Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XLVII
Je to mlácení pšenice, poslední Rick v Flintcomb-Ash farmě.
Počátku března ráno je mimořádně nevýrazný a nic ukázat,
kde leží východním obzoru.
Proti Twilight stoupá lichoběžníkový horní části zásobníku, který stál opuštěně
Zde po mytí a bělení na zimní počasí.
Když Izz Huett a Tess se na scéně objevil provozu jen šustění označil
že jiní před nimi, které, jako světlo větší, bylo jich tam v současné době
přidal siluety dvou mužů na vrcholu.
Byli pilně "unhaling" Ricka, to znamená, že stahování z došky před
začátek shodit svazků, a když to bylo v průběhu Izz a Tess,
s jinými ženami, pracovníků, při jejich
*** hnědé pinners, čekal a třes, Farmer Groby že trval na tom,
na jejich bytí na místě se tak brzy získat zaměstnání v pokud možno do konce roku
celý den.
Těsně pod okap zásobníku, a přesto téměř neviditelné, byly červené tyran, který
ženy přišel sloužit - hrázděné stavby, s pásy a kola
příslušejících - mlátička, která
I když šlo, držel až despotický požadavek na odolnost svých svalů
a nervy.
Kus dál byla další nezřetelná postava, tento černý, s
trvalé syčení, které mluvily o síle hodně v záloze.
Z dlouhodobého komín rozběhu vedle jasan, a teplo, které vyzařuje z
na místě, vysvětlil bez nutnosti denního světla, že zde byl motor
který měl působit jako primum mobilní tohoto malého světa.
Od motoru stál tmavý, byl nehybný, sazí a špinavou ztělesnění
výška, v jakémsi transu, s hromadou uhlí po jeho boku: byl to motor,
člověka.
Izolace z jeho způsobu a barvy mu půjčil vzhled zvíře od
Tofet, který zabloudil do čirý smokelessness této oblasti žluté
obilí a světlé půdy, s níž měl
nic společného, ohromit a znepokojit jeho domorodci.
To, co vypadalo cítil. On byl v zemědělském světě, ale ne
z toho.
Sloužil oheň a kouř, těchto obyvatelé oblasti sloužily vegetace, počasí,
mrazu a slunce.
On cestoval s jeho motor od farmy k farmě, od kraje do kraje, tak přesto
Parní mlátička byl putovní v této části Wessex.
Mluvil v cizí přízvuk severní, jeho myšlenky jsou stočené na sobě,
jeho oko na jeho železné poplatek, těžko vnímat scény kolem sebe, a
péče o ně vůbec: držení pouze
nezbytně nutné styk s domorodci, jako by některé starověké Doom nucen
ho putovat zde proti své vůli ve službě jeho plutonic pána.
Z dlouhodobého popruh, který běžel z volant svého motoru na Thresher červenou
pod Rick byl jediným tie-line mezi zemědělstvím a něm.
Zatímco oni odhalili snopy stál apatický vedle svého přenosného úložiště
síla, kolem jehož teplé temnoty ranní vzduch chvěl.
Neměl nic společného s přípravné práce.
Jeho oheň čekal žárovky, jeho páry se při vysokém tlaku, v několika
vteřinách mohl na dlouhou pásku pohybovat rychlostí neviditelné.
Za svým rozsahem na životní prostředí může být obilí, slámy, nebo chaos, to všechno bylo stejné
k němu.
Pokud se kterýkoli z původních kladky se ho zeptal, co on volal sám, odpověděl
brzy, "inženýr".
Ricka byl unhaled do plného denního světla, muži pak zaujali svá místa, ženy
připojen, a byly zahájeny práce.
Farmer Groby - nebo, jak se mu říkalo, "on" - přišel-ere to, a jeho příkazy
Tess byl umístěn na platformě stroje, v blízkosti člověka, který ho krmil, její
podnikají uvolnit každý svazek obilí
podal k ní Izz Huett, která stála vedle, ale na Ricka, aby se podavač
mohl chytit a rozprostřít *** otočným bubnem, který bleskurychle se každého
zrna v jednom okamžiku.
Oni byli brzy v plném proudu, po přípravných tažné zařízení, nebo dva, který se radoval
srdce těch, kteří nenávidí stroje.
Práce spěchaly do snídani, kdy byl zastaven Thresher půl hodiny;
a začínat znovu po jídle celý dodatečné síly na farmě
byl hozen na trh práce pro stavbu
sláma, Rick, který začal růst vedle zásobníku obilí.
Uspěchaný oběd snědli v nezměněné podobě, aniž by museli opustit své pozice, a pak
ještě pár hodin, přivedl téměř k večeři, čas, který neúprosně kola
***ále točit, a pronikavé bzučení
z Thresher k vzrušení s velmi kostní dřeně všichni, kdo byli u revolvingového
drátu klece.
Starci na rostoucí slámy Rick mluvil o posledních dnech, kdy byli
zvyklí mlá*** s cepy na dubové podlahy stodoly, když všechno, dokonce i
třídit, bylo provedeno ruční práce,
, které se jejich myšlení, i když pomalu, přináší lepší výsledky.
Ti také na kukuřici, Rick mluvil málo, ale pocení se na ty
zařízení, včetně Tess, nemohli odlehčit své povinnosti prostřednictvím výměny mnoho slov.
To bylo ceaselessness práce, která se snažila ji tak silně, a začal dělat
její přání, že nikdy některé Flintcomb-Ash.
Ženy, na kukuřici, Rick - Marian, který byl jedním z nich, a to zejména - mohl zastavit
pít pivo nebo studený čaj z konvici tu a tam, nebo prohodit pár klábosení
Poznámky když zničen jejich tváře nebo
vyčistil úlomky slámy a slupky z jejich oblečení, ale Tess byl
bez oddechu, pro, jako buben nikdy nepřestal, muž, který krmil to nemohlo zastavit, a ona,
kteří měli dodávat muže s nevázané
svazky, nemohl zastavit ani, pokud se změnila Marian místech s ní, které se
Někdy se za půl hodiny i přes výhrady Groby, že ona byla příliš pomalu
podal u krmítka.
Z nějakého důvodu ekonomické asi to bylo obvykle žena, která byla vybrána pro tuto
zvláštní povinnost, a Groby dal jako jeho motiv ve výběru Tess, která byla jednou
těch, kteří se nejlépe v kombinaci se silou
rychlost při uvolňování, a to jak s vytrvalost, a to může být pravda.
Hučení z mlátičky, které bránily řeč, se zvýšil na nepříčetný, kdykoli
dodávky kukuřice nedosáhl na pravidelné množství.
Jako Tess a muž, který krmil nemohl otočit hlavou nevěděla, že právě
Před večeří hodin člověk přišel tiše do pole u brány, a
stál za druhé Rick sleduje scénu a Tess zvláště.
Byl oblečený v tvídové obleku módní vzor, a on zatočil gay
chůzi třtiny.
"Kdo je to?" Řekl Izz Huett do Marian. Ona nejprve promluvil o šetření
Tess, ale ten nemohl slyšet. "Někdo má fantazie, člověče, já s'pose," řekl
Marian lakonicky.
"Já ležel Guinea, že je po Tess." "O ne.
"Je to pa'son kazatel, kdo byl čichání po ní v poslední době, se dandy, jako je tento."
"No - to je ten samý muž."
"Stejný muž jako kazatel? Ale on je úplně jiný! "
"On HEV skončil jeho černý kabát a bílé neckercher a HEV uřízl mu vousy;
ale je to stejný muž, který pro všechny. "
"D'vy opravdu myslíte? Pak jsem si jí, "řekl Marian.
"Ne. Uvidí ho brzy, dobře teď. "
"No, já si nemyslím, že to v pořádku pro něj, aby se připojil k jeho kázání na dvoření
vdané ženy, i když její manžel střední být v zahraničí, a to v jistém smyslu, vdova. "
"No - to může udělat jí neublíží," řekl suše Izz.
"Její mysl už se zvedal z toho jedno místo, kde se to čekat, než stooded
povoz z díry, kterou se dovnitř
Pánbů "ee, ani soud platit, ani kázání, ani sedm hromů
se může odstavit, když žena "Bylo by pro ni lepší, že ona by měla být
odstavené. "
Večeře, nadešel čas, a vířící přestal, načež Tess ji opustil post, kolena
třesoucí se tak zoufale se třást o stroj, který se sotva chodit.
"Měl byste Het litr o" pití do "ee, jak jsem to udělal," řekl Marian.
"Ty by se tak bílá pak. Proč, duše *** námi, obličej, jako kdyby
byste byli hagrode! "
Došlo k dobromyslný Marian, že Tess je tak unavený, její objev
její přítomnost návštěvníka může mít špatný vliv na odebrání jejích chuť k jídlu a
Marian přemýšlel o navození Tess
sestupovat po žebříku na další straně fronty, když pán přišel vpřed
a vzhlédl. Tess pronesl krátkou trochu "Oh!"
A chvíli poté, co řekla rychle, "budu jíst večeři zde - přímo na
Ricku. "
Někdy, když byli tak daleko od svých chat, všichni se to, ale jak tam
byl poněkud horlivý vítr bude dnes, Marian a zbytek pochází, a posadil se pod
sláma-stack.
Nově příchozí byl, opravdu, Alec d'Urberville, pozdní evangelista, a to navzdory
jeho změnil oblečení a aspekt.
Bylo zřejmé na první pohled, že původní Weltlust se vrátil, že se
tak vrátil sám, jak skoro jako člověk mohl dělat, kteří vyrostli tři nebo čtyři roky
starší, na starý veselý, lajdáctví masce
, pod kterým Tess se první známý její obdivovatel, a bratranec tak-zvané.
Poté co se rozhodl zůstat, kde je, Tess posadil mezi svazky, z
Pohled na zem a začal jí jídlo, až tím, že a-by, uslyšela kroky na
žebříku, a hned po Alec se objevil
na zásobníku - nyní podlouhlé a na úrovni platformy úrody.
Přešel přes ně, a sedl si naproti ní beze slova.
Tess i ***ále jíst své skromné večeři, plátek tlustý lívance, které měla
přinesl s sebou.
Dalšími workfolk byly do této doby všichni sešli pod rick, kde je volná
sláma tvoří pohodlné útočiště. "Jsem tu zas, jak vidíte," řekl
d'Urberville.
"Proč jste mi to problémy," vykřikla, výčitky blikající od ní velmi prst-
končí. "Bych vás?
Myslím, že se mohou zeptat, proč mi potíže? "
"Jasně, nemám žádné problémy jste-li!" "Říkáte, že ne?
Ale vy! Ty mě ***ásledují.
Ti přímo před očima, že jste se obrátili na mé s takovou hořkou Flash před chvílí, že
pojď ke mně stejně jako jim ukázal pak v noci a ve dne!
Tess, od té doby jste mi řekl, že dítě naše, to je jako kdyby moje pocity,
, které byly v silné proudění puritánská stream, náhle našel
způsob, jak otevírat ve směru z vás, a měl najednou stříkal přes.
Náboženské kanál je vlevo ihned suchá, a jste to vy, kdo to udělal! "
Dívala se v tichu.
"Co? - Jste dali svůj kázání úplně" zeptala se.
Měla získané od Anděla dostačující, nedůvěřivost moderní myšlenka
pohrdají Flash ***šení, ale jako žena, byla trochu zděšená.
U postižených závažnosti d'Urberville pokračování -
"Úplně.
Mám zlomené každém střetnutí, neboť ten den odpoledne jsem měl zabývat opilci na
Casterbridge veletrhu. Čert ví, co jsem myslel
od bratří.
Ah-ha! Bratry!
Není pochyb o tom, že modlit se za mě - nade mnou, protože jsou dobří lidé v jejich cestě.
Ale co je mi?
Jak bych mohl jít na věc, když se mi ztratila svou víru v to? - Bylo by to
pokrytectví nejzákladnější druhu!
Mezi nimi bych si stál jako Hymenaios a Alexandr, které byly dodány
se k Satanovi, že by odnaučili rouhat.
Jaké velké pomsty jste užil!
Viděla jsem tě nevinný, a já vás podvedl. Čtyři roky poté, najdete mě křesťanské
***šenec, můžete pak pracovat na mně, snad můj zatracení!
Ale Tess, můj coz, jak jsem ti zavolat, je to jen můj způsob, jak mluvit, a vy
nesmí vypadat tak hrozně týká. Samozřejmě, že jsem neudělal nic, kromě
udržet si hezkou tvářičkou a souměrné postavy.
Viděl jsem to na Ricka, než jsi mě viděl - to těsné zástěra, co nastaví ho a
to křídlo-Bonnet - jste v terénu dívky by nikdy nosit ty kapoty, pokud chcete
Uchovávejte mimo nebezpečí. "
Díval se na ni mlčky chvíli, a s krátkým cynickým smíchem pokračoval: "I
věří, že pokud na bakalářský a apoštol, jehož zástupkyně jsem myslel, že jsem byl, byl pokoušen
taková hezká tvář, on by měl pustit pluh kvůli ní jako já! "
Tess pokoušel se domlouvat, ale v tuto chvíli všechny své znalosti nedokázal ji,
bez dbát dodal:
"No, to ráj, který zadáte, je asi stejně dobrý jako každý jiný, po všem.
Ale mluvit vážně, Tess. "
D'Urberville vstal a přišel blíže, ležící stranou uprostřed snopy a
spočívat na jeho loket. "Od té doby jsem viděl naposledy vás, jsem si myslel
toho, co jste říkal, že on řekl.
Přišel jsem k závěru, že se zdá, spíše nedostatek zdravého rozumu v
Tyto ošumělý starý návrhy, jak jsem mohla být tak špatné vystřelil Parson
Clare ***šení, a šli tak šíleně
do práce, dokonce ho přesahuje, nemohu rozeznat!
Pokud jde o to, co jste říkal minule, na síle vaší báječné muže
inteligence - jehož jméno jste nikdy mi - o tom mít to, co nazývají
etický systém bez dogma, já nevidím způsob, jak to vůbec. "
"Proč, můžete mít náboženství milující laskavost a čistotu alespoň pokud se nemůžete
si - co tomu říkáte, že - dogma ".
"O ne! Jsem jiný druh kolegy z toho!
Pokud se nikdo říct: "Udělej to a to bude dobrá věc pro vás poté, co se
mrtvých dělat, a pokud bude špatné pro vás, "nemůžu zahřát.
Pověste ho, nebudu cí*** odpovědný za své činy a vášněmi, pokud nikdo
musí být zodpovědný, a kdybych tě, drahá, já bych ani ne! "
Snažila se dohadovat, a říct mu, že má smíšené ve své tupé oblasti mozku dva,
teologie a morálky, které v primitivních dnech lidstva bylo zcela odlišné.
Ale vzhledem k mlčenlivosti Angela Clare je, aby její absolutní nedostatek odborné přípravy, a její
je loď spíše emocemi než důvodů, nemohla dostat dál.
"No, to nevadí," začal znovu.
"Tady jsem, má lásko, jak za starých časů!" "Ne tak pak - nikdy jako tenkrát -'tis
jiný! "prosil ji. "A nikdy teplo se mnou!
O Proč jsi udržet víru, pokud je ztráta přinesl, abyste se mnou mluvit
! takhle "" Protože jste ji srazil ze mě, takže
zlého se na vaší hlavě sladká!
Váš manžel trochu zamyslet, jak se jeho učení by zpětný ráz při něm!
Ha-ha - jsem strašně rád, že jste odpadlíka ze mě všichni stejní!
Tess jsem vzít s sebou víc než kdy jindy, a taky mi tě líto.
Pro všechny své blízkosti, vidím, že jsi na tom špatně - zanedbaný, kdo by měl
vážíme si. "
Nemohla si ji sousta jídla se jí hrdlo, její rty byly suché, a ona
připraveni udusit.
Hlasy a směje se na workfolk jídla a pití pod Rick přišel
ní, jako by se jednalo o čtvrt míle.
"To je krutost ke mně!" Řekla.
"Jak - jak se můžete léčit, abych se této diskuse, pokud vám záleží vždy tak trochu pro mě?"
"Pravda, pravda," řekl, škubl sebou trochu. "Nepřišel jsem na výčitky, že jste mé
činy.
Přišel jsem Tess, aby se říct, že nemám rád, abyste se pracovat jako je tento, a přišel jsem na
účel, pro vás. Říkáte, že máte manžela, který není I.
No, možná jste, ale nikdy jsem ho neviděl, a vy jste mi neřekl své jméno a
celkem to vypadá poněkud mytologickou osobnost.
Nicméně, i když máte jedno, myslím, že jsem k vám blíže, než je.
I, v každém případě snažit, aby vám pomohl z potíží, ale nemá, požehnat jeho
neviditelná tvář!
Slova zádi Prorok Ozeáš, že jsem si ke mně vrátí.
Nevíte, je, Tess -? "A ona se řídí po jejím milencem, ale nesmí
předjet, a ona se ho hledají, ale nesmí ho najít, a pak se jí říct, že jsem
půjde a vrá*** se do svého prvního manžela, protože pak to bylo lepší než se mnou, teď !'...
Tess, moje pasti čeká těsně pod kopcem, a - můj drahý, ne jeho - víte,
zbytek. "
Její tvář byla stoupá do temně rudé ohně, zatímco on mluvil, ale neměla
odpovědět.
"Vy jste příčinou mé úpadku," pokračoval a natáhl
paže směrem k pasu, "měli byste být ochotni je sdílet, a nechat to mezek
Voláte manžel na věky. "
Jeden z jejích kožených rukavic, které si vzala z ní jíst skimmer-cake, leží v
klíně, a bez sebemenšího varování, že vášnivě houpal rukavice, které
rukavici přímo do tváře.
Bylo to těžké a husté jako bojovník, a zasáhl ho bytu na ústa.
Efektní by považovali působí jako recidiva v triku, ve kterém své ozbrojené
předci nebyli unpractised.
Alec prudce začal až od jeho ležící polohy.
Scarlet vytékání objevil, kde jí ránu měl vystoupila, a za chvíli krev
začal klesat z jeho úst na slámu.
Ale brzy se ovládat sám sebe, klidně vytáhl kapesník z kapsy, a
otřel si rty krvácení. I ona se objevily, ale usedla
znovu.
"Teď mě potrestat," řekla a otočila se k němu oči s beznadějnou vzdoru
Sparrow pohled před jeho vězniteli kroucení krku.
"Whip mě, mě rozdrtit, budete potřebovat nebude vadit lidem pod Rick!
Nebudu křičet. Jakmile oběť, vždycky oběť - to je
právo! "
"O ne, ne, Tess," řekl zdvořile. "Já si plně s tímto faktorem.
Přesto si většina nespravedlivě zapomenout na jedno, že bych se oženil, pokud jste měli
neupravená, že z mých silách, aby tak učinily.
Už jsem se zeptat, rozhodně se moje žena - Ahoj?
Odpovězte mi. "" To jsi. "
"A nemůžete být.
Ale pamatujte si jednu věc! "
Jeho hlas ztvrdl nervy dostal lepší ho vzpomínka na jeho
upřímnost a požádal ji a její současné době nevděčnost, a on se k ní přistoupil po
straně a držel ji za ramena, aby se třásl pod jeho sevření.
"Pamatuj si, paní, já jsem tvůj pán jednou! Budu tvůj pán znovu.
Máte-li jakékoliv jeho ženu jsi moje! "
Mlátičky teď začal hýbat níže. "Tolik pro naše hádky," řekl, nechal
ní jít. "Teď jsem se nechat, a nabývá
opět za odpověď během odpoledne.
Nevíte, mě ještě! Ale já tě znám. "
Nic neřekla znovu, ostatní jako omráčený.
D'Urberville ustoupil přes svazky, a sestoupil po žebříku, zatímco pracovníci
Níže zvedl a protáhl ruce, a třásl se pivo, které vypil.
Pak mlátička začal znovu, a uprostřed obnovené šustění slámy
Tess zaujala své místo v bzučení bicích jako jeden ve snu, uvolnění svazek po
svazku v nekonečném sledu.