Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dvanáctá kniha IV
Měl zpoždění už znovu navázat komunikaci s Chadem, a my jsme jen
zřejmé, že mluvil se slečnou Gostrey tohoto záměru na jednání od ní na
Mladý muž je absence.
Nebylo to navíc jen tak jistotu, protože ho vedlo, byla potřeba
působit jeho chování na náměstí s jiným povoláním ještě - motiv měl
popsal ji jako jeho nejostřejší zatím unikají.
Pokud by se dostat pryč, protože některé vztahů účastní pobytu, za studena
přístup k nim by mohla vypadat pedantský s ohledem na přetrvávající dál.
On musí dělat i věci, se musí vidět Čadu, ale musí jít.
Čím více si myslí o prvním z těchto funkcí více Cítil, jak udělat
Předmětem trvání druhé.
Byli podobně intenzivně přítomen na něj, když seděl v přední části klidné malé kavárně na
který on klesl na odvykání Marie galerii.
Déšť, který pokazil večer s ní skončil, neboť byl stále s ním, jako kdyby
jeho večer byl zkažený - i když to nemusí být zcela déšť.
Bylo už pozdě, když odešel do kavárny, ale ne příliš pozdě, nemohl v žádném případě jít
rovnou do postele, a on by šel kolem z Boulevard Malesherbes - poměrně daleko
kolo - na cestě domů.
Současné dost vždy byla malá okolnost, že původně stisknutí
pro něj na jaře tak velký rozdíl - nehoda vzhledu malého Bilham je
na balkoně v Mystic troisieme
v okamžiku jeho první návštěvě, a vliv to na jeho smysl pro to, co bylo pak
před ním.
Vzpomněl si na hodinky, jeho čekání a uznání, že postupovala v
mladý cizinec, který hrál upřímně do vzduchu a měl v současné době přivedl
up - to, že umožňuje jeho první přímý krok.
Ten od té doby měl příležitost, několikrát projít kolem domu, aniž by v, ale on
Nikdy prošel, aniž by znovu ucítil, jak to pak s ním mluvil.
Zarazil se v noci na přicházející do pohledu na to: bylo to, jako by jeho poslední den
byly zvláštně kopírování jeho první.
Okna bytu Čadu byla otevřena na balkon - pár z nich osvětlené, a
postava, která vyšla a převzaly malé Bilham postoj, postava, jejíž
cigarety, jiskry viděl opřel o zábradlí a podívala se na něj.
Je označován však žádné znovuobjevení jeho mladšího přítele, se rychle definoval sebe
v zušlechtěném tmy pevnější tvar Čadu, aby Čad bylo
pozornost, že poté, co vystoupil
na ulici, a naznačil, že snadno zapojí, Čadu byl hlas, který,
zní do noci se rychlost a zdánlivě s radostí, pozdravil ho a zavolal
ho.
, Že mladý muž byl vidět, že právě v této pozici vyjádřil nějak na
Strether, že Maria Gostrey hlásil, že byl přítomen a tichý;
a náš kamarád nabral dech při každé vykládce,
, Výtah, v tu hodinu poté, co přestal pracovat - před důsledky této skutečnosti.
Byl celý týden intenzivně dál, do vzdálenosti a sám, ale on byl více
Zpět než kdy jindy, a poloha, ve které Strether ho překvapila bylo něco
více než návrat - to bylo jasně vědomí kapitulaci.
Dorazil, ale hodinu před, z Londýna, z Lucernu, z Homburg, ze ne
ohledu na to - i když návštěvníka fantazie, na schodišti, rád vyplnění a
Po koupeli a mluvit s Baptiste
večeře světla studené chytré francouzské věci, které bychom mohli vidět pozůstatky tam v
okruh lampy, hezké a velmi pařížský, přišel do vzduchu znovu
na kouř, byla obsazena v okamžiku
Strether přístup v čem by mohl být nazýván nástupu do jeho života znovu.
Jeho život, jeho život - Strether zastavil znovu, na poslední let, v této poslední místo
dech pocit z toho, co Čadu život dělala s Chadem matky vyslanec.
Táhla ho na podivné hodin, až schodiště bohatých, to bylo udržení
ho z postele na konci dlouhé horké dny, bylo to mění k nepoznání
jednoduché, jemné, pohodlné jednotné věc
, který prošel v dávných dobách se s ním na vlastní život.
Proč by mělo se jí, že Čad, aby se posílil v příjemném praxi
Kouření na balkonech, na supping na saláty, pocit jeho zvláštní podmínky příjemně
potvrzují sami, jak najít uklidnění v porovnávání a kontrasty?
Nebylo odpověď na tuto otázku, ale to byl ještě téměř spáchal - se
se snad ještě nikdy tolik známo.
Je z něj cí*** starý, a on by koupil jeho železniční jízdenky - pocit, není pochyb o tom, starší -
Druhý den, ale zatím se přišli čtyři lety, počítání galerii, na
půlnocí a bez výtahu, pro život v Čadu.
Mladý muž, slyšet ho do této doby, a Baptiste poslal na odpočinek, už
u dveří tak, aby Strether se před ním v plné viditelnosti věc, ve kterém
byl i pracující, s troisieme docela vyhrál, lapal po dechu trochu.
Čad nabídl mu, jako vždy, vítejte ve kterém srdečné a formální - pokud
formální byl uctivý - pěkně se setkal, a poté, co on vyjádřil ***ěji, že
že by mu ho na noc
Strether byla v plném vlastnictví klíče, jak by byli povoláni, aby se co
V poslední době se stalo.
Kdyby si myslela, že na sebe jako staré Čad byl při pohledu na něj myslet na něj jako
Starší: chtěl, aby ho na noc jen proto, že staré a
unavený.
To nemůže být nikdy řekl, že nájemce z těchto čtvrtletí nebylo hezké ho nájemce, který
V případě, že by mohl opravdu teď si ho, byl pravděpodobně připraven na práci to ještě
důkladně.
Náš přítel ve skutečnosti dojem, že s minimální podporou Čadu
navrhne, aby ho na neurčito, dojem na klíně, z nichž jeden z jeho
vlastních možností Zdálo se, že sedí.
Madame de Vionnet si přáli, aby zůstal - tak proč ne, že šťastně fit?
Mohl by se zakotvit do konce svých dnů ve svých mladých hostitele chambre d'ami
a čerpat z těchto dnů na jeho mladé host náklady: Může málo větší
logický výraz tváře byl přesunut dát.
Tam byl doslova za minutu - to bylo dost zvláštní - během kterého on pochopil
Představa, že jak se chová, jak jen mohl jednat, byl rozporuplný.
Známkou toho, že vnitřní síly, on poslechl opravdu visel spolu by se stát, že -
v prodlení vždy jiné povolání - by měl podpořit dobrou věc při montáži
stráž na to.
Tyto věci, během jeho prvních minutách, přišli a odešli, ale bylo po všem
prakticky odstraněny, jakmile se zmínil své pochůzce.
On přišel rozloučit - přesto, že byl jen část, tak, aby od okamžiku, kdy Čadu
přijal jeho rozloučení otázku ideálnější potvrzení ustoupila
něco jiného.
On pokračoval se zbytkem své podnikatelské činnosti. "Budete brutální, víš - budeš se
vinným z posledních hanby - pokud jste někdy opustit ji ".
To pronesl zde na slavnostní hodinu, pronesl na místě, které bylo plné jejích
vliv, byl zbytek svého podnikání, a když jednou slyšel sám sebe říct, že
Cítil, že jeho poselství nikdy předtím mluvil.
Kladl své současné ihned telefonovat na pevné zemi, a účinek to mělo
mohl docela hrát s tím, co jsme nazvali klíč.
Čad neprokázaly žádný stín rozpaků, ale přesto se trápí pro něj
po jejich setkání v zemi, měl obavy a pochybnosti o předmětu jeho
pohodlí.
Byl narušen, jak to bylo, jen pro něj, a byl pozitivně odešel uklidnit ho
vypnout, nechat ho - pokud to není opravdu spíše šroubu ho - jemněji.
Vidět ho teď docela unavený přišel, s charakteristickými dobrou náladu, všechny
způsob, jak se s ním setkat, a to, co Strether poté extrémně vystavené bylo to, že
by se hemží pro něj končí svědomí záruky.
To bylo to, co se mezi nimi, zatímco se návštěvník zůstal, takže zdaleka jít
na staré zemi našel umělec chce souhlasit se vším.
Nemůže to být kladen příliš silně na něj, že by bylo brutální.
"Ach ne - Pokud bych měl dělat něco podobného.
Doufám, že si myslíte, že opravdu to cítím. "
"Chci," řekl Strether, "být mé poslední slovo ze všech na vás.
Nemůžu říct víc, víte, a nevím, jak bych mohl udělat víc, v každém směru, než jsem
Hotovo. "
Čad se to téměř artlessly, jako přímá narážka.
"Viděl jsi ji?" "Ach ano - říci sbohem.
A kdybych měl pochybnosti pravdu o tom, co ti řeknu - "
? "Byla by zrušili svůj pochyb o tom," Čad pochopil - "ne" - opět!
Je to dokonce držel jej krátce zticha.
Ale on vymyslel. "Musí být nádherné."
"Ona byla," přiznal upřímně Strether - to vše je prakticky řečeno, jako odkaz na
vytvořeny podmínky nehodou předchozího týdne.
Ty se objevily na malou, že se dívá zpátky na to, a který vyšel ještě v roce
Další, co Čad řekl.
"Nevím, co jste si opravdu myslel, všichni spolu, nikdy jsem to věděl - za nic,
s sebou, zdálo se, že je to možné.
Ale samozřejmě - samozřejmě - "bez zmatku, docela se nic jiného než
shovívavost, se porouchal, vytáhl nahoru. "Koneckonců, chápete.
Mluvil jsem s vámi původně jen jsem musel mluvit.
Existuje jen jedna cesta - isn't tam? - O takových věcech.
Nicméně, "usmál se s konečnou filozofie:" Vidím, že je v pořádku. "
Strether se mu do očí s pocitem násobení myšlenek.
Jaké to bylo, že se mu v současné době, pozdě v noci a po cestách, tak renewedly,
tak výrazně mladá?
Strether viděl ve chvíli, co to bylo - to bylo to, že on byl mladší, než znovu Madame
de Vionnet.
On sám řekl, okamžitě žádný z věcí, které měl na mysli, řekl
něco úplně jiného. "Vy jste opravdu na dálku?"
"Byl jsem v Anglii."
Čad mluvil vesele a rychle, ale neuvedla žádné další účet, než říci:
"Člověk musí někdy vystoupit."
Strether nechtěl žádné další informace - on jen chtěl ospravedlnit, jak to bylo, jeho
otázka. "Samozřejmě, že ano, jak jste možnost to udělat.
Ale doufám, že tentokrát, že jste nešel za mě. "
"Pro velmi škoda na trápí opravdu moc?
Můj milý člověk, "smál Čadu," co WOULDn't pro vás mohu udělat? "
Strether je snadná odpověď byla skutečnost, že je to dispozice měl přesně přišel
zisk.
"I s rizikem, že v cestě, jsem čekal, víte, na dobu určitou
důvod. "Čadu vzal dovnitř
"Ale ano. - Pro nás, aby se pokud možno ještě lepší dojem"
A on tam stál spokojeně vydechuje jeho plné obecného povědomí.
"Jsem rád, poznat, že máte pocit, že jsme to."
Tam byla příjemná ironie ve slovech, která jeho host, zamyšlený a dodržení
místo, nezačal se.
"Když jsem měla pocit, že chce zbytek času - v době jejich stále
této straně, "pokračoval vysvětlit -". Už vím, proč jsem chtěl, aby to "
Byl tak vážný, jak odlišný, jako demonstrant před tabuli a Čadu
dále k němu jako inteligentní žák.
"Chtěl jsi byl dát celou věc."
Strether opět na chvíli, neřekl nic, on se obrátil zrak a prohráli
sami, otevřeným oknem, v šeré venkovního vzduchu.
"Budu se učit od banky zde, kde jsou nyní mají své dopisy, a můj
Poslední slovo, které napíšu v ranních hodinách a které jsou jako moje očekávání
ultimatum, takže okamžitě jich dosáhnout. "
Vzhledem k jeho množné zájmeno dostatečně odráží v jeho společníka
tvář, když se znovu setkal s problémem, a ukončil demonstraci.
Se věnoval opravdu, jako by pro sebe.
"Samozřejmě, že jsem první, kdo ospravedlnit to, co budu dělat."
"Vy jste si je vyžádaly, krásně!" Prohlásil Čadu.
"Není to otázka radit nebude chodit," Strether, "ale absolutně
brání, pokud je to možné, z tak, jak myslí na to.
Dovolte mi proto obracím na vás o vše, co svaté. "
Čad ukázal překvapení. "Proč si myslíte, že jsem schopen -?"
"To by nejen, jak říkám, brutální, můžete si být," pokračoval jeho společník v
stejným způsobem, "kriminální nejhlubší barviva." Čad dal ostřejší vzhled, jako by se odhadnout
možná podezření.
"Já nevím, co by vás, že jsem unavená."
Strether nevěděla ani, a takové dojmy, pro imaginativní mysli, byly
vždy příliš jemná, příliš plovoucí, vyrábět na místě ospravedlňují.
Tam byl nicméně pro něj, v samotném způsobu svého hostitele narážka na
sytosti jako myslitelné motiv, mírný nádech zlověstné.
"Cítím se mnohem víc, jak to může udělat pro vás.
Nemá to udělal všechno ještě. Zůstaňte s ní nejméně do ona. "
"A nechat ji pak?" Čadu se stále usmíval, ale jeho vliv na
Strether byl odstín sucha.
"Nenechávejte ji před. Když máte vše, co je možné si - I
Neříkejte, "dodal poněkud ponuře. "To bude správný čas.
Ale jak, pro vás z této ženy, bude vždy existovat něco, co se má, moje
poznámka není špatné ji. "
Čad ho nechal jít, ukazující všechny slušné úctě, ukazuje možná také upřímné
zájem o to ostřejší přízvuk. "Vzpomínám si, víte, jak jste."
"Strašné prdel, ne já?"
Odpověď byla, stejně tak rychlé, jako kdyby stiskl jaro, to připraveno množství
, v němž mu dokonce sebou škubl, aby si vzal na chvíli setkat se s tím.
"Určitě pak by to vypadalo za všechno, co jste mi dovolte, abych v pro.
Jste určili sami lépe. Vaše hodnota quintupled. "
"No tak, nebylo by to dost -?"
Čad riskoval, že jocosely, ale Strether zůstaly prázdné.
"Stačí?" "Pokud bychom měli chtít žít na něčí
akumulace? "
Po kterém, nicméně, jak jeho přítel objevil chladný vtip, jako mladý muž
snadno upustil. "Samozřejmě, že jsem opravdu nikdy nezapomenu, v noci nebo
den, co jsem jí dlužím.
Vděčím jí všechno. Dávám vám své čestné slovo, "řekl upřímně
ozval se, "že jsem se trochu unavená."
Strether na to jen mu zírat: cesta pro mládež může vyjádřit sám byl
znovu a znovu divit.
On to nemyslel zle, i když se možná přece jen být schopen hodně, ale mluvil o tom, že
"Unavená", její skoro jako on by mluvil, že jsou unaveni z pečeného skopového pro
večeře.
"Nikdy se na chvíli ještě nudil mě - nikdy nechtěl, protože nejchytřejší ženy
Někdy jsou v platnosti.
Nikdy o ní mluvili takt - protože i oni občas mluví, ale má
Vždycky si to. Nikdy si to více "- to štědře
dělal bod - "než jen v poslední době."
A on šel dále svědomitě. "Nikdy se nic, co bych mohl nazvat
zátěž. "
Strether chvíli mlčel, pak promluvil vážně, s jeho stínu sucha
prohloubil. "No, pokud jste tak neučinili ji justice -!"
"Měl bych být zvíře, ne?"
Strether věnoval žádný čas říkat, co bude, to, očividně, že si je
daleko. V případě, že se nic dělat, ale opakovat,
Nicméně, opakování se mýlit.
"Dlužíte jí všechno - mnohem víc, než může vůbec dlužím.
Vy jste jinými slovy povinnosti jí nejvíce pozitivních druh, a nevidím, co
další povinnosti - stejně jako ostatní, jsou prezentovány na vás - může být považováno jít před nimi. "
Čad se na něj s úsměvem.
"A víte, samozřejmě o ostatní, co? - Protože jste to vy sám, kdo udělal
. prezentaci "" Hodně z toho - ano - a podle mého nejlepšího
schopnosti.
Ale ne všichni - od okamžiku, kdy vaše sestra se moje místo. "
"To ne," vrátil Čadu.
"Sally si místo, určitě, ale nikdy nebyl, viděl jsem od první chvíle, které mají být
vy. Nikdo - s námi - někdy se na vás.
To by nebylo možné. "
"Ale samozřejmě," povzdechl si Strether, "já jsem to věděl.
Věřím, že máš pravdu. Nikdo na světě, jsem si představit, byl vždy tak
pompézně slavnostní.
Tam jsem já, "dodal s dalším povzdechem, jako by se dost unavený a při té příležitosti tohoto
pravdu. "Byl jsem tak dělal."
Čad se objevila o něco zvážit způsob, jakým byla provedena, by mohl pro tento účel
změřili ho nahoru a dolů. Jeho závěr přednost tomu.
"Nikdy jsi třeba někdo, aby se vám lépe.
Tam nikdy byl někdo dost dobrý. Nemohli, "prohlásil mladý muž.
Jeho přítel zaváhal.
"Omlouvám se. Mají. "
Čad ukázalo, ne bez zábavy, jeho pochybnosti.
"Kdo tedy?"
Strether - i když trochu špatně - se na něj usmála.
"Ženy -. Taky" "Dva'?"-- Čadu zíral a smál se.
"Ale já nevěřím, že pro takovou práci, a to za více než jeden!
Takže jste příliš mnoho dokázat. A co je brutální, v každém případě, "řekl
dodal: "je, že tě ztratím."
Strether se dát sebe do pohybu k odchodu, ale v tomto se zastavil.
"Bojíš se?" "Afraid -?"
"Dělat špatně.
Myslím tím od mého oka. "Před Čad mohli mluvit, ale on
vzít sám sebe. "Já jsem, samozřejmě," zasmál se,
"Úžasný".
"Ano, kazí nám všechny ty hlouposti, -!"
To by mohlo být, na části Čadu, v extrémním důrazem, až příliš volně
extravagantní, ale to bylo plné, prostě dost v úvahu, že pohodlí, je
provádí se to na protest proti pochybnosti a slib, pozitivně výkonu.
Zvedne klobouk ve vestibulu vyšel se svým přítelem, sešel dolů, vzal
ruku, láskyplně, jak pomáhat a vést ho, zacházet s ním ne-li přesně tak, jak
staré a vetchý, ale jako ušlechtilý výstřední
, který apeloval na něhu a držet s ním, zatímco oni šli, na další
koutek a další.
"Nemusíte mi, nemusíte mi!" - To opět oni pokračovali, že
přál, aby se Strether pocit.
To, co nemusí mu nyní konečně, v genialitu oddělení, cokoliv
vše, co o něm vědět.
Věděl, že až na doraz - to opravdu přišel Čadu, pochopil, cítil, zaznamenaný
jeho slib, a spočinul na to, jak oni prodléval v jejich chůze je Strether
hotel v noci jejich prvního setkání.
Ta se, v tuto hodinu, vše, co mohl dostat, dal všechno, co měl dát;
byl tak vyčerpaný, jako kdyby strávil poslední sou.
Ale bylo tam jen jedna věc, pro kterou, než se oddělil, Čad zdálo likvidován
trochu smlouvat.
Jeho společník nemusí být, jak řekl, řekněte mu, ale on by se zmínit, že
bylo získání nějaké zprávy o umění reklamy.
Přišel se náhle s tímto oznámením, zatímco Strether přemýšlel, jestli jeho
oživil zájem byl, co se stalo jemu, se zvláštní nedůslednost, do Londýna.
Objevil se v každém případě, aby se zabývali touto otázkou a měl
došlo k odhalení. Reklama vědecky pracoval prezentovány
se tím, jak velké nové síly.
"Je to opravdu věc, víte." Oni byli tváří v tvář pod ulice
lampa, zatímco oni byli první noc, a Strether, bezpochyby se tvářil nechápavě.
"Ovlivňuje, myslíš, že prodej objektu inzerované?"
"Ano - ale ovlivňuje to mimořádně, skutečně toho, co člověk musel předpokládat.
Mám na mysli samozřejmě, když se to dělá, jak jeden dělá to, že v našem věku, řvoucí, může
třeba udělat.
Byl jsem zjistil něco, i když to nepochybně neznamená, že mnohem více než
to, co jste původně, tak strašně živě - a všichni, skoro, že první noc - dát
přede mnou.
Je to umění, jako další, a nekonečné jako u všech umění. "
On pokračoval, jako by pro žert - téměř jako by se jeho přítel tvář ho pobavilo.
"V rukou, přirozeně, jeho pána.
Právo člověk musí chytit. S právem člověka na práci, c'est un
Monde. "
Strether se díval, jak ho zas až tak v případě, že na chodníku, aniž by pod záminkou, že se
začali tančit fantazie krok.
"Je to, co si myslíte, že jste o sobě, v případě, že máte na mysli,
bude ten pravý muž? "
Čad hodil zpátky svou tenkou vrstvu a každý tah mu palce do průramky
jeho vesta, ve které poloze prstech hrál nahoru a dolů.
"Proč, co je on, ale to, co sami sebe, jak říkám, mě vzal, když jste poprvé přišel
ven? "Strether cítil trochu slabý, ale
vynucené jeho pozornost.
"Ach ano, a není pochyb o tom, že se vaše přirozené části, měli byste hodně
společné s ním. Reklama je jednoznačně v tuto denní dobu
tajemství obchodu.
Je docela možné, že bude otevřen pro vás--dává celé své mysli na to - na
aby celé místo hukot s vámi.
Vaše matka je odvolání, je celý své mysli, a to je přesně to síla
v jejím případě. "Čadu prsty dál točit, ale
něco poklesu.
"Ale my jsme byli v mé matky případě!" "Tak jsem si myslel.
Proč tedy mluvit o tom? "" Jen proto, že byl součástí našeho původního
diskuse.
Na závěr, kde jsme začali, můj zájem je čistě platonický.
Tam v každém případě je fakt - fakt je to možné.
Mám na mysli peníze. "
"Ale zatraceně peníze do toho!" Řekl Strether. A pak jako mladého muže pevných úsměv
Zdálo se, že zazáří víc divné: "dáš si kamaráda pro peníze
to? "
Čad chránil jeho hezký grimasy, stejně jako zbytek jeho postoj.
"Nejsi vůbec - v tak velké," solemnity' - druhu.
Copak jsem pil vás - ukáže vám vše, co jsem pocit, že jste za mě?
Co jsem udělal, co dělám, ale připojí se k ní až do smrti?
Jediné, co je, "řekl s humorem vysvětlil," že nikdo nemůže, ale to
před jednou, v štěpí - místo, kde smrt přichází palců
Nebojte se za to.
Je příjemné kolegy pocity, "on se vyvíjel," k "velikosti-up 'úplatek se
se vztahuje na nohu. "" Ale pak, pokud vše, co want'sa kickable
povrchu je obrovský úplatek. "
"Dobře. Pak tam je to tady! "
Čad podání jeho kop s fantastickou silou a poslal imaginární objekt létání.
Proto bylo jako by to byly opět zbavit otázky, a mohl přijít
Zpět na to, co skutečně znepokojuje ho. "Samozřejmě, že se uvidíme zítra."
Ale Strether málo dbal plán navržený pro tento, se ještě
dojem - ne pro drobnější simulované kop - z vedlejší Hornpipe
nebo přípravku.
"Jsi neklidný." "Aha," vrátil Čadu se rozešli, "ty jsi
vzrušující. "