Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 16
Studený déšť začal padat, a rozmazané pouliční lampy vypadala příšerně na odkapávání
mlhy.
Veřejné domy jsou jen zavření a dim muži a ženy clustering v rozbité
skupiny kolem jejich dveří. Z některých z barů se ozvaly
hrozný smích.
V jiných, opilci brawled a křičeli.
Opřel se do drožky, s jeho kloboukem staženým do čela, Dorian Gray
sledoval s očima apatický špinavé škoda velkého města, a tu a tam se
opakoval si pro sebe slova, která Pán
Henry řekl, aby mu na první den, kdy se setkali, "léčit duši pomocí
smysly, a smysly pomocí duše. "
Ano, to bylo tajemství.
On často to zkusil, a to zkusím znovu nyní.
Tam byly opiových doupatech, kde by se dalo koupit zapomnění, doupata hrůzy, kde paměti
starých hříchů může být zničena šílenstvím hříchů, které byly nové.
Měsíc visel nízko *** obzorem, jako je žlutá lebka.
Čas od času obrovský mrak znetvořenou natáhl dlouhé paže přes a schoval ji.
Plynových lamp rostla méně, a ulice užší a ponuré.
Jakmile se člověk zabloudil a musel jet zpátky půl míle.
Stoupala pára z koně, protože stříkající do louže.
Sidewindows z drožky byly ucpané s šedo-flanel mlhy.
"Léčit duši pomocí smyslů, a smysly pomocí duše!"
Slova, která zněla v uších! Jeho duše, jistě, byl nemocný na smrt.
Je pravda, že naše smysly mohou vyléčit?
Innocent krev se rozlije. Co by mohlo odčinit, že?
Ah! na, že není smíření, ale když odpuštění nemožné,
zapomnětlivost bylo možné i ***ále, a byl odhodlán zapomenout, aby razítko
to ven, zničit ji jako jeden rozdrtí zmije, který pálil jeden.
Opravdu, jakým právem se Basil, aby mluvil s ním, jak to udělal?
Kdo ho soudce před ostatními?
Řekl věci, které byly hrozné, hrozné, nelze vydržet.
Dál a dál plahočil drožka, bude pomalejší, zdálo se mu, na každém kroku.
Strčil do pasti, a zavolal na muže jet rychleji.
Šeredný hlad po *** začal kousat na něj.
Hrdlo spálil a jeho jemné ruce nervózně sebou škubl spolu.
Udeřil na koně šíleně holí.
Řidič se zasmál a rozdmýchala.
Zasmál se v odpověď, a muž mlčel.
Způsob, jakým se zdála nekonečná, a po ulicích jako černá web některých
rozléhající se Spider.
Jednotvárnost se stal nesnesitelným, a jako mlha houstla, pocítil strach.
Pak šli kolem osamělé cihelny.
Mlha se tu lehčí, a viděl divné, láhev ve tvaru pece s
oranžová, vějířovitě jazyky ohně.
Pes štěkal, jak oni šli do, a daleko ve tmě některých putování racek
křičel. Kůň klopýtl ve vyježděných kolejích, pak zahnul
stranou a dal se do běhu.
Po nějakém čase opustili silnici a hlíny opět rachotí na hrubém paven ulice.
Většina oken byla tma, ale tu a tam fantastické stíny siluetu
před slepou lamplit.
Díval se, jak zvědavě. Se pohybovaly jako obrovský a loutky
dělal gesta, například živé věci. Nenáviděl je.
Tupý vztek byl v jeho srdci.
Jak se zahnul za roh, žena křičela něco, co na ně z otevřených dveří, a
Dva muži běželi po drožka asi sto metrů.
Řidič porazil na ně s bičem.
Říká se, že vášeň vede k zamyšlení *** v kruhu.
Určitě se šeredný iteraci pokousal úst Doriana Graye tvaru a přepracována
ty jemné slova, která se zabývala s duší a smyslem, až našel v nich plně
výraz, jak to bylo, jeho náladu, a
odůvodněno tím, že intelektuální souhlas, bez vášně, které takové odůvodnění
by se ještě ovládal jeho náladu.
Z buňky do buňky v mozku vloudil jedinou myšlenku, a divoká touha žít,
nejstrašnější ze všech člověka chuti, zrychlil v platnost každé chvění nervové
a vlákniny.
Ošklivosti, které kdysi byly nenávistný k němu proto, že se to skutečné, stal se tak drahá
Nyní ho právě z tohoto důvodu. Ošklivost byla jedna realita.
Hrubé rvačce, odporný den, hrubé násilí neuspořádané života, velmi
odpornost na zloděje a vyvržence, byli živější, jejich intenzivní aktuálnost
dojmem, než všechny laskavé tvary umění, snové stíny písně.
Byli to, co potřeboval k zapomnění. Za tři dny by byl volný.
Najednou Muž pak se s trhnutím v horní části tmavý pás.
Přes nízké střechy a rozeklané komíny z domů vzrostla černé stožáry
lodí.
Věnce z mlhy bílé držel jako přízračné plachty na nádraží.
"Někde tady, pane, ne?" Zeptal se chraptivě do pasti.
Dorian začala a podíval se kolem.
"To ano," odpověděl, a když vystoupil rychle a vzhledem k řidiči navíc
jízdné slíbil mu, že šel rychle směrem k nábřeží.
Tu a tam lucernu zářil na záď obrovské obchodní loď.
Světlo otřásla a splintered v kalužích.
Rudá záře pochází z vnější vazbou parník, který byl zásobování uhlím.
Slizký chodníku vypadal jako mokrý Mackintosh.
Spěchal směrem vlevo, ohlédl se a pak uvidíme, jestli byl
následoval.
V asi sedm nebo osm minut se dostal malý ošuntělý dům, který byl vklíněný
mezi dvěma vyzáblý továrny. V jednom z předních oken stála lampa.
Zastavil se a dal zvláštní zaklepat.
Po krátkém čase slyšel kroky na chodbě a řetěz je rozepnutý.
Otevřely se dveře tiše, a on šel, aniž by řekl jediné slovo squat
deformovaná postava, která sloučí se do stínu, když je míjel.
Na konci chodby visela potrhané zelenou oponu, která se naklonila a otřásla v
nárazový vítr, který se za ním z ulice.
Přitáhl ji stranou a vstoupil do dlouhé nízké místnosti, která vypadala, jako by to jednou bylo
třetí třídy taneční sál.
Pronikavým spalování zemního plynu, trysky, otupělý a soutěž v rámci fly-foukané zrcadla, která
stál před nimi, se pohybovaly kolem stěn. Mastný reflektorů žebrované plechové couval
je, dělat chvějící disky světla.
Podlaha byla pokryta okrové barvy piliny, pošlapané tu a tam do bláta,
a barevné tmavými kruhy rozlitého alkoholu.
Některé Malajci se krčí v malé dřevěné uhlí kamna, hrát si s kostí pulty
a ukazovat své bílé zuby jak se cvakaly.
V jednom rohu, s jeho hlavu v náručí, námořník, táhnoucí se přes stůl a
v tawdrily maloval bar, který běžel po jedné straně stáli dva kompletní Haggard ženy,
zesměšňovat starý muž, který byl čištění
rukávy kabátu s výrazem znechucení.
"Myslí si, že má červený rámeček na něj," smál se jeden z nich, jako Dorian prošel.
Muž se na ni v hrůze a začal kňučet.
Na konci místnosti byla malá schodiště, vedoucí do tmavé komory.
Jak Dorian spěchal do jeho tří vratkých kroků, těžký zápach opia se s ním setkal.
Zhluboka se nadechl, a jeho nozdry se chvěla s potěšením.
Když vstoupil, mladý muž s hladkou žlutou srstí, který se skláněl *** lampou
osvětlení, dlouhé tenké trubky, podívala se na něj a přikývl zaváhání způsobem.
"Vy jste tady, Adrian?" Zamumlal Dorian.
"Kde jinde bych měl?" Odpověděl bez zájmu.
"Nic z toho chlapi se mnou mluvit teď." "Myslel jsem, že opustil Anglii."
"Darlington se nebude dělat nic.
Můj bratr zaplatil účet za minule. George nemluví se mnou ani ....
Je mi jedno, "dodal s povzdechem. "Pokud má člověk ty věci, člověk nemusí
Chcete přátele.
Myslím, že jsem měl příliš mnoho přátel. "Dorian sebou trhl a rozhlédl se na
groteskní věci, které leží v takové fantastické pozice na rozedraný matrace.
Zkroucené končetiny, zející ústa, díval lesku očí, ho fascinovala.
Věděl, že to, co podivné nebeské trpí nemocí, a to, co bylo nudné pekel
učí je tajemství některé nové radosti.
Oni byli o něco lépe než on. On byl uvězněn v myšlenkách.
Paměti, jako hrozná nemoc, jedl jeho duši pryč.
Čas od času se zdálo, že vidět oči Basil Hallwarda se na něj podívala.
Přesto cítil, že nemůže zůstat. Přítomnost Adrian Singleton problémových
ho.
Chtěl být tam, kde nikdo nevěděl, kdo to byl.
Chtěl utéct sám před sebou. "Jdu na jiné místo," řekl
po krátké odmlce.
"Na molo?" "Ano."
"To je šílený, kočka je jistý, že je tam. Nebudou ji mít v tomto místě dnes. "
Dorian pokrčil rameny.
"Jsem dost žen, které milují. Ženy, které nenávidí jsou mnohem více
zajímavá. Kromě toho, že věci jsou lepší. "
"Hodně to samé."
"Líbí se mi lépe. Přijďte si něco k pití.
Musel jsem něco. "" Já nic nechci, "zamumlal mladý
člověka.
"To je jedno." Adrian Singleton se zvedl a unaveně
po Dorian do baru.
Míšenec, v otrhané turban a ošuntělé Severní Irsko, usmál odporné pozdrav
jako strčil láhev brandy a dvě odlivky před nimi.
Ženy přisedla a začala drkotat.
Dorian se obrátil zády k nim a řekl něco tichým hlasem Adrian
Pokřiveným úsměvem, jako Malajský zaniknout, svíjel přes obličej jednoho z
ženy. "Jsme velmi hrdí na to v noci," ušklíbla se.
"Proboha, nemluv na mě," zvolal Dorian, podupával nohou na zemi.
"Co chcete? Peníze?
Tady to je.
Nikdy se mnou mluvit znovu. "Dvě červené jiskry blýskl na chvíli
ženy promáčené oči, pak se zachvěla se a nechali je nudné a prosklené.
Ona pohodila hlavou a hrabal mince z pultu s nenasytnými prsty.
Její společník sledoval, jak závistivě. "Nemá to smysl," povzdechl si Adrian Singleton.
"Nezajímá mě vrá***.
Co na tom záleží? Jsem docela spokojená. "
"Budete mi psát, pokud chcete něco, viď?" Řekl Dorian, po chvíli.
"Možná."
"Dobrou noc." "Dobrou noc," odpověděl mladý muž,
kolem po schodech a otřel si ústa vyprahlé kapesníkem.
Dorian šel ke dveřím s výrazem bolesti v obličeji.
Jak on kreslil závěs stranou, šeredný smích se odtrhl od úst malované
Žena, která vzal své peníze.
"Tam jde ďáblem!" Řekla hiccoughed, chraplavým hlasem.
"Proklínám tě!" Odpověděl, "Neříkejte mi, že."
Odsekla prsty.
"Prince Charming je to, co chcete nazývat, ne?" Ječela za ním.
Námořník ospalý vyskočil na nohy, jak mluvila, a vypadal divoce kolem.
Zvuk zavírání dveří haly padla na uchu.
Ten vyběhl ven, jako by v ***ásledování. Dorian Gray pospíchal po nábřeží přes
drobný déšť.
Jeho setkání s Adrianem Singleton se podivně pohyboval něj a on přemýšlel, jestli
Zřícenina, která mladého života opravdu být položen na jeho dveře, jak se Basil Hallwarda
řekl mu s takovou hanbu urážky.
Kousl se do rtu a na pár vteřin oči posmutněla.
Přesto, po tom všem, co na tom záleželo mu?
Jedním z jeho dny jsou příliš krátké, aby se břemeno druhých chyb na něčí
ramena. Každý člověk žije svůj život a věnovat mu
Cena za vlastní bydlení to.
Jen škoda, byl jeden měl platit tak často jedinou chybu.
Jeden musel zaplatit znovu a znovu, opravdu. V jednání s člověkem, osudem nikdy
zavřela účtů.
Existují momenty, psychologů, když vášeň pro hřích, nebo na to, co
svět volá hřích, a tak dominuje povahy, že každé vlákno v těle, protože každá buňka
mozku, se zdá být instinkt se bojí impulsy.
Muži a ženy v těchto okamžicích ztrácí svoboda jejich vůle.
Oni se stěhují do své hrůzné konce jako automaty pohybu.
Výběr je od nich, a svědomí je buď zabit, nebo, je-li život vůbec,
život, ale dát vzpouře fascinace a neposlušnosti své kouzlo.
Pro všechny hříchy, jako teologové unavený ne připomínají, jsou hříchy neposlušnosti.
Když ten duch vysoká, že jitřenka zla, spadl z nebe, to bylo jako rebel
, že padl.
Necitlivý, se soustředil na zlo, se znečištěným mysli a duše hladoví po povstání, Dorian
Gray spěchal dál, zrychlil krok, jak šel, ale on se vrhl stranou do dim
podloubí, která mu sloužila často jako
zkratka na špatně známý místa, kde se děje, cítil, že se náhle chytil
zezadu, a než se stačil bránit, byl tah zpět na
zdi, s brutální rukou kolem krku.
Snažil šíleně pro život, a strašné úsilí utržení zpřísnění
prsty.
Ve druhé slyšel kliknutím na revolver, a viděl záblesk leštěné
barel, směřující přímo na jeho hlavu, a tlumeně formou krátké, zavalitý muž
před ním.
"Co chceš?" Zalapal po dechu. "Ticho," řekl muž.
"Máte-li míchat, já zastřelit." "Ty ses zbláznila.
Co jsem udělal? "
"Vy jste zničil život Sibyl Vane," zněla odpověď, "a Sibyl Vane byla moje sestra.
Se zabila sama. Já to vím.
Její smrt se u vašich dveří.
Přísahal jsem, že tě zabiju na oplátku. Po mnoho let jsem se snažil vás.
Neměl jsem tušení, žádné stopy. Dva lidé, kteří by popsali jste
byli mrtví.
Nevěděl jsem nic o vás, ale přezdívka se používá, aby vám zavolal.
Slyšel jsem, že se v noci náhodou. Udělej si svůj pokoj s Bohem, na dnes večer vás
jdou na smrt. "
Dorian Gray rostl špatně se strachem. "Nikdy jsem ji znal," vykoktal.
"Nikdy jsem o ní neslyšel. Ty jsi blázen. "
"Radši přiznat svůj hřích, tak jistě, jako jsem já James Vane, budete
die. "Tam byl hrozný okamžik.
Dorian nevěděl, co říct nebo udělat.
"Na kolena!" Zavrčel muž. "Dám vám jednu minutu, aby vaše míru -
nic víc. Chodím na palubě v noci na Indii, a já
musí dělat svou práci jako první.
Jedna minuta. To je vše. "
Dorian paže padl na jeho stranu. Paralysed hrůzou, on nevěděl, co
dělat.
Najednou divoké ***ěje zazářil v jeho mozku.
"Stop," zvolal. "Jak dlouho to je, protože vaše sestra zemřela?
Rychle, řekni mi! "
"Osmnáct let," řekl muž. "Proč se ptáš mě?
Co roky stalo? "" Osmnáct let, "smál se Dorian Gray, s
nádech triumfu v hlase.
"Osmnáct let! Set mi pod lampou a podívej se na můj obličej! "
James Vane na okamžik zaváhal, a ne pochopit, co znamená.
Pak se chytil Dorian Gray a vytáhli ho z podloubí.
Dim a váhání, jak se navátého světla, ale to sloužilo, aby mu ukázal
šeredné chyby, jak se zdálo, do které spadl, na obličej muže, kterého on měl
snažil se zabít měl všechny květ mládí, všechny neposkvrněný čistotu mládí.
Zdálo se, že o něco více než dvaceti léty mladík, sotva starší, je-li opravdu na starší
všechny, než jeho sestra byla, když se rozešli před tolika lety.
Bylo zřejmé, že to není člověk, který zničil její život.
Uvolnil si drží a zavrávoral zpět. "Můj Bože! Můj Bože, "zvolal," a já bych
zavraždili vás! "
Dorian Gray zhluboka nadechl. "Byl jsi na pokraji spáchání
strašný zločin, můj muž, "řekl a podíval se na něj přísně.
"Ať to být varování, aby jste se vykonat pomstu do svých rukou."
"Promiňte, pane," zamumlal James Vane. "Byl jsem oklamán.
Šance slovo jsem slyšel v té zatracené den mě na špatné cestě. "
"Radši jděte domů a dal tu pistoli pryč, nebo se můžete dostat do potíží," uvedl
Dorian, obrátil se na patě a jít pomalu ulicí.
James Vane stál na chodníku v hrůze.
Třásl se od hlavy až k patě. Po chvíli, černý stín, který
byl plíží podél zdi kape se odstěhoval do světla a přišel blízko k
ho kradmé kroky.
Cítil, položil ruku na rameno a rozhlédl se start.
Byla to jedna z žen, kteří pili v baru.
"Proč jsi ho zabil?" Zasyčela ven, čímž vyčerpaně tváří docela blízko k němu.
"Věděl jsem, že jste za ním, když spěchal z Daly se.
Ty blázne!
Měl jsi ho zabít. Má spoustu peněz, a je tak špatné, jak
špatné. "" Není člověk jsem hledal, "řekl
odpověděl: "a já chci, nikoho peníze.
Chci lidský život. Muž, jehož život chci, musí být téměř
čtyřicet. Tenhle je o něco více než chlapci.
Díky bohu, nemám jeho krev na mých rukou. "
Žena se hořce. "Malý víc než kluk!" Ušklíbla se.
"Člověče, je to blízko na osmnáct let, kdy Prince Charming se mi to, co jsem."
"Lžete!" Zvolal James Vane. Zvedla ruku k nebi.
"Před Bohem jsem pravdu," vykřikla.
"Před Bohem?" "Mi připadají hloupé, pokud tomu tak není.
On je nejhorší, že je tady.
Říká se, že se zaprodal ďáblu za hezkou tvář.
Je to blízko na osmnáct let, co jsem ho potkal.
Má příliš nezměnila od té doby.
Mám, ale, "dodala s neduživý Leer.
"Vy jste to přísahat?" "Přísahám," přišel ochraptělý echo od ní
byt v ústech.
"Ale nedá mi, pryč s ním," fňukala "Já jsem se ho bojí.
Dovolte mi, abych si nějaké peníze na nocleh. "
On se rozešel se od ní slib, a spěchal k rohu ulice, ale Dorian
Gray zmizel. Když se ohlédl, žena zmizela
také.