Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola 56
Jednoho rána, asi týden po zapojení Bingley s Jane byla vytvořena, jak on
a ženy v rodině spolu seděli v jídelně a jejich
pozornost byla náhle upozornit na okna,
za zvuku přepravy, a tak poznali, lehátko a čtyři Zvyšování
trávníku.
To bylo příliš brzy po ránu pro návštěvníky, a kromě toho, vybavení nebylo
Odpověď na tuto otázku některého z jejich ***ů.
Koně byli po, a ani k přepravě, ani livreji služebníka, který
předcházely, byly obeznámeny.
Jak to bylo jisté, že někdo přichází, Bingley okamžitě přesvědčil
Slečna Bennet se vyhnout vězení takového narušení, a odejít s ním
do křoví.
Oba vyrazili, a dohady o zbývající tři pokračoval, i když s
malé uspokojení, až se dveře otevřou a jejich návštěvník vstoupil.
Bylo to Lady Catherine de Bourghové.
Byli to samozřejmě všechno má v úmyslu se divit, ale jejich překvapení byl
za jejich očekávání, a na straně paní Bennetová a Kitty, když byla
dokonale nezná, dokonce horší než to, co Elizabeth cítil.
Ona vstoupila do místnosti se vzduchem více než obvykle neslušný, se žádné jiné odpovědi
Elizabeth je oslovení, než mírný sklon hlavy a sedl
beze slova.
Elizabeth se zmínil její jméno, aby její matka na lady vchodu, i když
Žádná žádost úvodu byla provedena.
Paní Bennetová, všechny překvapení, když polichocen tím, že má host s tak vysokým
význam, přijal ji s maximální zdvořilostí.
Poté, co seděl na okamžik ticho, řekla velmi strnule na Elizabeth,
"Doufám, že jste dobře, slečno Bennet. Ta dáma, myslím, že je tvoje matka. "
Elizabeth odpověděl velmi stručně, že ano.
"A myslím, že je jedním z vašich sester."
"Ano, madam," říká paní Bennetová, rád, mluvit s Lady Catherine.
"Je to moje nejmladší holka, ale jeden.
Můj nejmladší ze všech, je v poslední době ženatý a moje nejstarší je někde o důvodech,
chůze s mladým mužem, který, jak věřím, se brzy stane součástí rodiny. "
"Máte velmi malý park tady," vrátil Lady Catherine po krátké odmlce.
"Není to nic ve srovnání s Rosings, má paní, troufám si říci, ale ujišťuji vás, že je
mnohem větší, než Sir William Lucas je. "
"To musí být velice nepříjemné sezení na večer, v létě;
Okna jsou plné západ. "paní Bennetová ujistil ji, že nikdy So.
tam po večeři, a pak dodal:
"Můžu si dovolím požádat slečno, zda jste opustil pan a paní
Collins také. "" Ano, velmi dobře.
Viděl jsem je v noci před posledním. "
Elizabeth nyní očekává, že bude produkovat dopis pro ni z Charlotte, as
Zdálo se, že jediný pravděpodobný motiv pro její volání.
Ale žádný dopis se objevil, a ona byla úplně zmatená.
Paní Bennetová s velkou zdvořilostí, prosil ji, aby se lady občerstvení, ale
Lady Catherine velmi rázně, a to velmi zdvořile odmítl jíst cokoliv,
a pak stoupá, řekl Elizabeth,
"Miss Bennet, zdálo se, že prettyish druhu trochu divočina na
na jedné straně trávníku. Měl bych být rád, že se zase v tom, je-li
Budeš pro mne s vaší společností. "
"Jdi, má milá," zvolal její matka, "a ukažte lady o různých profesí.
Myslím, že bude spokojen s Hermitage. "
Elizabeth poslechl, a běží do svého pokoje pro její slunečník, navštěvoval její ušlechtilé
Host dolů.
Jak prošli halu, Lady Catherine otevřela dveře do jídelny
salon a salon, a vyslovují je, po krátkém průzkumu, které mají být slušné
hledat prostory, v chůzi.
Její kočár zůstal u dveří, a Elizabeth viděla, že ji čeká, žena byla v
to.
Oni pokračovali v tichosti po štěrku chůze, která vedla k mlází, Alžběta
rozhodl se nesnaží o rozhovor s ženou, která byla nyní
než obvykle drzé a nepříjemné.
"Jak bych mohl někdy, že ji stejně jako její synovec?" Řekla, když se podívala na své
tvář. Jakmile vstoupili do mlází, Lady
Catherine začala následujícím způsobem: -
"Můžete být žádná ztráta, slečna Bennet, pochopit důvod mé cesty sem.
Vaše vlastní srdce, vlastní svědomí, je třeba říct, proč jsem přišel. "
Elizabeth se podíval s úžasem nedotčena.
"Ano, máte mylné, paní. Nebyl jsem vůbec schopen vysvětlit
čest vidět vás tady. "
"Miss Bennet," odpověděla lady, v rozzlobený tón, "Měl bys vědět, že jsem
není radno si zahrávat. Ale i neupřímný, můžete si vybrat třeba,
Nebudete mi to najít.
Moje postava je někdy oslavovaný pro svou upřímnost a otevřenost, a způsobí
takové chvíle, protože to, já určitě ne od něj odchýlit.
Zpráva nejvíce alarmující povahu jsem dostal před dvěma dny.
Bylo mi řečeno, že nejen vaše sestra byla na místě, přičemž nejvíce výhodně
vzal, ale že jste, že slečna Elizabeth Bennetová, by s největší pravděpodobností brzy
poté spojených s mým synovcem, vlastní synovec pan Darcy.
Když vím, že to musí být skandální lež, i když bych neměla poškodit ho tak,
stejně jako se domnívat, že je to pravda je to možné, jsem se okamžitě rozhodl v nastavení
sleva na toto místo, že bych mohl, aby se mé city znáte. "
"Pokud jste věřil, že to není možné, aby to byla pravda," řekla Elizabeth, barvy s údivem
a opovržení, "Zajímalo by mě, jste se potíže přicházející tak daleko.
Co by mohlo vaše lady navrhnout, že? "
"Okamžitě trvat na této zprávy všeobecně v rozporu."
"Váš příchod do Longbourn, vidět mě a mou rodinu," říká Elizabeth chladně, "bude
spíše potvrzení toho, jestliže, opravdu, tato zpráva je v existenci ".
"Pokud se! Myslíte si, pak předstírat, že je neznalý, že?
Nebylo pilně rozeslány sami?
Nevíte, že taková zpráva se šíří do zahraničí? "
"Nikdy jsem neslyšel, že to bylo." "A stejně tak můžete prohlásit, že
není základem pro to? "
"Nechci předstírat, že mají stejnou upřímností, s lady.
Můžete klást otázky, které jsem se vybrat odpověď. "
"To není třeba nést.
Slečna Bennet, trvám na tom, že spokojený. Už má můj synovec, z tebe nabídku
manželství? "" Vaše lady prohlásila, že je
nemožné. "
"Mělo by to být tak, to musí být tak, zatímco on zůstává použití jeho důvod.
Ale vaše umění a svody mohou v okamžiku poblouznění, které z něj zapomenout
to, co dluží sám sobě a všem jeho rodině.
Můžete mít vypracované ho dovnitř "
"Když budu mít, budu poslední, kdo se přiznat to."
"Miss Bennet, víte, kdo já jsem? Nebyl jsem zvyklý na takové jazykové
jako je tato.
Jsem skoro na nejbližší vztah má ve světě, a jsem právo vědět všechny jeho
nejdražší obavy. "
"Ale nemáte nárok znát můj, ani se takové chování, protože to, kdy mě přimět
být explicitní. "" Nech mě být správně pochopen.
Tento zápas, na které jste předpoklad pro Aspire, nikdy nemohou
místo. Ne, nikdy.
Pan Darcy je zasnoubený s mou dcerou.
Teď to, co jste říct "" Jen to,?, Že pokud je tomu tak, můžete mít
žádný důvod se domnívat, že bude nabízet ke mně. "
Lady Catherine na chvíli zaváhal a pak odpověděl:
"Zapojení mezi nimi je zvláštního druhu.
Od svého dětství, byly určeny pro sebe.
Byl to oblíbený přání jeho matky, stejně jako její.
Zatímco v kolébkách, jsme plánovali unie a nyní, v okamžiku, kdy
přání obou sester by se realizovat v jejich manželství, které mají být
zabránit mladá žena nižších
narození, není důležité na světě, a zcela Nepřipojených do rodiny!
Myslíte si, neberou ohled na přání svých přátel?
K jeho tiché angažmá se slečnou de Bourghové?
Ztratil jste se na každý pocit, slušnost a pochoutka?
Neslyšela jsi mi říci, že z jeho prvních hodinách byl určen pro své
bratranec? "" Ano, a já jsem slyšel předtím.
Ale co je mi po tom?
Není-li žádná jiná námitka k mému sňatku svého synovce, já určitě ne
být od toho věděl, že jeho matka a teta si přála jej vzít si slečnu de
Bourghové.
Oba jste to co byste mohli při plánování manželství.
Jeho dokončení závisí na jiných.
Pokud by se pan Darcy není ctí, ani sklon pouze na jeho bratrance, proč je
ne, aby se další volby? A když jsem tuto volbu, proč nemohou I
přijmout ho? "
"Vzhledem k tomu, čest, slušnost, opatrnost, ba zájem, nezakazují.
Ano, slečno Bennet, zájem, neboť se nemůže očekávat, že si všiml jeho rodiny nebo
přátelé, pokud jste vědomě působí proti sklony všech.
Budete mít odsouzený, opovrhovaný a opovrhoval, a každý s ním spojené.
Vaše aliance bude ostuda, vaše jméno se nikdy dokonce zmínil se o nikoho z nás. "
"Jsou to těžké neštěstí," řekl Elizabeth.
"Ale manželka pana Darcyho, musí mít takové mimořádné zdroje štěstí
nutně spojený s jejím situaci, že by mohla, na celek, nemají důvod
stěžovat. "
"Tvrdohlavý, tvrdohlavá holka! Stydím se za Vás!
Je to Vaše poděkování za moje pozornost na vás letos na jaře?
Není nic kvůli mě v tomto směru?
Pojďme si sednout. Nacházíte se pochopit, slečno Bennet, že jsem
sem se určuje rozlišení výkonu mého záměru, ani se budu
odradil od toho.
Nebyl jsem umožňuje předkládat žádné osobě vrtochy.
Nebyl jsem ve zvyku Brooking zklamání. "
"To bude vaše lady situace v současné době více politováníhodný, ale bude mít
žádný vliv na mě. "" To nebude přerušen.
Mě slyšet v tichu.
Moje dcera a můj synovec se tvoří pro sebe navzájem.
Jsou potomky, z matčiny strany, ze stejné ušlechtilé linie, a na
otce, z slušný, čestný, a staré - i když bez názvu - rodiny.
Jejich štěstí na obou stranách, je skvělé.
Jsou určeny pro sebe hlas každého člena jejich
domů, a co se má rozdělit je? Povýšeného nároky na mladé ženy
bez rodiny, spojení, nebo štěstí.
Je to třeba projít! Ale to se nesmí, se nesmí.
Pokud jste byli vědomi své vlastní dobro, nebudete chtít opustit oblast, ve které
jste byl vychován. "
"Spojením svého synovce, neměl bych za sebe, jak přestat kouřit této oblasti.
On je gentleman, jsem gentleman dcera, tak daleko jsme se rovnat ".
"To je pravda.
Jste gentleman dcera. Ale kdo byla vaše matka?
Kdo jsou vaši strýcové a tety? Nemyslete si, já neznalý svých
stavu. "
"Ať moje připojení může být," řekla Elizabeth, "pokud váš synovec nenamítá
na ně, mohou být nic pro vás. "" Řekni mi, jednou provždy, se podílíte na
ho? "
Ačkoli Elizabeth by se za pouhé účelem povinnost Lady Catherine, mají
odpověděli na tuto otázku, ale nedokázala říct, po chvilce uvažování:
"Nejsem."
Lady Catherine zřejmě radost. "A budeš Slib mi, nikdy vstoupit
na takové angažmá? "" Já žádné slib tohoto druhu. "
"Miss Bennet Jsem šokován a překvapen.
Očekával jsem, že najít rozumnější mladá žena.
Ale nenechte klamat sami sebe v přesvědčení, že budu někdy ustoupí.
Nebudu se dál, dokud mi dal jistotu potřebuji. "
"A já rozhodně nikdy se dát. Já jsem se nenechal zastrašit na něco tak
zcela nesmyslný.
Vaše lordstvo chce pan Darcy o ruku vaší dcery, ale dává vám můj
přál si-pro slib, aby jejich manželství vůbec pravděpodobnější?
Předpokládejme, že mu mají být připojeny ke mně, můj odmítl přijmout ruku, aby ho
chtějí věnovat ji svému bratranci?
Dovolte mi, abych řekl, Lady Catherine, že argumenty, se kterou podpořily
této mimořádné žádosti byly jako frivolní, jak byla žádost špatně
soudil.
Ty se velmi mýlí mé povahy, pokud si myslíte, že může být zpracován na takovou
přesvědčování jako jsou tyto.
Jak daleko může váš synovec schválit své vměšování do jeho záležitostí, nemohu říct,
ale jistě žádné právo na starosti já.
Musím prosit, proto se importuned dál v této věci. "
"Není to tak narychlo, prosím. Jsem v žádném udělal prostředky.
Pro všechny námitky, už jsem naléhal, mám ještě další přidat.
Nejsem žádný cizí údaje o své nejmladší sestry neslavný útěk.
Vím, že to, že mladý muž se s ní oženit se záplatované, začít podnikat, na
expence svého otce a strýců. A je taková, aby se dívka mého synovce
sestra?
Je její manžel, je syn jeho zesnulého otce správce, aby se jeho bratr?
Nebe a země - to, co myslíš?
Jsou odstíny Pemberley být takto znečištěná? "
"Nyní můžete mít nic dalšího říkat," řekla naštvaně odpověděla.
"Urazil jste mě všechny možné metody.
Musím se prosím vrá*** se domů. "A ona vstává, když promluvila.
Lady Catherine se zvýšil také, a oni se otočili zády.
Její Milost byla velmi rozzlobená. "Nemáte žádné souvislosti, pak pro čest
a úvěry můj synovec!
Bezcitný, sobecký holka! Myslíte si, za to, že spojení s
Musíte hanba mu do očí každého z nás? "
"Lady Catherine, nemám co dalšího říct.
Víš, že moje pocity. "" Vy se pak rozhodl, že ho máme? "
"Řekl jsem nic takového.
Já jsem jen rozhodl jednat tímto způsobem, který bude, podle mého vlastního názoru, představují
Mé štěstí, bez odkazu na vás, nebo jakékoli osobě, aby zcela nespojené s
mě. "
"To je dobře. Můžete odmítnout, pak zavázat mě.
Můžete odmítnout řídit nároky povinnosti, cti a vděčnosti.
Jste odhodláni zničit ho podle názoru všichni jeho přátelé, a aby ho
opovržení světa. "
"Ani povinnost ani čest, ani vděčnosti," odpověděla Elizabeth, "mohla nějak nárok
na mě, v projednávaném případě. Žádné princip buď by porušeny
Mé manželství s panem Darcym.
A pokud jde o nelibost jeho rodiny, nebo rozhořčení na světě, je-li
bývalé byli ***šeni jeho si mě, to by nebylo mi jeden moment se týká -
a svět obecně by příliš smysl se zapojit do opovržení. "
"A tohle je váš skutečný názor! To je poslední řešení!
Velmi dobře.
Já se nyní vědí, jak jednat. Nepředstavujte si, slečno Bennet, že
ambicí kdy bude potěšen. Přišel jsem vyzkoušel.
Doufal jsem, že tě najít rozumný, ale záleží na tom, že budu nosit můj názor. "
Tímto způsobem Lady Catherine mluvil dál, dokud byli u dveří vozu,
když otáčení kola rychle dodala: "Já si žádnou dovolenou, slečno Bennet.
Poslal jsem žádnou úctu k vaší matce.
Můžete si to zaslouží takovou pozornost. Jsem velmi vážně nelíbilo. "
Elizabeth se žádná odpověď, a aniž by se snažila přesvědčit, aby lady
vrá*** do domu, šel klidně do něj sama.
Slyšela, přepravu autem, když pokračovala po schodech.
Její matka netrpělivě na ni čekal u vchodu do šatny, se zeptat, proč Lady
Catherine by přijít znovu a zbytek sebe.
"Ona si nevybrali," řekla její dcera, "půjde."
"Je to velmi hezká žena! a její volání zde byl podivuhodně civilních! pro
ona jen přišla, myslím, aby nám bylo dobře Collinsovi.
Ona je na své cestě někam, troufám si říci, a tak prochází Meryton, myslel
Jako by za vámi. Myslím, že ona nic zvláštního říct
Vám, Lizzy? "
Elizabeth byla nucena dát do trochu lež zde, pro přiznat
podstatu jejich rozhovoru bylo nemožné.