Tip:
Highlight text to annotate it
X
Právě sledujete Whose Line is it Anyway.
Dnešními aktéry jsou: muž s oplzlým příjmením Greg Proops.
Prosím, co je k večeři, Wayne Brady.
Pravděpodobně nejhezčí muž Kanady Colin Mochrie.
A jeho syn Ryan Stiles.
A já jsem hostitel Drew Carry. Vítejte a pojďte si užít trochu srandy.
Děkuju.
Vítejte u Whose Line is it Anyway. Show, ve které je všechno vymyšlené
a na pointách nezáleží. (popř. bodech - dvojsmysl)
Jak to funguje? Během programu budou naši aktéři vystupovat ve vymyšlených scénkách.
Scény jsou vybírány podle působivosti, nikdy předtím je neviděli, neví co je čeká.
Bude to opravdu sranda. Já jim potom dle svého uvážení přidělím body. Aaaa...
..na bodech nezáleží, takže na konci vyberu člověka, který se mi líbil nejvíce, a ten vyhraje.
A společně uděláme závěrečnou scénku.
Takže pustíme se do první hry?
První hra, kterou uvidíte, nese název: "Co takhle rande?". Tohle je hra pro všechny.
Ryan, Colin a Wayne budou soupeři v seznamovací show usilující o Gregovu náklonnost,
který je osamělý a zoufalý.
Každému bude přidělen zvláštní charakter. Chtěl bych připomenout, že je nikdy předtím neviděli.
Vypadají šťastně.
Greg bude pokládat různé otázky a pokoušet se odhalit totožnosti postav.
Můžeš začít.
Soutěžící číslo jedna. Nazdárek.
Ahoj děvče.
[Starý hráč blues]
- Jste..jste veselý pane? - To proto, že si nepřipouštím problémy.
Někdy se ke mně můžou dostat, ale nedostanou mě.
Miluju svátky. Kdybych byla krocan, čím by jste mě nadil?
Ó děvče, to je velmi jednoduché.
Nadil bych tě krutonem. Ta tdá nana.
Nadil bych tě omáčkou. Ta tdá nana.
Nadil bych tě...
Číslo dvě. Nazdárek.
[Vzrušený pes]
Jsi v pořádku?
- Haf. Jo. Jo. - Dobře.
Číslo tři. Nazdárek.
Dobrý-den-je-hezké-tu-být.
[Dražitel]
Dobře.
Poslyš. Jsi milovník z povolání. Kam by jsi mě vzal na romantický večer?
Nejdřív-bych-tě-vzal-do-kina-Potom-možná-na-večeři-K- večeři-šťouchané-brambory-potom-na-hřbitov.
Garantuju-skvělou-vysilující-noc-na-mých-deseti- slyšel-jsem-jedenáct-slyším-dvanáct.
Děkuju. Číslo jedna.
Jó děvče.
Ráda si přispím. Co by si udělal, kdyby ses ráno probudil první.
Myslel bych si, že se cítím sám a troška lásky by mě mohla vzpružit.
A zacvičím si, zacvičím a v mysli tě mám, protože není žádné tajemství, co ti teď udělám.
Miluju tě....ou jé...miluju, miluju tě...ou jé.
Zamlouváš se mi víc a víc. To je dobře.
Číslo dvě.
Ráda si udržuji formu a tak chodím běhat do parku.
- Co děláš ty k udržení formy. - To samý! Hoď mi míček.
Kde je míček...blbý míček.
Číslo tři.
-Ahoj. Ahoj.. -Nazdárek..
Mám ráda restaurace, kde dávají slevy, protože je to levnější. Kolik by jste byl ochoten utrati za večeři?
Nedokážu-říct-mohl-bych-slíbit-pět-dolarů- ne-deset-možná-dvacet.
Chci-na-tebe-pouze-zapůsobit-abych-se-s-tebou- mohl-vyspat-poprvé.
Chci se s tebou vyspat podruhé.
Prodáno.
Broučku, jaký je tvůj odhad?
Dobře, Drew.
- Myslím si, že číslo jedna je bluesový zpěvák. - Ano, přesněji hráč.
Číslo dvě je nějaký druh šakala z plání v Serengeti.
- On je..on je pes. - Ano, vzrušený pes.
A číslo tři je nesmírně hyperaktivní. Myslím, že je dražitel.
Přesně.
A 50 bodů pro Colina, za použití tolika jazyku.
A nyní přejdeme ke hře zvané "Zvukové efekty." To je pro Colina a Ryana.
Colin bude předvádět.
A bude reagovat na zvukové efekty od Ryana. Tady máš mikrofon Ryane.
A vaše scéna se jmenuje: "Řidič ambulance a jeho první nasazení"
"Řidič ambulance a jeho první nasazení." Dejte se do toho.
Ano. Přesně tak..Jo..
Úžasné, kolik jste do toho vložili energie. Naneštěstí, toto kolo se nepočítá.
Promiňte.
Teď dáme hru "Klobouky." Ta je pro vás všechny. Coline, Ryane, vaše je ta přední krabice s klobouky.
A Gregu, Wayne, vy použijete tu druhou krabici s klobouky.
Toto je "rychlopalná" hra.
Každý z vás musí předvést příklad nejhoršího seznamovacího videa na světě.
Role v nejhorším seznamovacím videu.
Začněte, až budete připravení.
Možná chutnám jako máslo.
Rád beru věci takové, jaké jsou a chci, aby naše láska jenom rostla.
Prostě použij svou představivost.
Doufám, že vám nevadí, že je všude písek.
Rád bych vás vzal ven. Vše, co k tomu potřebuju, je jen trochu odvahy.
Jsem jen plamínek, co hledá další.
Budu nejlepší rande, které jsi kdy měla....
A to není krokodýl.
Ahoj. Posledních sedm let jsem bloudil po poušti... s filmovou hvězdou a profesorem..
..a já to potřebuju.
Rád udělám dvorek za pár drinků, ale..
..jsem horník.
Dnes v noci budeš jednou z mnoha.
No tak. Jsem nadržený. (rohatý)
Je velký. Nazývají mě "Černý býk".
Vidím velké věci v naší budoucnosti.
Vím to. Mám křištálové koule.
Muboto rád panny.
Mnohokrát děkuju.
Pokud chcete dále sledovat Whose line is it anyway, budeme zpět po krátké pauze.
Vítejte zpět u Whose line is it anyway.
Show, ve které je všechno vymyšlené a na pointách nezáleží. (bodech)
Netuším, jak si stojíte s body, protože během reklam mně odlétly z kalhot.
Tak, dobře.
Ok. Niní nás čeká hra "Největší hity". Pro Colina, Ryana a Wayna.
U kláves Laura Hall.
Objevili jsme ji venku před začátkem show. Věřili by jste tomu?
Colin a Ryan budou televizní moderátoři, mluvící o nových albech. A Wayne bude zpívat.
Chtěli bychom, aby publikum vybralo profesi, o které se normálně nezpívá.
Ok. Slyšel jsem mnoho hlasů pro účetnictví.
Nevím, jak to uděláte, ale hodně štěstí při vymýšlení písniček o účetnictví.
Ahoj. Promiňte za přerušení. Za chviličku se vrátíme ke 24 hodinovému vysílání Drewa Carreyho.
Ale nejdříve pro vás máme speciální nabídku.
- Mnoho lidí si myslí, že účetnictví je strašně nudné. - A není snad?
To je.
Ale s velkou nudou přicházejí skvělé písničky.
A my jsem přišli s 25000 hodinami písní o účetnictví na CD.
To je pravda Coline. Máme hodně různých písní.
Nesmíme zapomenout na Disco favorita D.I.V.O.R.C.E.-I.R.S.(rozvodové vypořádání)
Vypadni.
Vypadni.
Poslouchej, je to fakt, kterému bys měl věřit, tys mně zahýbal a teď bych tě měla hajzle opustit.
Je to tak. Ne ne, je to vtip, prostě si věci sbal a prachy mně naval.
Říkám: V.Y.P.O.Ř.Á.D.Á.N.Í. (D.I.V.O.R.C.E.-I.R.S.)
Říkám: V.Y.P.O.Ř.Á.D.Á.N.Í. (D.I.V.O.R.C.E.-I.R.S.)
Z Irska přivezl zpět vzpomínky, velké nohavice a boty s modními podpatky.
Nikdy jsem nebyl včerejší.
Každý song je hit, každý hit je nářez. Ale víte co?
- Dokonce i já mám písničku na disku. - Ne, to nemáš.
Ale my nemáme čas, si to poslechnout. Co si ale můžeme poslechnout, je skvělý song z éry Swingu:
Tvá láska mě zrujnovala
Klidně bych vsadil všechno co mám,
že na cestě do nebes bude láska společnost dělat nám.
Ale když sázíš, opouští tě štěstí, tvá láska mě k bankrotu přivádí.
Moje srdce vyhlásilo bankrot, moje srdce vyhlásilo bankrot.
Chci tebe, dostal jsem mě, a nemám nikoho, protože chudák, to já jsem.
Protože mě tvá láska zrujnovala, tak odtud radši vypadni. Ou jéé.
Hej. Coline.
- Copak Ryane? - Kolik myslíš, že zaplatíš za dvě takové CD?
To nevím. 39,00 dolarů?
Bohužel to je 69,95.
Ale já jsem říkal 39 dolarů v cizí měně, která dává mnohem více.
Přesto, že se hity neustále mění,
kdo by zapoměl na dřivějšího rock and rollového favorita Odečti to.
Je to něco, co určitě víte,
Radši všechny účtenky pečlivě schovávejte.
Je lepší je někde mít, nikdy nevíte, co může se přihodit.
Jenom hlupák si je neschová,
a zákon to je pes, ten ho vyčmuchá.
Před ním se nikde neskryješ.
Chyba....posrals to....není už záchrana, čeká tě soud.
Normálně bych dal všechny body Waynovi, ale je něco na tom, jak Greg pohupoval prsty u nohou.
Přesně tak kotě. Až skončí show, můžeš přijít do mého přívesu.
Nyní si zahrajeme "Párty".
Je to hra pro Grega, který bude pořádat párty a Wayne, Colin a Rayne budou hosté.
Každý z nich najde v obálce, kterou nikdy předtím neviděli, nějakou zvláštní identitu.
a Greg musí uhodnout, co jsou zač.
Gregu pojď sem a začni párty. Vy se seřaďte támhle a já pro vás budu zvonit na zvonek.
Až budete připraveni, můžete začít.
Jo. Toto je Spice Girls párty. Od té doby, co jedna odešla, já jsem ta nová - Specky Spice (brýlatá)
To byl zvonek.
Ahoj Wayne.
[Zpomalená bojová scéna]
Nedáš si brambůrky nebo něco?
Hej, jen se trochu uklidni.
Ahoj Coline.
[Cirkusák, mající sklony k nehodám]
Znáš se s Waynem? Bojuje se zločinci ve zpomalené scéně. Myslí si, že je ve filmu.
Velmi dobře...Jsi blízko.
Coline, můžu ti nabídnout něco k pití?
-Ahoj Gregu. To je v pořáku. - Ahoj Ryane.
[Rodící se hříbě]
Hádám, že Twister asi hrát nebudeme.
Ryane, znáš Colina? Je to artista na visuté hrazdě, chodí po laně v cirkuse.
Myslí si, že je v cirkuse. Je velmi neúspěšný.
To je správně. Je cirkusák, mající sklony k nehodám.
A kdo by chtěl lahev. No kdo by chtěl lahev.
Kdo se to právě narodil a je cosi divného, podobné psovi.
- Co že to byl? - Hříbě.
Všechny body, co mi zbývají, jdou k Ryanovi. Za to, kam strkal obličej. To bych nemohl.
Ryan "pro srandu cokoliv" Stiles.
Tak jsem dostal práci v té druhé show.
Až se po přestávce vrátíme zpět, tak vám prozradím vítěze, který si se mnou střihne jednu scénku.
A teď reklamy. Zachvíli se zase vrátíme..
Ahoj. Vítejte zpět u Whose line is it anyway. Tady je dnešní vítěz, Wayne Brady.
Wayne a já zahrajeme hru s názvem "Filmový dabing".
Vy nám navrhnete cizí jazyk, který budeme předstírat,
a Ryan a Greg nás budou překládat.
Colin tam bude jen tak sedět. Vypadá zaměstnaně.
Navrhněte nějaký cizí jazyk...
Co jste říkal?
Perština.
- Cože? - Perština. Tak se mluví v Iránu.
Ještě potřebujeme název filmu.
"Vypovězeni na váncích" v perštině. Ty budeš překládat mě a ty Wayna.
Tak jo, jsme připraveni.
Všechno je pryč. Přišel vánek a všechno odvál.
Myslím, že mi chcípnul velbloud.
Moje vesnice je pryč a všechno co umíš je stát tady a dělat: Rrrrrrrr!
Ale ne. Prošvihneme Pobřežní hlídku.
Jen za pomoci plechovek a vrtačky jsem postavil tuto televizi.
Před mnoha lety jsem pracovala v klubu.
Nemohu říct v jakém...doteď se za to stydím.
Pamatuju si tvůj tanec. Vystupovala jsi pod jménem Chchchchch...
Tumáš schnifnik. Tradiční platidlo, které dávám tanečnici, co mě potěší.
A teď tanči, tlesk tlesk.
Díky moc.
Jsme u konce. Díky, že jste sledovali Whose line. Brzy zase naviděnou. Dobrou noc.
Z odposlechu pro vás přeložil mark89 Za pomoc s překladem děkuji Magentě
Načasoval: mark89 Korekce: Magenta, mark89
Edited by OMGKitteh