Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola III
Pokud jde o Tess Durbeyfield, neměla tak snadno uvolnit události ze svého
zvážení.
Neměla ducha k tanci opět na dlouhou dobu, i když možná měl spoustu
partnery, ale ach! Nemluvili tak pěkně jako mladý muž udělal.
To nebylo až do slunečních paprsků se vstřebává mladého cizince ustoupí
Obrázek na kopci, že ze sebe setřásl její dočasný smutek a odpověděl svým rádoby
partnerem kladně.
Zůstala s ní kamarády až do soumraku, a účastnil se některých ***šení v
tanec, ačkoli, být upřímný dosud se jí líbilo šlapání opatření čistě
jeho vlastní příčinu, trochu věští, když viděla,
"Měkké trápení, hořký sladkosti je příjemné bolesti a příjemné
úzkostí "z těch dívek, kteří byli oslovováni a vyhrál to, co ona byla schopná
in tohoto druhu.
Zápasy a půtek z kluků o její ruku v přípravku bylo zábavné ji-
, Nic víc, a když se stali zapálení se přimlouvali jim.
Mohla by zůstal i později, ale incident z otcových zvláštní vzhled a
tak se vrátil na dívčině mysli, aby se její úzkosti, a přemýšlel, co se
se s ním stane, že upustil od
tanečníci a sklonila kroky ke konci obce, za kterou rodičovský
chata leží.
Zatímco ještě mnoho bodů yardů pryč, jiné rytmické zvuky, než ona quitted
stal se slyšet ji, zvuky, které dobře znala - tak dobře.
Byli pravidelné řady thumpings z vnitřku domu, způsobil
násilnou houpání kolébky po kamenné podlaze, ke kterému hnutí ženské
Hlas stále čas zpěvem, v energický
gallopade, oblíbené písničky z "Kráva tečkovaný" -
Viděla jsem ji ležet do', vlastní v yon'-der zelené gro'-Ove, Pojď, lásko "a já ti povím" Ty!
kde! "
Kolébka, kývání a píseň přestala najednou na chvíli, a
zvolání na nejvyšší vokální hřiště by se místo melodie.
"Bůh žehnej tvé diment oči!
A tvůj voskové tváře! A tvá ústa třešeň!
A tvé Cubit stehna! A každý trochu o "požehnal tvé tělo!"
Po této invokace kývání a zpěvu by se znovu, a "skvrnitý
Kráva "pokračovat jako předtím.
Takže věci postavil, když Tess otevřel dveře a zastavila se na podložku v ní,
mapování scény.
Interiéru, přes melodii, udeřil na dívčí smysly
nevyslovitelné dreariness.
Z dovolené gaieties oboru - bílé šaty se nosegays, vrby,
hůlky, víření pohybů na zelené, záblesk jemný sentiment vůči
Stranger - na žlutou melancholie tohoto one-candled podívanou, co krok!
Vedle JAR kontrastu se k ní přišel chlad výčitky, že si ani
se vrátil dřív, aby jí pomohl matce v těchto domesticities místo oddávat
se mimo dveře.
Tam stála její matka uprostřed skupiny dětí, jako Tess ji opustil, závěsné
na pondělí mycí vana, která se dnes, jako vždy, prodléval na konec
týden.
Z toho vany přišel o den dříve - Tess cítil, že to s hrozný žihadlo
výčitky svědomí - velmi bílé šaty na zádech, která měla tak lehkomyslně greened o
sukně na tlumení trávu - který
vymizelo a žehlit její matka do vlastních rukou.
Jako obvykle byla paní Durbeyfield balancuje na jedné noze vedle vany, jiné bytí
zabývající se výše uvedené činnosti houpací její nejmladší dítě.
Kolébka-rockeři udělali těžké povinnost tolik let, pod tíhou tolika
děti, na které dlaždice podlahy, které byly nošeny téměř ploché, v důsledku
z toho obrovskou blbec doprovázel každou houpačka
v postýlce, házet dítě ze strany na stranu, jako kyvadlové tkalcovské, as paní
Durbeyfield, ***šený její píseň, kráčel rocker s pramen, který byl ponechán v
ní po dlouhém dni v kypící ve pěny.
Nick-knock, knock-nick, šel do kolébky, svíčky, plamen se protáhl vysoký, a
začalo sázení nahoru a dolů, voda stékala z hospodářka je lokty, a
song jel na konci verše,
Paní Durbeyfield o dceru, zatímco.
Dokonce i teď, když zatížený mladá rodina, Joan Durbeyfield byl vášnivý
milovník melodie.
Žádná písnička vplul do Blackmoor údolí od okolního světa, ale Tess matku dohnaly
jeho zápis v týdnu.
Stále slabě vysílá ženy rysy něco svěžest a
i krása, její mládí, které je činí pravděpodobné, že osobní
kouzlo, které Tess se mohl pochlubit byly v
Hlavní část její matky dar, a proto unknightly, nehistorické.
"Budu rock kolébka pro" ee, matka, "řekla dcera jemně.
"Nebo si vezmu z mého nejlepší šaty a pomůže vám zakroutit nahoru?
Myslel jsem, že skončil už dávno. "
Její matka nesla Tess ne zlou vůli k opuštění domácí jí jednou rukou
úsilí tak dlouho, opravdu, Joan zřídka káral své nich kdykoliv, pocit
ale mírně nedostatek pomoci Tess
Zatímco její instinktivní plán na zmírnění sebe její prací spočívá v odložení
ně. Dnes večer však byla i
blither náladu než obvykle.
Tam byl zasněnost, bezhlavé, vytržení, v mateřské pohled, který
Dívka nerozuměl.
"No, jsem rád, že jsi přišel," řekla matka, jakmile poslední poznámka prošel
z ní.
"Chci se vrá*** a vyzvednout svého otce, ale to, co je more'n, že chci říct," ee to, co
se stalo. Y'll být Fess dost, děvenko, když th'st
vědět! "
(Paní Durbeyfield obvykle mluvil dialektem, její dcera, kteří prošli kolem
Šestá standard v Národní škole v Londýně, cvičil paní, mluvil dva
Jazyky: dialektu doma, více
menší. běžné angličtiny v zahraničí a osoby, kvality)
"Od té doby jsem byl pryč?" Zeptala se Tess.
"Jo!"
"Kdyby něco společného s otcem se o ně mommet sebe v přepravě thik
dnes odpoledne? Proč se "er?
Cítil jsem se sklon propadat do země s hanbou! "
"To všechno WER část Larry!
Byli jsme zjištěno, že největší vznešení lidé v celém kraji - dosažení
všechny Zpět dlouho předtím, než Oliver reptat na čas do dob pohanských Turků - s
památek a klenby a hřebeny, a "scutcheons, a bůhví co všechno.
Ve dnech svatého Karla jsme se z rytířů o 'Royal Oak, naše skutečné jméno je
d'Urberville! ...
Ne, že vaše prsa plim? To bylo od tebe z tohoto důvodu, že váš otec jezdil
Domácí v vlee, ne proto, že pil, protože lidé měli ".
"Jsem rád, že.
Bude nám to k ničemu, mami? "" O ano!
"To je thoughted, že velké věci mohou přicházet o't.
Není pochyb o mampus Volk naší vlastní pozice se tady v jejich vozech as
Jakmile "tis známy.
Váš otec se dozvěděl, že na své cestě z hwome Shaston, a on byl mi říct,
Celý rodokmen této záležitosti. "" Kde je otec teď? "zeptala se Tess se náhle.
Její matka dala nepodstatných informací formou odpovědí: "Volal k lékaři
na den v Shaston. Není spotřebu vůbec, zdá se.
To je tuk kolem jeho srdce, "říká.
Tam je to tak. "Joan Durbeyfield, jak mluvila, zakřivené
promáčené palec a ukazováček do tvaru písmene C, a používal jiné ukazováček
jako ukazatel.
"" V současné době, "říká ke svému otci," vaše srdce je uzavřené kolem dokola
tam, a kolem dokola je, toto místo je stále otevřený, "" říká.
"Jakmile se to splnit, a tak paní ,'"-- Durbeyfield zavřené prsty do
Kompletní kruhu - "" off půjdete jako shadder, pane Durbeyfield, "" říká.
"Ty v polovině posledních deset let;. Jste v polovině odjet za deset měsíců, nebo deset dní"
Tess vypadal vyplašeně.
Její otec možná jít za věčný mrak tak brzy, bez ohledu na toto
náhlé velikost! "Ale kde je otec?" Zeptala se znovu.
Její matka byla na odmítavý pohled.
"Teď už ne být vybuchovat naštvaný! Chudák - on cítil se tak poté, co jeho rafted
povznášející v pa'son novinky - že on šel až do poloviny Rolliver to před hodinou.
On se chtějí dostat do své síly na cestu, aby zítra s nákladem
úly, které musí být doručena, rodiny nebo ne.
Bude muset začít krátce po dvanácti do noci, protože vzdálenost je tak dlouho. "
"Vstávej svou sílu," řekl Tess neuváženě, slzami do očí.
"O můj Bože!
Přejít na veřejného domu, aby si svou sílu!
A vy, stejně jako on souhlasil, matka! "
Její výtka a její nálada se zdálo, aby pokryl celou místnost, a předat zastrašit vzhled
nábytek a svíčky a děti si hrají kolem, a matčin obličej.
"Ne," řekl druhý nedůtklivě, "já se nedohodly.
Čekal jsem na "EE čekat a udržovat dům, zatímco já jdu vyzvednout ho."
"Já půjdu."
"O ne, Tess. Vidíte, to by bylo k ničemu. "
Tess ani domlouvat. Věděla, co jí matka námitku znamená.
Paní Durbeyfield bundu a klobouk už visí slily na židli její
straně, v pohotovosti pro tento výlet přemýšlel, důvod pro který hospodářka
litoval více než nutností.
"A vzít Compleat věštkyně na záchod," pokračoval Joan, rychle
utírání rukou, a oblékat si oděvy.
Compleat věštec byl starý tlustý svazek, který ležel na stole na ni
loket, a tak nosí do kapsy, že marže dosáhla okraje typu.
Tess si to, a její matka začala.
To bude lovit až její neschopný manžel v hospodě byl jeden z jeho paní Durbeyfield
ještě existující požitků v bahně a zmatku na výchovu dětí.
Chcete-li zjistit ho Rolliver je, sedět tam hodinu nebo dvě po jeho boku a propouští
všechny myšlenky a péče o děti v průběhu intervalu, udělalo radost.
Druh halo, záře Occidental, přišel život té doby.
Problémy a další skutečnosti vzal na sebe metafyzické nehmatatelnost,
klesat k pouhým mentálním jevům pro klidné rozjímání, a už stál jako
stisknutím konkrece, které rozčiloval tělo i duši.
Mladí lidé, a to hned na dohled, spíše naopak světlé a žádoucí
příslušenství, než to, události každodenního života nebyly bez komičnost
a veselí v aspektu tam.
Cítila se trochu, když si se cítil, když seděl u svého manžela se v roce
na stejném místě během jeho dvoření, zavřela oči, aby jeho charakterové vady, a
jde mu jen na jeho prezentaci jako ideální milenec.
Tess, že zůstane sama s mladšími dětmi, šel nejprve do stavení s
věštění knihu a nacpal ho do došky.
Kuriózní fetishistic strach z této špinavé objemu ze strany své matky zabránit
ji někdy mu umožní zůstat v domě přes noc, a to sem byl připomenut
vždy, když to bylo konzultováno.
Mezi matkou, s ní rychle hynou řezivo pověry, lidové tradice,
dialekt, a orálně přenášené balady, a dcera, její výcvik národních
učení a znalosti prostřednictvím standardní
nekonečně Revidovaný kodex, tam byl rozdíl dvou set let běžně chápán.
Když byli společně jakubovského a viktoriánské věky byly vedle sebe.
Vracet se po zahradě Tess cestu přemítal o tom, co matka by si přál
zjistit z knihy na daný den.
Uhodla nedávný objev předků, nesou na ní, ale ani božský, že
jen o sebe.
Zamítnutí tohoto, nicméně, ona pilně se skrápět prádlo suší
v denní době, ve společnosti se svým devítiletým bratrem Abrahamem, a její
sestra Eliza-Louisa dvanácti a půl,
s názvem "" Liza-Lu, "nejmladší z nich je dát do postele.
Tam byl interval v délce čtyř let a více mezi Tess a další na
rodina, dva který vyplnil mezeru mít zemřel v plenkách, a to půjčil
její zástupce, mateřský přístup, když byla sama se svým juniorů.
Další v mladistvost, aby přišel Abraham, další dvě dívky, ***ěje a skromnost, pak chlapec
tři, a dítě, který právě dokončil svůj první rok.
Všechny tyto mladé duše byli cestující na lodi Durbeyfield - zcela závislí na
rozhodnutí dvou dospělých osob Durbeyfield pro jejich potěšení a jejich potřeby,
jejich zdraví, ale i jejich existence.
Je-li hlavy domácnosti Durbeyfield rozhodl se pustit do obtížnosti, katastrofy,
hladovění, nemoci, rozklad, smrt, tam byly tyto půl tuctu málo
Zajatci pod poklopy nucen plout
s nimi - šest bezmocné tvory, kteří nikdy nebyli dotázáni, zda chtějí pro život
jakýchkoli podmínek, natož kdyby chtěli pro něj, jako na tvrdé podmínky, byli zapojeni do
bytí neschopný domu Durbeyfield.
Někteří lidé by chtěli vědět, odkud básník, jehož filozofie je v těchto dnech
považovány za důvěryhodné, jak hluboká a jeho píseň je svěží a čistá, dostane jeho autoritu
pro mluví o "svaté plánu přírody."
Později to stalo, a ani otec, ani matka se znovu objevila.
Tess se podíval ven ze dveří, a vzal duševní cestu Marlott.
Obec byla zavírat oči.
Svíčky a lampy byly vyřazeny všude mohla vnitřně aj
přístroje a prodlouženou rukou. Její matka je okouzlující jednoduše znamenalo další
vyzvednout.
Tess začala vnímat, že člověk ve zdraví lhostejné, kdo navrhuje zahájit
na cestu do jedné hodiny v noci, by nemělo být v hostinci v tuto pozdní hodinu
slaví své staré krve.
"Abraham," řekla její malý bratr, "to si na sebe klobouk - budete bain't
strach -?. a jít do Rolliver, a co je pryč wi "otec a matka"
Chlapec vyskočil ze židle okamžitě, a otevřel dveře, a celou noc požití
ho. Půl hodiny prošel ještě jednou, ani muž,
ženu, ani dítě vrátil.
Abraham, stejně jako jeho rodiče, zdálo se, že lepidla a chycen ensnaring Inn.
"Musím jít sám," řekla.
"Liza-Lu pak šel do postele, a Tess, zavírat je všechno, začal na její cestě vzhůru
tmě a křivé pruhu nebo na ulici nebyly pro ukvapená pokrok, ulice stanoven
před palců země měla hodnotu, a když
jednou rukou hodiny dostatečně rozdělil den.