Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tak jsou to oni nebo ne?
Moya si bude jistá, až budou blíž.
- Který triko, zelený nebo černý?
- Teď není vhodná doba.
D'Argo! To zelený nebo to černý?
No to černý samozřejmě!
Teda, to co teď řeknu, u mě není běžné,
ale už od dlouho se mi zdá,
že střih toho zeleného obleku nesedne k tvé postavě.
Víš, musí to být oni.
Jsme poblíž místa setkání.
Jestli to jsou oni... proč jsou na transportéru...
a kde je Talyn?
Crichton nebude moc rád, až tu zase bude ten druhej Crichton.
Jo, ale zato bude rád, až tu bude Aeryn.
To chceš, abych si vzala tohle?
Jo, vypadáš skvěle!
- V tomhle?
- Jo.
Myslím, že ne.
Transportér zatočil a míří k nám.
Už k nim vysíláš?
Ano, ale neodpovídají.
A víš co?
Třeba nemohou odpovědět.
V poslední zprávě, kterou jsme obdrželi,
řekli jen, že přemohli pátrací komando.
Nevíme za jakou cenu.
D'Argo, jestli je Talyn mrtvý, tak...
Johne, jsem si jist, že jsou všichni v pořádku.
Místo setkání za 600 mikrotů.
Pilote, mohli by být zranění.
Ať přistanou poblíž zdravotnické stanice
a ať jdou Jool s Chianou rychle dolů!
Ona z toho modulu vyjde.
Chiana má pravdu. Aeryn je v pořádku. Jsem si jistá,
že ten druhý Crichton se o ní dobře postaral.
Tím myslím... tím jsem jen myslela,
že jsem si jistá, že...
...udělal vše, co bys udělal ty,
kdybys byl s Aeryn po celou tu dobu.
Ani hnout!
Prosím... ani hnout.
Pochybuju, že bychom vůbec mohli.
Identifikujte se!
Naše vizitka...
... svině Dozorcovská.
Zrovna jsme utekli z vězení...
můžete nám pomoct?
EPIZODA 3x18
Zlom
To jste cestovali skrz Nezmapovaný prostor v transportéru?
Transportérem, který sloužil jako terč
zbraňovým testům nového vesmírného zařízení Dozorců.
Nemáte ještě nějaký janerayský sirup?
Je jako Rygel.
Co jste dělali v modulu, který slouží k testování zbraní?
My byli součástí toho testování.
Chtěli vidět, jak budou odlišné druhy
reagovat na střelbu z jejich nové zbraně.
Jak zemřeme.
Vědec Dozorců dělal na poslední chvíli prohlídku modulu.
Byli jsme schopni... ho přemoci.
Já byl schopen ho přemoci.
A zmizet odtamtud.
Hej hej! Ne tak blízko.
Je to Scarran.
Jestli máte obavy kvůli mé tepelné ochraně...
První věc, co Dozorci
dělají se scarranskými vězni.
Odstraněním žlázy
se chrání...
a mě oslabují.
Sakra.
Tenhle modul se rozpadá jako dům z karet.
Zbraň, kterou Dozorci testovali,
ničí vazby metalických molekul.
Proto je tento modul tak poškozený.
Co přesně tu hledáme?
Boolita.
A jak vypadá?
Velkej, malej, chlupatej, modrej, zelenej?
On nevypadá...
tak jako dřív.
Víte...
Booliti v sobě mají mnohem více kovu než jiné druhy,
takže... když jsme byli zasaženi tou zbraní...
Promiňte.
Co je sakra tohle?
To je ten boolit.
Nebo aspoň jeho část.
Části těla boolita mohou přežít
nezávisle na zbytku těla
až půl cyklu.
Dobře. On je tedy ještě naživu?
Musíte se ho pokusit zachránit.
Pomoci mu dát se znovu dohromady.
Dobře.
Proč nejsou na místě setkání?
Jestli na této zakrslé lodi zůstanu ještě 2 mikroty,
asi se pobleju!
Talyn našel Moyu...
na pokraji dosahu jeho smyslů.
To bylo tak moc žádat,
aby byli tam, kde řekli, že budou?!
Talyne, zamiř k nim.
Už letí! Už letí!
To je Talyn...
Míří k nám.
Co je?
Proč je nejdeš přivítat?
Já dohlédnu na to, aby se naši hosté nedostali do potíží.
Díky chlape.
Čudlo!
Jak se vede, kámo?
Dlouho jsme se neviděli.
Ano... taky tě rád vidím!
Ale jestli v mé ubikaci něco chybí,
poteče krev.
No jasně.
Craisi.
Tahle tvář je mi povědomá.
Ahoj, Johne.
Co se děje?
Ten...
druhý... Crichton...
je mrtvý.
Máte na Moye návštěvníky?
A je tu...
samička!
Je to... samička.
Oh! Prosím povstaň.
Ty mě poznáváš?
Kdo by mohl zapomenout na tu královskou tvář?
Vy žijete.
Vskutku.
A ty jsi...?
Orrhn Pak,
z provincie Jensil.
Nebo jsem alespoň byla.
A tys byla vězněm Dozorců?
Byla jsem uvězněna...
protože jsem odmítla oddanost dominaru Bishanovi.
To ale není žádný zločin.
Je to důkaz odvahy.
Oh! Neměla bych mluvit o sobě, o svých lopotách,
když jsem...
ve vaší přítomnosti.
Odpusťte mi... Vaše Výsosti.
Odpusťte mi.
Ne... je přípustné...
abys byla středem zájmu, jestli si to přeji.
A já,
já...
já... si to vážně přeji.
Nejsem moc dobrá v umění.
Jen je potřeba, abys nám dala nějakou představu,
jak ten boolit vypadá.
Zůstaň tam!
Jak nařizujete.
A ani nemysli na to, že se pohneš.
Chiano.
Viděl jsi Aeryn a ostatní?
Jen na chvilku.
To je trochu jiné shledání, než jsme čekali.
Ten druhý Crichton je mrtvý...
a Stark hledá duši Zhaan.
S jediným Crichtonem a žádným Starkem
tu možná zase bude trochu rozumu.
Zůstaňte kde jste!
Co je?
Pulzní výstřel.
Tys ho neslyšel?!
Ne.
Nehýbej se.
Ne?
OK, OK...
už se to zase děje.
Už zase sakra cítím věci dřív, než se stanou.
- Tolik k rozumu, jdi!
- D'Argo, slyšela jsem pulzní výstřel!
Zatraceně.
Hej! Hej, no tak.
Nemůžete mě tu takhle nechat!
Ty jsi Dozorce.
Zbili mě...
vzali mě jako rukojmí.
Jsi uprchlík.
Jsem člen Dozorců.
Jestli mi odtud pomůžeš, dobře se ti odmění.
Jak? 200 darkatů ze technika?
Ti uprchlí vězni na vaší lodi...
jsou nebezpeční.
To tě nezajímá?
Ne, už ne.
Jestli se objevil tento obraz,
znamená to, že má maska dosáhla svého cíle,
a ty ses jí dotknul.
Mám pro tebe zprávu, Crichtone.
Jen pro tebe samotného.
Poslouchej...
poslouchej Crichtone, ta zpráva...
Crichtone...
Moya objevila signál.
Hrozné načasování, Pilote, opravdu.
Hrozné načasování.
Jaký signál?
Nouzový signál Dozorců.
Jak blízko?
Crichtone, ty nerozumíš.
Ten signál byl odeslán odtud!
Někdo na palubě Moyi právě vyslal nouzový signál...
Dozorcům.
Pilote, můžeš určit zdroj signálu?
Zdá se, že vychází z patra 7 nebo 8.
Nechal jsem driody, ať to tam prohledají.
Už na to někdo odpověděl?
Na to jim nedáme čas.
Moya zahájí třesk za 100 mikrotů.
A co Talyn?
Crais mu nařídil třesknout
ve stejném vektoru.
Talyn se s námi zkontaktuje, jakmile nás najde.
Proč by se tu někdo chtěl spojit s Dozorci?
Co ten technik?
On byl Dozorce.
Ne, ne, ne.
Technik je držen v cele na patře 11.
Sázím na toho Scarrana.
Normálně bych s tebou souhlasil,
ale Naj Gil se mnou byl celou dobu.
A co ta Nebarijka?
Nespustila jsem Hubero z očí.
A od jejího příjezdu,
sladká Orrhn byla na mě.
Nebo pode mnou. Nebo...
Jasně... to jsou informace,
bez kterejch se všichni obejdeme, Rygu.
OK, plán.
Musíme zrychlit opravu modulu.
Musíme je odtud dostat hned, jak to bude možné,
a než se tak stane, měli bychom je všechny dát pod zámek,
kvůli naší bezpečnosti. Souhlasíte?
Ne, Johne. Já neuvězním Naj Gila.
Neudělal nic špatného.
Zůstane se mnou.
A Hubero... se mi nikdy neztrácí z dohledu.
Tak jako předtím.
A my s Orrhn budeme...
...si budete hrát na Hyneriana se dvěma zády,
kalhotami, cokoliv.
Jen... pamatujte, jeden z nich vyslal ten signál.
Buďte opatrní.
Třesknutí - teď.
Podle Huberina vyobrazení boolita...
toto očividně... přijde sem.
Špatně.
Je to jasně cévnaté, ne kostnaté.
Dej tenhle kus tam, připoj tenhle kus sem...
a pak sem.
Ano, no, zdá se, že tak je to správně.
Doufal jsem, že jakmile ho budeme mít dost pohromadě,
bude schopný říct nám, jak udělat zbytek.
Proto začínám nejdřív s hlavou a ústy.
Hlavou a ústy...
Co, ty myslíš, že toto není hlava a toto ústa?
No...
ne, tedy pokud si na těch ústech nesedí.
Termostat.
Turbouzávěr.
Huňaté růžové pantofle...
Kačera Donalda...
Mickeyho Mouse...
Kulíka, Bubíka a Dulíka...
Nechceš si povídat?
Ok, dobře, žádný povídání.
Ne, víš ty co?
Já si chci povídat.
Prohodil jsem pár slov s Craisem, a...
on mi řekl, že ty a mé druhé já...
On mi vlastně...
nic neřekl.
On...
mi řekl, ať si s tebou promluvím.
Takže, předpokládám...
Aeryn, je mi to líto.
Já...
Možná máš pravdu....
Asi bychom si neměli povídat.
Chceš poradit?
Ne.
Můj příteli...
Nevím co říct.
Nemám žádné rady.
Asi je to těžké co?
Žárlíš...
na své druhé já. Že ano?
On zemřel...
ten druhej.
Ta kopie.
A teď si Aeryn myslí, že ty jsi ta kopie.
Ahoj chlape. Jak se vede?
Crichtone?
Co chceš?
Jejich transportér je naložen
a skoro hotov.
Je tady Barbarella připravena vypadnout?
Nejsem si jistý, že chci, aby šla.
Ve skutečnosti jsem si jistý, že nechci.
Rygele, hele, já ti úplně rozumím,
ale... ale nemůžeš dovolit tomu malýmu cancourku,
aby říkal tomu velkýmu cancourku, co má dělat.
Johne. Myslím, že...
ji miluji.
a...
a myslím, že ona miluje mě.
No...
to je možná ten pravý důvod,
abychom ji odtud co nejrychleji dostali.
Ještě máš půl arnu.
Slyšela jsem, co jsi říkal.
Já to nemyslel...
Líbilo se mi to, Rygie.
Jsi připraven na to jít znovu?
Znovu!?
Máme půl arnu.
Dominarové prý nikdy nepotřebují odpočinek.
Zamruč jako Luxan!
Tak co jsi provedla?
Proč tě uvěznili?
Když mě Dozorci našli, snažili se mě předat zpět,
ale na Nebari jsem byla nechtěná.
Pro ně jsem jen...
další hrdlo na krmení v opoziční kolonii.
Opoziční? Co? Proč? Jak?
Ty jsi...
androgen.
Ani úplně muž, ani žena.
Úplně nejsem vlastně nic.
Když jsem byla malá,
říkali mi o androgenech a...
Ale... já, ah, oni je vždycky brali hned po narození.
Já... nikdy jsem žádného nepotkala.
Nebo sis myslela, žes žádného nepotkala.
Co se děje?
Mluví.
Poslouchej...
...zrádce...
zrádce...
Pořád opakuje to stejné slovo.
Zrádce?
Vsadím se, že si myslí, že je ještě na transportéru.
Takže ten zrádce...
byl na transportéru.
Slyší nás?
No...
někde tady to ucho je.
OK... tohle...
je trochu silný kafe.
Můžeš nám říct, kdo je ten zrádce?
Já si...
nevzpomínám.
Použil jsem veškerou mozkovou hmotu,
co jsme zatím našli.
Je možné... že kus jeho paměti,
která skrývá odpověď, tu není.
Buď to, nebo jsme to rozšlapali po celé lodi.
Výstřely!
Výstřely!
Výstřely, kde?
Pilote, tady D'Argo,
Jsem v centrální hale!
Naj Gil byl postřelen!
- Co se stalo?
- Byli jsme v centrální hale.
Zaslechli jsme nějaký hluk, tak jsme šli za ním.
Padl pulzní výstřel...
- Směr?
- Nevím. Než jsem sem dorazil, bylo po všem.
Seženeš mi něco, čím zastavit krvácení?
- Věděla jsem to... věděla jsem to.
- Mám ho.
Věděla jsem, že někdo bude postřelen.
Pipko, zrovna teď nám to moc nepomůže.
Pomohlo by nám spíš, kdybys nám mohla říct, kdo to udělal.
Třeba to víš ty!
Ne! Nemám zdání!
Tak se trochu zamysli.
Nech ji být!
Co to je za rámus?
Kde jsi byla?
Pusť jí, ty pomatenej Luxane!
Celou dobu byla po mém boku.
D'Argo... to není k ničemu, kámo.
Někdo z nich to musel udělat.
Hubero ne.
Byla se mnou celou dobu.
A já byl s Orrhn.
Pusť jí, hned!
Pryč od tohohle magora!
Souhlasím...
tady to je samej idiot. Jdeme.
Je tu další signál.
Cože!?
Driody se snaží najít zdroj.
Pilote, třeskni!
Moya nemůže. Ne dřív, než za arn.
A tento signál...
vyslal Moyiny souřadnice.
Kdo to sakra dělá?
To je to signalizační zařízení.
Driody to našly připevněné k nervovému centru na patře 8.
Můžeš nám říct, čí to je?
Je to vyrobeno z částí, které lze na Moye snadno nalézt.
Ale vyžaduje to značnou technickou znalost...
k jeho montáži.
Něco?
Nehlo se to.
A ani já ne, jestli vás to zajímá.
Pilote, můžeš to potvrdit?
Ta drioda nezaznamenala žádný pohyb.
Děje se něco?
Pilote, jak dlouho se bude ještě opravovat
ten jejich transportér?
Driody ...
to dodělají do půl arnu.
Oprava...
čtvrt arnu.
Dostaneme vás z této lodi, co nejdřív to půjde.
Rygele...
Chiano...
poslouchejte.
Pokud nemáme co do činění s technikem,
co umí procházet zdmi...
nebo hypnotizovat driody...
ten záporák musí bejt s jedním z vás.
Takže...
nikomu neublížíme...
ale jejich transportér je skoro opraven, takže...
jim naložíme zásoby...
a pošleme je na přátelskou obchodní planetu.
Každý si půjde svou vlastní cestou. OK?
Pipko?
Čudlo?
OK?!
Sakra práce!
Ostatní si mohou jít...
ty zůstaneš.
A pak?
A pak, Orrhn, drahá Orrhn.
Je mnoho věcí, o kterých si musíme popovídat.
Musíme o nich mluvit teď?
Už zase? Tady?
Podařilo se mi zastavit krvácení.
Ale vím ještě méně o Scarranech, než o boolitech.
Tedy jako že jsem myslela, že tihle chlápci jsou prakticky neproniknutelní.
To jsou, ale kůže se ještě plně nevyléčila od odebrání tepelné žlázy.
Kdokoliv vystřelil, přesně věděl...
kam mířit.
Pilote, nějaké známky po Rygelovi nebo Chianě?
Nic.
Stále neodpovídají.
Aeryn.
Co?
Crichton, on, ehm...
D'Argo...
nech toho.
Až nás nakonec objeví...
budou na tebe naštvaní za to, že mě skrýváš.
Jsou na mě naštvaní pořád.
Věříš Crichtonovi?
Vážně by nám dovolil odletět v transportéru?
Jo, věřím mu....
Ale opravdu chceš odletět?
Chiano... nechci ti způsobit nějaké problémy.
Počkám v transportéru, než bude opraven.
Ať tě střelil kdokoliv,
bude v transportéru.
O čem to mluvíš? Mě nikdo nestřelil.
Myslím tím Naj Gila.
Ať ho střelil kdokoliv.
Hubero?
Hubero počkej!
Zrádce...
Co říká?
Kráska...
tak...
tak...
krásná...
Další pulzní výstřel!
Drioda, co hlídala technika Dozorců, byla zničena!
A dveře od cely jsou otevřeny!
Už jdu, Pilote.
Ať driody hledají.
Ona...
nás... zradila...
"Ona"?
Na modulu...
Přistihl jsem ji, jak se domlouvá s technikem.
Jméno zrádce?
Jméno?
Probuď se.
Hned se probuď!
Vážně potřebuji, abys hned hnul tím svým zadkem!
Obávám se, že na tom budu muset trvat!
Rygele. Chiano. Je to Orrhn,
ona vyslala ty signály.
Rozumím, Crichtone...
my s Hubero už běžíme na údržbu.
Dávejte si pozor.
- Orrhn musela střelit Naj Gila.
- A pustit technika na svobodu.
Rygele, slyšíš to?
Hni sebou!
Proč, Orrhn, proč?
Byla jsi vězněm Dozorců jako my všichni!
Protože, můj drahý důvěřivý dominare...
vyhlídky na to, že bych zůstala na svobodě, byly mizivé!
Tak jsem se domluvila s technikem.
Vždyť když jsi byla na Moye, byla jsi volná.
Na jak dlouho?
Nechci strávit celý život na útěku před Dozorci.
A jak jsem se dostala sem,
našla jsem skvostný vyjednávací prvek...
tebe.
Bude je mnohem víc zajímat dopadení samotného vladaře...
než pouhého vojáka, jako jsem já.
Ty jsi... voják?
Nejspíš by ses neráčil užívat si se mnou...
kdybys věděl, že jsem běžný voják.
A potřebovala jsem, aby sis užil, abys pak usnul...
a já se mohla potulovat po lodi.
Bylo nešťastné, že mě viděl ten Scarran.
Ale...
tys spala také.
Všichni Hyneriané tvrdě usnou po...
rozkoši.
Ta "rozkoš," dominare...
byla jen na tvé straně.
Tys...
předstírala?
Ah, ti muži!
Pohni kostrou!
Viděl jsi Aeryn?
O patro níž.
Driody prohledávají všechna další patra.
Co bylo sakra tohle?
Někdo neutralizoval Moyin tepelný náhon...
Nemůžeme se hýbat.
Chtějí utéct a mají Rygela.
- Rygel možná jde dobrovolně.
- A možná taky ne.
Nechceš tady takhle nechat toho boolita, že ne?
Za těchto okolností může počkat.
Jdu pomoci s hledáním.
Hledáním - mě?
Rychle! K zemi!
Pomoc!
Orrhn, jdi na to!
Pomoc!
Tenhle kus ne!
Drž hubu, zmlkni, dominare!
Zavři hubu!
- Hej, Chiano, nestřílej, to jsem já!
- Dolů!
Hubero, k zemi!
Jedeme!
Crichtone! Mají Rygela.
Pilote! Zavři vnější bránu od hangáru!
Nemohu...
Moyina propojení byla přerušena.
Mám nápad.
Zahaj vysílání naší pozice k Dozorcům.
- Měli jsme stejný nápad.
- Ne, já chtěla vzít tvůj modul.
Nevěděla jsi, že s tím D'Argo umí lítat.
Do prdele!
Dohání nás nějaká loď!
- Už se ozval Talyn?
- Ne.
Ještě nás nedohnal.
Dobře...
... tak jdeme na to.
S ním na palubě nás nesestřelí.
Tím bych si nebyl tak jistý.
Otevírám zadní otvor.
Je přímo *** námi!
Co mají v plánu?!
Oh... chystají se tě zabít, děvko.
Dobře, D'Argo, tvá pozice je dobrá.
Vystřelím blízko k otvoru.
Nasaď si to!
Nehýbej s tím D'Argo!
Snažím se!
Pevně.
Bude ten kabel držet?
Je to slitina iridia, samozřejmě že to vydrží.
Stejně jako v tom budongovi.
- Budongovi? O čem to mluvíš?
- Ty...
Prostě dělej, co říkám.
Jděte teď, Aeryn! Jděte!
No tak tohle bude zábava.
Jsou na trupu!
Tady.
Jdou dovnitř!
Zastřel je! Zastřel je!
Mám tě, Čudlo!
Pomoz mi, Rygie!
Aeryn, mám ho.
Dobře.
Rygie! Co to...
Co se děje?
Ahoj, Kuličko, jak to jde?
Nikdo mi nebude vyčítat...
že mám důvěřivou povahu.
Ženy.
Talyn je zpátky...
našel nás.
Řekni Talynovi, ať se nám vyhne...
... technik zasáhl buněčný pohon.
Tenhle modul brzo vybouchne.
Musíme jít... hned!
Teď, D'Argo!
Je to vše v mé hlavě...
což znamená že i v tvé.
Červí díry... od A do Z.
Už jsi asi slyšel...
co jsme s nimi dokázali.
A to je jen začátek.
Mohl bys odsmahnout celou sluneční soustavu.
Furlow tam pořád někde je...
Ale pro teď se Scarrani zase vrátili na startovní políčko.
Dozorci...
oni jsou pro tebe problém.
Koukni na mě.
A teď se koukni na sebe.
Ty víš.
Nenech Scorpia chopit se toho.
Ať to stojí, co to stojí.
OK... Teď tě...
naseru, kámo.
Buď chytrý.
Netlač na ní.
Bude potřebovat...
čas.
A ještě něco.
Hodně štěstí, Johne.
Takže tohle udělám...
Nemusíte do toho jít se mnou,
nemusí se vám to líbit...
Jen jsem chtěl, abyste to věděli.
Moya i já jsme absolutně proti tomuto nápadu.
Jsem si jistý, že kapitán Crais si je vědom, že i Talyn bude proti.
Ani nevíš, jak je Scorpius daleko se svým výzkumem.
Nevíš, kde ho drží, nevíš nic. Jak se ho chystáš zastavit?
Zdržuji se hlasování, jestli vám to nevadí.
Proč nosíš tu pásku na oko?
Boolit v mém oku.
Proč jsi takovej idiot?
Lidi...
Nevím o žádné jiné možnosti.
Scorpius má znalosti z mé hlavy...
a já ho nenechám zabrat s nimi celý vesmír.
Všichni zemřete.
To máš zase vidění, Pipko, nebo jen hádáš?
Sami si volíme, kudy půjdeme...
... tohle je má cesta.
Půjdu na Velitelskou mateřskou loď.
Zastavím Scorpia.
přeložil: Poe Lagger
korekce: meyla
prečasovanie: warimov