkovat pár lidí před začneme, ne jen na mladé lidi, kteří zde
také - někteří z vás přinesl své rodiče, takže uvidíme, rodiče. Dejte rodiče
potlesk. (Potlesk.)
Ale kromě vás všech, máme Několik pěkný speciální hosté. Máme některé
talentovaní kuchaři a odborníci na výživu zde učit nás, jak udělat zdravé snídaně, obědy
a občerstvení.
Tak jsem chtěl nejprve chci představit Koren Grieveson, který jsem právě dostal stejnou. Koren,
kde jsi? Tady je, tam. (Potlesk.) Ona je z mého rodného města, Chicago. (Potlesk.)
Yay v Chicagu.
A pak máme Todd Gray. Todd, kde jsou jste? Zvedněte ruku. Todd je z mé nové
rodné město tady ve Washingtonu, DC (Potlesk.)
A pak máme Sam Kass, který mnoho z vás pravděpodobně setkal - (potlesk) - ale Sam je v
poplatek Bílého domu zahrady, takže dohlíží všechny, které spolu se všemi naše krásná
White House kuchaři. Všichni z White Dům tým, zvedněte ruce, všechny naše White
Dům posádky. (Potlesk.)
A máme také Vahista Ussery a zbytek zaměstnanců z Asociace školní Výživa
kteří jsou na předních liniích každý den v naší školy. (Potlesk.) Tak Vahista, kde jsou
ty a všechny odborníků na výživu? (Potlesk.)
A Elie Krieger, jeden z odborníků na výživu z Food Network, ona je tak vzadu
s rodinou. Děkuji, Elie. (Potlesk.)
A já chci poděkovat všem lidem z YMCA a Playworks. Pomohly nám nastavit
všechny zábavné věci, které budeme mít k tomu poté, co jsme se prostřednictvím řeči. Takže pojďme
jim potlesk. (Potlesk.)
(Neslyšitelné) - Americké ministerstvo zemědělství se k nám připojil ještě dnes a pro všechny jeho tvrdé
práce a vedení na to, aby naše jídlo a naše školy zdravější. On dělal fenomenální
práce. A vypadá to, že právě včera, že Tajemník Vilsack a já jsme byli tady začít
kopání na zahradě. A vypadá to, že Zrovna včera.
A jeden z našich cílů bylo zaměřit se na význam výchovy našich dětí o zdravém stravování.
Takže to nebylo jen o výsadbu zahrady. To bylo také začít mluvit o výživě
a poukázat na malé způsoby, aby každý z nás může přidat další zdravé ovoce a zeleninu
k naší stravě, něco, co si myslím, že o tom po celou dobu jako matka.
Cítili jsme, že je to zvláště důležité Právě teď, když tolik dětí v této zemi
čelí zdravotní problémy, které jsou zcela předcházet. Takže máme naše děti, které jsou
zápasí s věcmi, které máme sílu ke kontrole.
Právě teď jeden ze tří dětí v této zemi trpí nadváhou nebo obezitou. A jak už jsem řekl,
mnohokrát, když si myslíme, máme co do činění s vážným zdravotním problémem, víte,
pak jsme projekt na na pět, 10, 20 let od teď, když vidíme, se tyto sazby zvýšit
a všechny nemoci, které vyplývají z obezity, ať už je to vysoký krevní tlak, nebo srdeční
choroby, rakovina.
A věřte tomu nebo ne, což je velmi překvapivé věc, lékařští odborníci nyní varují, že
Poprvé v historii tohoto národ, že jsme se vydali na další generaci
je na dobré cestě k mít kratší životnost než nás. To je způsob, jakým jdeme vpravo
nyní.
A nikdo z nás nechce. Nikdo z nás nechce že pro naše děti a pro naše dětské
futures. I když my se nestaráme o sobě, nechceme, aby pro naše děti. Chceme, aby náš
děti jíst správně, a to nejen proto, že je to správná věc dělat, ale proto, že upřímně
zdravým dobré jídlo chutná a chceme jim zažít, že. Nechceme jen chtít
naše děti vykonávat, protože jsme jim říct na. Chceme, aby mohli vykonávat, protože je to
zábavné a užijte si to. A my chceme, aby naučit se, jak vést zdravý životní styl
tak, že nejste snaží přijít na to, jak to udělat, že když jsou starší.
Ale jako rodič, a já vím, všichni z vás Dnes víme, že někdy dělá všechno, aby
se snadněji řekne, než udělá, protože my všichni péče ale to se stává tak stále obtížnější
poskytovat všechny, že pro naše děti. A vy Všichni víme, že lépe než kdokoli jiný tady, as
rodiče. Všichni jsme vytáhl z milionu jiný směry, pracujeme, pracovat dlouhé hodiny,
se snaží dělat všechno, být dokonalými rodiči. Máme vás rádi, takže moc chceme jen všechno
pro vás.
Ale je to těžké, všechno. A když se vrátil se domů z dlouhém dni v práci, a
lednice je prázdná, a víte, že to není pocit, že vaření - (smích) - nejjednodušší
a někdy nejlevnější věc udělat, je dostat v rychlém občerstvení drive-thru. Všichni jsme
udělal to proto, že jsme zahlceni a my Nevím, jaké jsou možnosti.
A dnes život je tak odlišný od okamžiku, kdy jsem se vyrostl, děti. A já vím své rodiče
řekne vám to. Říkám svým dětem tento. Když jsem vyrůstal, fast food byl požitek. Vy
Víte, my jsme nemohli dovolit, aby si rychlé občerstvení každý týden, protože moji rodiče si nemohli dovolit
to, tak to bylo něco, co jste dělal na zvláštní příležitosti.
Měli jsme pizzu zhruba jednou každý školní rok - Jednou za semestr, když jsme se dostali dobré známky.
To je, když jsme dostali pizzu. Bylo to pizza den. To je to, co máme k získání dobré známky,
pizza.
A my jsme neměli dezert každý večer. Moje matka by nám, "Dezert není
pravdu. Je to požitek. "Tak my jsme to měli na speciální příležitostech. Neměli jsme - a já jsem si
řekni moje děti tento - nemusíte dostat dezert každý večer v týdnu. Jinak to není
léčit, je to prostě něco, co děláte.
A moje matka byla také velmi jasně v naší domácnosti že jste jedli, co upřela. Mmm, ano. (Smích.)
Snědl jsi, co upřela, a pokud ne jíst, pak nejedla. A v mé domácnosti
- Je-li říkáš, že jsi neměl hlad, pak jsi jíst vaše zeleninu, a pak
vstát a odejít, a nemáte na něco zeptat jiného, a jít do postele, ne?
Tak to jsou typ pravidel, že jsem vyrůstal s, že všechny vaše maminky a tatínky seznam
vyrůstal, a jsou druh pravidel a hranice a pokyny, které chceme
nastavit pro všechny z vás.
Ale v mé domácnosti, tam byly žádné absolutní, P? Myslím, že jsme rádi dobré jídlo, taky. To je
Proto vždycky říkám, že je to nic, co by První rodina miluje víc než dobrý hamburger,
P? (Smích.) A podívej, moje oblíbené jídlo na celém širém světě jsou hranolky.
Mám je moc ráda. Draze. (Smích.) hluboce. (Smích.) Mám dobrý vztah s hranolkami
a já bych jíst každý den, pokud jsem mohl. Opravdu bych. Ale já vím, že pokud
Já jsem jíst správné věci - a já říkám moje holky toto - pokud jste dostat právo
potraviny pro většinu času, pak, když je to čas na dort a hranolky na ty, kteří
zvláštních příležitostech, pak vyvážit to.
Takže to není o nic absolutně ne je. To je jen o rovnováhu. A to je
co já vím svoje maminky se snaží naučit vám všem. To je to, co se snažím učit své
holky.
Ale v těchto dnech, i když rodiče nemají mít čas a prostředky na nákup zdravé
potraviny a dělat jednoduché jídlo doma, Skutečnost je taková, že děti tráví třetina
svého času ve škole, ne? Takže nemáme mít kontrolu *** tím, co jíte, když jste
ve škole. Takže i když jsme - když jsme pracujeme dát našim dětem zdravé jídlo
doma, když jdou do školy a jíst oběd , který je nabitý kalorií a tuku, pak
veškeré úsilí, které se snažíme vštípit na domů, dostane se srazil trochu.
A mnohé děti nemají přístup k fyzické vzdělávání ve školách - a to je také
něco, co se také změnila. Když jsem vyrostl up - a já jsem šel do veřejných škol v mém okolí
- Nezajímá mě, co jsi udělal, jsi měl pauzu a vy jste měli posilovnu na velmi pravidelně. Tak
i když jsme podporovat naše děti cvičení, pokud nemohou chodit do školy, a že
- Dostat stejný druh cvičení příležitostí, pak to dělá svou práci, jak rodiče těžší.
A jedna z věcí, které chci udělat, je začít se zaměřením na způsoby, že to správa
může pomoci rodičům, děti a rodiny v boji proti všechny tyto výzvy. Chceme, aby to
trochu jednodušší na vás všech - nikoli jen říct si, co dělat a co by měla vypadat,
ale pomoci s některými prostředky tak, že se necítí tak nemožné.
A to je jeden z důvodů, proč jsme tady dnes, protože víme, že školy mohou hrát
důležitou roli v práci, že doufáme, že dosáhnout. A to je důvod, proč ministerstvo
zemědělství začala tento nádherný Úkolem tzv. zdravější US škola Challenge.
A cílem této výzvy je najít školy, kteří se chystají spáchat k tomu, aby
čerstvé zdravé jídlo k dispozici - je chceme do zástavy, že to je část problému
- Ale v Kromě toho, že zdravé potraviny k dispozici, zbavit se nezdravé potraviny v
škola, takže to závazek, jak se zbavit to, ale také se ujistili, že to nastavení
stranou čas pro fyzické aktivity během den v Učební osnovy a učební dětmi o
zdravé volby potravin během dne.
A já jsem s potěšením oznamuje, že existují asi 635 škol z celé země
kteří splnili výzvu, a máme některé z těchto škol u nás dnes.
Ale mým cílem je zpochybnit více škol a více komunit, aby se účastnili v tomto, a to zejména
střední a vysoké školy studentů, protože právě teď ty 635 studentů jsou v základní
Školní úroveň, a my potřebujeme, aby tuto výzvu až děti ve středních školách a vysokých školách.
Takže se těším na návštěvu některé z školy, které vstoupily do Zdravá škola
Challenge. To je záruka, že mám. Jestliže Vaše škola se zavazuje, že tuto výzvu, je tu
možnost, že přijdu a zkontrolujte, zda ven. Ale já nejdu, pokud nejste součástí
této výzvy, ne? Takže chceme dostat více škol, aby tento příklad následovali.
A samozřejmě změnit staré zvyky není nikdy snadné. To je důvod, proč to bude trvat širší
týmová práce s každým pitching v, a to bude trvat vládu dělat svou část.
A to je důvod, proč tato administrativa se děje se snažíme reauthorize naše federální
Dítě Výživa program, protože s 30000000 děti spoléhají na školní snídani nebo oběd
jako jeden ze svých základních jídel dne, musíme se ujistit, že tato jídla jsou
výživné a dobře vyvážený, a že více děti mohou mít přístup tak, že nemají
hladovět ve škole.
A kuchaři a odborníci na výživu dnes ukážeme nám, jak můžeme využít potraviny
že USDA poskytuje školám jako způsob připravit opravdu chutné, zdravé potraviny. To je
proč jsou tady dnes, protože jdou přijmout, že potraviny, které jste získali ve školách
a udělat nějaké speciální věci ukázat, že se jídlo, které máme, můžeme pravděpodobně dělat
ještě lépe, než to děláme.
Budeme také potřebovat, vy všichni, děti být součástí z toho. Vím, že jste podřimoval off. Já
vidět. (Smích.) To je horko, já chci hrát. (Smích.) Ale budeme potřebovat taky.
A co budeme potřebovat vás dělat?
DÍTĚ: zůstat zdravý.
MRS. OBAMA: Ano, pane. Co?
DÍTĚ: zůstat zdravý.
MRS. OBAMA: zůstat zdravý. A jak si pobyt zdravé?
DÍTĚ: Jíst správné věci.
MRS. OBAMA: Jíst správné věci. My jsme bude potřebovat vás pomoci svým rodičům s
Tyto volby. Takže když zelenina na vašem deska - nechceme slyšet, "já nechci
jíst. Nelíbí se mi to. "(Smích.)" Je to chutná špatné. Nechci ho. "Nechceme
slyšet kňučení. Chceme, abyste jíst. Jíst jen to, že jo? (Smích.)
A co jiného si musíme si udělat? Pokud jste bude silné a zdravé, co my
Musíš udělat?
DÍTĚ: Buď hodný, být zdravý a být milý.
MRS. OBAMA: Buď hodný, být zdravý a být milý. (Smích.) Ano. A cvičení. Máš
hrát. Tak, aby se hrát, musíš vypnout co?
DĚTI: TV.
MRS. OBAMA: Vypněte televizi. V naší domácnosti, no TV během školních dnů. A jen pár
hodin během víkendu, je mi líto. Ale protože je televizor vypnutý, moje holky a oni se pohybují.
I když se tlačí navzájem se, že jsou chodu. (Smích.)
Takže budeme potřebovat vás pomoci svým rodičům. Vypněte televizi na vlastní pěst. Vstaň a hodit
míč. Běh kolem domu. Neporušují něco, ale tah. Zkuste jít ven, pokud si
může.
To je důvod, proč jsme tady v Bílém domě, protože jsme oslovovat školy, na
rodiny, na děti. A my vás zve kluci se součástí našeho týmu a přemýšlet o tom,
každý z nás dělat svou část.
A jedno z dětí, které sem přišli a Pomohl nám i se zahradou - to bylo velmi
silný moment v celém tomto zahradní zkušenosti, byl poté, co jsme zasadil a my sklizeny a
jsme jedli spolu, děti jsme o tom mluvili zkušenosti.
Některé z dětí ze školy Bancroft - yay - (Potlesk) - jsou trochu starší, než
vy, ale oni byli fifth-srovnávače. A jeden z nich - několik z nich napsal, že - že
řekl, že je "docela pravidelný fifth-srovnávač kdo miluje sladkosti. "A ona řekla, protože
její čas v zahradě, řekla: "... učinil mě přemýšlet o volbách mám s tím, co
Dal jsem do pusy. "Tak se dozvěděla o výkon, jaké možnosti jí dělá - není to, co
její matka jí říká, co má dělat, ne to, co jí učitelé, ale možnosti, že dělá.
A další dítě psal - řekl - je to inspiroval - "To nás inspirovalo k jídlu lépe
a tvrději pracovat. "
A pak tu byl student, který psal velké vzrušení o tom, co se dozvěděl o
rajčata. Pamatuji si to, protože četl tato zpráva se mi. On řekl, ne jen, že
oba jsou ovoce a zelenina, ale že "... Budou bojovat chorob, jako je rakovina a srdce
problémy, a že mají hodně vitamínů v nich, taky. "a vyzbrojeni těmito znalostmi,
prohlásil: "Tak rajče je ovoce a to je nyní můj nejlepší přítel. "(Smích.)
To je to, co chceme, abyste všichni myslet, že zeleniny a ovoce, nejsou nepřítelem, ale
je moc dobré budoucnosti. A v end, to je to, co jsme všichni snaží dělat tady.
To je důvod, proč jsme vás pozval na jih Lawn. To je důvod, proč všechny tyto fotoaparáty jsou zde.
To je důvod, proč tajemník Vilsack je tady, protože jsme se nyní soustředí na budoucnost a co
budete se cí*** jako a být. A část z toho má co do činění se svým zdravím. A
začíná s tím, jak jíte a jak cvičíte.
Takže doufáme, že vy jste všichni hra se připojit bojovat. Doufáme, že existují školy všechny
v celé této zemi, která se připojí k výzvě. Doufáme, že existuje více rodičů, kteří jsou
bude zaměřena na přemýšlení o způsobech že můžeme pomoci všem.
Ale já teď chci otočit jej do tajemníkovi Vilsack který byl fenomenální partnerem
v tomto úsilí. Nemohli jsme to udělat bez práce ministerstva zemědělství,
a on byl stálý v tomto boji na zajistit, že děti mají zdravější možnosti
ve školách. Takže on byl milý příteli, a chci vám všem dát mu velkou kolo
potlesku a přivítat ho na pódium. Děkuji moc. (Potlesk.)
MRS. OBAMA: Děkuji. Dobré odpoledne všem, a vítaná. Jsem tak ***šená, můžete připojit
nám dnes si připomínáme Národní rakovině prsu Povědomí měsíc tady v Bílém domě.
A chci poděkovat Jill tolik na to druh zavedení, stejně jako její fenomenální
práci, která udělala vychovávat mladé ženy o této nemoci.
Myslím Jill je jedním z těchto příkladů, jak jednou vášnivý obhájce může opravdu dělat
Rozdíl, a my jsme vděčni za Vaše vedení a úspěchy, které jste
měl ve své práci. A ze všeho nejvíc, jsem vděčný Vám za tvé přátelství, jako vždy.
Chci také poděkovat Tina Tchen, který mnoho z již víte, za její vynikající práci
jako ředitel Úřadu pro veřejné zakázky. Tina, děkuji moc. A já chci, aby se
moment - ano, dejme Tina - (Potlesk.) Nechci, aby krok na potlesk, Tina.
A také chci, aby se na chvíli uznat všechny přeživších a obhájců, kteří
zde dnes, kteří tak tvrdě pracovali a tak dlouho shánět peníze a zvýšit povědomí
v boji proti této nemoci, zejména Vernal, Joni a Venus, za to, že odvahu
podělit se o své příběhy s námi. Myslím, Je to těžké vstávání a mluvení o dobré
Ženy, právo, natož mluvit o něčem že je tak osobní do davu cizích lidí
a spousta kamer. (Smích.)
Takže - ale je to pro ně důležité, a pro , abychom jim připomenout, že je to sdílení těchto
příběhy, které opravdu dělá rozdíl. To domnívá se, závoj off o této chorobě, protože
to není tak dávno, že si lidé mysleli že rakovina prsu je něco, co se za co stydět
činnosti a držet to v tajnosti, něco, co jste diskutovat ve slušné společnosti. Někteří
lidé dokonce napadlo, jestli můžete věřit nebo ne, zda rakovina prsu byla nakažlivá.
A na první fundraising Oběd podle Komen Foundation, popis
akce byl napsán v jednom dokumentu jako "dámské rakovina událost, "protože slovo" prsa "je
považován za příliš riskantní pro tisk.
Ale pak, lidé jako vy, všichni z vás, začal mluvit, a to včetně dvou mých
předchůdci, první dámy Betty Ford a Nancy Reagan. Začali mluvit nahlas.
Survivors a ti, kteří milují začal organizování a obhajovat a lobování pro
více peněz, pro další výzkum, a lépe Léčba tohoto onemocnění.
A pak lidé jako Venuše a Jill začala pracovní vzdělávat a dát lidem možnost podpořit
včasné zjištění a ujistěte se, že lidé dostávali stejnou péči, kterou potřebují.
A dnes, protože z těchto prací, číslo z žen dostat pravidelné mamografie dramaticky
zvýšila, a pětileté přežití když je rakovina prsu diagnostikována včas, je
98 procent - a to ve srovnání s 74 procent na počátku 80. let.
A dnes, trávíme 900000000 dolarů na prsou Cancer Research, která je 30 krát vyšší než
co jsme strávili v roce 1982. Takže jsme za sebou dlouhou způsobem. (Potlesk.)
A měli byste být všichni hrdí, co jste dosáhnout, aby se nám to daleko. Ale to, co jsme všichni
vím, je, že jsme neskončili. Jsme neskončili. Víme, že jsme neskončili
když je téměř jedna z osmi žen stále diagnostikována s rakovinou prsu v jejich životě - a
celkem o jedné ženě každé tři minuty - a téměř 2000 mužů se každoročně diagnostikováno jako
dobře, a to je něco, co my ne často diskutovat.
A my víme, že nejsme u konce, když 40.000 ženy rok stále umírá na tuto nemoc.
To je jedna žena každých 13 minut, který umírá od této nemoci dnes.
A my víme, že neskončili, zejména ne, když máme systém péče o zdraví v této
země, která prostě nefunguje příliš mnoho lidí s rakovinou prsu a příliš mnoho
lidé, kteří jsou přežívající s rakovinou prsu. Je to systém, který jen přidává na strachu a
zdůrazňují, že již přichází s nemocí.
A já nemluvím jen o ženách, aniž by pojištění, kteří se potýkají s děsivou vyhlídku,
jak jste slyšeli, že bude muset zaplatit plné náklady na jejich léčbu na vlastní pěst.
Mluvím o lidech v této zemi kteří mají pojištění, které mají rakovinu prsu
- Lidé, kteří příliš často ocitají také platit nehorázné out-of-pocket náklady.
Podle nové zprávy vydané Ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb dnes,
pacientek s karcinomem prsu s zaměstnavatelem sponzorována pojištění placené v průměru více než 6.200 dolarů
v mimo pocket nákladů se v průběhu rok. A někteří likvidaci zaplatí, stejně jako
10.000 dolarů nebo 20.000 dolarů, a 5 procent se soukromými pojištění placené více než $ 30,000 rok
jejich léčbu.
To je s pojištěním. Jsou to lidé, kteří jsou požehnal.
A pak jsou tu ty roční životnost čepice že pojišťovny set, kde jakmile
jít přes tento uzávěr - jako mnoho žen dělat, protože některé formy rakoviny prsu jsou tak drahé
k léčbě - pak, že cap znemožňuje platit penny víc pro tuto léčbu.
A jeden nedávný průzkum ukázal, že 10 procent všech pacientů s rakovinou zprávy bít čepici
na jejich výhody, opouštět je zakódování najít alternativní pojištění, aby zjistili,
jak platit z kapsy po zbytek jejich životnost.
A pak je tu to, co se stane, když jste Prošel všemi léčby a jste
konečně v remisi, což by měla být dobrá novinky. Konečně jsi v remisi a vy jste
konečně pocit, že vy znovu. Máte pocit, celku a šťastný. Ale pak, jak jste slyšeli,
nevíte jak dál, jak Joni řekl, s cílem na zádech po zbytek svého života s
"předcházející stav," což znamená, že pojišťovny nemůže popřít vám pokrytí
nebo vám účtovat vyšší ceny za krytí - někdy mnohem vyšší.
To je přesně to, co se stalo Vernal, aby Joni, a na Venuši. Tyto ženy byly zamítnuty
pojištění, a teď Joni a Venuše jsou každý platí velmi vysoké pojistné na jejich pokrytí.
A jak jste slyšeli, bude Venuše pojištění není ani pokrýt léčbu, pokud se má opakování.
Takže vím, že spousta z přeživších jako oni se bojí. Oni žijí ve strachu z
ztráty zaměstnání nebo změna zaměstnání, nebo dokonce pohybu, protože se obávají, že nebudou moci
najít výhodné pojištění.
A snad nejvíce srdcervoucí ze všech je Skutečnost, že právě teď, dnes v Americe, tam
jsou lidé v této zemi, kteří mají prsa rakovina, ale ani nevím, protože oni
Nemůžeme si dovolit mamogram. Podle našich Nová zpráva, jeden z pěti žen věku 50 a výše
se nedostal mamogram v posledních dvou let. A zatímco je to lepší, než to bylo
před několika desítkami let, je to zdaleka dobré dost.
A to není přijatelné. To není přijatelné v této zemi. To je něco, co by
stát komukoli z nás.
A to je nemoc, jak je známo, že se týká ne jen ty diagnostikována s ním, a ne
jen ti, kteří si to přežila, a ty, kteří si přišlo o život na to, ale je to nemoc
, která také ovlivní ty, kteří milují a vědí je - která v těchto dnech vypadá jako téměř
každý člověk v této zemi.
To je důvod, proč je tak kriticky důležité, aby jsme konečně reformovat náš systém zdravotní péče, aby
způsobuje tolik trápení pro tolik lidí touto nemocí. Nyní je čas.
Naštěstí, to je přesně to, co plány uvažuje v Kongresu právě teď by
dělat.
Takže jen aby bylo jasno, v rámci těchto plánů, pokud už máte pojištění, který pracuje pro
vy, pak máte vše nastaveno. Můžete své pojištění a můžete mít své doktory.
Plány zavést několik základních pravidel Cesta k ochraně před zneužitím a nekalými
praktiky pojišťoven. To by znamená žádné další popírání pokrytí lidem, jako
ženy jsme slyšeli od dnes kvůli tzv. předcházející podmínky, jako, které přežily
rakovina. (Potlesk.) Vzhledem k tomu, že je víra , že pokud jste již bojovali rakovinu, si
by neměly mít také bojovat s pojištěním společnosti získat krytí, které potřebujete
za cenu, že si můžete dovolit. (Potlesk.)
Tyto plány znamenají pojišťovny budou již být povoleno čepici množství
pokrytí, které můžete získat, a omezí kolik pojišťovny mohou účtovat
pro out-of-pocket náklady, protože v tomto země, by onemocněl neznamená jít
konkurz. (Potlesk.)
A konečně, budou tyto plány vyžadují pojištění společnostem na pokrytí základní preventivní péči
- Z běžných prohlídek, aby mamografie, aby skvrny nesmyslu - bez příplatku pro vás. A
když chci zdůraznit, že na konci, jak všichni víme, je naší povinností jako
ženy také mluvit se svými lékaři o tom, co projekce, které musíme a pak se
jmenování, jak dostat ty projekce, a to i když je to nepohodlné, nebo možná trochu
nepříjemné. Je to něco, co dlužíme nejen pro sebe, ale pro lidi, které
Milují nás.
Protože víme, že rozdíl, který brzy Detekce je. Víme, že pokud rakovina prsu
je zjištěna včas, je to mnohem snazší léčit a mnohem méně nákladné léčbě. Takže můžeme ušetřit
peníze, můžeme zachránit životy, a my pravé lidmi, které máme rádi.
Tak to je, jak reforma zdravotního pojištění bude práce. To je, jak to bude pomáhat lidem, kteří mají
byla diagnostikována s rakovinou prsu a ty kteří si přežil nemoc. Ale nejdřív musíme
dostat to přešlo. Nejprve se musíme dostat to prošlo. (Potlesk.)
Ale to nejtěžší. Víme, že tam jsou všechny druhy mýtů a omylů
tam, a víme, že existují lidé, kteří budou dělat něco pro to, aby zastavit reformu, protože,
z jakéhokoli důvodu, chtějí, aby věci způsob, jakým jsou.
Z místa, kde stojíme dnes, mohlo by to vypadat, jako těžký boj. Ale naštěstí, lidi rád
víte něco o kopce bitva, že? Víte, jednu nebo dvě věci o
překonání dlouhé kurzy a shromáždit lidi, aby důležitou příčinou.
Nyní, pojďme si uvědomit, že tam byl čas když ti postiženy rakovinou prsu nikdy
by si mohl představit všechny tyto růžové stužky že jeden den by milost Bílý dům,
kanceláře, výklady, klopy. Nemyslím si, že mohli představit nějakou mohutný NFL
Hráč decked v růžové kopačky a růžové rukavice. (Smích a potlesk.) Nemyslím si, že
mohli představit den, kdy tolik lidé by nosit džíny získat peníze na
lék. Já si nemyslím, že by si mohl představit kolik lidí by šněrovací své boty
účastnit se procházky, běhali jsme a závodů všech po celé Americe.
A to je moje ***ěje, že pokud jsme se projít zdravotní pojištění Reforma, pak 20 nebo 30 let od nynějška, jen
představit, naše dcery a vnučky naše nebude moci představit dobu, kdy každá žena
v této zemi nemohl mamogram protože nemohla dovolit. (Potlesk.) Doufám, že
že naše děti a vnuci nebudou být schopen si představit dobu, kdy někdo v této
Země zkrachovala jen proto, že měli Neštěstí onemocní. A já doufám, že
že statistika jako jeden z osmi a jeden každých 13 minut bude nepochopitelné
pro naše děti - nepochopitelné - protože ze všech skoků, které jsme udělali a
práci, která jsme udělali pro tuto léčbu a Tato reforma.
A na konci, je to opravdu to, co zdraví pojištění reforma je vše kolem. Není to o
nás. Je to o nich. Je to o budoucnosti. To je to, co bojujeme. To je to, co
musíme mít na paměti. To je to, co v tomto boji je.
A to je důvod, proč jsme tak vděční všem jste za tvrdou práci a odhodlání a obětavosti
že jste udělali. A těšíme se na spolupráci s vámi se všemi v následujících týdnech a měsících.
Děkuji moc. Děkuju.
MRS. OBAMA: Děkuji. Děkuji, všem. Děkuju. Prosím. Díky moc. První z
všechny, odpusť mi - mám děti, a teď mám rýmu. (Smích.) To jde ruku v ruce
s územím.
Dovolte mi začít tím, že nejprve poděkoval Tina Tchen, kdo to dělá vynikající práci jako ředitel
Úřadu veřejného zapojení otevřením up této Bílého domu k americkému lidu
a pořádání akcí, jako je tento jeden dnes. Ona právě úžasný aktiv a drahé
přítel - a dejme jí kolo potlesk. (Potlesk.)
A také chci pochválit Nancy-Ann pro ni mimořádné vedení na zdravotní péči - zdravotní
pojištění reformy. Vím, že můj manžel, který je cestách do zahraničí právě teď, by souhlasili s
mi, když říkám, že bez ní bychom nemohli již tak daleko, a kvůli ní, jsme
dostane práci. Takže jsme vděční na vás, Nancy-Ann. (Potlesk.)
A samozřejmě, chci poděkovat všem ženám kteří jsou zde dnes. To je nádherný, živý
skupina - Slyšel jsem vás všechny chichotání dříve dnes. (Smích.)
Ale taky chci poděkovat ženy, kteří mluvili dnes - Kelly a Fran a Judy - pro
sdílet své příběhy. To, co jsem byl prostřednictvím není snadné, a jsem vděčný, že
byli dost odvážní a open dost podělit se o své příběhy s námi všemi. To
bere hodně odvahy.
Tyto příběhy dotknout našich srdcí. Oni jiskra v nás jen základní pocit nespravedlnosti.
Ale smutnou pravdou je, žádný z těchto příběhů jsou jedinečné. Tyto druhy příběhů jsou
řekl ve městě poté, co město, obec po městě, celé Americe. Jsou bylo řečeno, by
ženy, které ztratily pokrytí při jejich manžel přišli o práci, nebo jejich manžel zemřel.
Jsou bylo řečeno, ženy, které nejsou jak pravidelné prohlídky, protože je to prostě
příliš drahé. Jsou bylo řečeno, moje ženy žijící na pevné příjmy, kteří si nemohou dovolit
že léky na předpis, které potřebují.
Všechny tyto příběhy odrážejí základní Skutečnost - a to je však patří mezi ty
zápasí nejvíce za současného stavu, jak se věci mají. A ženy jsou mezi těmi,
kdo bude mít největší prospěch ze zdravotního pojištění reformovat, protože pravdou je, že ženy, jsme
mají zvláštní vztah s naším zdravím péče. V mnoha rodin, které se nachází v
pravda, protože jsme systém zdravotní péče v mnoha směrech. (Smích.)
Osm z 10 matek tvrdí, že jsou ty odpovědné za výběr je svým dětem
lékaři, kteří se jim události, a řízení navazující péči. A více než 10 procent
ze všech žen jsou nyní péči o nemocné nebo starší relativní.
Celý náš život jako ženy, jsme požádáni, aby nesou velký díl odpovědnosti za naše rodina je
zdraví a dobře-bytost. A přesto se často setkáváme speciální úkoly, pokud jde o naše vlastní
zdravotní pojištění. Část z toho má co do činění s skutečnost, že ženy jsou častěji než muži
dělat práci na částečný úvazek nebo pracovat v malých business - v zaměstnání, které jsou méně pravděpodobné, že
Nabízíme druh pojištění, které opravdu potřebují. Ve skutečnosti, více než polovina všech žen v této
země nemají možnost získat pojištění přes pracovišti vůbec.
Ale i ženy, které mají pojištění tvář nerovnosti v rámci statu quo. Protože ženy
činit méně než 80 centů za každý dolar, který jejich samec spolupracovníci udělat, je to obtížnější
pro ně platit pojistné - zejména když studie ukazují, že platíte daleko
více než muži za stejnou pokrytí.
A nemyslím si, že tady někdo bude divit naučit, že nedávná studie zjistila, že jedna třetina
všech žen buď se úspor, přijato na dluh, nebo se vzdali základní potřeby
jen platit účty za lékařskou péči. A jako mnoho z vás znají z první ruky, tyto druhy problémů
- Problémy pokrytí a náklady - pouze zhoršuje, když budete starší, takže kvalitu,
dostupné pokrytí těžší přijít jen - Jak jsme viděli dnes a dnes slyšeli - jen
když to nejvíce potřebují.
V jednotlivých trhu, lidé v jejich časné 60s jsou více než dvakrát vyšší pravděpodobnost,
být odepřen pokrytí než lidé v jejich pozdní 30s. Starší ženy jsou častěji než muži
čelit chronické onemocnění, ale jsou méně bude moci dovolit náklady na léčbu
že nemoc. A v posledních letech, studie ukázaly, že ženy ve věku *** 65 let strávit
asi 17 procent svých příjmů na zdraví péče. A to prostě není v pořádku.
Naše matky a babičky, které přijaly péče o nás po celý svůj život, udělali
oběti, které je zapotřebí, aby se nám, kde musíme být. A máme povinnost
Ujistěte se, že jsme péči o ně. Je to tak jednoduché, jak to. Amerika má odpovědnost
aby všechny seniory zlaté roky, které zaslouží a bezpečné, důstojné odchod do důchodu
že pracoval tak těžké dosáhnout. (Potlesk.)
A to je přesně to, co zdravotní pojištění Reforma je nám pomůže udělat v této zemi.
Nyní mohu říct - nemůžu říct, vlastně, co Účet, který bude nakonec přistát napříč
mého manžela stůl bude vypadat - none z nás může. Ale můžu ti říct jen několik důležitých
způsoby, jak se systém pojištění se tento problém týká.
Pro začátek - a to je velmi důležité, - Vaše pojištění se nezmění, pokud vás
Chci to změnit. Takže pokud věci jsou skvělé pro tebe, že jsi v pořádku. (Smích.) To bude,
nicméně, tím stabilnější a bezpečnější, bez ohledu na to, co je vaše situace. Tam bude
být cap na tom, kolik lze nabíjet out-of-pocket náklady v roce nebo v životě.
Takže tam bude čepice. To bude proti Zákon o pojišťovacích společností popřít vás
pokrytí předcházející podmínky. (Potlesk.) A tato změna sama nám pomůže ukončit
diskriminace ženy čelí v našem zdravotnictví systém. A také, bude pojišťovny
nutné k pokrytí, a to bez dodatečných nákladů, rutinní prohlídky a preventivní péče.
A já bych chtěl mluvit jen chvíli o co reforma bude znamenat pro seniory, a to zejména.
Došlo spousta dezinformací na toto téma, takže chci, aby bylo jasno - Nancy-Ann
zmínil: Není desetník na Medicare Svěřeneckého fondu budou použity na zaplacení reformy.
Reforma zdravotního pojištění nebude škodit Medicare, to bude Medicare více stabilní
a zajistěte. (Potlesk.) Tím, že odstraní plýtvání dotace na soukromé pojištění a louskání
se na podvodu a zneužívání v celém systému, tato administrativa je přesvědčen, že můžeme přinést
se stanoví prémie pro všechny naše seniory a rozšířit život fondu Medicare Trust.
Můj manžel je přesvědčen, že Medicare je posvátný součástí společenského americké bezpečnostní sítě, a
je to bezpečnostní sítí, která bude chránit - on bude chránit s reformou zdravotního pojištění.
A já vím, že mnoho seniorů na Medicare jsou také obavy o nákladech na předpis
léky, které jsme slyšeli o tom zde.
Právě teď, miliony seniorů čelí obrovské Out-of-kapsy náklady při jejich výdajů na léky spadá do
pokrytí mezera. Můj manžel se zavazuje uzavírání této mezery, které vám ušetří někteří senioři,
jak jste slyšeli, tisíce dolarů na léky a tvoří léky na předpis více
dostupné pro miliony starších Američanů. (Potlesk.)
Takže to, co mluvíme o - dostupné léky na předpis pro Američany kteří je potřebují, Medicare, který je chráněn
dnes a zítra, stabilita a bezpečnost pro Američany, kteří mají pojištění; kvality,
dostupné pokrytí pro Američany, kteří dělají ne. To je to, co reforma bude znamenat pro starší ženy,
pro seniory, a pro všechny Američany.
Tak to je důvod, proč věřím v to tak silně. To je důvod, proč věřím v to tak silně.
Ale nakonec, nejsem tu jen jako první Lady. To není důvod, proč to dělám. Já
Jsem tady proto, že jsem dcera. Jsem tu protože mám mimořádný matku, která
je 72 let - mladí. (Smích a potlesk.) A vím, že existuje nespočet žen v této
země, který miloval ty, kteří se cítí totéž způsobem o nich jako já o mé matce.
A když je vše řečeno a uděláno, z důvodů, proč Věřím, že tak silně v reformě naše zdraví
Péče o systém je vzhledem k rozdílu it bude pro tyto ženy, které nám dal život
- Tak jednoduché - tyto ženy které vychovaly nás, Tyto ženy, kteří podporovali nás v průběhu let.
Zaslouží si lepší než status quo. Oni si zaslouží systém péče o zdraví, který léčí jim
a zvedá je.
A to je to, co můj manžel se zavázala dělat, budování tento druh systému
v následujících týdnech a měsících.
Takže děkuji vám všem. Děkujeme vám za sdílení vašich příběhy. Děkuji vám všem za vaši tvrdou práci
a obětavost, pro poslech, za to, že část - a dejme se do práce. Děkuji
tolik. (Potlesk.)
MRS. OBAMA: Děkuji. Děkuju. Děkuji všichni. Děkuji moc. Děkuju. Není
to pěkné? (Smích.) Přesně tak velmi pěkné.
Dovolte mi začít poděkováním tajemník Napolitano právě z tohoto druhu úvodu a pro ni
vynikající dílo v souladu tuto zemi v bezpečí. Ona je opravdový přítel, a ona dělá
úžasné práci a my jsme tak hrdí, že máme ji v našem týmu.
Také bych chtěla poděkovat Dr. Jill Biden - Blue Star Mami, mimochodem - a milá přítelkyně
můj také. Ona právě neúnavný obhájce zvýraznění službu
Národní gardy a Reserve členy a rodiny. To bylo právě vzrušující pro mě, aby mohli
pracovat s ní na toto téma a mnoho dalších. Jill, děkuji za všechno, co jste udělal.
A taky bych chtěla ocenit Zástupci Susan Davis, Gwen Moore, stejně jako Jan Schakowsky,
kteří jsou zde, pro jejich skvělou práci a se k nám připojil dnes, je to dobře vidět
vám všem. A také chci uznat General Cartwright, místopředseda Sboru náčelníků
štábu, spolu se členy společného Náčelníci štábů, kteří jsou zde, a jejich nádherné
ženy - a to nebylo ve scénáři, ale prosím postavit tak, že můžeme rozpoznat
a děkuji vám všem - Vím, že jsi to má na to, ale můžete to udělat, je to
můj dům. (Potlesk.)
Víte, Jill a já jsme obzvlášť vděčný k manželkám členů Sboru náčelníků
štábu, protože mají - od prvního dne jsme si sedli s nimi a dostal rady a návody
na druhu, jak rozvíjet naše iniciativy. Takže jsme vděčný.
A také chci poděkovat ***řízený získával poradci, kteří jsou zde dnes a jejich manželky
- A já bych také rád požádal je, aby stát stejně tak můžeme jim potlesk.
(Potlesk.) Děkuji moc.
Opět, s manželi, jsme se setkali s krátce poté jsme měli úžasný rozhovor.
Pokyny, které jste nám dali znamenalo hodně. Je to opravdu zajištěno, že
úsilí, které jsme uskutečněné jsou věcné a přesné. Takže děkuji vám všem. Děkuji
za Vaši podporu a děkuji za to, že zde dnes.
Dovolte mi také poděkovat Patty Shinseki pro ni obrovská úsilí na behalf našeho národa armádě
děti. Její manžel, ministr veteránů Záležitosti Eric Shinseki, dělá úžasný
práce a Patty se stal jen jedním z mých nejlepších přátelé a jen vždy na místě odvahy
v moři práce. (Smích.) Tak kde je Patty? Patty, kde jsi? Děkuji, Patty. (Potlesk.)
A pokud někdo z vás ještě přemýšlel, proč jste tady - (smích) - to není jen
čaj. Musíte poděkovat General Wilma Vaught. General. (Potlesk.) jsem měl tu čest
splnění této úžasné ženu na ženy v Vojenská služba Memorial, které nastaly v
Národní hřbitov v Arlingtonu - kdy to bylo? To bylo před několika měsíci. A jak jste všichni
Víte, ona právě nalila své srdce a duši do té památníku, jen aby se zajistilo, že americká
servicewomen obdrží uznání, že že jsem vydělal.
A já jsem měl obrovskou návštěvu, že den a jedna z věcí, které řekla - otočila
pro mě - kdo tam byl? Pamatuješ si, že řekl, Eleanor Roosevelt udělal čaj, a ona
řekl něco jiného, a ona řekla: "Jsme přichází na čaj, že jo? "(Smích.) Řekl jsem,
Samozřejmě budeme mít čaj. A zde jsme. Tak to je důvod, proč jste tady. (Potlesk.)
Byl to vynikající nápad - výborný nápad.
Ale taky chci ctít dvě velmi zvláštní dámy, které jsou zde dnes, a já jsem dostal stejnou
je také, letos: Esther Corcoran, , který se narodil v roce 1905 - doufám, že vám to nebude vadit
mě říkal na vás - (smích a potlesk.) Esther byla jednou z prvních žen v armádě
k dosažení hodnosti podplukovníka - Úžasná. (Potlesk.) A ona je
k nám dnes s Alyce Dixon, který byl narozen v roce 1907 - Alyce. (Potlesk.) A Alyce
podávané se slavným 6888. centrální pošt Kategorie prapor během druhé světové
War. Takže dejme jim i další kolo potlesku. (Potlesk.)
Tyto dámy přispěly velkou na této zemi, a zatímco jejich životy mohou
pokrývají století, oba jsou mladí v srdci - Mluvil jsem s nimi, jsou to docela odvážný
- (Smích) - a my jsme ***šeni, že jste oba tady dnes, ***šený a poctěn
a vděčný za vaše služby.
A konečně, chci poděkovat všem z vás - vše ženy, které sloužily tento národ se
odvaha, odhodlání, a rozdíl, od Druhá světová válka se dnes v Iráku a Afghánistánu.
Jste sloužil v dobách války, a v době míru - všichni-nabídnout sílu přímo z
začátek - část hrdé tradice , která se táhne již více než dvě století.
Dlouho předtím, než ženy měly právo volit - dlouhá ještě než jsme měli právo volit - nebo
vlastní majetek, než Amerika ještě existoval, ženy sloužily tuto zemi - obklad
nebezpečí, riskovali své životy, dokonce i oblékání se jako muži, takže by být povoleno sloužit.
A to nikdy snadná cesta. Mohu si představit, jak náročné to bylo a
***ále. Vím, že někteří z vás mají čelí skepse a výsměchu. Někteří z vás
museli potýkat nejen s výzvou, dělat svou práci, ale s vnímáním druhých
že nebyly na tento úkol jednoduše protože své pohlaví. Jak letectva veterán Dr. Donna
Loraine řečeno - to je citát - "Chcete-li být úspěch, žena musela být jisti, sebejistý,
perzistentní a mají velký smysl pro humor. Občas si musel zaměstnat určitý zoufalý
prohnanost, aby svou práci. "(Smích.)
Takže možná jste museli pracovat trochu víc - a trochu chytřejší. Možná jste se cítil trochu
osamělý občas. V době, možná jste dostali vyloženě odradit. Ale jste přilepená na to,
každý z vás. Našli jste kolegy kdo podporoval vás - všech pohlaví a všech
závody a všechny zázemím. Našli jste ***řízené kdo tlačil vás a podporovat vás. A pak se
jste se zvedl k výzvě. Ty růže a Nalezeno příležitosti k podpoře a budování
vzrušující, úžasné kariéry. A po cestě, vám všem rozbil jeden "mosaz strop" za druhým.
V této místnosti sám, máme první ženu Čtyřhvězdičkový generál. Máme první ženu
v námořnictvu být povýšen na Master Chief. První žena v armádním Reserve být
povýšen do důstojnické hodnosti obecného. Máme první žena v armádě k odběru
Expert Field Medical Badge. Máme první African American žena sloužit jako vrchní sestra
v nemocnici Waltera Reeda. A tak mnoho dalších "První" a "onlys" - a to je výsledek
vaší tvrdé práce a vaší odvaze a vaše vytrvalost.
Ale víme, že tyto úspěchy nejsou vaše sám. To je něco, co Jill a já mám
Mluvil o tom, jsme se dozvěděli více o průběhu průběh letošního roku, protože víme, že
Služba není jen konec s osobou na sobě uniformu. Všichni víte, že. My
víme, že naše opraváři a oběti dámské jsou oběti jejich rodin stejně.
A mnozí z vás mají manželé, partneři, děti, rodiče, kteří stáli sami a podporovat ty
a modlil se za vás na každém kroku na cestě. A tento den je jejich den příliš, pokud jsme
týká. Takže pojďme se na chvíli uznat ty členy našich rodin, kteří podporovali
jste ve vaší službě stejně. (Potlesk.)
Ale doufám, že všichni víte, že vaše služba - Že dědictví je víc než jen
vlastní servis. Doufám, že víte, že vaše dědictví se bude měřit v provozu
každá žena, která navazuje na stezky, které jste plápolal - každou ženu, která bude ku prospěchu
z vašeho odvážné a stanovení. Bude měří v inspiraci, kterou poskytuje
na našich dcer a vnuček - naše a na našich synů a vnuků našich stejně.
Kvůli tobě, když mladé ženy se divit, jak vysoko, že může vzniknout v naší armádě, mohou
podívejte se na valné Ann Dunwoody a její čtyři těžce vydělané hvězdy. To je vidět, že je to
real. Když se zeptat, jaký druh zaměstnání, které může dělat, mohou se k ženám, jako všechny
Vy, kteří jste hráli jen asi každý druh z role představit. A když se vás zeptá, zda
mohou snížit - ať mají co trvá uspět - vše, co musíte udělat,
je podívat se na své životy, podívat se do vaší žije a podívat se na kariéru, které jste
vyvinuty, které nás inspirují všechny.
Mohou se podívat na příklad pobřežní stráže Commander Dorothy Stratton, který vedl ráhna
během druhé světové války. Ona říkala, "Chtěli jsme sloužit naší zemi v době nouze. "
Řekla, že jsem hrdým sponzorem - oh, ona neřekl, ale já jsem hrdým sponzorem
nová Pobřežní stráž fréza nesoucí její jméno aby zajistily, že její služba se bude vzpomínat
z generace na generaci. (Potlesk.)
Mohou se podívat na Jennifer truchlí, kdo dělal Historie tím, že první žena Marine
Jeden velitel letadla, a velící vůbec první let s all-ženské posádky
- Pamatuji si to - hrdě nesoucí my Manžel z Bílého domu Andrews Air
Force Base již v červenci. To bylo úžasné den.
Mohou se podívat na Tammy Duckworth, který letěl bojové mise v Iráku a ztratil jak ji
nohy, když byl její vrtulník zasažena granátem. Ona se stal nebojácný obhájce
pro veterány a raněné bojovníky, a nyní slouží jako asistent tajemníka pro veřejnost a
Mezivládní věci na veterány Affairs Department. Děkuji, Tammy. (Potlesk.)
A mohou se podívat na příklad žen jako Amy Krueger, která přišla o život v
nemyslitelné násilí ve Fort Hood dva týden před. Amy se zapsal do armády poté, co
Září 11. útoky. A když její matka Řekl jí, že nemůže přijmout Osama
bin Ládin úplně sama, Amy odpověděl jednoduše: "Dívejte se na mě."
Ona řekla: "Dívejte se na mě." A já si myslím, že více než cokoli jiného, že věta "watch me" částky
up duchu našich žen v uniformě v celé naše historie. Když ostatní o tobě pochyboval, nebo zamítnout
vy, nebo pochybnosti, zda byste mohla vydržet vzdělávání nebo úplné mise - to
byla vaše reakce: "Dívejte se na mě." Je to tak?
Sledujte mě uspět. Sledujte mě rizik všechno Mám pro zemi miluji. Sledujte mě to
moje část chránit tento národ a chránit tento odbor. Sledujte mě.
Takže děkujeme za vaši odvahu a vaše služby. Jsme poctěni, že jste v naší
Přítomnost. Jsme ***šeni, generále, že jste přišel s tímto geniálním nápadem. (Smích.)
A my doufáme, že nemáte hrot čaj, dokud poté, co jsme odejít. (Smích.) Ale my jsme ***šeni,
mít tě tady. Vítejte v Bílém domě a děkuji moc za vaše služby. Poděkovat
vy a Bůh vám žehnej. (Potlesk.)
MRS. OBAMA: Děkuji. Vítejte, všichni. Jak všichni děláte? Je dobré, že tě vidím.
Tak jako Desiree uvedeno, je to velmi vzrušující doba zde v Bílém domě a
jsme jen rádi, že vítám vás všechny. Máme velký den děje - to je naše
první oficiální státní návštěva Obamovy administrativy. Je to pro nás velmi vzrušující.
A dnes prezident je uvítá a pracovní s předsedou Indie vlády Singha. A to
večer, dnes prezident a já budeme být hosting náš první státní večeři - a
jsme hosting pro premiéra a jeho manželka, paní Kaur, kdo jsme se setkali již dříve dnes.
Takže jedna z věcí, jsme si mysleli, - a já ne vědět o všem z vás - je, zda by vás zajímalo,
co jsou tyto státní večeře vše o a Tyto státní návštěvy? Protože, když jsem byl tvůj
věku jsem nevěděl, co dělají. Tak jsme si mysleli, že by bylo zábavné, aby se něco
čas vystavit na to, co se bude dít dnes a dnes večer. Tak to je důvod, proč jste
jsou zde ještě dnes a my jsme opravdu ***šeni že tě mám.
Tyto státní návštěvy a večeře jsou opravdu Důležitou součástí našeho národa diplomacie.
Skrz historii, že jsem stejně amerických prezidentů - A americký lid - příležitost
aby důležité milníky v zahraničních vztazích. Takže tyto večeře a události jsou opravdu kritické
na to, co děláme v mezinárodním měřítku. A že jsem pomohl vybudovat silnější vztahy s národy jako
stejně jako lidí na celém světě. To je to, co Prezident Obama a premiér Singh jsou
dneska.
A já vím, že každý z nás v našem týmu zde na západním křídle a východní křídlo, chceme
že bychom mohli zařadit mnoho, mnoho více lidí dnešních událostí a dnes večer je akce
protože to není často, že se dostanete k tomu to. Ale i s domem, jako White
House, je tu jen tolik lidí, že jsme může pozvat. Takže jedna z cest, jak první
Dámy v minulosti snažili zahrnout širší veřejnost o tom, co se děje, je podle
drží tyto typy akcí, kde jsme pozvání tisk sdílet některé neuvěřitelné
behind-the-scenes práce, která jde do plánování a stáhl to úžasný den.
Ale dnes jsme také něco málo jiný tím, že vás všechny. Jak naše mentees
Víte, jedna z věcí, které jsme mluvili že prezident a snažil jsem se to udělat
je opravdu otevřít tuto Bílý dům na naše ***é tady ve Washingtonu, D.C., zejména
místní studenty a děti v naší komunitě. Protože to, co víme, je, že i když mnohé
z vy žít jen pár minut, možná trochu odtud - ale ty jsi
close - tyto události pravděpodobně vypadat jako oni to míle a míle daleko, jako by to prostě nedotknutelné.
Tak to je důvod, proč jsme se opravdu snažili myslet způsoby patří děti v komunitě všechny
během dnešního setkání. Na slavnostním zahájením dnes jsme pozvali asi 50 studentů z místních
školy, aby se zúčastňovali příjemnou událost. A to je důvod, proč jsme tak rádi, že vám kluci
tu dnes s námi. A pro ty z vás, kteří Nevím, tyhle holky jsou součástí našeho
mladé ženy, které se účastní v Bílém domě Vedení a mentoring program. A my jsme
Opravdu rádi, že kluci tady, protože To je vaše Bílý dům a chceme, abyste
být součástí toho, co děláme tady.
Tak, jak se dostaneme tohle udělat? Předseda a já budeme hostit to opravdu čistý večeři
mimo ve stanu. Ale my ho popsat, je to něco jako labuť, kde jsme trochu klidu
a klidný *** vodou - ale my jsme pádlování jako blázen, šílí pod, snaží se
trhaný. Ale je tu spousta práce, která jde do výroby se to stalo, a my máme
Mnoho lidí, kteří pomáhají dát dohromady. A to trvá všichni v Bílém domě a
ministerstvo a Vojenská kancelář kdo jsme pracovali tak tvrdě, aby všechny události
spolu dnes - seznam hostů, pozvánky, místo, nastavení, které zde vidíte, nemáš
se dostal do zjistit, kdo sedí kde - to vše zábavné věci.
To vezme všechny lidi v kuchyni - jsme máme neuvěřitelnou šéfkuchaře Bílého domu Cris
Comerford - kdo někteří z vás chlap se setkal - a zbytek naší kuchyňského personálu. A dnes večer,
budeme zahrnovat hodnocení šéfkuchař dnes, gentleman jménem Marcus Samuellson
- A on je jedním z nejlepších kuchařů v země, která se bude vařit večeři to
večer. Cris, Marcus a náš personál kuchyně pracují na nádherném nabídky večer, že
budete mít možnost podílet se na trochu. To je jít předvést to nejlepší z amerického vaření.
Bude to zahrnovat nejčerstvějších surovin z oblasti zemědělců a dodavatelé. A protože
všech tvrdé práce některých jiných dětí v komunitě, máme to úžasné
Bílý dům zeleninová zahrada v jižní Trávník a budeme používat některé z bylin
z toho zahrada v dnešní večeři také.
Ale je tu také více na večeři, než jen jídlo, i když to bude v vzrušující.
Večeře, jako jsou tyto také potřebují zábavu. Takže, kdo máme dnes? Máme někoho
vy asi víte hodně o: Oscar vítěz Jennifer Hudson se chystá zpívat dnes večer
- Yay! Ale také mají A.R. Rahman. On je také vítěz Oscar a pomohl vytvořit některé
hudby k filmu "Milionář z chatrče". Já nevím, jestli jste měli vidět ten film
- Neuvěřitelné film. Jsme také bude mít Grammy-navrhl vokálistka Kurt Elling,
kdo je rodištěm Chicago chlap a jsme rádi, že ho máme. A my jsme také bude mít
národní symfonický orchestr pod směr Marvin Hamlisch, který je jedním z
největší skladatelé v této zemi.
Takže to bude neuvěřitelná noc Mnoho z našich hostů. A v několika minutách,
budete slyšet trochu víc o Celý proces státních návštěv a večeří
z Bílého domu historika, Bill Allman. Je to dám vám trochu pozadí
jak tyto věci pracovali v minulosti. A vy jste také uslyší o významu
protokolu z Tanya Turner, který je protokol důstojník z ministerstva. A protokol
je rozhodující - protokol, jak jste na tom, jak sedíte, kdo chodí kde - to všechno tu je
opravdu důležité. Takže Tanya se podělím s námi, jak všechno funguje a jak si myslíme, že
o tom.
Ale předtím, než jsem se zase ho k nim, jsem Chci, aby se o pár chvil sdílet se všemi
zde také důvod, proč dnes tolik znamená pro mě osobně.
Jak jste viděli z tohoto roku, jsem byl na druhé straně těchto návštěv a večeří
- Jako host v mnoha zemích. Vzhledem k tomu, stát se První dáma, jsem měl možnost navštívit
Osm zemí s mým manželem, předseda. A v každé zemi, v každém
a každý návštěva, jsem byl dojatý teplo a milostivý pohostinnost, že naši hostitelé
a občané zemí, které jsme navštívil se rozšířily na prezidenta a
pro mě.
To znamená hodně, když jste na návštěvě a vaši hostitelé se budete cí***, jako byste byl
domů, jako by jsme ***šeni, že tě vidím. To znamená svět.
Každá návštěva je také jedinečný a hluboký svým vlastním způsobem. Není to jen okázalost a
okolnosti a světla a kamery a maškarní kostýmy. Ale když jsme pryč
do jiných zemí jsme udělali některé neuvěřitelné věci. Viděli jsme pro židovskou čtvrť v Praze;
jsme navštívili v Sixtinské kapli ve Vatikánu; jsme byli na Kolosea v Římě, a
Americký hřbitov na plážích v Normandii ve Francii, kde se svět přichází ke cti
statečných vojáků, kteří zemřeli tam.
Tato místa jsou více než jen památky historii, skutečně. Přinutili nás vidět
world přes širší objektiv - nejen z vlastní dvorek nebo vaše škola nebo vaše okolí
- Ale učí nás dívat se na svět široce a podívat se na naše místo v něm v
jiný způsob, respektovat a obdivovat každý jiný je kultura a tradice v velmi odlišný
způsobem, a ctít všechny hodnoty a zájmy máme společné po celém světě.
Vidíte to není v okázalosti a okolnosti, ale v lidech, které potkáte. Setkali jsme se
tun neuvěřitelných lidí přes běh z našich výletů: na děti, a jeptišek, kteří
péče o ně, v krásném sirotčinci, který Navštívil jsem v Rusku, mladé dívky, dívky jen
jako mnozí z vás, že jsem se dostal k strávit nějaký čas s v Londýně na Elizabeth Garrett
Anderson School, to byl úžasný den, sestry v mateřské zdravotní klinice v Ghaně,
v Africe, že jsme se dostali vidět.
Viz všechny ty lidi - víte, děti, Tyto ošetřovatelé, dívky, jejich učitelé,
Tyto sestry a matky, které jste viděli, že jsme se potkali - co jste se naučili, je, že
Všichni chtějí stejné věci jako vy, jak jsme dělat. Lidi na celém světě, které chtějí žít
v míru, chtějí sledovat své sny stejně jako vy dělat - a mají velké,
obrovské sny stejně jako vy, a doufají, že pro světlejší budoucnost pro příští generaci,
stejně jako jsme ***ěje pro vás. Nezáleží na tom, odkud jsi - ty sny jsou
stejné.
Takže to, co jsme zjistili z těchto návštěv je že po celém světě - non ohledu na to, co
naše náboženství nebo rasy jsou - že jsme veškerá stavební, že budoucí dohromady. A budova
že budoucnost není jen úkolem některého země sama. Žádná země nemůže to udělat
sami. Je to odpovědnost všech naše země po celém světě, aby spolupracovaly.
A to je důvod, proč prezident pracoval tak těžké začít, co se nazývá nová éra
naše vztahy se světem a dalších zemích. Pracoval na posílení diplomacie. Je to
snažil se obnovit staré aliance, takže jsme mluví odlišně zemí a lidí
že jsme nemluvili před. Je stavební nové partnerství - a tyto partnerství
doufá, že bude založen na vzájemné důvěře a respekt.
Ale jedna z věcí, které prezident má řekl, je, že tato nová éra střetnutí nemůže
být jen mezi vládami - víte, že je to není jen o prezidenty a premiéry
daří. Tato nová éra zakázky také musí být mezi lidmi - Diplomaté,
Business Leaders, vědci, se zdravotničtí pracovníci. A ano, učitelé
a studentů. Mladí lidé, stejně jako vy jsou součástí stavby, která budoucnost a
zapojení, schopnost vyměňovat s jedním další jako mladí lidé, jak už jste je kritická.
A to je důvod, proč prezident, když jde do jiné země, že je to místo, aby
navštívit a promluvit se studenty všude kolem world - zda byl v Evropě nebo do Káhiry
nebo Čína - vždycky oslovuje mladé lidí. A my potřebujeme rozšířit tento typ
vzdělávací výměna, aby studenti jako všechny z vás, zde mají možnost vyzkoušet si
a učit se od jiných kultur - a podělit se vlastní kultury, ale jedinečné a odlišné,
s ostatními částmi světa.
Prohlubování těchto vazeb je jedna z věcí, že prezident a premiér
pracují na dnešek, jeden z důvodů, proč výlet a státní večeře je pro tyto
Vedoucí spolupracovat - ať už je to po linie práce na hospodářství a klimatické
Změna nebo globální zdravotní - vědí, že mladí lidé jako vy, studenti, naše budoucnost
Vedoucí patří mezi největší velvyslanců Ameriky a Indie je největší velvyslanci také.
Ve skutečnosti, Indie posílá více studentů ke studiu v této zemi, než jakékoli jiné zemi - tento
rok sám více než 100.000 studentů z Indie přišla do Ameriky studovat někam.
Takže tím, že se učí od nás, a my učit se od nich velmi zásadním způsobem.
A v důsledku těchto interakcí, jsme všechny bohatší o to. A po dnešním návštěvě,
budeme snad rozšířit tyto výměny i více. A kdo ví, možná jeden z vás všechny
sedí u tohoto stolu, jeden z našich malých mentees, bude žít a studovat někde v Indii
- Možná New Delhi nebo Mumbai nebo Bangalore. Jen si představte, že začít přemýšlet o vašem
Budoucnost tímto způsobem. Tato návštěva u tohoto stolu je začátek, že pro všechny z vás. Vzhledem k tomu,
znovu, mohou vlády sám není budovat budoucnost že chceme pro svět. To je práce
pro každého z nás.
Takže to je jedna z lekcí pro dnešek. To je naše práce - a to je jeden z lekcí
vztah mezi Spojenými státy a Indie.
V dobách, kdy prezident byl senátor, on držel obraz Mahatma Gandhi, otec
Indie, v jeho kanceláři. A to bylo před byl senátorem, byl vždy velkým zastáncem
a obdivovatel Gándhího, protože Gandhi inspiroval tolik lidí - v Indii a všude v okolí
world - s jeho příkladu důstojnosti a tolerance a míru. A s jednoduchým hovoru,
Gandhi by řekl: Chcete-li být tou změnou, kterou chcete vidět ve světě - jsme, že změna.
Jsme že změna.
Takže znovu, dnes je oslavou velké vazby mezi světovými dvou největších demokracií
- To je Spojené státy a že je Indie. Ale je to také příležitost k prohloubení těch
vazby - a připomenutí, že je změna, která Každý z nás se snaží - ať už je to ve vašem
doma nebo ve vaší škole nebo ve své komunitě nebo ve vaší zemi, jste všichni změna
že potřebujeme.
Takže budu zastavit přednášel a já se teď zase to se k Billovi a Tanya, kteří budou mluvit
trochu více o historii a protokol. A pak jsme si vyzkoušet některé z potravin.
Takže znovu, jsme hrdí na to, že tě vidím, rádi vidět. Budeme se na Vás opět v prosinci,
protože budeme dělat nějaké další zábavné věci. Vím, že máme tři nové mentees zde. Moci
vy, nové mentees, zvedněte ruku? Vidím nějaké nové tváře. Vítejte. Je dobré, aby
že tě. Budeme mít spoustu legrace. Prostě je ignoruj, předstírat, že nejste
zde. (Smích.) A já zase ji do Bill. Děkuji vám kluci, tak moc. Bill.
MRS. OBAMA: Dobrý den. Vítejte Bílý dům a Happy Holidays! Díky
všechny z vás se k nám připojil tu dnes jako my náhled, jak budeme označovat dovolenou zde
v Bílém domě.
Nyní, stejně jako mnoho let minulých, máme vlastně Plánoval tento den, a prázdnin,
od léta. A náš výchozí bod je velmi jednoduchá myšlenka: že jsme obsahují tolik
lidé, v co nejvíce míst, v tolika způsoby jak můžeme.
Takže jsme se rozhodli udělat něco jen trochu jiný. Vzali jsme asi 800 vlevo ozdoby
z předchozích správy, poslali jsme jim 60 místních komunitních skupin v celé
země, a požádal je, aby vyzdobit vzdát hold své oblíbené místní orientační bod
a pak je poslat zpět k nám pro zobrazení zde v Bílém domě.
A dnes, díky východním křídle a Residence zaměstnanci, a 92 dobrovolníků z 24 zemí, kteří
strávil více než 3400 hodin zdobení *** několik posledních dnů, jsme ozdoby visí
na stromě za mnou celé bílé Dům a všude jinde, které zahrnují
Socha Svobody, Mount Rushmore, Kennedy Center - Space Center, stejně jako některé méně
známá místa, jako je Davy Crockett parku v Tennessee, Pompeyův pilíř v Billings, Montana a jeden
z mých oblíbených, Lincoln Park Zoo v Chicagu.
Máme také jeden z nejoblíbenějších tradic zde v Bílém domě na displeji - je to
perník mistrovské dílo naší geniální kuchař Bill Yosses, a jeho tým.
Ale letos jsme součástí něčeho trochu trochu jiná. Kromě perník
Bílý dům máme také Bílý dům Kuchyně Zahrada na jižním trávníku, stín okno, které
umožňuje nahlédnout do perníku Bílý dům a zobrazit státní jídelna. A já jen
Viděl tu také trochu Bo replika. (Smích.) Tak to je nový přírůstek.
A jsme otevřeli dveře minulou noc první z více než 50.000 návštěvníků, kteří
přijít do Bílého domu během této dovolené období, a to je bezpečné říkat, že všichni
byl opravdu ohromen. A slyšel jsem vás všechny párty minulou noc. Měl jsi skvělý čas.
(Smích.)
Pro mnoho lidí, návštěva v Bílém domě je jednou-in-a-celoživotní zkušenosti a
bylo ještě více magické, protože všechny vaše tvrdá práce, všechny naše dobrovolníky.
Tak jsem chtěl, aby se jen na chvíli znovu poděkovat všechny naše dobrovolníky, kteří strávili tolik času
Díky této Bílý dům takové speciální léčbu, a doufáme, že jste měli tak dobrý čas, jak to znělo
jako bys měl minulou noc. (Smích.) Vaše práce skutečně proměnil Bílý dům,
která je, jak říkáme, Lidovém domě, a jsme tak vděční za všechno, co
jste udělal, aby se to opravdu zvláštní léčbu pro všechny z nás.
A konečně, chci na chvilku mluvit o tom, proč jsme se rozhodli letošní téma, které
je "Reflect, Radujte se a Obnovit."
A pro rodiny Obama, Vánoce a Nový rok je vždy čas, aby odrážely
na našich mnohá požehnání, radovat se z potěšení trávení času s rodinou a kamarády,
a obnovit svůj závazek k sobě navzájem a příčin, které věříme, dovnitř a
Chtěl jsem pokračovat v této části tradice během našeho prvního prázdninového období zde na
Bílý dům.
A v tomto roce byl naplněn nekonečný počet požehnání pro mě a mou rodinu.
A já říkám, to po celou dobu, ale každý den Je mi ctí být tohoto národa První dáma.
A od toho dne, moje rodina přijeli, Chtěl jsem se Američané na sdílení
v naší cestě, aby se podílel na historii a vzrušení, které je Bílý dům
takový zvláštní mezník v tomto národě.
To je důvod, proč jsme tak tvrdě pracovali celé tento rok pozvat tolik lidí, jak je to možné
k událostem zde v Bílém domě. Snažili jsme se předvést talent a příspěvky našich
umělci a naše vynálezci, studentů a mistři, o vznešených hrdinů i běžní občané
každého věku a každé pozadí. Myšlenka bylo vytvořit prostředí, kde každý
příběh a každý hlas je vítána v bílé House, a pro nás pro všechny, aby se radovali v jejich
úspěchy a na oslavu své příspěvky k životu tohoto národa.
A v novém roce, jsme všichni v úmyslu obnovit toto úsilí a pokračovat v tomto druhu dosah,
tak, že každý cítí, jako kdyby měli místo zde v Bílém domě. A já vím, mnoho lidí
přiblížit dovolená v stejným způsobem v jejich vlastní životy, a že v tomto ročním období pro
tolik lidí, hledají příležitosti děkovat a dát zpět. A my jsme
dělá to samé zde v Bílém domě. Zaměřujeme se naše úsilí v tomto roce na dvou
velmi důležité příčiny - jsme podporovat místní potravinových bank, a hračky pro děcka programu.
Hlad je na vzestupu tady v Americe, bít jeho nejvyšší úrovně v téměř 15 let. Nedávná
zprávy vydané USDA vyplývá, že v roce 2008, odhadem 1,1 milionu dětí bylo
žije v domácnostech, které zkušený hlad vícekrát než tento rok. A, samozřejmě,
žádné dítě ve Spojených státech amerických by někdy jít spát hladoví, a žádná rodina v tomto
země by měla mít strach, že se nebudou mít jídlo na stole, a to nejen během
dovolená, ale každý den.
Takže na boj proti hladu v zimě, v koordinaci s Corporation pro Společenství a členských států
Servis a US Department of Agriculture, jsme zahájení United my sloužíme "Feed
Neighbor "iniciativu. A to je program, který bude poskytovat veškeré Američany se zdroji
na pomoc v boji proti hladu ve vlastních komunitách. Tato iniciativa je skvělý způsob, jak pro vás, pro
všichni Američané, spolu s jejich přáteli a rodiny, vrá*** a to nejen během
dovolená, ale po celý rok. Tím, že jde k serve.gov, bude tento program připojit Američany
k příležitostem, jako je poskytování jídel homebound senioři, nabízející profesionální dovednosti
v potravinářském spíž, nebo výsadbu komunitu zahrada a sdílení vyrábět se sousedy.
Jsme také rádi, že se podporovat hračky pro program děcka. Během uplynulého roku, mám
měl tu čest hostujících příslušníků a ženy, a jejich rodiny, po celé toto
země, a strávili většinu svého času v Bílý dům snaží zajistit, aby se
správně ctít jejich služby.
A pokaždé, když jsem navštívit základnu, nebo setkání s Členové našich ozbrojených sil a veteránů,
Já udeřil nejen na mimořádné oběti oni a jejich rodiny, aby sloužit naší zemi,
ale vše, co udělat, aby pomohla ostatním tady doma ve svých vlastních komunitách.
A US Marine Corps Reserve hračky pro Tots program je skvělým příkladem toho, jak opraváři
a ženy dělají ještě víc, než jen sloužit naše země v uniformě. Pro více než 62 let,
Marines rozdělila více než 400 milionů hračky do více než 188 milionů dětí v nouzi.
A jen v roce 2008, program byl aktivní v 657 obcích ve všech 50 státech, District
Columbie, Puerto Rico, a *** ostrovy. Marines a dobrovolníci rozdělila více než
16200000 hračky, které ročně na 7,6 milionu děti. To byl jeden z jejich nejlepších letech
vůbec.
Takže jsem ***šená letos, že Bílý dům Zaměstnanci se bude podporovat toto úsilí
s hračkou snaze napomoci tomu, aby se dovolená trochu jasnější pro děti v okolí
komunity. V Hračky pro ústředí děcka se nachází mimo námořní pěchoty základní Quantico,
a těším se na návštěvu tam později tento měsíc osobně doručit hračky
které shromažďujeme zde v Bílém domě.
Tak to jsou jen dva důležité způsoby, které budeme značení dovolenou zde na
Bílý dům. Takže prezident a já naléhání všichni se k nám v tomto úsilí, nebo
najít nějaký způsob, jak dát zpět nějaký čas během v této sezoně.
Takže jménem rodiny Obama, přeji všem z vás radostné a smysluplné rekreační sezóně.
A je mi potěšením představit Hračky pro Tots prezident a CEO, generálporučík
Pete Osman, který bude poskytovat některé další informace o letošním programu.
Děkuji vám všem moc.
MRS. OBAMA: No, děkuji, všem. To je dobře vidět vás všechny. Man, v pořádku, můžete
nějaký hluk. (Smích.) Já vím, že jsem ti můžete být omezen, a - ale to jsou Vánoce!
(Smích.) A jsme si přivezli hračky. Je to tak dobré vidět všichni.
Dovolte mi, abych poděkoval pár lidí - Major Stapp pro všechny jeho práce a vedení, a jeho manželka
a jeho rodina, to vše z vašich rodin, kteří mají pomohl. Víme, že Marine Corps, můžete
kluci udělat hodně práce, ale nemohl dělat to, co dělat, když jste neměli své rodiny
podpora vás. Tak jsem chtěl poděkovat všem manželé, kteří si zesíleno, stejně.
Chci poděkovat všem dobrovolníkům, kteří mají půjčoval ruku k tomuto úsilí. Snažili jsme se
dělat svou část v Bílém domě. Udělali jsme oznámení. Jsme vedli nádherný disk
že Tara a Lindsey pracovali na základě našich end. A já chci najít Taru a Lindsey.
Kde jste, chlapi? Jen zvednout ruce protože - oh, vy jste tam. (Potlesk.)
Tara a Lindsey pomáhal koordinovat úsilí v Bílém domě, a oni dělali
fenomenální práci.
Jsme jen přinesl 30 procent toho, co jsme ve skutečnosti shromažďovány, protože to je všechno, co jsme mohli
vešel do auta, ale my jsme stále shromažďuje jak mluvíme. Každý úřad v Bílém domě,
nejen v samotném White House budovy, ale ve vrcholovém budově, má každý
vpadl do a přistoupil k nevíře. Tento byl jeden z jednoduché požaduje, aby jsme museli
to rok.
Takže chci vám poděkovat za což nám umožňuje být součástí. Práce, kterou děláte, a to zejména
v těchto ekonomických časech, jsou tak důležité. A co vy představují, námořní pěchotu,
v tomto úsilí, jak už jsem říkal dříve, je že v době, kdy jste všichni již slouží
a dělat takové obrovské oběti, všechny z vás - Vojáci a jejich rodiny -, které
ukazují, Ameriku, že si můžete kopat ještě hlouběji v této době, a dal svůj čas a úsilí
do Ujistěte se, že děti na celém tomto země mají něco úžasného probudit
na na vánočním ránu, to je to, co Amerika je o - lidé už obětovat,
posílení, a dělat trochu víc.
A my jsme jen tak hrdí a tak vděčný za Co jste dělali v této zemi, to, co
jste udělal pro toto úsilí. A budeme část této tak dlouho, jak jsem v Bílé
House. Budeme pokračovat v pomoci této úsilí.
Takže chci vám všem poděkovat ze dna z mých srdcí. A jménem předsedy,
Malia, Sasha, Bo, a babička - (smích) - Přejeme všem Veselé svátky, veselé
Vánoce, šťastný Chanuka, všichni ven tam, kdo slaví něco šťastný. (Smích.)
Takže pojďme se dostat do práce. Máme práci. Dobře. (Potlesk.)