Tip:
Highlight text to annotate it
X
ČÁST IV. Cesta do země, v níž HOUYHNHNMS.
Kapitola III.
Autor studie se učit jazyk. Houyhnhnm, svého pána, pomáhá při
učí ho. Jazyk je popsáno.
Několik Houyhnhnms kvality vyjdou ze zvědavosti vidět autora.
On dává svému pánovi krátký popis jeho cesty.
Můj hlavní snahou bylo naučit se jazyk, který můj pán (tak jsem se
od nynějška mu zavolat), a jeho děti, a každý služebník jeho domu, byl žádostivý
, aby mě naučil, protože se díval na to, jak
zázrak, že brutální zvíře by mělo objevit takové známky racionální bytosti.
Ukázala jsem na každou věc, a zeptal se na jméno toho, který jsem napsal v mém
časopis, knihu, když jsem byla sama, a korigoval moje špatné akcent od toužit po těch
rodiny vyslovovat to často.
V tomto zaměstnání, šťovík kobylka, jeden z pod-sluhové, byl velmi připravený
mi pomáhat.
V řečeno, prohlásil po nose a krku, a jejich jazyk
přístupy nejblíže High-holandský, německý nebo z jakéhokoliv Vím, že v Evropě, ale je
mnohem více elegantní a výrazné.
Císař Karel V. z téměř stejné pozorování, když řekl, "že jestliže on byl
promluvit ke svému koni, měl by být v High-holandský. "zvědavost a netrpělivost
mého pána byl tak velký, že strávil mnoho hodin svého volného času, aby mne vyučoval.
On byl přesvědčen (stejně jako později mi řekl), že jsem třeba Yahoo, ale můj
teachableness, zdvořilost a čistotu, překvapilo ho, což byly vlastnosti,
zcela opačné k těm zvířatům.
Byl velice zmatený o své oblečení, někdy i uvažování s sebou, ať už
oni byli část mého těla, neboť nikdy jsem stáhl je pryč, dokud rodina
spí, a dostal je na dříve, než se vzbudil ráno.
Můj pán byl ochota učit se ", odkud jsem přišel, jak jsem získala tyto vzhledy
důvod, který jsem objevil ve všech svých akcích a znát svůj příběh z mé vlastní
ústech, který doufal, že by měl brzy se do
velké znalosti jsem v učení a jejich vyslovení slova a věty. "
Chcete-li pomoci mé paměti, jsem vytvořil vše, co jsem se naučil v anglické abecedy, a soudní příkaz
slov se s překlady.
To poslední, po nějaké době jsem se odvážil dělat v mé přítomnosti pána.
Stálo mě to mnoho problémů se mu vysvětlit, co dělám, pro obyvatele se
ani nejmenší představu o knihách a literatuře.
V asi deset týdnů, jsem byl schopen pochopit většinu jeho otázky, a na
tři měsíce, může mu dát nějaké přijatelné řešení.
On byl velmi zvědavý, "z toho, co části země jsem přijel, a jak jsem byl
učil napodobit racionální bytost, protože Yahoos (koho on viděl jsem přesně
podobal v mé hlavě, rukou a obličeje, které
byly pouze viditelné), s některými vzhled mazaný, a nejsilnější dispozice
škodu, bylo pozorováno, že je nepoučitelný, nejvíce ze všech zvěř. "odpověděl jsem,
"Že jsem přišel přes moře, z daleké
místo, s mnoha dalšími z mých vlastních druhu, ve velké duté nádoby z těla
stromy: že mí společníci mě donutila k přistání na tomto pobřeží, a pak mě opustil posun
pro sebe. "Bylo to s nějakými potížemi,
a pomocí mnoha znaků, že jsem mu, že mi rozumí.
On odpověděl, "že musím třeba se mýlit, nebo že jsem řekl, že věc, která nebyla,"
neboť nemají žádné slovo v jejich jazyce vyjádřit lže, nebo lež.
"Věděl, že je to nemožné, že by mohla být v zemi za mořem, nebo
parcely hovad mohl pohybovat dřevěné nádoby, kamž radost na vodě.
Byl si jistý, žádný živý Houyhnhnm mohl dělat takové plavidlo, ani by se věřit Yahoos
řídit. "Slovo Houyhnhnm, v jejich jazyce, znamená koně, a ve svém
etymologie, dokonalost přírody.
Řekl jsem svého pána, "že jsem byl na rozpacích, k vyjádření, ale zlepší tak rychle, jak jsem
mohl, a doufal, že v krátké době, měl bych být schopen mu to říct zázraky "Byl to.
rádi, aby svou vlastní klisnu, jeho Colt,
a hříbě, a služebníci rodiny, aby se všechny možnosti poučení
mě, a každý den, pro dvě nebo tři hodiny, byl na stejné bolesti sám.
Několik koní a klisen kvality v okolí přišel často do našeho domu, na
Zpráva šíření "nádherné Yahoo, která by mohla mluvit jako Houyhnhnm, a
Zdálo se, v jeho slova a činy, které
objevit glimmerings rozumu "Tyto rádi, že hovořit se mnou. jsou
dal mnoho otázek, a přijal jako odpověď, když jsem byl schopný se vrá***.
U všech těchto výhod jsem tak velký pokrok, že za pět měsíců od svého
příjezdu jsem pochopil, co se mluvilo, a mohl vyjadřovat takž dobře.
Houyhnhnms, který přijel na návštěvu můj pán z konstrukce vidět a mluvit s
mě, nemohla uvěřit, abych se pravdu Yahoo, protože moje tělo mělo jiný
krytí od ostatních svého druhu.
Byli překvapeni, pozorovat mě bez obvyklých kůže nebo vlasů, kromě na hlavě,
obličej a ruce, ale zjistil jsem, že tajemství svého pána, na nehody, při které
Stalo o čtrnáct dní dříve.
Již jsem řekl čtenáře, že každý večer, když rodina odešla spát, ale
Byl to můj zvyk, aby se svlékli, a kryt se svým oblečením.
Stalo se to jednou ráno brzy, že můj pán poslal pro mne šťovík kobylka, která
byl jeho komorník.
Když přišel jsem spal tvrdě, oblečení spadl na jedné straně, a košili nahoře
pasu.
I procítil na hluk on dělal, a pozoroval ho, aby přednesl svou zprávu v některých
porucha, po kterém on šel do svého pána, a do značné zděšení mu velmi
zmatený o tom, co viděl.
To jsem dnes zjistil, o, jít hned, jak jsem byl oblečený platit mé účasti
na svou čest, zeptal se mě ", smysl toho, co svému služebníku ohlásil, že jsem
není to samé, když jsem spal, když jsem
vypadal, že je v jinou dobu, že jeho vale ho ujistil, některé části mě bylo
bílá, žlutá nějaký, alespoň ne tak bílé, hnědé a některé. "Měl jsem dosud skryté
tajemství mé šaty, aby se
odlišit se, co nejvíce, z toho ***ával závodu Yahoos, ale teď jsem
našel to marně tak déle.
Kromě toho jsem usoudil, že moje oblečení a obuv brzy opotřebovávají, které již
byly v poklesu stavu a musí být předloženy některými lsti z kůží
z Yahoos, nebo jiní hlupáci, čímž by se celé tajemství být známý.
Proto jsem řekl, můj pán, "že v zemi, odkud jsem přišel, ty můj typ
Vždy které jejich těla s chlupy některých zvířat připravené umění, stejně
o slušnosti, aby se zabránilo inclemencies na
vzduchu, teplé i studené, z nichž, pokud jde o mé osobě, tak bych mu okamžitě
odsouzení, pokud se rádi příkaz mi jen toužit po jeho omluva, když jsem se
odhalovat ty části, které příroda nás učil
. skrývat "On řekl:" Můj projev byl velice zvláštní, ale zejména poslední část;
protože nemohl pochopit, proč by měli učit příroda nám zakrýt to, co příroda
dáno, že ani sám, ani rodina
stydí za jakékoli části těla, ale, ale, já bych mohl dělat, co jsem si přála. "
Načež jsem poprvé rozepjal kabát a vytáhl ho.
Udělal jsem totéž s mým vestou.
Zhluboka jsem se z mé boty, punčochy a kalhoty.
Nechala jsem košili až do pasu, a vypracoval dno, zapínání to jako pás
o mé druhé, skrýt moje nahota.
Můj pán sledoval celý výkon s velkou zvědavostí a znaky
obdiv.
Vzal se mé šaty v jeho nadprstí, jeden kus za druhým, a zkoumal jejich
svědomitě, on pak hladil mé tělo velmi jemně, a rozhlédl se kolem mě několikrát;
po kterém se traduje, že bylo jasné, musím
Yahoo je perfektní, ale jsem velmi lišil od zbytku svého druhu v
měkkost, bělost a hladkost mé kůže, moje touha po vlasů v několika částech
svého těla, tvar a krátkost svého
drápy za sebou a před a moje přetvářka chůze stále na mé dvě bránit
nohy.
On toužil vidět, nic víc, a dal mi nechat, aby na mé šaty znovu, byl jsem
třásl se zimou.
Vyjádřil jsem svůj neklid na to, že mi tak často označení Yahoo,
hnusný zvíře, pro které jsem měl tak naprosté nenávisti a opovržení: prosila jsem, že by
zdržet použití toho slova se mi, a aby
stejném pořadí, v rodině a mezi jeho přátele, které utrpěl, že mě vidí.
Podobně jsem požádal, "že tajemství že mám falešné pokrývají s mým tělem,
by mohlo být známo, žádný ale sám, alespoň tak dlouho, jak mé současné oděvy
Poslední, o tom, co šťovík Nag, jeho
komorník, pozoroval, svou čest by mu velení se to skrývat. "všechno mé
Mistr velice vlídně souhlasí, a tak tajemství byl držen až do mé šaty
začali nosit ven, který jsem byl nucen
zásobování několika vynálezy, které se dále zmínit.
Do té doby, on toužil "Já bych pokračovat v mých silách pílí a zjistit tak jejich
jazyk, protože on byl více překvapen při své funkci pro řeč a rozum, než na
Obrázek z mé tělo, ať už to bylo
vztahuje, nebo ne, "dodal," že on čekal s nějakou netrpělivostí slyšet zázraky
, které jsem slíbil mu. "Thenceforward zdvojnásobil bolesti musel
byl na pokyn mi, že mě přivedl do
všechny firmy, a udělal z nich se ke mně chovat se zdvořile, "protože", jak řekl jim,
soukromě, "To by mě do dobré nálady, a aby mě více hovorů." Každá
den, když jsem čekala na něj, vedle
problém byl v při výuce, on by se mě několik otázek týkajících se,
které jsem odpověděl stejně, jak jsem mohl, a tímto způsobem se již obdržela několik
obecné myšlenky, i když velmi nedokonalé.
Bylo by zdlouhavé líčit některé kroky, které jsem postoupila do další pravidelné
rozhovor, ale první účtu jsem dal o sobě v libovolném pořadí a délka byla
tento účel: "To jsem z velmi daleko
země, jak už jsem se pokusil mu to říct, asi padesát svých vlastních
druhů, které jsme cestovali na moři ve velké duté nádoby ze dřeva, a
větší než jeho čest domu.
Popsal jsem loď k němu v nejlepší podmínky jsem mohl, a vysvětlil, pomocí
mých zobrazení kapesník, jak to bylo prosazuje větrem.
, Že po hádce mezi námi, byl jsem na pevnině na pobřeží, kde jsem chodil
vpřed, aniž by věděl, kam, až se vysvobodil mě od ***ásledování těch,
odporný Yahoos. "On se mě zeptal:" Kdo se
lodi, a jak je možné, že Houyhnhnms své země by nechte to na
řízení zvířetem? "Moje odpověď byla," že jsem se neodvážil postupovat žádné další v mém
vztah, pokud by mi své slovo
a čest, že on by se urazil, a pak bych mu divy jsem
. slíbil, tak často "On souhlasil a šel jsem na něj zajištěním, že loď byla provedena
od stvoření, jako jsem já, kdo ve všech
zemí, které jsem cestoval, stejně jako v mé vlastní, jsou pouze pro racionální
zvířata, a že po mém příchodu sem, byl jsem překvapen jak hodně vidět
Houyhnhnms chovat jako racionální bytosti, jak on,
nebo jeho přátele, může být při hledání důvodů některé značky ve stvoření byl
rádi, že volání Yahoo, které jsem vlastnil můj podobnosti v každé části, ale nešlo to
v úvahu jejich degenerované a brutální povahu.
Řekl jsem dál, "že v případě štěstí někdy obnoven mě k rodné zemi, se vztahují
mých cest sem, jak jsem se rozhodl udělat, by se všichni domnívají, že jsem řekl, že
co to nebylo, že jsem vynalezl
Příběh z mé hlavy, a (s ohledem na všechny možné sebe, svou rodinu,
a přátel, a pod jeho slib, že nebudou uraženi) našich krajanů by jen stěží
myslím, že to pravděpodobné, že by Houyhnhnm
být zvíře předsedajícího státu a Yahoo hovado. "