How I Met Your Mother S3E19 - Čeština Transcript

Děti, na jaře roku 2008 se strejdovi Barneymu stávalo něco zvláštního. S každou ženou se mu nejdříve dařilo... Tak jsem mu do tlamy hodil kyslíkovou bombu. Střelil jsem do ní a bum, bylo po žralokovi. Já a pan Holland jsme doplavali ke břehu. Donesu ti ještě pití. Vzdálil se jen na malou chvíli, ale když se vrátil... Kde jsme to skončili? Dostal facku. Stávalo se to pořád. Blbečku! Až jednou oslovila Lily záhadná žena, která ji před Barneym varovala. Takže když se to stalo znovu... Zase? Opravdu? Počkat. ... Barney věděl, koho hledat. S dovolením. Vyspal jsem se s tebou a pak s tebou úplně vyjebal? Ne. Co děláš v pátek? - Amy? - Abby. No jasně... HOW I MET YOUR MOTHER 3x19 Everything Must Go / Všechno musí pryč Překlad: jingspiral jingspiral@gmail.com http://himym.cz Děti, někdy uděláte něco správného tisíckrát za sebou... Duha? To je překrásné. To je ale překrásná duha. Další duha? Je překrásná. Ale po tisící první... Děláš si srandu? Vážně, nemáš těch duh už dost? Ahoj, jak ses dneska měla? Řvala jsem na jednu holčičku, protože namalovala duhu. Duhu? Tak to si to ta kráva asi zasloužila. Ahoj. Takže... Právě jsem mluvil s dodavatelem a ukázalo se, že oprava podlahy v novém bytě bude stát mnohem víc, než byla odhadovaná cena. Ale my si můžeme sotva dovolit tolik, kolik chtěl předtím. Opravdu nerad to říkám, ale asi budeš muset prodat svoje věci. Ale Marshalle, to je hra, kterou hrajeme jenom v ložnici. Myslím tvoje oblečení a všechny ty umělecké kousky. Cože? Proč jenom moje oblečení? Můžeme prodat i nějaké moje věci, ale musím říct, že tvoje šaty od Marca Jacobse se dají prodat za mnohem víc, než moje bowlingové tričko s nápisem "Nemůžeš trefit všechno". - Kámo! - Nechci ho prodat. - Už jsem vytvořil stránku. - Vytvořil jsi stránku? Jo, jmenuje se LilyaMarshallProdavajiSvojeVeci.com Ne. Víš, jaký by byl lepší název? ChlapNutiSvojiZenuNositDalsiTriRoky OdpadkovyPytel.com Ono to existuje. Božínku, ta žena má na sobě opravdu odpadkový pytel. Nemáš si kupovat takovou velkou kuchyň, holka. Proč se mi snažíš zničit život? Vyspal ses se mnou a už mi nikdy nezavolal. - A dál? - To je všechno. To je všechno? Pokud jde o mě, tak pokud tě nechám na souši s možností dopravit se domů, tak si nemáš na co stěžovat. Bolelo mě to, jasný? A pak začne Ted, moje životní láska, chodit s mojí šéfkou. Víš, jak jsem se cítila? No teda, chudinka Ashley. - Abby! - Abby. Před pár týdny mi Ted dal, jako parťákovi, kopačky. Byla jsi do něj zamilovaná pár týdnů? Já byl jeho nejlepší kamarád sedm let. - Ted říkal, že je Marshall... - Sedm let! To mě mrzí. Ted. Takovej blbec. S tím jeho stupidním "smysluplným" vztahem se Stellou. - Ted! - Ted. - Nenávidím Teda. - Já ho nenávidím víc. - Taky jsi tak vzrušenej? - Nejspíš zdaleka ne tak moc. Promiň, že jsem křičela "Tede". Promiň, že jsem křičel "Abby". Já jsem Abby. Bezva. To je šílený! Nosila Lily alespoň polovinu těchto věcí? Jasně, jako kdybys neměl nic, co jsi na sobě v životě neměl. Popravdě řečeno... Ne, nemám. A co tvoje červené kovbojské boty? Jsou to krásný boty. Vypadám v nich jako frajer. Lil! Kdybych řekl "Ted v nich nemůže nikdy vypadat jako frajer", - o čem bych mluvil? - O jeho červených kovbojských botách. Vypadám v nich jako frajer. Je to klasickej westernskej styl. Tak dobře, dnešní kategorie: "Klasické westerny, ve kterých se objevují červené kovbojské boty." - Robin. - "Hodný, zlý a báječný". "Kevin statečný". "Tahle země není pro heteráče". Já nechci prodávat svoje oblečení. Já vím, zlatíčko. Pojď ke mně. To je 100% hedvábí? Lily, opravdu ty peníze potřebujeme. Mám pár tipů na práci, ale do té doby... Nevím, co jiného můžeme udělat. Prodám svoje obrazy. Co? Jo, prodám svoje obrazy. Dobré olejomalby se dají prodat za 500 dolarů. Jo, to určitě. Ale... Děti, někdy uděláte něco správného tisíckrát za sebou... Nádhera. Je to mistrovské dílo. Mám toho dost. Prodáme televizi. Chci se na to dívat celý den. Zavolejte někdo policii. Moje žena ukradla z muzea úžasný obraz. Ale po tisící první... Za tolik peněz se dají prodat jenom opravdové obrazy. Co to má znamenat? Znamená to, že ty peníze potřebujeme hned a nevím, jestli se nám je podaří získat prodejem tvých obrazů. Ty ve mně nevěříš. Ne, počkej, počkej. Samozřejmě že v tebe věřím. Jsem na svoji uměleckou práci hrdá. Moje obrazy jsou dobré. Robin by si určitě hned jeden koupila. Cože? Líbí se mi tvoje obrazy, jen se snažím být realista. Kolik potřebujeme, aby dodavatel dokončil svoji práci? Asi 1500 babek. Dobře, pokud se mi podaří prodat tři obrazy, 500 za jeden, nechám si všechno oblečení. - Potřebujeme ty peníze rychle. - Dej mi týden. Dobře, máš týden. - Fajn. - Fajn. Vypadám v nich jako frajer. Lilyin první krok v Souboji o umění 2008 bylo vystavení svého obrazu v kamarádově galerii. Ten večer neprobíhal příliš dobře. # Jsem jenom malířka, co dělá svoje umění # # Přesto vidím, co máš v očích, a co máš ve svém srdci # Ale potom, v poslední chvíli. - To je nádhera. - Opravdu? Vaše halenka. Je překrásná. To je 100% hedvábí? Není na prodej, moje oblečení není na prodej. Druhý den vzala Lily svůj obraz do kavárny, která vystavuje místní umělce. Sedíme tady už hodiny a nikdo se na můj obraz ještě ani nepodíval. No tak, začneme o tom mluvit. Páni! Ten obraz se mi opravdu líbí. Je velkolepý. Ty barvy jsou velkolepé. Ty tvary jsou velkolepé. Celé je to to prostě... velkolepé. Co je? Sleduj. Vidím v tom precizní práci štětce, která, v kombinaci s abstraktními barvami, vytváří emoční ozvěnu ve stylu Kandinského. Ano, a můžeš si to vychutnat, i když nejsi ješitný blbec. Můžeš mi objasnit něco ze svého hodnocení? Jsou ty barvy velkolepé? Nebo jsou spíš velkosupr? Takže znovu. Červené kovbojské boty. Vypadám v nich jako frajer. Vypadám v nich jako frajer. Víš, co na Tedovi nesnáším nejvíc? - Co? - Jeho stupidní vlasy. Jeho stupidní trapný úžasný vlasy. Jsou tak stupidně úžasný. - Víš, co na Tedovi nesnáším nejvíc já? - Co? Pořád to jeho "Chci se zamilovat a mít stálou přítelkyni. Záleží mi na ženách, se kterejma jsem se vyspal." - Je tak ubohej. - Je tak uboze úžasnej. Víš, co potřebuje? Potřebuje vidět, jak příšernej je, když má stálou přítelkyni. Jo, a já musím Tedovi ukázat, že jsem se přes něj přenesla. Přemýšlíš o tom, co já? Myslím, že jo. Ty přemýšlíš o sexu s Tedem? Po čtyřech dnech bez prodání jediného obrazu začínala být Lily zoufalá. Obraz na prodej! 500 dolarů. Životní sen visící na vlásku. Jako by nás vůbec neviděli. Jo, jsme pro ně špína. Na co ty peníze potřebuješ? Musím opravit podlahu v novém bytě. A ty? ***. - Máš rád ***? - Miluju ho. Až prodáš ten obraz, tak tě oberu o prachy, abych si koupil další ***. Díky za upřímnost, šílenej ponožkáři. - Nikdy to neprodám, co? - Není moc dobrej. A zrovna, když ztrácela poslední zbytky ***ěje, se stalo něco neuvěřitelného. Panebože! 500 dolarů. Kdo je tady opravdovej malíř teď, Marshalle? Zlato, nikdy jsem neřekl, že nejsi opravdová malířka. Já vím, zlatíčko. A když jsem teď profesionálka, tak ti nakreslím originál od Aldrinové. Jako poděkování za to, jak mě jako manžel podporuješ. Asi se bude jmenovat Trhni si! Lily, ale jdi. Jsem na tebe pyšnej. Kdo to koupil? To je na tom to nejlepší, Gayský Pár Bez Dětí. G- PBD! Ty jsi prodala obraz G-PBDům? Jo, přesně tak. Jsou srdcem komunity, která nakupuje umění. Víš, co bys měla udělat? Měla bys těm G-PBDům zavolat a nabídnout jim obraz zdarma, pokud uspořádají párty pro svoje G-PBD kamarády. To je skvělý nápad. Jdu jim zavolat. Možná se mi podaří prodat další dva obrazy a ještě mi zbude čas. Počkat, Marshalle. Něco jsem ti chtěla říct. Co to bylo? Jo, už vím. Trhni si! Ahoj. Tede, náhodička tě tady potkat. Znáte moji přítelkyni Abby? - Jo. Ahoj, Abby. - Ahoj, Abby. Takže vy spolu teď chodíte? Přesně tak. Skončil jsem s celou úžasností. Teď mě zajímají jen venkovské trhy a výlety ve sladěných khaki kraťasech. Nemám pravdu, zlatíčko? Máš. Přítelkyně jsou ubohý. Teda kromě mě. Chybíš mi, Tede. Abby a já se milujeme. Není to vášnivá láska, ale dospělá. Znáš to, filmový večer s přítelkyní, po kterém čekám, až půjde do postele, abych si užil žalostnou chvilku bezvýznamné extáze před mrazivým modrým světlem monitoru počítače. Chceme Tedovi ukázat, jak je ubohej. Nemusíš to ale říkat. Dobře, Barney. Můžeš přestat. Přestat s čím, Tede? Přestat milovat? Příště bude chtít, abychom přestali dýchat. Nemůžeme přestat dýchat, Tede. Tvoje vlasy vypadají úžasně. Barney, chápu, o co ti jde. Nech toho, prosím. Předtím ti ale ukážu, kam by měl správný vztah směřovat, Tede. Abby, beruško moje. Jsem do tebe tak zoufale zamilovaný, že... Ale co, prostě to řeknu. - Vezmeš si mě? - Vážně? Nikdy bych nežertoval o pravé lásce. - Ano, vezmu si tě. - Dobře. Děkuji, děkuji. Musím to zavolat mámě. To jsi byl ty. - Abby podle mě neví, že to nemyslíš vážně. - Ale ví. Konečně se to stalo, mami. Kéž by byl táta na světě, aby mě mohl odvést k oltáři. Hraje to naprosto přesvědčivě. Ano, Lily Aldrinová. Prodala jsem vám dnes obraz. - Ahoj, drahoušku. - Zníte šťastně. To myslíš vážně? Právě otevíráme šampaňské. Chtěla jsem vám nabídnout exkluzivní možnost vidět nějaké moje další obrazy. Ale drahoušku, zlatíčko. Asi jsem ti to měl říct. Koupili jsme to kvůli rámu. Cože? Jo, je to originál od Antona Kreuzera, velice vzácný rám z přelomu století. Takže... Vám se nelíbil můj obraz? Ale drahoušku, zlatíčko. Ne, vůbec ne. Ale chápeš, tím líp pro tebe. Aha, páni. Pokud jste nechtěli ten obraz, můžu ho aspoň dostat zpátky? Ne, my ho už nemáme. A kde je? Chápu. Vyhodil můj obraz. Šampaňské pro všechny. Na mě. Nejšťastnější muž na světě. Zázvorové pivo, je to jenom jako. Tohle je skvělý. Sen o tom, že se stanu umělkyní, se rozplynul. A teď sleduju, jak mizí můj šatník, kousek po kousku. Moje oblíbené šaty. Znamenaly pro mě hodně. - Opravdu? - Jo. Na jaře roku 2004 jsem prožívala těžké měsíce. Sááákra! V těch šatech jsem zažila prodloužené "sakra". Prodloužené "sakra". To je jako sen. Teď patří nějaké kanadanka@metronewsone.com Zůstane to v rodině. Lily, nebudeš tomu věřit. - Stalo se něco neuvěřitelného. - Co? Šel jsem k těm G-PBDům domů. Vážně? Proč? Protože jsem se cítil provinile. Ta aukce byla můj nápad a teď tu musíš sedět a sledovat, jak kolem tvého šatníku krouží hejno supů. Zůstane to v rodině. A co je důležitější, opravdu se mi ten obraz líbí a nesnesu pomyšlení, že je v nějaké popelnici. Co se stalo? - No to zdravím. - Ahoj. Lawrenci, jsem tady kvůli obrazu, který ti prodala moje žena Lily. Ten v tom krásném rámu. Ty mi o tom povídej. Jemináčku, ty jsi ale velkej, co? A jsi ženatej za tamto stvořeníčko? Jak vám to funguje? Zajímá mě to. To je nám jasný. Gayové tě mají rádi. Ne. Lily, oni mě milují. Ale to není to důležité. Důležité je tohle... Protože jste očividně muž výtečného vkusu, přišel jsem se vás zeptat... Co si myslíte o těch botách? Waltere! Boty. Vypadáš v nich jako frajer. Počkám v taxíku. G- PBDové to potvrdili. Ten obraz! Jasně. Řekli mi, že to vyhodili do kontejneru před domem. Nebyl tam, ale domovník mi řekl, že viděl dr. Greera, veterináře, který pracuje v budově, jak odtamtud ten obraz bere. Dr. Greer? Kdo je dr. Greer? A proč bral můj obraz? To se za chvíli dozvíš. Zkrátím to. Musel jsem vynést odpadky. Byl to náročný den, hodně kastrací. Nemusíme znát detaily. Ne, ne, ne. Není to, jak si myslíte. Převážně psí varlata. Nicméně... Všiml jsem si vašeho obrazu, jak se tam jen tak válí, a říkal si: "Hele, obraz zadarmo." Tak jsem ho vzal nahoru a pověsil v ordinaci číslo tři. Pak se stala opravdu podivná věc. Ahoj, Muffine. Asi si mě pamatuje ze své poslední návštěvy. Vezměte ho do ordinace číslo tři, přijdu tam. Šel jsem tam a očekával to nejhorší. Nikdy jsem Muffina neviděl tak klidného. Později se to samé stale s Tidbitem. A Kingem Larrym. A znovu s Weinsteinovými trojčaty. Vaše umění nějakým způsobem ovlivňuje psí vnímání na té nejzákladnější úrovni. Fakt? Psům se líbí můj obraz? Ano. Ale víte, kdo z něj úplně šílí? Ptáci. Měl jsem tam dnes papouška. Jenom se na to podíval. Vypáčil klec a vletěl přímo do stropního ventilátoru. Protože tvůj obraz tak skvěle fungoval, tak jsem přesvědčil dr. Greera, aby koupil další čtyři. - Opravdu? - 500 dolarů za jeden. To jsou dva tácy. Víc, než potřebujeme pro dodavatele. Jo, vlastně mě napadlo, že bychom je mohli investovat. - Do čeho? - Do tebe. # Nikdy nevzdávej svoje sny... # Marshall vysvětlil, že začal dělat stránku zaměřenou na prodej Lilyiných obrazů veterinářům. No, není to klientela, kterou jsem si představovala, ale... Díky, že jsi ve mě věřil. Ach jo. Ti ptáci tě nechápou. - Ahoj, zlatíčko. - Myslím, že jsem tady zapomněl kravatu. - Neviděla jsi ji? - Ne. Právě plánuju svatbu. Stresovice. Obyvatelstvo: já. Důležité rozhodnutí. Jaký by podle tebe měl být dort? Fudgie the Whale nebo Cookie ***? No, to bylo jenom jako. Dělali jsme to jenom jako. Přemýšlela jsem o Svátku práce. Nejdřív mě napadl Den nezávislosti, ale nechci Ameriku okrádat o pozornost. Abby, mám pro tebe špatnou zprávu. - Nemůžu si tě vzít. - Cože? Ted mě prosil, abych to neudělal. Myslím, že tě miluje. - Vážně? - Ano, náš plán fungoval. Mnohem lépe, než jsme vůbec snili. Musíš za ním jít. Tady je jeho adresa domů. Ale víš co? Pracuje do noci, takže bych tam nechodil před druhou nebo třetí ráno. Panebože! Děkuji. Ale vždyť mám prsten. Jo, s tím bych si nedělal starosti. To je jenom bonbon. Zatím.