Tip:
Highlight text to annotate it
X
'Kapitola první. Zbožňovala Londýn,
'město stejně vášnivé a krásné jako ona.
'Ne, to už někde bylo. Kapitola první... '
'Vodjakživa,
'jsem chtěl být kreslířem.
'A jednoho dne, se jím opravdu stanu.'
'Menuju se Tim. Je mi 27 a sem svobodný.
'Vždycky sem byl.
'Můj pěti letej vztah skončil opravdu špatně.
'Ale už jsem se přes to dostal, doufám.'
'To město. Londýn. Londinium.
'Ne, to je sračka.'
'tohle je Daisy, moje spolubydlící a kamarádka.
'Chce být spisovatelkou.
'Ale podle mě je stejně zmatená jako já.
'Zrovna je prič, cestuje po Asii.
'Chtěla jít a najít sama sebe.
'Doufám že se jí to povede.'
'Vydělela si nějaké peníze když napsala pár článků do novin.
'Okolo 400 liber.Její tetička jí dala zbytek. Nekrology,Samantha Steinerová (1911-2000)
'Tohle je Brian Žije v přízemí.
'Je umělec.
'Tak nějak.'
'Londýn bylo místo pro ní - Konečný a soustředěný, jako její myšlenky.
'Místo trumfů i tragédií.'
'Tohle je Mike.'
'Je to můj nejlepší kámoš.
'Mike se zrovna dostal do domobrany.
'Vyhodili ho,potom co ukradl tank a pokusil se s ním napadnout Paříž.
- 'Ale teď se má mnohem líp.' - Jo !
'Bylo to město které ji milovalo,
'staralo se a nidky ji nesoudilo.'
'Todle je Twist, Daisyna nejlepší kamarádka.
'Nejsem si tak docela listej proč. Ještě jsem na to nepřišel.
'Je buďto sladká a hloupá nebo nebo pekelně vypočítavá.
'Každopádně, Spí s Brianem a pracuje v modě.
'Očividně.'
Já mám nápad, proč by sis třeba... !
'To je Marsha. A to byla její dcera, Amber.
'Marsha je naše domácí. A myslí si,
'že Daisy a já jsme a slušný pár z vyšších vrstev.
'Každopádně, je roztomilá.'
Polib si prdel !
'A tohle je naše děťátko... pes, pardon. A jmenuje se Colin.
'A tohle je náš dům. Žijem tu asi rok.'
'I když cestovala hodně,
'vždycky jí to táhlo zpátky do Londýna.
'Domov jejích vášní, jejích dobrodružství,jejich přátel.
'Tohde byl její byt a vždddycky bude.'
Halo ! Halo ! Time !
Sem doma !
Halo ! Halo !
Ahoj... Bože, to je...
Ahooj !
To stačí.
Tak jak se máš ? Jak bylo v asii ?
Skvěle. Měla sem se nádherně.
Bylo to jako, no, však víš být v cizí zemi.
Byl to jinej svět,další vesmír.
Cítím se hodně Zen. Úplně jiná. (Zen-Druh budhismu založený na meditaci)
Nevím kde začít.
Poblíž konce ?
A kde je Colin ?
Ah, erm...
Oh, vy bastardi.
Je nahoře s Marshou.
A je v pořádku ?
Je v pohodě. Určitě je v pohodě.
Všimnul sis jak se opálená.
Yeah, vypadáš jakk Pocahontas.
Díky, Caspre.
- To strašidlo. - Oh, jasně.
Tak jak se máš ty chlape zatracená?
Jsem v pohodě. Jsem v pohodě. Musel sem se vypořádat s pár věcma.
- Se Sarah ? - Ne, s Georgem Lucasem.
(# znělka Star Wars)
Hvězdné Války
Time, je to přes rok.
Je to 18 měsíců, Daisy.
A pořád to bolí.
Nemyslim si že by byl Phantom Menace až tak špatnej.(Phantom Menace-díl Hvězdnejch Válek)
Ráda tě tu vydim, Mike. Co si dělal ?
No,Přošel jsem čtvrtfinálem Robo válek.
Wow !
Ale musel jsem se odstěhovat od mámy.
- Opravdu ? - Věci byli trochu... složitý .
Byla moc panovačná a já se cítil utlačován.
Mám hodně co světu nabýdnout,
a máma to není schopná přijmout.
- Jistě. - A střelil sem kočku do prdele.
Jasně.
No, budeme muset jít a udělat party ve tvym bytě.
Yeah... no,vlastně, Daisy, zůstává tady. Mluvil jsem s Marshou.
řekla, "Čim víc tim líp."
Prozatím zůstává v volnym pokoji.
Oh, jistě. Oh... v mim pokoji.
- Yeah. - Jasně.
Promiň že sme to hodili na tebe, ale neměl kam jít.
- Byla tu volná postel, takže... - To je v pořádku. v Pohodě.
Jen doufám že jsi tam neudělal moc nepořádku.
Dneska bude spát na gauči.
Dobře ! To je dobrý. Dobrý.
Spim nepohodlně už dva měsíce ..
Tak mě jedna noc nezabije.
Nechceš nám ukázat fotky?
Na co fotky. Výtej v 21. století.
Tudle sem koupila levně v Singaporu. A dem na to.
Mám tři dvou hodinové kazety. Prostě sem nemohla přestat natáčet.
Uvažuju že bych začala točit dokumenty.
Cestovní deníky. A Michael Palin for the millennium.
A tohle bych mohla použít jako ukázku. Schválně co si budete myslet.
Schválně co si budete myslet.
'Ahoj,a výtejte v Bangkoku.'
Zívjte kdyby ste se nudili.
'Jsem tu asi kolem 4 dní. Teď dost brzko ráno... '
- Kdo je to ? - Tady Daisy.
Ahoj, ty.
- Cau. - Jdi tam.
- Dáš si čaj ? - Ano, prosím.
Mát jeden lapsang souchong speciálně protože sem věděl že se vrátíš.
Díky.
Měla si se dobře ?
Ano. Ano, měla. Bylo to úžasný.
Neuvěřitelně, však víš. Tolik různejch míst a...
Je všechno v pořádku ?
- Ano! Proč ? - Vypadáš jinak.
Cítím se jinak, Daisy.
- Seš na antidepresivech ? - Ne.
Já jsem prostě... já nevím... Užívám si život.
- a to díky... tobě. - Skutečně ?
Jenom kvůli tobě jsem potkal Twist.
Nemůžu uvěřit že jsem byl sám tak dlouho.
Lááááska je nádhrená věc Daisy.
Měla bys to zkusit !
Užíváte si spolu, co ?
No, Briane. To mě moc teší.
Oooooh !
Aaaaah !
Eeeee !
- Ow ! - To je nová ?
- Ne, ta stejná. - Ta naše ?
Yeah.
- Halo ! - To je Marsha.
Kurva !
- Ahoj, zlatíčko. Výtej doma! - Ahoj !
Ahoj, děťátko. Jak sem máš ? Jak se mněl ? Chyběla sem mu ?
Je v pořádku. Přišel sem chlápek a udělal nám psí dvířka na dvorek.
Úplně si to zamiloval. Byl pořád venku.
To proto že mamka byla prič. Ale teď už je doma, že jo ,že jo ?
Do košíku,Coline.
Oooh.
No, poď dál. Poď a sedni si .
Ahoj, vy dva.
Je dobrý mít tě zpátky, Daisy.
Něco jsme ti přivezla.
Oh ! Bezcelní ! Jaks to věděla ?
- Tak jaký to bylo, zlato ? Že to bylo kouzelný ? - Oh, jo. bylo.
Cítím se plná energie, to víš.
Cítím se kreativní. Prostě úplně skvěle.
Užila sis ?
Co myslíš ?
No, rozumíš.
Mladá dáma sama bez svého galána.
Nikdy nevíš co se může stát.
Půlka láhve ouzo destructo a pak, ta lítost.
Já sem sem nejela do Řecka, byla jsem v Asii.
Já vim. Ne, já jenom tak.
Veřim že sis nehrála kdyžs byla prič.
Oooooh.
No, byl tam... jeden chlapík.
Pokračuj.
'Menoval se Stewen.
'Potkala jsem ho na letišti cestou domů.
'Nic se nestalo, jen...
'byl fakt sladkej.'
Ah, připomínal ti Tima ?
Er, ne. Ani ne.
'Jenom sme se potkali.
'Spřízněné duše.
'To víš...
'Pořád sme si povídali o všem.Bylo to skvělí.
'šlo to tak hladce.
'Normálně potkávám opravdu otravný idioty na dovolený.
'Co pořád melou a melou, ale Stewen se zdál...
'jinej.
'Nevim. S nim sem se cítila uvolněná.
'Like I could be myself.
'Co můžu říct ? Byl... skutečnej gentlemen.'
- A co se stalo ? - Ani nevim.
'Šli jsem od příletů ,povídali sme si.
'Dokonce sme chtěli jet stejnym taxíkem ale on prostě zmizel.
'Musela jsem ho zrtatit v davu.'
Oh, no. Víš co se říká,
Proč jezdit za hamburgrem když můžeš mít doma stejk ?
Slez ze mě, ty tlustoprde.
Oh, tady jí máme, královnu špátných známek.
Dělá maturitu, potěž pánbůh.
Kde si kurva byla ?
Mě nevadí že seš dlouho venku, ale mohla si aspoň zavolat.
Dobře, já pudu.
Počkej, Ještě něco pro tebe mám.
- To je moje video z Asie. - Oh, dobře.
Prostě se koukni co na to rikáš.
Je dobrý mit tě zpátky v bezpečí, Daisy. Vypadáš skvěle.
Hodně lidí na dovolených ZHUBNOU.
- Dobrý ? - Yeah.
Jenom si připadám trochu divně. To je všechno.
Včera touhle dobou sem, sem byla v Delhi.
- Oooh ! - Nejkouzelnějším městě Indie.
Možná světa... a ted sem zas zpátky v Londýně.
Kde se nidky nic neděje.
Není to tu.
Máme špatnou tašku ?
Koukni.
Daisy Steiner, 23 Meteor Street,
Tufnell Park.
Co chceš dělat ?
Sežeň auto.
- Koukni. - Koukni.
A Kop-hod.
No tak, Daisy. Nechceš si dát souboj ?
Ne.
Jak myslíš.
Nemohli bysme jít do hospody ?
Hospody ?
OPRAVDU bych chtěla jít do hospody.
Dala bych si pintu Guinessa a nějaký slaný nebo octový chipsy.
Mám cestovní únavu a nechci usnout.
Daisy ! Deš ?
Yeah, jen mi dejte minutku.
Já na sobě nic nemám.
Co ty máš na sobě ?
Ooh, Prada.
Co je Prada ?
- De taky ? - Nechala sem mu vzkaz.
Dobře, tak můžeš koupit první rundu.
- Já mám jenom rupie. - Bože, no dobře.
- Mike může platit. - co ?
Chtěla bych prostě mít pěknej, odpočinkovej den.
- Ano ? - Daisy Steiner ?
Ano.
- Vy jste Daisy Steiner ? - Ne.
A víte kde se nachází ?
- Ne. - Nevíte se nachází ?
Proč ?
Miss Steiner je podezřelá s přivezení tašky
obsahující citlivé materiály.
Citlivé...
Pane Toppe,Můžete nám říct kde se nachází ?
Odkud znáte moje jméno ?
Je napsáno na zvonku.
Oh, jistě.
Kde je, Briane ?
Brian na zvonku neni.
- Kde je ? - Er...
Jaká hospoda ?
Dobře, pudu zatřílet moji růžovou pistoli.
na porcelnánovou střelnici.
0i oi.
No tak, Daisy. Nemůže to být tak strašný vrá*** se.
Je mi dobře.Opravdu sem se domu tešila.
Zase se se všema vidět.
Yeah, taky sem se na tebe tešil. Opravdu.
Bylo to tu fakt divný bez tebe.
Byt byl takovej jinej
- Něco tam... chybělo. - Opravdu, co ?
Um... Zápach.
- Daisy Steiner ? - Yeah.
Šla by jste s námi, prosím ?
A kam dete ?
Šla by jste s námi, prosím ?
Ne. Tady je mi docela dobře.
Slečno Steinerová, opravdu vám to nechi opakovat.
Myslim že by si s nima měla jít.
Ne nepudu. Ani nevim kdo sou.
Slečno Steinerova, jste podezřelá
z přinesení citlivích materiálů.
- Cože, draka ?
Zadrželi jsme vašeho partnera, slečno Steinerová.
- Tvýho partnera ? - Pana Stevena Edwardse.
Kdo je Steven Edwards, Daisy ?
Daisy !
'Byl jako skutečný gentlemen.
'Gentlemen. Gentlemen.'
- Kurva. - Kdo je Steven Edwards ?
- Potkali jsme se na letišti. - Opravdu ?
- Slečno Steinerová. - Dovolíte ? Snažim se... 0w !
Pozdrav mího malího kamaráda.
Huh ?
Kurva !
Tohle nebyl sen, že ne ?
Er, ne.
'A zrovna deme chodbou.
'Ahoj.'
Přestan chodit před televizí. Punčocháče rušej signál.
Deš ven a vypadáš jak...
No ksakru !
Poznámka. Střílet první, potom vtípkovat.
Kde si se tak naučila o sebe postarat?
Řekněme že veškerý čas v Assi jsem nestrávila prohlížením památek.
Dost jsem se změnila, Time.
Máte otevřený dveře.
- Briane. - Vítejte doma, slečno Steinerová.
Přišli těsně před váma.
Ty zrádče.
Posaďte se, slečno Steinerová.
Nechtějte aby se opakovalo naše poslední setkání.
Začínáte zkoušet mojí trpělivost.
Máme tu tašku, slečno Steinerová.
- Nevěděla sem že jí mám. - Nemá smysl zapírat.
Nezákoně jste přivezla do této země zboží,
a porušila tak snad všchny existující celní zákony
A máme důkazy které vás usvědčují.
Ne, nemáte.
- Marsha ! - Čau, bando.
Ahoj, Briane.
Co to je ?
Myslím že to vše vystvětlí.
- Na tohle nemáme čas. - Oi !
- Timmy ! - Počkejte !
Děkujeme vám za pomoc, paní Kleinová.
- Slečno. - Slečno Kleinová.
Tohle si necháme pro důkladné prozkoumání, slečno Steinerová.
A ani neuvažujte o odjezdu za země.
Nebojte se. Neodjedu.
Nemůžu si to dovolit.
Tak je to lepší. Ani bys nepoznal že tu byl.
Aw, je jako obrovský mimino.
s knírkem.
Dík žes mu dovolila zůstat. Nebude tu dlouho.
To je v pohodě. Jsem ráda že tu je.
Je mi líto tvýho draka.
- Mího draka ? - Yeah. Ten byl pro tebe.
- Fakt jo ? - Yeah.
Seš si jistá že nebyl pro Stevena Edwardse ?
Byl to divnej den, že jo ?
- Takovej... - Težko uvěřitelnej.
- Je dobrý bejt zpátky. - Je dobrý mít tě zpátky.
Slez ze mě.
'Ahoj a vítejte v Bangkoku.
'Jsem v Phad Phang Pang Pong Phankam...
'Je to něco jako... Memorial Peace Gardens.
'Jsem tu okolo čtyř dní.
'A teď je brzo ráno.
'Je okolo pátý a je docela chladno.'
Nesnáším tuhle práci.
www.titulky.com