Tip:
Highlight text to annotate it
X
Děti, je více příběhů o tom,
jak jsem potkal vaši mámu.
Znáte tu kratší verzi,
tu s máminým žlutým deštníkem.
Ale existuje i delší verze.
Příběh o tom jak jsem se stal tím,
kým jsem musel být, než jsem ji mohl potkal.
A ten příběh začíná zde.
ROK 2007
... dární
ROK 2007
LEGENDÁRNÍ!
Jsem tak rád, že jsi zase sám.
Dobyjeme New York.
Už pro tebe mám vybranou
jednu holku z práce.
Pravý prso větší než levý.
Někteří se na to dívají jako
poloprázdnou podprsenku,
já ji vidím jako poloplnou.
Já nevím.
S Robin jsme se rozešli
před dvěma týdny.
Já nejsem připravenej.
A kdy budeš?
To byla dobrá otázka.
Když skončí velký vztah, potřebujete
nějaký čas na zotavení.
Robin odjela do Argentiny.
A já jsem prošel svou tradicí.
Nechal jsem si narůst vousy.
Tede Mosby, do obleku,
protože mám plán.
Bude Miss Nassau County.
Budeme předstírat, že jsme porota,
a ano, naše hlasy jsou na prodej.
Nejsem připraven.
Vymaloval jsem byt.
Konec běhu žen na deset kilometrů.
Holčičky předávkovaný endorfinem,
který si to chcou prostě rozdat.
- Jo.
- Nejsem připraven.
A popravdě řečeno, byl jsem spokojenej.
Akrobatky z Montrealu.
Super ohebné.
Užijeme si Cirkus Šukánek.
Copak?
- No tak, Barney, to jsme
probrali. Nejsem... - Robin!
Ahoj, lidi.
Včera jsem se vrátila.
Tohle je Gael.
Hola.
Dobře, jsem připraven.
HOW I MET YOUR MOTHER
3x01 Wait For It / Počkej na to
Překlad: jingspiral
Korekce: Thunderwolf
http://himym.cz/
Nemůžu tomu uvěřit.
Měli jsme naprosto klidný rozchod,
všechno v pohodě.
A ona si přijede z dovolené
s tím chlápkem?
Víte, o co se snaží?
Chce vyhrát náš rozchod.
Co tím myslíš - "vyhrát rozchod",
starodávný vyná***če?
Náš 21. prezident Chester A. Arthur
tím chce říct,
že v každém rozchodu
jsou vítězové a poražení.
To není soutěž.
Ten tvůj 80ti denní závod kolem
světa v balónu, to byla soutěž.
To je moje žena.
Samozřejmě je to soutěž, Lil.
Jak bys jinak vysvětlila...
jak se jmenuje?
Gael.
Promiňte, Gayle?
Gael.
Kyle?
Gael.
Girl / holka?
Vyslovuje se to "guy-el".
Znamená to "přinášející radost".
Proto žiju život přinášením radosti,
pozitivní energie a štěstí ostatním.
Hlavně těm méně šťastným, něž jsem já.
Promiň, takže je to Gayle?
To je kretén.
Já taky nejezdím do tvý blbý země
a nesvádím holky svým sexy přízvukem.
To máš pravdu, majiteli perskýho baru.
A je to masér.
Všechno je spojeno s masáží.
Můžu se dotknout tvé nohy,
vyčistím ti ledvinu.
Můžu se dotknout tvého ucha
a zpomalit tvoje srdce.
Jednou jsem použil horkou vodou k tomu,
aby se jeden chlápek počůral.
Samozřejmě jsem si
z toho neudělal kariéru.
Kariéru?
Typicky americké slovo.
Moje kariéra je život.
Windsurfing.
Milování se.
Někdy všechno najednou.
Jak?
Jak bys to mohl udělat?
Vážně, nesměj se.
Řekni mi to.
Nemožný. Nemůžeš si to s někým
rozdat na windsurfu.
- Jak to víš?
- Dobře, že se ptáš, Lily.
Udělal jsem seznam všech
dopravních prostředků-
pozemních, vodních, vzdušných,
ve kterých/na kterých je možné mít sex.
A z těch 33, jsem měl sex v/na 31.
Windsurf není na seznamu, nemožné.
Jo a kdybych chtěl 33,
potřebuji saně a kabinu Apolla 11.
Abys splnil to poslední, musel by
ses vloupat do Smithsonia.
Tenhle rozhovor se nikdy nekonal.
Tak jo, tys na sebe hodil oblek,
já jsem shodil vousy.
- Jdeme ven a vyhrajeme to.
- Ano!
Vy se bavte na tom rande ve čtyřech.
Už asi posté, omlouvám se,
prostě jsem byla mimo.
A pak jsme usnuli na pláži
při počítání hvězd.
Chceš se mnou jít na večeři?
Um, s námi?
Nebyla jsi mimo.
- Prostě si myslíš, že je neuvěřitelně sexy.
- Ne, nemyslím!
Ne neuvěřitelně.
Je těžké pochopit, jak je sexy.
Chci říct, nemyslí to s ním vážně.
Holka si nikdy nebere sexy kluka.
No, ale ty jo.
Jsem jedna z těch šťastných.
Lily, Ted je náš nejlepší kamarád.
Takže si to řekněme narovinu:
Gayle není sexy.
Není to náš přítel.
Ani se na něj nedívej.
Prostě žádný oční kontakt.
Ten večer, když se Lily a Marshall
snažili nenávidět Gaela...
Ahoj, Robin. Gaeli.
... mě Robin odvedla stranou,
abychom si promluvili.
Jsem si jistý, že to myslela dobře,
ale řekla to nejhorší.
Jen se chci ujistit, že ti to nevadí.
"Jen se chci ujistit,
že ti to nevadí."?
Sakra! Nemůžu uvěřit, že je to ona,
kdo to říká.
Vyhrává, že?
Ne na dlouho.
Dobře, malá přednáška.
Přijmi místo.
Tede, dneska ti najdeme někoho mnohem
hezčího než Robin.
Robin je desítka.
Dobře, najdeme ti dvanáctku.
Nebo, víš...
dvě šestky.
Když se nepovede, čtyři trojky.
A v případě nouze
půjdeme na Staten Island
a seženu ti 12 jedniček.
Tede, kamaráde můj,
znovu tě naučím jak...
- Amy.
- Ted.
Barney.
Tede, jsme zpátky.
Tady.
Tady nahoře.
Plácni si s parťákem.
Mrzí mě, že je to tak divný.
Divný? Proč by to mělo být divný?
Protože jsi chodila s naším kamarádem,
nebo protože si moje žena myslí,
že je tvůj novej kluk neuvěřitelně sexy?
To si nemyslím! Ticho!
Panebože.
Doufám, že to Tedovi nevadí.
Nerad tě vidím tak napjatou.
Měli jsme opravdu pohodový rozchod.
Opravdu jsme se chovali jako dospělí,
takže poslední věc...
Gaeli, máš řádnou licenci
na to být masérem?
Co?
Jsi legálně kvalifikovaný nějakou
vládní institucí?
Studoval jsem to tři roky
v Buenos Aires.
Mám průkaz. Můžu ti ho ukázat.
Je ten průkaz laminátový?
- Co tím myslíš "laminátový"?
- Jestli má ochranný obal.
- Jo.
- Sakra.
Zatím všechno sedí.
Tede. Tede.
- Tede. Tede.
- Co je?!
Jdeme to někam rozjet,
tady je to mrtvý.
Jo, máš pravdu.
Oba totálně neskórujem.
Přesně a ještě k tomu máme
nabitý program.
Celou noc mám perfektně naplánovanou...
Malá nápověda:
naše poslední zastávka je noční klub,
tak noční, že je to za tři dny.
Co ty na to?
Jseš slepej?
Líbám se s dvanáctkou.
- Vyhrávám.
- Jo, ale já ti při tom nepomohl..
Chceš říct, že mám nechat
nádhernou skvělou holku jenom proto,
že jsi mi s tím nepomohl?
Omluva přijata.
Jdeme.
- Kdo je ten oblekáč?
- To je Barney.
- Barney, Amy.
- Nebudu si to pamatovat.
Teď, pokud nás omluvíš, náhodná kočko
ze začátku dnešního večera,
jak budeš od nynějška známa,
Ted a já máme plány.
Tak jo, odšktni si - 8:54- obléct se jako
kretén a otravovat normální lidi.
Vypadni, pitomče.
Páni.
Dobrej pokus, Tommy Lee.
To co nechápeš je,
že jsem Tedův parťák.
Je to posvátné pouto,
mnohem silnější než... Zase se líbají.
Masér.
A víš co, "Gayle"?
Tvoje kuře se mi zdá trochu napjaté.
Je vám to příjemné, pane Kuře?
Hádejte co!
Neumyl jsem si ruce.
A máš to.
Lily!
Máme hodně starých emocí
v krku a ramenech.
Věci, které jsme za sebou měli
nechat už před lety.
Odpouštím ti, mami.
Lily, jsme Tedovi nejlepší přátelé.
Naším úkolem je nenávidět toho kluka.
Však jo, to jsem zrovna dělala.
Zrovna jsem si ho chystala,
o pár minut později
a úplně bych ho sundala.
Neměla jsi podprsenku?
Noc se vyvíjela skvěle.
Amy byla skvělá a odvázaná.
Našla kamarádku i pro Barneyho.
Dokonce zaplatila za pití...
v podstatě.
Znají nás tady.
Dostaneš nás do problémů.
Něco mi řekni. Nechává ti tvůj krejčí
speciální místo v rozkroku
pro tvoji obrovskou vaginu?
Ty... tvoje ***...
Tede, tahle holka je šílená.
Odcházíme.
Dobrej nápad.
Pojďme ke mně.
K tobě? Díky, ale ne díky,
Courtney Love z roku 1994.
Mám vířivku.
Tak jo, je to tady docela dobrý.
Líbí se mi tvoje prsa (***).
Díky, můžeš si s nima pohrát,
jestli chceš.
Jsou stoprocentně pravý.
Ne, tvoje teto(tatts)... vání,
tvoje tetování.
Díky.
- Taky bys si měl nechat nějaký udělat.
- Špatně!
Ted má klasický nepotetovaný vzhled,
který nikdy nevyjde
z módy, nikdy, lamo.
Jo? No já si myslím, že by s inkoustem
vypadal dobře.
- Ne, nevypadal.
- Ano, vypadal.
Ne, nevypadal.
Jsem připravená udělat
cokoliv budeš chtít. Cokoliv.
Hned teď.
Tede, na čí jsi straně
ohledně toho tetování?
Myslím, že by mi trocha
inkoustu slušela.
Jo, to jo.
Panebože. Tylere?
Mami! Tati!
Je zpátky!
Sakra, měli být v Hamptons.
Utíkejte.
Promiňte. Dělala jsem těm blbcům chůvu,
než mě vyhodili.
- Fakt nefér.
- Nefér?
Nesvěřil bych ti imaginární děti,
který jsem si vymyslel,
abych dostal svobodný matky.
To stačí, Tede.
Jedeme domů.
Tede?
Tede, jsi v pohodě?
Ahoj, Tede.
Robin a já budeme mít fantastický
sex na windsurfu.
A já se jen chtěla ujistit,
že ti to nevadí.
- Tak jo, jak to uděláme?
- Myslím si, že tvoje noha musí nahoru...
Co kdybych...
Jsem v pohodě.
Ve skutečnosti jsem takhle v pohodě.
- Nechám si udělat tetování.
- Nenecháš si udělat tetování,
to nejsi ty.
Tede, vydal ses temnou cestou.
Temná cesta je moje cesta.
Potřebuješ plán a parťáka.
Tak tohle jde na můj blog!
Rozdáme si to?
Tak jo.
A dole by mělo být "vyhrál jsem".
A tady by měly být plameny mířící dolů.
Oheň!
Měli bychom založit požár.
Možná potom.
Toto bude legen...
počkej si na to...
A to je všechno, co si pamatuju.
Ráno jsem se probudil sám, doma.
Ahoj, kámo, jak ses včera měl?
Víte, bylo to skvělý.
Potkal jsem jednu šílenou holku
a málem si nechal udělat tetování.
Nebojte. Neudělal jsem to,
ale bylo to...
Bylo to parádní.
Myslím, že to klidně můžu říct,
vyhrávám tento rozchod.
Koukni.
Panebože.
- Co?
- Nic.
Ten J. Crew katalog.
Kdo vozí dva Zlatý Retrívry v kánoi?
- Musíme zavolat Barneymu.
- Už jdu na to.
Ahoj, lidi, co je tak naléhavýho?
A mimochodem.
Už nikdy nepromluvím s Tedem.
Opravdu? Nikdy?
Ani kdyby mu, řekněme,
vyletěl motýl ze zadku?
Cože?
Tede? Podáš mi hrnec na fondue?
Vůbec o tom neví.
A jdeme nahoru.
Děkuji.
Co?
Tede?
Dnes ráno jsem přišel, protože
- se chci omluvit.
- Omluva přijata, Barney.
Jak vidíš, dokážu se bavit i sám.
Nepotřebuju chůvu.
Víš, celou dobu jsem si myslel,
že potřebuješ parťáka,
ale pravda je, že teď máš svoje
vlastní křídla.
Od té doby, co jste se s Robin
rozešli, ses vyvíjel.
Rostl ve své kukle.
A včera v noci jsi vyletěl z té kukly
jako velkolepý...
Božínku, co se vylíhne z kukly?
Biologie mi nikdy nešla.
On to řekne.
Motýl?
- Co?
- Nic, kámo.
Jak to, že to tak bolelo?
Panebože.
- Mám tetování.
- To není tetování.
To je, kamaráde, kérka děvky.
Kérka děvky!
Však víš, visačka lehký holky.
Parohy na zadku.
Tetovačka z Panama City.
A najedou jsem si na všechno vzpomněl.
... dární!
LEGENDÁRNÍ!
Já fakt vyhrávám tenhle rozchod.
Právě jsem se rozešla
se svým klukem Stevem.
Byl hrozně otravnej.
Pořád říkal: "Myslím, že jsi ta pravá,
chci si tě vzít."
To je blb.
Myslíš, že můžou být lidi
po rozchodu kamarádi?
Jo, jasně. Pořád jsme kamarádi,
že jo Steve?
Ty se jmenuješ Steve.
A její bejvalej se jmenuje Steve.
Taková náhoda...
Počkat.
Ne, ne, ne, ne,.
Dej mi to.
- Jo, tím to sundáš.
- Možná bys měl zkusit perlivou.
Sakra. Fakt to bolí.
Potřebuju nějakou mast nebo něco.
Co to je?
Španělský masážní olej.
Španělský masážní olej?
Co se tady včera stalo?
Včerejší noc byla divná.
Pociť tu úlevu.
Myslím, že jsem se právě přenesl přes to,
jak jsem byl v deváté třídě podsaditý.
Jsi překrásný.
Jsem překrásný.
Prožívej jídlo.
Vyzkoušej mango.
Dobře, tak to by z ovoce stačilo.
Omlouváme se, Tede.
Už se to nebude opakovat.
Nic to pro nás neznamenalo.
Bylo to jenom hodně hodně příjemný.
Nemůžu vás dva ani vidět.
On má kérku jako děvka.
Zaprvé, tohle není jedno z těch
"přišel jsem, protože tě chci zpátky".
Nebude žádné vyznání lásky,
žádná sladká rocková písnička,
která začne když se políbíme,
- žádná z těch hloupostí. Jasný?
- Dobře.
Jde o tohle.
Je to na houby, že ses vrátila z Argentiny
s někým tak úžasným jako je Gael.
A vím, že nemám žádný právo být
na tebe naštvanej.
Rozešli jsme se,
život jde dál, chápu to.
Ale víš co? Nikdy jsme tohle neudělali.
Měli jsme pohodový rozchod
bez bezdůvodnýho ječení
a to byla chyba.
Takže teď budu chvíli bezdůvodně ječet
a ty tam budeš muset stát
a vyrovnat se s tím, jasný?
- Pokud cítíš, že to potřebuješ
udělat, pak... - Myslím, že jo!
Opravdu si myslím, že to potřebuju.
Takže teď řvu.
- Oholil ses.
- Jo.
- Mně se ty vousy líbily.
- Mně taky,
ale začínalo mi být horko.
Možná si je v zimě nechám zase narůst.
Dobře, to stačí.
Vím, bylo divný,
když jsem se objevila s Gaelem.
Omlouvám se.
Podívej se,
náš rozchod byla správná věc.
Ale trvalo to nějakou dobu
se přes to dostat, víš?
Pořád se přes to dostávám.
Ale ty? Dostala ses přes to v minutě,
kdy začal film v letadle.
Dostala?
První tři dny v Argentině jsem si
skoro vybrečela oči.
Opravdu moc jsi mi chyběl.
Chtěla jsem odjet a dokázat,
jak jsem dobrodružná, ale pravda je,
že jsem byla hodně smutná.
A proto jsem se seznámila s Gaelem.
Ty ses nesnažila vyhrát náš rozchod?
Snažila jsem se ho přežít.
Dobře.
Ne. Všechno to zní pěkně
a budeme přátelé, ale...
musel být tak pěknej?
- Ten chlápek je jako Adónis.
- Není jako Adónis.
Je jako Cadillac mezi známostma.
Marshall na něho má zálusk.
- Ten chlápek je perfektní.
- Ne, není.
No tak. Je pěknej,
windsurfuje, dělá masáže.
Řekni jednu věc,
ve které jsem lepší než on.
Jsi větší.
Řekni mi to narovinu. I kdyby,
určitě by byl o trochu větší.
Ne. Tede... jsi větší.
Vyhrál jsem.
Děti, už si přesně nepamatuji,
co mi pomohlo dostat se přes
tu celou záležitost s Robin a Gaelem.
Jsem si jistý, že to bylo něco
hlubokého a smysluplného,
nic bezvýznamné nebo malicherné.
Ale nakonec jsem byl zpátky
na vlastních nohou.
A to co následovalo,
byla nová éra mého života,
šílená doba, něco úplně jiného
než kdy předtím.
Je zvláštní ohlédnout se zpět
a vědět přesně kam jsem směřoval.
A co směřovalo ke mně.
Máš tu Barneyho.
Ahoj, tady Marshall.
Koukni na email.
Něco jsem ti poslal.
- Co je to?
- Jen jedna nová stránka.
Slapcountdown.com
Co to má znamenat?
Marshalle?
Ne.
Ne!