Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kiss Kiss Fall in love
I notice that
I'm always around you
but is it hating? Liking?
Or just paranoia?
When I can see
my feelings clearly,
lady or host,
it doesn't matter.
The reason for which
people fall in love
is different for everyone, but-
MAYBE YOU'RE MY LOVE
I want to meet you now
and give you, a sweet person,
a cherry blossom kiss.
If your heart moves from it,
let's have a romantic love!
More important than the future
is the present.
The delightful spring love is
a blossom ***'s aesthetic.
MAYBE YOU'RE MY LOVE
A sakra...
Tys to teda zvrtal.
Tohle není naše vina...
P-Pitomci!
Strčili jste do mě!
No, Haruhi utíkala...
Konečně jsme měli šanci navlíknout Haruhi do cosplaye a užít si trochu švandy.
Vždycky jsme v cosplayi!
Ne naše obvyklé klubové!
Ale sehnali jsme kostýmek králíčka:
...mohli jsme jí dodat dívčí šmrnc.
Dívčí šmrnc?
[Jsem dívka, abyste věděli...]
Ty by ses chtěl také podívat, že ano, můj pane?
[Tamakiho Kino Bujné Představivosti]
Jo, jasně, já-
Ne, teď na to není vhodná chvíle!
Hej, co to dělají ty ruce, nesnažíte se zneužít situace?!
Odstupte od Haruhi!!!
My nechcem~
Poslyšte...
Teď nemáme žádné hosty, takže mi nevadí nějaké to pozdvižení.
Ale víte, co děláte?
Honey se může probudit.
On chodí odpoledne spát, i když už je na střední škole?
No, s tím, co jste rozlili, už nic nenaděláte.
Prostě ho probuďte a omluvte se.
Stůj! Nepřibližuj se k Honeymu!
Rychle! Schovej se tady!
Cože?
Honey je krapítek labilní, když se probudí.
He?
Je to jen pověst,
...ale jednou, v americkém tréninkovém táboře,
...když rodina Haninozuka zajišťovala speciální bojový výcvik,
...spal Honey během čekání na odlet.
Hej, chlape, si v pořádku?
A tehdy, když jeden z vojáků neopatrně šel a probudil Honeyho zrovna, když spal...
Já Ještě Spím
Ó Můj Bože
Dvě čety Zelených baretů, amerických zvláštních sil...
...byly v okamžiku vyhlazeny Honeym.
Povídá se, že ten inciden vyeskaloval až do mezinárodní roztržky se Spojenými státy.
Děsivé...
A navíc, tohohle plyšového králíčka...
...Honeymu udělala jeho oblíbená prababička.
A fakt,že ho vždycky nosí s sebou...
...znamená, že je to pro něj obzvlášť drahocenná věc.
Jestli ho probudíš a on uvidí...
...svého králíčka takhle zřízeného...
...skončíme totálně žřízení taky!!!
To přeháníte...
Ta povídačka zní trochu blbě, a myslete si, co chcete.
Ne, jestli chceš zkoušet, jestli má Honey zlé alter-ego,
...máme jich víc.
Honey má krevní skupinu AB.
No a?
No a... má stejnou krevní skupinu jako Kyouya.
Extrémně podezřelé!!
Co je špatného na mojí krevní skupině?
Diváci, kteří máte skupinu AB, prosím nezlobte se na nás.
To je zlé.
Musíme něco podniknout, než se probudí.
Hikaru, Kaoru!
Rozkaz!
[Cessna - model letadla] Sežeňte vaší rodinnou Cessnu!
[Itako - nevidomé osoby, které umí rozmlouvat s mrtvými, obyčejně se shromažďují na hoře Osore] Zaleťte na horu Orore a přiveďte itaka.
Musíme si promluvit s Honeyho babičkou...
...aby nám udělala nového králíčka!
Vezměte si s sebou tuhle mapu prefekrury Aomori!
Nezapomeňte cestou koupit jablečný džus a koláč,,
[Nabuta - festival, při kterém po měste vozí velké figurímy] ...a také nezapomeňte na figurku Nebuta!
Na to nemáme čas...
Můžeš začít panikařit,
...anebo přijít s něčím konstruktivnějším.
Tak zkusíme tohle...
Zatímco pošleme králíčka do čistírny,
...Haruhi... oblékni si tenhle kostým.
Dobrý nápad!
[Tamakiho a Dvojčat Kino Bujné Představivosti]
Ani omylem!
A navíc, kde jste to vyhrabali?
To je tak okatý!
Neboj se!
Bude rozespaný,
...toho drobného rozdílu si nevšimne!
Tak si to obleč ty!
- Ne! Ne! Ne! Ne! - Když si to oblíknu já, tak to nebude tak roztomilé!
- Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! - Možná jsem se musel vzdát králičího kostýmku,
- Ne! Ne! Ne! ...ale s tímhle budeš alespoň králíček!
[Smysl nerozpoznatelný] Staň se králíčkem!
Ne, tohle nezvládnem!
Nemáme na výběr:
...použijeme jinou náhražku!
Můj medvídek!!!
Jsme další na řadě!!!
Uáá, králíček byl objeven!!!
Kdo umazal mého králíčka?
[Prosíme, použijte svou představivost k zobrazení výrazu jeho tváře]
P-P-P-Pomoc, Mori!
Králíček... se chtěl hrozně moc napít čaje.
Aha!
Proto má obličejík celý špinavý!
Bude také jíst dortíky?
[Stačilo tak málo?]
"Honeyho tři dny bez sladkostí"
Honíku, jakou čokoládu máš nejraději?
Šlehanou? Bonboniéru?
Nebo máš rád čokoládové dorty?
Umm...
Já mám rád všechny!
Mám rád čokoládu, mého králíčka, úplně všechny!
Kyaa- jak sladké!
Honey - Haninozuka Mitsukuni (17):
...třída 3-A, třeťák na Ouranské střední a člen Hostitelského klubu;
Jeho nejoblíbenější věci jsou dortíky, čokoláda, a jeho králíček.
Je obdařen roztomilostí, kterou třeťáci obvykle nedisponují...
...a je nepřekonatelný loli-shota charakter.
Honey dnes vypadá hodně šťastně.
Jsem rád, že se ta aféra s králíčkem urovnala v míru.
Slabost pro sladké a roztomilé věci jsou Honeyho hlavní přednosti...
...nebo tomu tak je alespoň teď,
...ale já osobně takovéto bezvýrazné charaktery moc ráda nemám!
Není v tom dostatek smutku!
Honey,
...neměl bys jíst tolik sladkostí.
Nestěžuj si mi pak, až tě rozbolí zuby.
Neboj se:
...čistím si zoubky.
[Auu]
Honey...
Neříkej mi, že...
To nic... není...
No tak, otevři pusu.
Hej!
Honey, zůstaň v klidu!
To nic není! To nic není!
Ne~!
Ano! Tohle! To je ono!
Tohle tomu chybělo!
Tohleto MOE!
Je to kaz?
Ano.
Bolí to, co? Že to bolí, že jo?
Ne...
Jsem v pořádku...
Tamaki.
Ach, dobrá.
Rozumím.
Umm...
Honey, máš zakázané sladkosti, dokud se tvůj zub nevyléčí.
Po tento čas, každý v klubu...
...musí kontrolovat množství sušenek, které se tu snědí.
Ne, Takashi...
Nechci, aby byly sušenky zakázané...
To ne... bolí... už to nebolí!!
Stůj!
To je můj dortík!
To je zakázané.
A takto začíná...
...Honeyho peklo na zemi.
Chudáček Honík...
Slyšela jsem, že v klubu zakázali všechny sladkosti.
Musí to být pro něj šok.
Ale, i když to může znít indiskrétně,
...jeho současný stav je tak...
[Malý Králíček] ...že ano?
Tak rozkošný!
Mitsukuni, tvoje aktovka.
Ponesu ji sám.
Ne, dej mi ji.
Chtěl jsem se na ně jen koukat,
...nechtěl jsem je jíst. - Rozumím.
Jestli ses chtěl jen koukat, vezmi si tohle.
Ty pravé si vezmu.
To musí být tvrdé.
[Trio prváků kontroluje situaci] Chudák...
Ale nikdy jsem si nepomyslel, že by Mori mohl být až tak přísný.
Velmi neočekávané.
Myslím, že prostě nedovolí nic, co by Honeymu mohlo ublíži.
I náš pán ho musí poslouchat.
[Hostitelský Klub je právě otevřen]
Tamaki, je to škoda.
Chtěla jsem, abys okusil novou čokoládu od našeho patissiera. (Patissier - cukrář v kuchyni, často pod vedením vedoucího kuchyně.)
Ale slyšela jsem, že sladkosti jsou tu teď zakázané.
Nebuď tak smutná, má princezno.
Pro dobro Honeyho, který se teď musí stranit sladkostí,
...ho chceme podpořit, jak jen dokážeme.
Jejda, přátelství mez muži je tak krásné...
Mimoto, tohle je to nejlepší, co jde dělat.
Ať je čokoláda sebelepší,
...před naší planoucí láskou...
...se prostě rozpustí a zmizí.
Tamaki...
Dobrá práce, můj pane.
Hezké představení.
Měníš rychle.
Dejte mi pokoj.
Naším hlavním cílem je, bez ohledu na situaci,
...úsměv na tvářích našich zákaznic.
Vy byste se také neměli flákat.
[*úšklebek*] A nedávejte Honeymu žádné sladkosti, bez ohledu na to, jaké triky použije.
Ah, a jen tak pro pořádek, tohle je Moriho příkaz.
Ne můj.
Kyouya... si to, zdá se, užívá.
Já už to nevydržím...
Opravdu chci...
..aby mě měl Mori rád...
Nemůžeš?
To proto, že už máš rád někoho jiného?
Je tu nějaká jiná, že ano?
Já...
Já...
Honeyho Strategie číslo 1: Naléhej roztomile
Ta~kashi!
Můj zoubek se uzdravil!
Aha.
A opuchlina je pryč!
Aha.
Tak...
Mohl bych dostat jeden dortík, prosím?
Nápis: Zmrzlina
Vypadá to, že plné uzdravení chvilku potrvá...
Honeyho Strategie číslo 2: Nepřímý útok
[Vystrašené]
Copak to pijete?
Jen čaj, Honey.
Hmm...
A co jíte?
N-Nějaké sendviče.
Hmm...
Já... myslím, že k čaji by výborně šly sladké sušenky!
Třeba dortíky, že ano, že ano?
[Očekávání a vzrušení]
Zvuky okolo Honeyho a jeho mumlání: *vzrušený* Tak...
Ale my...
...promiň nám, Honíku!
Tohle je pro tvé dobro!
A-Ach, počkejte!
Honeyho Strategie číslo 3: Pomohou slzy
Honey?
Harunko.
Jsem zlobivé dítě?
Udělal jsem něco, za co mě bůh nenávidí?
Poslouchej.
Jenom trochu, ano?
Sušenka?
Jo.
Tady.
Na krabici: Chaluhy Kyoto
Je to jako čokoláda... alespoň barvou.
Honey - > špatná osoba
[Zákaz sladkostí - Den třetí]
Běžící nápis: Roztrpčený
Je naštvaný.
Někdo by s ním měl promluvit.
Já se příliš bojím.
Áá, jde do skříňky se sladkostmi!
Neboj, je prázdná.
Kyouyo, vypadáš šťastně.
Áá, můj medvídek, už zase!
Ach, je mrtvý.
Vzdal to po třech dnech?
H-Honey?
Zlomí mi jí!
Auvajs...
Mitsukuni.
Přestaň si vylévat svůj vztek na věcech a lidech.
Jsem zachráněn...
Nebudu sežrán...
Měl by ses stydět.
Takashi...
...ty pitomče!!!
Jen málo by stačilo, ty neřáde!
Tvrdohlavý bejku!
Takashi...
Takashi... nenávidím tě!!!
Ach, Honey!
Mori...
Jsi v pořádku?
/Takashi... nenávidím tě!!!
/Takashi... nenávidím tě!!!
/Takashi... nenávidím tě!!!
Moriho se to vážně dotklo,
...ale s tím se nedá nic dělat...
Může si za to sám...
Neměl říkat všechny ty věci, za které ho teď Honey nenávidí.
Udělal to schválně?
Mori, mohlo to být...
...tak, žes chtěl, aby tě Honey nenáviděl?
Samozřejmě, že ne.
Být nenáviděn Honeym by byl pro Moriho konec světa.
Proč by to měl dělat?
Třeba, aby si sám ublížil?
Mýlím se?
Je to moje chyba.
Moje nedbalost mu způsobila tu bolest.
Zapomněl jsem mu říct, aby si před spaním čistil zuby... dvakrát.
To nemůže být...
...přeci Moriho vina?
Kdyby museli Mitsukinimu vytrhat všechny zuby...
Já... Já...
Ne, on ne, on ne...
Je nějaký pesimistický.
Kdyby mě Mitsukuni takhle neodhodil,
...nedokázal bych si odpustit.
Byl na Honeyho strohý...
...protože tím trestal sebe, nebo ne?
Hej, to znělo jako z nějakého laciného románu...
...ale proč všechno tohle kvůli malému kazu?
A to je celé, Honey.
Co teď uděláme?
Promiň mi!
Promiň, Takashi!
Už nikdy si nezapomenu čistit zuby!
Nikdy...
[O několik dní později]
O několik dní později,
....jakoby v reakci na zákaz sladkého, se Honey uzdravil,
...a spořádal horu dortíků.
Kyouyo,
...vypadáš zničeně.
Honeyho účtenky za dortíky...
...byly tak vysoké?
Promiňte...
Och, že by nová klientka?
Moriho fanynka, co?
To je ta dívka...
Konečně chápu...
...kdo je Moriho drahá osoba.
Nemohu uvěřit, že pro tebe nejdůležitější...
...je Honey...
To je...
To je...
...tak...
...tolik...
...skvělé!!!
Cože?!
Vypadá to, žes vkročila do nového světa.
Mitsukuni, máš tu nějaký krém.
Kya-
Moe-
Totální Moe-
Tohle je nejlepší!!!
Nejlepší!!!
Kya-
Nálada jak u šťastného konce.
Totální moe!
...ale je v pohodě, aby díl jako tenhle měl šťastný konec?!
MOE!!!
Dobrý Bože...
Překlad: Charlie Korekce: Taylor použité titulky (aneb jak ušetřit práci s časováním): luqas123
Běžet pět tisíc mil,
Běžet bez dechu.
Sto litrů adrenalinu
Mě plní energií.
Jít tahle daleko je fajn, že?
Jak daleko bude OK?
Stromy, které zdobí město
Stále mění svůj vzhled.
Úplně jiná bílá
Stále stejná slabost
Chci věřit sám v sebe tady a teď.
Zdvíhám vysoko levou i pravou ruku
Prorazit temnotu a vpřed!
Nic není falešné
Moje rozhodnost slábne!
Start! Právě od teď...
Můj svět se musí otevřít!
Proč má Tamaki hedvábný šátek?
Proč Kyouya sedí na houbě?
Vypadá to, že ti nošení tohohle nepomáhá držet krok s příběhem.
V příštím díle "Haruhi v ríši divů"
Ouranský hostitelský klub na vás bude, jako obvykle, čekat i příští týden.