Tip:
Highlight text to annotate it
X
Co se to se mnou stalo?
Proč jsem se jimi nechal zaslepit?
Patří ti, co zabiješ, Riddicku.
Nevím, kolikrát mě vyškrtli ze seznamu a nechali smrti napospas.
Tohle není nic nového.
Když jsme natáčeli "Kroniku temna",
měli jsme v plánu celkem tři filmy.
Slíbili jsme, že značka bude pokračovat.
Fanoušci žadonili ať natočíme tenhle film.
Otázkou bylo, kam se dál vydáme.
Aby to pomohlo naší mytologii,
museli jsme film zasadit do podobného prostředí jako byla "Černočerná tma"
a stále držet při životě otázky:
Odkud Riddick je? Kam jde?
Rychle jsme se dohodli na příběhu, že bude Riddick ponechán zemřít
na exotické cizí planetě.
Mělo to být místo odkud je.
Rychle si ale uvědomí, že to není Furya.
Nenechá to tak.
Potřebuju se dostat pryč.
Nikdo tu nebude chtít být za 24 hodin.
Jen jedna věc mi stála v cestě.
Lovci odměn.
Deset let lovím Riddicka.
Je to nejnebezpečnější muž, jakého jsem kdy stopoval.
Musí bojovat v nepřátelském prostředí, aby se dostal z planety a přežil.
Jen chce jít domů.
Přišel jsem si pro tvojí hlavu, rovnou sem!
Zase,
hrajeme o život.
Je to temné
a drsné.
Vidí ve tmě, dávejte si bacha na překvapení.
Co je to?
Riddick!
- Co se to děje? - Čas vypršel.
Jasně, odvažte ho.
05.09.13 Překlad: Equino_X2